Original subtitles

NEPRISTOJNI LJUDI

Zar moram da budem otporan na metke?

To su besplatni uzorci, moramo da ih isprobamo.

Nosim samo nekoliko �ekova u banku.

Ne bi te pi�toljem primoravali ni da preda� ode�u s hemijskog.

�ta ako padnem? - Lezi mirno i pretvaraj se da si kornja�a.

Onima od prekoputa su pro�le nedelje oteli plate,

ne�emo da rizikujemo. Opasnost vreba iza svakih vrata.

Ne, molim te! To je prijatelj, D�ord�e!

Bo�e, pravi si pometeni leopard.

Ovo je moj novi cimer Toni. Ovo je D�ord�. - Oprostite.

Hteo sam da ostavim ovo dok sam u kupovini.

Na�ao sam sjajne stvari u dobrotvornoj radnji.

"Henki penki" od Madone. - Da.

�vedski promo singl s nagradnom igrom.

A ja mislio da je to samo jedna �uplja plo�a.

Vredi oko osam funti. Pogledaj u katalogu.

Doroti ima hrpu starih plo�a.

Ko bi rekao da je nekada stajala u redu da vidi "Slits".

Mislim da smo Mard�ori i ja jednom i�li da ih gledamo.

Ili su to mo�da bili "Sikers"?

Pogledaj, kupio sam Debi bocu "�anela". - Baca� novac.

Samo tri funte! I pola pinte "Horna" za tatu.

Debru ne zanimaju mu�karci. - Otkud zna�?

Pitao sam je da iza�emo, odbila je.

O�ito ima neku vrstu psiholo�kog bloka. - Ne.

Samo misli da si ru�an.

Treba li mi zaista kaciga?

Predsednik Kenedi je rekao isto onog kobnog dana u Dalasu.

Ali podi�em samo 50 funti za tro�ak! - Bi�ete mi zahvalni

ako vam neko pri�e s porodi�nom bocom amonijaka.

Samo privla�im pa�nju. - Ne vi�e nego obi�no.

Anteja, �ta je to? - Dodala sam bro�, sla�e se uz jaknu.

Gilbert O'Saliven.

Ni�ta vredno.

"Za Doroti, s ljubavlju od Kita.

Hvala �to si bila moje 'Stepenice ka raju'."

To! Hvala ti, Doroti!

�ta ti je? - Ni�ta.

�ta ti je? - Ni�ta!

Opet proba� moje hulahopke, zar ne?

Tvoje rublje, Gari. - Hvala. - Izgubili su ti par �arapa,

pa su ubacili kupa�e ga�e nekog starca da ti nadoknade.

Kako je u bolnici, Doroti? - Dobro.

Uobi�ajen broj slabih petlji, povra�anja i gnojnih �ireva.

Toni, ima li ne�to neobi�no u vezi s ovom plo�om?

Da, ovakve su zaista retke. Znam jednog kolekcionara

koji bi platio 200 funti.

Toni, jesam li ti ikada rekao da sam bio o�enjen?

Ne mogu da te zamislim kako u odelu ide� ka oltaru.

Ven�ali smo se u Vegasu. Nismo to planirali,

ali smo u baru upoznali jednog paroha

koji je rekao da �e nas ven�ati na parkingu. - Sjajno!

Da ironija bude ve�a, i ono smo radili na parkingu.

Upoznao sam je na turneji. Zabavljala se

s jednim iz benda, morali smo kri�om da se volimo,

te smo se jedne no�i iskrali, skinuli jedno drugo na mese�ini

i tu i tada vodili ljubav. - Ti si jedan hipi romantik.

Da. Nije to bilo ni�ta idealno,

telefonska govornica ispred "Dejvovog �iken �eka"

u Albukerkiju. - Korisno ako odmah posle toga zove� taksi.

Ne. Morao sam da istrgnem telefon,

stalno je udarala kolenom u slu�alicu.

Mo�da bi trebalo to da predlo�im Debri.

Koliko to traje? - Ve�eras izlazimo.

Re�i �u ti �ta treba da radi�, meni je uvek uspevalo:

pusti plo�u "Pink Flojda", bilo koju,

i reci joj da smo mi samo bezna�ajno zrnce

u Vasioni koja se stalno �iri. Bi�e toliko deprimirana

da joj ne�e smetati da spava s tobom.

Mislio sam da joj poklonim parfem. - I to deluje.

Zdravo, Toni! - Po�tovanje.

Zdravo, otka�eni. Doneo sam ovu plo�u, Toni.

Video sam to! - Ima je u tvom katalogu, 200 funti. Moja je.

Za�to mi je nisi jutros dao? - Nisam hteo da Doroti vidi.

Za�to? - Sentimentalno je vezana za predmete.

Moja je. - To si ve� rekao. - Ho�u odmah svoj novac, molim.

Moram da je odnesem tom kolekcionaru kog poznajem.

D�ord� se pita mo�e� li ovo da mu proda�.

"Velike solo deonice 50-ih na usnoj harmonici".

Ili zamena uz doplatu

za "Velike solo deonice 60-ih na usnoj harmonici".

Potraja�e mi do menopauze.

Poku�ao sam da na�em "�anel 19",

ali imali su samo male brojeve. - Je li to parfem? - Da.

Izvini, nisam htela da... - Ni�ta zato.

Odvikla sam se od poklona, odmaram se od mu�karaca.

Misli� li da si sada spremna za ozbiljnu vezu? - Da.

Sjajno! - Ne nu�no s tobom.

Trebalo je da ka�e� da �ete do�i ovamo. Pi�e?

Ne, hvala, imamo. - Ne�e na�koditi.

Lesu se povratila perut?

Daje sasvim novo zna�enje izrazu "pi�e boli glava".

Gari, mislim da bi Toni i Debra �eleli da budu sami.

Za�to? - Mo�da u�ivaju u me�usobnom dru�tvu.

Sastanak, zna�i? Zato si tra�io sitno za automat.

Ne, hteo sam da kupim paklo pljuga.

Toni, izvu�e li i�ta iz onog aparata s hvataljkama?

Neko tutnji onim s porno �asopisima kao prokleti voz!

Pogledaj ga samo, ne�e mu dati da je pipne ni ma�icama za �ar.

Zgodan je. - Voli� mu�karce s �enskom frizurom?

Sino� sam razgovarala s Tonijem o plo�ama.

Da. Zna� onu moju zelenu plo�u? Skupocena je, o�ito.

Stvarno? - Da.

Pustimo je opet.

Poklonio mi ju je moj prvi de�ko,

naposredno pre pogibije u stra�noj nesre�i u kanuu.

To mi je jedina uspomena na njega.

Za�to nisi ranije rekla?

Bilo mi je te�ko da pri�am o tome.

Htela sam da je pustim malo kasnije

i setim se sre�nih trenutaka. - Sklonio sam je na tavan.

Nema� tavan. - Izvini... Dao sam je mom drugu Endiju.

Gari, ti ima� samo dva druga. I obojica se zovu Klajv.

I obojica te mrze. - Endi od prekoputa.

Naleteo sam na njega na... - Putu? - Da, hvala ti.

Rekao je... - "Smem li da pozajmim plo�u?"

Da, tako je. Uze�u mu je sutra. - Hvala.

Eto! Trebalo mi je samo dve nedelje.

Sjajno! - Na kutiji pi�e "Od 5-7 godina".

Kako ti je sino� bilo sa �enskom? - Sjajno.

Ve�eras dolazi kod mene. - Stvarno? - Da.

Nemoj da uradi� ono �to sam ja uradio svojoj drugoj �eni

na prvom sastanku. - Da vodimo ljubav u govornici?

Samo naga�am, Neve.

Da, bili smo unutra, izukr�tani,

do�li su neki klinci, ukrali nam ode�u i privezali vrata.

Morali smo da se pretvaramo da je to mirni protest

zbog cene telefonskih impulsa.

Nikada mi nisi rekao �ta je bilo s prvom �enom.

Zna� kako je, ven�ate se, a onda se udaljite.

Koliko ste bili u braku? - Tri nedelje.

Droga je kriva. - Ne �udi me. Vidi �ta ti je droga uradila.

Ne, pobesnela je jer nisam hteo da kupujem od nje!

Rane sedamdesete, a? - Da.

Mogao bih da ti ispri�am koju pri�u, dru�e.

Pri�ao sam ti kako sam dobio dizenteriju

na pop festivalu na ostrvu Vajt, zar ne? - Da.

Toni... Stalno dolazim, zar ne?

Predomislio sam se za onu plo�u. - Ve� sam je prodao.

Otkupi je nazad. - Ne mogu, verovatno ju je prodao dalje.

A �ta ja da ka�em Doroti? - Rekao si da je plo�a tvoja.

Lagao sam! - Za�to mene?

Izvini, svikao sam se na to s Doroti.

�ta da radim? - Ka�i joj da si je prodao kao iznena�enje.

Re�i �e da sam hteo da zadr�im novac za sebe. - Zar nisi?

Naravno. Nisam ja dobrotvorno dru�tvo.

Ima i sentimentalnu vrednost, uzruja�e se.

Jo� mi nije oprostila �to sam njenog zamorca zakopao �ivog.

Ima� sre�e. - Sjajno! - Samo, to je normalno izdanje.

Mora�e da poslu�i. Hvala, spasao si mi �ivot.

Gari... - Da? - Petnaest funti.

Ne vredi toliko! - Znam. Dao bih ti za manje,

ali znam da ti o�ajni�ki treba.

Da.

A, to ste vas dvoje. - Zaboravio sam klju�, izvini.

Kakav je to smrad? - Prskao sam auto-lakom.

Renovira�? - ne, samo sam farbao keks.

Kakva zabava, zar ne?

Vas dvoje ste na novom sastanku? - Da. - Ne.

To nije ljubavni ugriz? - Ne.

Ja sam jednom imao tri na �elu. - Lepo je biti voljen.

Ne, to je bilo od unutra�nje gume.

Ne ostaje� ve�eras kod ku�e? - Ne, idemo na ve�eru.

Predlo�io sam jo� jedno ve�e u "Kruni", ali Doroti je rekla

da bi ga radije provela s glavom u kofi pljuva�ke.

A vi? - Sede�emo i gledati televiziju, zar ne?

Da.

Lepo. Zna� kako se rukuje? - Da.

Da idem, onda? - Da. - Vidimo se.

Zdravo. - Zdravo.

Ne dirajte mi keks.

Skinu�e� farmerke? Maramu, mislim.

Time skrivam gadan osip. Mo�da je od onog parfema.

Ne, vi�e li�i na ujed insekta. - I ovde sam ga �pricnula.

Osetljiva si kao ja. Samo pomiri�em losion za brijanje

i postanem kao �ovek-slon.

�eli� li da ti utrljam jogurt? - Ne, gledajmo televiziju.

Gde je? - Preselio sam ga.

U mojoj spava�oj sobi je bolji prijem.

Ima toliko razloga da se sada ne zapo�inje veza.

Bezbedan seks je nekada zna�io vo�enje ljubavi

negde gde ne�e do�i tvoja majka s �oljom �aja.

Ili gde ti cimeri ne�e u�i s aparatom za ga�enje po�ara

i isprskati devojku za kojom luduje� �est meseci.

Na primer!

A na kraju bude kao �to je bivalo toliko puta -

razo�aranje, prevare, raskid.

Kako je skinuo kacigu? - Pojma nemam. Kad sam odlazio,

Anteja mu je sipala maslinovo ulje kroz vizir

i poku�avala da mu oslobodi u�i no�em za papir.

Pitam se kako Toniju ide s Debrom.

Lo�e, ako je zabavlja gledanjem "Sportskih nesre�a".

Preselio je televizor u spava�u sobu.

Odvratno, stvarno! - Za�to?

Gu�vaju se ispred Trevora Mekdonalda.

A �to smo mi sva�ta radili pred ser Harijem Sikakom?

Kladim se da su potpuno obu�eni, Toni kle�i i moli.

Zaista si ljubomoran, zar ne? - Apsolutno nisam!

Mo�e slobodno da je okrene naopa�ke uz policu.

Pustimo neku muziku! Jesi li uzeo natrag moju plo�u?

Da, idem po nju.

Bila je u rerni.

Pusti�u je.

Gari, odakle ti zelena farba na ruci?

Farbamo biljku na poslu.

Ne svi�a mi se ova strana. Okreni je.

Ne, ova strana je bolja. Ima taj brbljavi zvuk.

Dobro, ja �u.

Gramafon se pokvario.

A da nije to zato �to si izvukao utika�?

Jesam li? Glupo od mene.

Vidi, s ove strane je crna!

Ovo dugo nisam radila. - To je kao vo�enje bicikla.

Nije da te ja nazivam biciklom!

Mislim da mi se svi�a�, Toni. - I ti meni.

Bila sam usamljena otkako sam raskinula s Majkom.

Prebrodila si svoju seksualnu blokadu? - Kakvu blokadu?

Gari i ja smo mislili da ni sa kim ne spava� toliko dugo

jer se ose�a� seksualno ugro�enom.

Toni, sama sam izabrala da ni sa kim ne spavam! - Naravno.

Ovaj parfem vi�e miri�e na crknute �ivotinje

nego na "�anel 5". - Ne, to je tvoja �utura.

I za�to ste ti i Gari pri�ali o mom seksualnom �ivotu?

Poku�ali smo o pecanju, ali nije bilo tako zanimljivo.

Samo zato �to ne spavm sa svakim koga upoznam?

Iznervirao sam te ne�im? - Seksualna blokada!

Bo�e, mora da mi je seks o�ajni�ki potreban

kad sam umalo provela no� s tobom! - Debs!

Idi kod Garija, i njemu je ve�e degradiraju�e i poni�avaju�e.

Kako je i�lo s Debrom? - Spor po�etak.

Znaj da sve vreme navijam za tebe. - �iveli.

A ti i Doroti? - Onako. Napisao sam joj �ek

na 200 funti za onu plo�u, smrskala mi je ora��i�e

i rekla da mi vi�e nikad ne�e ni�ta verovati.

Uzgred, ta plo�a vredi samo 10 funti,

�tmparska gre�ka u katalogu.

Nema veze.

Tu�an sam. - Za�to? - Mislim da je Debra �ena za mene.

I ja sam to rekao Doroti. - Pokaza�u joj da mi je stalo.

Razgovarala bih s Tonijem. - Trenutno tuguje.

Htela sam da izgladim stvar.

Ma hajde, Pat, ljubavi, ako sada krenem,

mogu da se vratim za jedan sat.

Znam, samo se ose�am usamljeno!

Naravno da se ne vi�am ni s jednom drugom!

Debra, bi li pro�askala s mojom mamom?

Prevod: Neboj�a Cvetkovi� Obrada: }:|:{

www.tvsubtitles.net