Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,935 --> 00:00:10,594
NEPRISTOJNI LJUDI
2
00:00:54,375 --> 00:00:58,127
Pogodi �ta je Nevil ostavio
u kombiju!
3
00:01:01,825 --> 00:01:05,256
BREST (DOJKA) - To je
mesto u Francuskoj. - Znam.
4
00:01:12,217 --> 00:01:16,229
Nevil je gutao mnogo kiseline
u sedamdesetim. - Eto ti sad.
5
00:01:16,754 --> 00:01:19,895
Ima sjajan smisao za humor.
- Sigurno ti je prodao kombi.
6
00:01:20,215 --> 00:01:23,532
Tek sam ga pokrenuo. Nevil
se sna�ao za bregastu osovinu.
7
00:01:23,824 --> 00:01:26,774
Kakav gad!
- Ne, to je dobro.
8
00:01:27,398 --> 00:01:31,788
Izvini, mislio sam da se
skinut ostavio na breg.
9
00:01:33,914 --> 00:01:37,913
Da ga odvezem u servis na
pranje? - Ne mo�e da na�kodi.
10
00:01:38,264 --> 00:01:42,586
Mora da zadivi Debru. Jutros
me je namu�ila u hodniku.
11
00:01:43,457 --> 00:01:46,505
Predmenstrualne tegobe.
Doroti je ista.
12
00:01:46,809 --> 00:01:49,014
Jedog trenutka
je skida� na sofi,
13
00:01:49,302 --> 00:01:52,088
idu�eg te napada
no�em za hleb.
14
00:01:52,417 --> 00:01:54,902
Uhvatila me je
kako joj otvaram po�tu.
15
00:01:55,168 --> 00:01:57,588
Zna�i,
misli� da su to hormoni?
16
00:01:57,834 --> 00:02:02,465
I ja bih se ljutio da se jednom
mese�no nadujem kao lubenica.
17
00:02:02,735 --> 00:02:06,424
Zar nije rekla da je
u�asno nervira�? - Nije zato.
18
00:02:08,492 --> 00:02:11,097
Veza nam je �vrsta kao stena,
sutra nam je trogodi�njica.
19
00:02:11,354 --> 00:02:14,249
Otkako ste se upoznali?
- Otkako smo prvi put spavali.
20
00:02:14,536 --> 00:02:16,814
Oboje, zapravo,
kad bolje razmislim.
21
00:02:17,116 --> 00:02:20,409
Bili smo na jednoj �urci,
to je bilo ja�e od nje.
22
00:02:20,976 --> 00:02:23,318
Napio si je pivom?
23
00:02:23,684 --> 00:02:27,140
Ja ne moram da napijem devojku
da bih je zaveo.
24
00:02:27,442 --> 00:02:29,697
Mada jeste bila pijana.
25
00:02:30,010 --> 00:02:33,849
Sisao sam joj u�i u taksiju,
a ona mi je rekla...
26
00:02:34,254 --> 00:02:38,968
Da do�e� na kafu? - Ne,
da izvu�em min�u�u iz jezika.
27
00:02:40,540 --> 00:02:45,581
Nisam je ni pitao, a ve� smo
vodili ljubav na stepenicama!
28
00:02:46,917 --> 00:02:50,060
I meni se to doga�alo. Previ�e
pijan da bi stigao do kreveta.
29
00:02:50,351 --> 00:02:53,779
Jeste bila, �ta sam tu mogao?
Probudio sam se ujutru,
30
00:02:54,067 --> 00:02:56,914
njena majka je usisavala
odmori�te.
31
00:02:57,229 --> 00:03:00,383
�urke... Na�e je pravilo bilo
da se ispovra�amo
32
00:03:00,689 --> 00:03:04,192
na doma�inovu sofu
ako ne odvojimo nijednu.
33
00:03:05,184 --> 00:03:09,164
Meni je drago �to sam to
prevazi�ao. Nije ba� zabavno.
34
00:03:10,159 --> 00:03:13,873
Re�i �u ti �ta uspeva. Stane�
kraj najzgodnije na �urci
35
00:03:14,150 --> 00:03:16,925
i pravi� se
da ti je ne�to upalo u oko.
36
00:03:17,181 --> 00:03:20,568
Toliko ti pribli�i lice
da joj vidi� resicu u grlu.
37
00:03:21,752 --> 00:03:25,131
Ili ti pri�e neki debeli
s kapima za o�i.
38
00:03:25,823 --> 00:03:31,081
Ili: na �urci si,
muva� �ensku, a ona se ne da.
39
00:03:32,190 --> 00:03:35,719
Onda poka�e� na neku drugu,
ka�e� kako je bajna
40
00:03:36,116 --> 00:03:39,760
i ostavi� da ljubomora
uradi ostalo. - To uspeva?
41
00:03:40,112 --> 00:03:43,687
Uspelo je jednom koga znam.
Na�inio je jednu ljubomornom,
42
00:03:44,271 --> 00:03:48,856
i za pet minuta su se gu�vali
na spratu, pod kaputima.
43
00:03:49,986 --> 00:03:53,344
Sjajno! - Ne ba�,
to je bila moja devojka.
44
00:03:54,685 --> 00:03:58,575
Tu jaknu vi�e nisam ni pipnuo,
videv�i gde je bila kapulja�a.
45
00:04:01,017 --> 00:04:04,127
Neko je ostavio raspadnut
kombi pred tvojim stanom.
46
00:04:04,453 --> 00:04:07,077
Moj je, upravo sam ga kupio.
- Izvini.
47
00:04:07,451 --> 00:04:10,885
Jo� jedan dobar na�in:
stane� pored zgodne �enske
48
00:04:11,180 --> 00:04:14,596
i sav prebledi�. - Doroti
to ne�e naro�ito zanimati.
49
00:04:14,921 --> 00:04:18,785
Ne, dobro je. Ka�e� joj
da umire� od neke bole�tine,
50
00:04:19,180 --> 00:04:21,719
a ona s tobom spava
iz samilosti.
51
00:04:21,987 --> 00:04:24,496
Gari je to poku�ao sa mnom
kad smo se upoznali.
52
00:04:24,834 --> 00:04:28,163
Od �ega si ono umirao, Gari?
- Ne mogu da se setim. - Mo�e�.
53
00:04:28,435 --> 00:04:31,205
Od smrtonosnih bradavica.
- Jadno.
54
00:04:36,264 --> 00:04:40,260
Sjajan kombi, zar ne?
- Da, sjajan je, Toni.
55
00:04:42,363 --> 00:04:45,349
Gde �emo pokupiti Debru?
- Na prvom spratu parkinga.
56
00:04:45,632 --> 00:04:49,935
Moramo da sedimo u kombinaciji
betonskog kov�ega i toaleta
57
00:04:50,239 --> 00:04:53,143
i �ekamo Mis mokrih snova.
58
00:04:54,361 --> 00:04:58,286
Doroti, postoji li neki problem
o kome �eli� da razgovaramo?
59
00:05:03,670 --> 00:05:06,665
Upravo si pregazio
psa onog �oveka.
60
00:05:07,742 --> 00:05:11,355
Ne, to je bila cigla.
- Pas.
61
00:05:12,773 --> 00:05:16,224
Za ime Boga,
razvedri se, molim te.
62
00:05:16,674 --> 00:05:19,708
Ve�eras imam iznena�enje
za tebe.
63
00:05:20,011 --> 00:05:24,250
Ulje za bebe, hulahopke
i �toperica, kao pro�li put?
64
00:05:47,709 --> 00:05:53,135
Zadr�ite lift! A, to si ti.
- Unutra ima dovoljno mesta.
65
00:05:54,367 --> 00:05:58,153
Ne pi�e li da lift ne radi?
- Verovatno se deca �ega�e.
66
00:06:00,598 --> 00:06:03,409
Lepo i zatutkano, zar ne?
67
00:06:10,708 --> 00:06:14,622
Silazimo - babu�ke,
zubne proteze i gumene ga�e.
68
00:06:17,472 --> 00:06:20,999
Ne radi, otvori vrata.
- Poku�a�emo ponovo. - Ne!
69
00:06:23,419 --> 00:06:25,192
�ta se doga�a?
70
00:06:25,470 --> 00:06:28,732
Pritisni dugme za otvaranje!
- Pritisnuo sam!
71
00:06:34,644 --> 00:06:38,561
Divota... Zaglavili smo se.
- O, Bogo.
72
00:06:54,953 --> 00:06:58,996
Prilaz je nizak, te�ki predmeti
bez problema ulaze i izlaze.
73
00:07:00,221 --> 00:07:04,941
Op�injavaju�e. - �ta misli�,
da stavim �ire to�kove?
74
00:07:05,235 --> 00:07:09,777
Apsolutno.
- �koljka je dobro napravljena.
75
00:07:10,767 --> 00:07:14,063
Dosta o kombiju,
�ak nije ni lep.
76
00:07:16,517 --> 00:07:20,190
Ne misli� da je lep? - Izvini,
divan je. �alila sam se.
77
00:07:23,400 --> 00:07:27,945
Izvadi�u ovaj stari tepih...
- Dosta o kombiju, molim te!
78
00:07:39,533 --> 00:07:43,447
Jesam li ti pri�ao
za onaj moj motor? - Bo�e!
79
00:07:46,598 --> 00:07:50,221
Izvini.
Ne shvati to li�no.
80
00:07:51,581 --> 00:07:54,081
Zabrinuta sam
za sebe i Garija.
81
00:07:54,398 --> 00:07:58,555
Ne brini, pro�ao je tehni�ki.
- Ma pusti kombi!
82
00:07:58,876 --> 00:08:02,959
Govorim o mojoj
takozvanoj vezi s Garijem.
83
00:08:03,219 --> 00:08:08,048
�ta je bilo? - Ne znam...
Vi�e ne uzbu�ujemo jedno drugo.
84
00:08:09,161 --> 00:08:13,992
To nikuda ne vodi. - Ne �eli�
valjda jo� da te neko zavodi?
85
00:08:15,345 --> 00:08:19,210
�elim. - Otkop�avanje
grudnjaka jednom rukom,
86
00:08:19,562 --> 00:08:23,960
a da ti ne ispadne hamburger?
- Ne! Govorim o zavo�enju,
87
00:08:25,533 --> 00:08:30,068
ne o pijanom seksu
iza sale za tombolu!
88
00:08:32,858 --> 00:08:36,037
Strast, ljubav i po�tovanje
izme�u dvoje ljudi
89
00:08:36,382 --> 00:08:40,559
koji se mo�da vole, zar je to
nemogu�e u dugoj vezi?
90
00:08:41,671 --> 00:08:45,122
Izvini, ono posle
pijanog seksa nisam �uo.
91
00:08:49,016 --> 00:08:51,974
Pri�aj mi o svom kombiju,
Toni.
92
00:08:54,300 --> 00:08:58,692
Ba� ne �ure, zar ne? - Gari
misli da je pa�ljiv kupac.
93
00:08:59,314 --> 00:09:02,643
Isterali su ga iz "Butsa"
jer je isprobavao proizvode.
94
00:09:02,944 --> 00:09:07,340
Svi ti besplatni losioni za
brijanje. - Ro�tilj, zapravo.
95
00:09:09,717 --> 00:09:12,980
I ono sa �epi�ima
je bilo dovoljno.
96
00:09:16,841 --> 00:09:19,717
�ta si kupila?
- Ne�to za Garija.
97
00:09:20,007 --> 00:09:23,274
On �e verovatno zaboraviti, ali
danas nam je trogodi�njica.
98
00:09:23,577 --> 00:09:27,371
Svilene bokserice! I ja sam
jednom dobio takve od devojke.
99
00:09:27,662 --> 00:09:30,189
Lepo. - Da. Samo �to su
moje bile od najlona.
100
00:09:30,485 --> 00:09:33,294
Od elektriciteta sam
aktivirao kom�ijin alarm.
101
00:09:36,143 --> 00:09:39,594
Jesi li gledala onaj film
kad se dvoje zaglave u liftu,
102
00:09:39,905 --> 00:09:45,485
pa se grle da se ugreju?
- Neko je zalepio super lepkom.
103
00:09:47,649 --> 00:09:51,274
Onda im je toliko bilo vru�e
da su se skinuli u ga�ice.
104
00:09:52,350 --> 00:09:56,461
Gari, ve�eras prire�ujem
ve�eru, moram napolje.
105
00:09:57,704 --> 00:10:01,853
Naravno. - U pomo�!
- Nisam te ni pipnuo!
106
00:10:02,196 --> 00:10:05,524
Poku�avam da dozovem pomo�.
- Izvini.
107
00:10:10,399 --> 00:10:13,027
Na tebe je red!
108
00:10:15,930 --> 00:10:20,196
Ne, na tebe je red
da doziva� pomo�! - Izvini.
109
00:10:22,454 --> 00:10:25,654
�ta ti je, Debra?
Nervozna si cele nedelje.
110
00:10:28,355 --> 00:10:30,748
U pomo�!
111
00:10:32,960 --> 00:10:35,408
U pomo�!
112
00:10:39,621 --> 00:10:42,423
Samo ka�i
"predmenstrualne tegobe",
113
00:10:42,698 --> 00:10:47,139
saose�am ja s devojkama. Ne
�udi me �to bivate osetljive.
114
00:10:48,929 --> 00:10:52,134
Stvarno se ose�ate kao
da vam je neko napunio karlicu
115
00:10:52,597 --> 00:10:55,704
�i�anim ve�alicama?
- Ne, Gari, jo� gore je!
116
00:10:56,007 --> 00:10:58,987
To je kao biti zaglavljen
s tobom u liftu.
117
00:10:59,316 --> 00:11:02,973
Izvini, ne razumem.
- Ima li koga?
118
00:11:03,916 --> 00:11:06,796
Ni biti mu�karac
nije neka zabava.
119
00:11:07,150 --> 00:11:10,037
Da �ene moraju da se briju
svakog dana,
120
00:11:10,319 --> 00:11:13,297
po�elele bi mali bol u tibi.
121
00:11:13,575 --> 00:11:18,830
Nisu predmenstrualne tegobe.
- �ta je, onda?
122
00:11:19,160 --> 00:11:22,090
Ose�a� da ti je �ivot prazan,
123
00:11:22,456 --> 00:11:26,738
brine� se da ne koristi�
dovoljno svoje telo? - Ne.
124
00:11:27,072 --> 00:11:29,422
Na ve�eru mi dolazi
oblasni direktor,
125
00:11:29,888 --> 00:11:33,424
ve� brinem da ne izgubim posao,
a svi mu�karci koje upoznajem
126
00:11:33,720 --> 00:11:36,749
su ili glupi ili ru�ni.
Ili oboje.
127
00:11:40,001 --> 00:11:43,453
Bar ne dopu�ta�
da te to deprimira.
128
00:11:51,645 --> 00:11:55,742
Kupio sam ovo Doroti.
Njen omiljeni brendi,
129
00:11:56,058 --> 00:11:59,819
ali ako misli� da �e te to
smiriti, popij malo.
130
00:12:00,131 --> 00:12:01,880
Ne, hvala.
131
00:12:02,476 --> 00:12:04,622
Ja ho�u.
132
00:12:11,663 --> 00:12:15,662
Koliko �emo biti zaglavljeni
ovde? - Ko �e znati.
133
00:12:18,982 --> 00:12:22,390
Ne�to mi je upalo u oko.
- Umukni, Gari.
134
00:12:29,895 --> 00:12:33,945
Mo�da si izgubila posao,
ali bar imamo fine sardine.
135
00:12:37,325 --> 00:12:41,880
Ne. - Mogli bismo danima
ostati zaglavljeni ovde,
136
00:12:42,187 --> 00:12:45,962
dobar posao sam napravio
kupiv�i ovu hranljivu hranu.
137
00:12:46,450 --> 00:12:50,883
Izvini, nisam hteo da ka�em
"dobar posao". Nepa�ljivo.
138
00:12:52,407 --> 00:12:55,497
Lift bi mogao
satima da ne radi.
139
00:12:56,752 --> 00:13:01,558
Izvini, nisam hteo da ka�em
"ne radi". Opet sam to uradio.
140
00:13:01,879 --> 00:13:04,801
Umukni, Gari!
- Izvini.
141
00:13:07,692 --> 00:13:12,656
Posao u restoranu ne ide
sjajno? - Svi jedu kod ku�e.
142
00:13:13,083 --> 00:13:15,427
Sem nas.
143
00:13:18,707 --> 00:13:23,175
Po drugi put �u izneveriti �efa,
misli�e da sam beskorisna.
144
00:13:23,535 --> 00:13:27,601
Ne�e! Ti si veoma,
veoma, veoma pametna.
145
00:13:29,915 --> 00:13:33,692
I ni�ta ne brini,
ima mnogo finih mmu�karaca.
146
00:13:36,121 --> 00:13:40,503
Ve�eras je trebalo da do�e
jedan. - Sigurno nepodesan.
147
00:13:40,779 --> 00:13:44,041
Veoma je domi�ljat.
- Homoseksualac.
148
00:13:45,286 --> 00:13:49,056
Razveden, dvoje dece.
- Mani se raspu�tenaca.
149
00:13:49,683 --> 00:13:54,181
Deca tr�karaju nedeljom ujutru,
a ti orna za paralelno le�anje.
150
00:13:56,253 --> 00:14:00,515
Ipak, ima� mene.
- A ti ima� Doroti, Gari.
151
00:14:00,946 --> 00:14:05,685
Razume�e. Ohrabrivala me je
da istra�im svoju seksualnost.
152
00:14:07,127 --> 00:14:11,384
Ne ba� tim re�ima.
- Radije bih umrla u mukama
153
00:14:13,321 --> 00:14:15,836
nego spavala s tobom.
154
00:14:19,775 --> 00:14:24,745
U pravu si, Doroti je divna,
�ta �e mi neka druga.
155
00:14:25,054 --> 00:14:30,719
Ta�no. - Ima bajnu kosu, nekad
sam mogao da sedim na njoj.
156
00:14:32,160 --> 00:14:35,120
Misli�, ona je mogla
da sedi na njoj?
157
00:14:35,420 --> 00:14:38,481
Ne, bila je prekratka za to.
158
00:14:41,582 --> 00:14:45,809
Nadam se da nisi ljubomorna
�to razgovaramo o Doroti.
159
00:14:46,370 --> 00:14:50,074
Ne bi bilo po�teno o�ekivati
da joj bude� suparnica.
160
00:14:50,391 --> 00:14:54,330
Ako ti ovako zavodi�, ne
bi zaveo ni 16-godi�njakinju.
161
00:14:57,997 --> 00:15:01,738
�eli� li da vidi� �ta sam
kupio Doroti za godi�njicu?
162
00:15:02,221 --> 00:15:06,305
�ta? - Video sam mali bro�
u jednoj antikvarnici.
163
00:15:07,721 --> 00:15:10,879
Ali pomislih
"ne, isuvi�e o�ito".
164
00:15:11,377 --> 00:15:14,624
Pomalo je svetlucavo
i seksisti�ki.
165
00:15:15,995 --> 00:15:19,912
Ne znam ho�e li joj se
ovo dopasti.
166
00:15:24,755 --> 00:15:27,742
�ta misli�? Fantasti�no.
167
00:16:10,126 --> 00:16:15,427
Da se provozamo autoputem A10,
ili da sada ja budem odozgo?
168
00:16:22,263 --> 00:16:25,827
Nisu ni kod ku�e ni u "Kruni".
- Eksplodirao mi je du�ek!
169
00:16:26,631 --> 00:16:29,490
Odvezi me ku�i,
molim te, Toni.
170
00:16:39,336 --> 00:16:43,201
�ta misli�, kuda su oti�li?
- Gari ju je namamio u neki pab,
171
00:16:43,560 --> 00:16:46,622
a ona je zaspala
dok je on pri�ao vic.
172
00:16:46,934 --> 00:16:50,473
Za�to si s njim
ako se ne sla�ete? - Ne znam.
173
00:16:50,767 --> 00:16:54,088
Mo�da ga sa�aljevam.
Kada sam ga upoznala,
174
00:16:54,590 --> 00:16:59,690
plesao je sam na �urci, sve
bli�e i bli�e nekim devojkama,
175
00:17:01,240 --> 00:17:06,423
a one sve dalje od njega.
Poku�ao je da ih satera u ugao.
176
00:17:10,554 --> 00:17:14,854
Onda je do�la lagana pesma,
izgledao je tako jadno
177
00:17:15,173 --> 00:17:19,441
dok se sam naslanjao na zid.
- Te si oti�la da ple�e� s njim?
178
00:17:19,828 --> 00:17:22,696
Ne, predlo�ila sam
da navu�e pantalone
179
00:17:22,999 --> 00:17:26,056
i da se istrezni u ba�ti.
180
00:17:27,294 --> 00:17:30,473
Ne�u zaboraviti na�e prvo
vo�enje ljubavi. - Bilo je lepo?
181
00:17:31,285 --> 00:17:35,534
Ne.
Sve vreme je pevao "Kumbaju".
182
00:17:49,363 --> 00:17:51,832
Idemo, onda!
183
00:17:55,934 --> 00:17:59,950
Divno. - Verovatno je samo
pregoreo osigura�.
184
00:18:03,184 --> 00:18:06,923
Po�nu da se kvare
ako im ne poklanja� pa�nju.
185
00:18:07,205 --> 00:18:09,920
Znam kako im je.
186
00:18:12,493 --> 00:18:15,035
Toni
- izme�u na -
187
00:18:17,323 --> 00:18:20,830
razmi�ljam da ka�em Gariju
da je gotovo.
188
00:18:24,587 --> 00:18:29,385
Ubaci�u ru�i�astu kuglu
u rupu u uglu,
189
00:18:29,805 --> 00:18:33,142
a zatim �e se bela
vratiti na crvenu.
190
00:18:33,467 --> 00:18:36,356
Ru�i�asta mo�e
da se vrati nazad,
191
00:18:38,293 --> 00:18:42,651
ali kad ubaci� crvenu,
ona postaje suvi�na.
192
00:18:46,679 --> 00:18:50,284
Izvini, nisam hteo da ka�em
"suvi�na"!
193
00:18:52,843 --> 00:18:55,308
Tako nepa�ljivo od mene.
194
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
�ta misli�,
�ta sada rade tvoji gosti?
195
00:19:03,524 --> 00:19:06,870
Oti�li su ku�i i izbrisali me
iz svojih adresara.
196
00:19:07,233 --> 00:19:10,344
Ne�e verovati da sam celu no�
bila zaglavljena u liftu
197
00:19:10,645 --> 00:19:13,674
i gledala pijanca
kako igra bilijar.
198
00:19:14,564 --> 00:19:19,739
Razmi�ljao sam kako da spavamo.
Treba da se izukr�tamo.
199
00:19:21,603 --> 00:19:26,426
�ta ti misli�? - Ne�u ovde
provesti no�! - Za�to?
200
00:19:27,682 --> 00:19:31,016
Moglo bi biti i gore.
- �ta �eli� za doru�ak?
201
00:19:31,335 --> 00:19:34,434
Kisele krastavce
ili kompot od bresaka?
202
00:19:42,973 --> 00:19:48,809
Debra, sve je u redu.
Izbavi�e nas uskoro. Ne brini.
203
00:19:52,898 --> 00:19:58,301
Jesam li ti ikad rekao da imam
smrtonosnu bolest? - U pomo�!
204
00:20:01,389 --> 00:20:03,439
Kre�e se!
205
00:20:07,448 --> 00:20:12,318
Ne prenagljuj, Gari to ne misli
ozbiljno. On je fin momak.
206
00:20:13,594 --> 00:20:18,524
Nije. - Ali bar ne shvata
sebe ozbiljno. - Shvata.
207
00:20:20,444 --> 00:20:23,852
Dobro. Niko drugi
ga ne uzima za ozbiljno.
208
00:20:24,155 --> 00:20:28,237
Gde je? Pouzdan je
koliko i ovaj kombi!
209
00:20:28,712 --> 00:20:32,346
�ta fali kombiju? Savr�eno je
pouzdan. - Zaboravi, Toni!
210
00:20:32,826 --> 00:20:36,949
Ne brini,
sigurno postoji dobar razlog.
211
00:20:37,877 --> 00:20:40,969
Mo�da ih je neko pregazio.
212
00:20:44,684 --> 00:20:47,919
I pomisli samo koliko Gari
ponekad ume da bude pa�ljiv!
213
00:20:48,247 --> 00:20:51,597
Ko je sino� spremio
ve�eru specijalno za tebe?
214
00:20:51,884 --> 00:20:55,882
Nije je on spremio, razmotao
je fi�ek s ribom i pomfritom.
215
00:20:56,291 --> 00:20:59,663
Ali danas je i�ao u kupovinu
samo da bi ti kupio poklon.
216
00:20:59,988 --> 00:21:03,795
Setio se va�e godi�njice,
zna�. Doroti, on te voli!
217
00:21:04,691 --> 00:21:07,897
A zbog takve ljubavi
treba da ti je milo.
218
00:21:13,381 --> 00:21:17,691
Da. Navikli smo se
jedno na drugo, valjda.
219
00:21:18,321 --> 00:21:22,764
Ne bih mogla da podnesem kad bi
mu se dogodilo ne�to stra�no.
220
00:21:24,896 --> 00:21:28,535
Ho�emo li oti�i po aparat za
ga�enje po�ara? - Za�to ne.
221
00:21:31,747 --> 00:21:35,209
Da, ponekad jeste veoma
pa�ljiv. - Naravno da jeste.
222
00:21:44,197 --> 00:21:47,278
Gde ste vi, sto mu �avola?
223
00:21:48,132 --> 00:21:51,658
I �ta �e mi, uop�te,
bilijarski sto? Mrzim bilijar.
224
00:21:52,080 --> 00:21:56,725
To je �udesna igra!
Ima�emo ne�to zajedni�ko.
225
00:21:59,728 --> 00:22:05,354
Ili mo�e� da odla�e�
stvari na njega. - Ta�no.
226
00:22:06,686 --> 00:22:10,364
Mi smo imali bilijarski sto
kod ku�e i koristili ga za to.
227
00:22:10,734 --> 00:22:15,708
Da, imali smo sto
na koji smo odlagali stvari.
228
00:22:19,214 --> 00:22:24,611
Ku�ne premete. �olje,
biljke, bakaluk, olovke...
229
00:22:26,194 --> 00:22:29,792
Hvala,
doktore D�onatane Mileru.
230
00:22:35,718 --> 00:22:38,867
Ovaj kombi je zadivljuju�,
kad bolje razmislite.
231
00:22:39,214 --> 00:22:41,870
Jednog trenutka gori,
idu�eg vozi.
232
00:22:42,175 --> 00:22:45,888
Jer smo ga sat i po
palili na gurku po parkingu.
233
00:22:47,090 --> 00:22:50,704
Svi�aju li ti se bokserice?
- Da... Divne su.
234
00:22:51,348 --> 00:22:55,221
Dobra si prema meni, Doroti.
- Ne oslanjaj se uvek na to.
235
00:22:55,688 --> 00:22:59,380
I Gari, treba da ih nosi�
ispod pantalona.
236
00:23:01,204 --> 00:23:04,174
Dobar je ovaj kombi.
- Napolje!
237
00:23:07,557 --> 00:23:09,591
Vratite se!
238
00:23:12,525 --> 00:23:14,508
Prevod: Neboj�a Cvetkovi�
Obrada: }:|:{
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof