Original subtitles

NEPRISTOJNI LJUDI

Pogodi �ta je Nevil ostavio u kombiju!

BREST (DOJKA) - To je mesto u Francuskoj. - Znam.

Nevil je gutao mnogo kiseline u sedamdesetim. - Eto ti sad.

Ima sjajan smisao za humor. - Sigurno ti je prodao kombi.

Tek sam ga pokrenuo. Nevil se sna�ao za bregastu osovinu.

Kakav gad! - Ne, to je dobro.

Izvini, mislio sam da se skinut ostavio na breg.

Da ga odvezem u servis na pranje? - Ne mo�e da na�kodi.

Mora da zadivi Debru. Jutros me je namu�ila u hodniku.

Predmenstrualne tegobe. Doroti je ista.

Jedog trenutka je skida� na sofi,

idu�eg te napada no�em za hleb.

Uhvatila me je kako joj otvaram po�tu.

Zna�i, misli� da su to hormoni?

I ja bih se ljutio da se jednom mese�no nadujem kao lubenica.

Zar nije rekla da je u�asno nervira�? - Nije zato.

Veza nam je �vrsta kao stena, sutra nam je trogodi�njica.

Otkako ste se upoznali? - Otkako smo prvi put spavali.

Oboje, zapravo, kad bolje razmislim.

Bili smo na jednoj �urci, to je bilo ja�e od nje.

Napio si je pivom?

Ja ne moram da napijem devojku da bih je zaveo.

Mada jeste bila pijana.

Sisao sam joj u�i u taksiju, a ona mi je rekla...

Da do�e� na kafu? - Ne, da izvu�em min�u�u iz jezika.

Nisam je ni pitao, a ve� smo vodili ljubav na stepenicama!

I meni se to doga�alo. Previ�e pijan da bi stigao do kreveta.

Jeste bila, �ta sam tu mogao? Probudio sam se ujutru,

njena majka je usisavala odmori�te.

�urke... Na�e je pravilo bilo da se ispovra�amo

na doma�inovu sofu ako ne odvojimo nijednu.

Meni je drago �to sam to prevazi�ao. Nije ba� zabavno.

Re�i �u ti �ta uspeva. Stane� kraj najzgodnije na �urci

i pravi� se da ti je ne�to upalo u oko.

Toliko ti pribli�i lice da joj vidi� resicu u grlu.

Ili ti pri�e neki debeli s kapima za o�i.

Ili: na �urci si, muva� �ensku, a ona se ne da.

Onda poka�e� na neku drugu, ka�e� kako je bajna

i ostavi� da ljubomora uradi ostalo. - To uspeva?

Uspelo je jednom koga znam. Na�inio je jednu ljubomornom,

i za pet minuta su se gu�vali na spratu, pod kaputima.

Sjajno! - Ne ba�, to je bila moja devojka.

Tu jaknu vi�e nisam ni pipnuo, videv�i gde je bila kapulja�a.

Neko je ostavio raspadnut kombi pred tvojim stanom.

Moj je, upravo sam ga kupio. - Izvini.

Jo� jedan dobar na�in: stane� pored zgodne �enske

i sav prebledi�. - Doroti to ne�e naro�ito zanimati.

Ne, dobro je. Ka�e� joj da umire� od neke bole�tine,

a ona s tobom spava iz samilosti.

Gari je to poku�ao sa mnom kad smo se upoznali.

Od �ega si ono umirao, Gari? - Ne mogu da se setim. - Mo�e�.

Od smrtonosnih bradavica. - Jadno.

Sjajan kombi, zar ne? - Da, sjajan je, Toni.

Gde �emo pokupiti Debru? - Na prvom spratu parkinga.

Moramo da sedimo u kombinaciji betonskog kov�ega i toaleta

i �ekamo Mis mokrih snova.

Doroti, postoji li neki problem o kome �eli� da razgovaramo?

Upravo si pregazio psa onog �oveka.

Ne, to je bila cigla. - Pas.

Za ime Boga, razvedri se, molim te.

Ve�eras imam iznena�enje za tebe.

Ulje za bebe, hulahopke i �toperica, kao pro�li put?

Zadr�ite lift! A, to si ti. - Unutra ima dovoljno mesta.

Ne pi�e li da lift ne radi? - Verovatno se deca �ega�e.

Lepo i zatutkano, zar ne?

Silazimo - babu�ke, zubne proteze i gumene ga�e.

Ne radi, otvori vrata. - Poku�a�emo ponovo. - Ne!

�ta se doga�a?

Pritisni dugme za otvaranje! - Pritisnuo sam!

Divota... Zaglavili smo se. - O, Bogo.

Prilaz je nizak, te�ki predmeti bez problema ulaze i izlaze.

Op�injavaju�e. - �ta misli�, da stavim �ire to�kove?

Apsolutno. - �koljka je dobro napravljena.

Dosta o kombiju, �ak nije ni lep.

Ne misli� da je lep? - Izvini, divan je. �alila sam se.

Izvadi�u ovaj stari tepih... - Dosta o kombiju, molim te!

Jesam li ti pri�ao za onaj moj motor? - Bo�e!

Izvini. Ne shvati to li�no.

Zabrinuta sam za sebe i Garija.

Ne brini, pro�ao je tehni�ki. - Ma pusti kombi!

Govorim o mojoj takozvanoj vezi s Garijem.

�ta je bilo? - Ne znam... Vi�e ne uzbu�ujemo jedno drugo.

To nikuda ne vodi. - Ne �eli� valjda jo� da te neko zavodi?

�elim. - Otkop�avanje grudnjaka jednom rukom,

a da ti ne ispadne hamburger? - Ne! Govorim o zavo�enju,

ne o pijanom seksu iza sale za tombolu!

Strast, ljubav i po�tovanje izme�u dvoje ljudi

koji se mo�da vole, zar je to nemogu�e u dugoj vezi?

Izvini, ono posle pijanog seksa nisam �uo.

Pri�aj mi o svom kombiju, Toni.

Ba� ne �ure, zar ne? - Gari misli da je pa�ljiv kupac.

Isterali su ga iz "Butsa" jer je isprobavao proizvode.

Svi ti besplatni losioni za brijanje. - Ro�tilj, zapravo.

I ono sa �epi�ima je bilo dovoljno.

�ta si kupila? - Ne�to za Garija.

On �e verovatno zaboraviti, ali danas nam je trogodi�njica.

Svilene bokserice! I ja sam jednom dobio takve od devojke.

Lepo. - Da. Samo �to su moje bile od najlona.

Od elektriciteta sam aktivirao kom�ijin alarm.

Jesi li gledala onaj film kad se dvoje zaglave u liftu,

pa se grle da se ugreju? - Neko je zalepio super lepkom.

Onda im je toliko bilo vru�e da su se skinuli u ga�ice.

Gari, ve�eras prire�ujem ve�eru, moram napolje.

Naravno. - U pomo�! - Nisam te ni pipnuo!

Poku�avam da dozovem pomo�. - Izvini.

Na tebe je red!

Ne, na tebe je red da doziva� pomo�! - Izvini.

�ta ti je, Debra? Nervozna si cele nedelje.

U pomo�!

U pomo�!

Samo ka�i "predmenstrualne tegobe",

saose�am ja s devojkama. Ne �udi me �to bivate osetljive.

Stvarno se ose�ate kao da vam je neko napunio karlicu

�i�anim ve�alicama? - Ne, Gari, jo� gore je!

To je kao biti zaglavljen s tobom u liftu.

Izvini, ne razumem. - Ima li koga?

Ni biti mu�karac nije neka zabava.

Da �ene moraju da se briju svakog dana,

po�elele bi mali bol u tibi.

Nisu predmenstrualne tegobe. - �ta je, onda?

Ose�a� da ti je �ivot prazan,

brine� se da ne koristi� dovoljno svoje telo? - Ne.

Na ve�eru mi dolazi oblasni direktor,

ve� brinem da ne izgubim posao, a svi mu�karci koje upoznajem

su ili glupi ili ru�ni. Ili oboje.

Bar ne dopu�ta� da te to deprimira.

Kupio sam ovo Doroti. Njen omiljeni brendi,

ali ako misli� da �e te to smiriti, popij malo.

Ne, hvala.

Ja ho�u.

Koliko �emo biti zaglavljeni ovde? - Ko �e znati.

Ne�to mi je upalo u oko. - Umukni, Gari.

Mo�da si izgubila posao, ali bar imamo fine sardine.

Ne. - Mogli bismo danima ostati zaglavljeni ovde,

dobar posao sam napravio kupiv�i ovu hranljivu hranu.

Izvini, nisam hteo da ka�em "dobar posao". Nepa�ljivo.

Lift bi mogao satima da ne radi.

Izvini, nisam hteo da ka�em "ne radi". Opet sam to uradio.

Umukni, Gari! - Izvini.

Posao u restoranu ne ide sjajno? - Svi jedu kod ku�e.

Sem nas.

Po drugi put �u izneveriti �efa, misli�e da sam beskorisna.

Ne�e! Ti si veoma, veoma, veoma pametna.

I ni�ta ne brini, ima mnogo finih mmu�karaca.

Ve�eras je trebalo da do�e jedan. - Sigurno nepodesan.

Veoma je domi�ljat. - Homoseksualac.

Razveden, dvoje dece. - Mani se raspu�tenaca.

Deca tr�karaju nedeljom ujutru, a ti orna za paralelno le�anje.

Ipak, ima� mene. - A ti ima� Doroti, Gari.

Razume�e. Ohrabrivala me je da istra�im svoju seksualnost.

Ne ba� tim re�ima. - Radije bih umrla u mukama

nego spavala s tobom.

U pravu si, Doroti je divna, �ta �e mi neka druga.

Ta�no. - Ima bajnu kosu, nekad sam mogao da sedim na njoj.

Misli�, ona je mogla da sedi na njoj?

Ne, bila je prekratka za to.

Nadam se da nisi ljubomorna �to razgovaramo o Doroti.

Ne bi bilo po�teno o�ekivati da joj bude� suparnica.

Ako ti ovako zavodi�, ne bi zaveo ni 16-godi�njakinju.

�eli� li da vidi� �ta sam kupio Doroti za godi�njicu?

�ta? - Video sam mali bro� u jednoj antikvarnici.

Ali pomislih "ne, isuvi�e o�ito".

Pomalo je svetlucavo i seksisti�ki.

Ne znam ho�e li joj se ovo dopasti.

�ta misli�? Fantasti�no.

Da se provozamo autoputem A10, ili da sada ja budem odozgo?

Nisu ni kod ku�e ni u "Kruni". - Eksplodirao mi je du�ek!

Odvezi me ku�i, molim te, Toni.

�ta misli�, kuda su oti�li? - Gari ju je namamio u neki pab,

a ona je zaspala dok je on pri�ao vic.

Za�to si s njim ako se ne sla�ete? - Ne znam.

Mo�da ga sa�aljevam. Kada sam ga upoznala,

plesao je sam na �urci, sve bli�e i bli�e nekim devojkama,

a one sve dalje od njega. Poku�ao je da ih satera u ugao.

Onda je do�la lagana pesma, izgledao je tako jadno

dok se sam naslanjao na zid. - Te si oti�la da ple�e� s njim?

Ne, predlo�ila sam da navu�e pantalone

i da se istrezni u ba�ti.

Ne�u zaboraviti na�e prvo vo�enje ljubavi. - Bilo je lepo?

Ne. Sve vreme je pevao "Kumbaju".

Idemo, onda!

Divno. - Verovatno je samo pregoreo osigura�.

Po�nu da se kvare ako im ne poklanja� pa�nju.

Znam kako im je.

Toni - izme�u na -

razmi�ljam da ka�em Gariju da je gotovo.

Ubaci�u ru�i�astu kuglu u rupu u uglu,

a zatim �e se bela vratiti na crvenu.

Ru�i�asta mo�e da se vrati nazad,

ali kad ubaci� crvenu, ona postaje suvi�na.

Izvini, nisam hteo da ka�em "suvi�na"!

Tako nepa�ljivo od mene.

�ta misli�, �ta sada rade tvoji gosti?

Oti�li su ku�i i izbrisali me iz svojih adresara.

Ne�e verovati da sam celu no� bila zaglavljena u liftu

i gledala pijanca kako igra bilijar.

Razmi�ljao sam kako da spavamo. Treba da se izukr�tamo.

�ta ti misli�? - Ne�u ovde provesti no�! - Za�to?

Moglo bi biti i gore. - �ta �eli� za doru�ak?

Kisele krastavce ili kompot od bresaka?

Debra, sve je u redu. Izbavi�e nas uskoro. Ne brini.

Jesam li ti ikad rekao da imam smrtonosnu bolest? - U pomo�!

Kre�e se!

Ne prenagljuj, Gari to ne misli ozbiljno. On je fin momak.

Nije. - Ali bar ne shvata sebe ozbiljno. - Shvata.

Dobro. Niko drugi ga ne uzima za ozbiljno.

Gde je? Pouzdan je koliko i ovaj kombi!

�ta fali kombiju? Savr�eno je pouzdan. - Zaboravi, Toni!

Ne brini, sigurno postoji dobar razlog.

Mo�da ih je neko pregazio.

I pomisli samo koliko Gari ponekad ume da bude pa�ljiv!

Ko je sino� spremio ve�eru specijalno za tebe?

Nije je on spremio, razmotao je fi�ek s ribom i pomfritom.

Ali danas je i�ao u kupovinu samo da bi ti kupio poklon.

Setio se va�e godi�njice, zna�. Doroti, on te voli!

A zbog takve ljubavi treba da ti je milo.

Da. Navikli smo se jedno na drugo, valjda.

Ne bih mogla da podnesem kad bi mu se dogodilo ne�to stra�no.

Ho�emo li oti�i po aparat za ga�enje po�ara? - Za�to ne.

Da, ponekad jeste veoma pa�ljiv. - Naravno da jeste.

Gde ste vi, sto mu �avola?

I �ta �e mi, uop�te, bilijarski sto? Mrzim bilijar.

To je �udesna igra! Ima�emo ne�to zajedni�ko.

Ili mo�e� da odla�e� stvari na njega. - Ta�no.

Mi smo imali bilijarski sto kod ku�e i koristili ga za to.

Da, imali smo sto na koji smo odlagali stvari.

Ku�ne premete. �olje, biljke, bakaluk, olovke...

Hvala, doktore D�onatane Mileru.

Ovaj kombi je zadivljuju�, kad bolje razmislite.

Jednog trenutka gori, idu�eg vozi.

Jer smo ga sat i po palili na gurku po parkingu.

Svi�aju li ti se bokserice? - Da... Divne su.

Dobra si prema meni, Doroti. - Ne oslanjaj se uvek na to.

I Gari, treba da ih nosi� ispod pantalona.

Dobar je ovaj kombi. - Napolje!

Vratite se!

Prevod: Neboj�a Cvetkovi� Obrada: }:|:{

www.tvsubtitles.net