Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,410
NEPRISTOJNI LJUDI
2
00:01:02,408 --> 00:01:05,180
Zar moram da budem
otporan na metke?
3
00:01:05,559 --> 00:01:08,082
To su besplatni uzorci,
moramo da ih isprobamo.
4
00:01:08,395 --> 00:01:11,092
Nosim samo nekoliko �ekova
u banku.
5
00:01:11,408 --> 00:01:15,569
Ne bi te pi�toljem primoravali
ni da preda� ode�u s hemijskog.
6
00:01:17,792 --> 00:01:21,154
�ta ako padnem? - Lezi mirno
i pretvaraj se da si kornja�a.
7
00:01:23,116 --> 00:01:26,129
Onima od prekoputa
su pro�le nedelje oteli plate,
8
00:01:26,533 --> 00:01:29,651
ne�emo da rizikujemo. Opasnost
vreba iza svakih vrata.
9
00:01:30,635 --> 00:01:34,092
Ne, molim te!
To je prijatelj, D�ord�e!
10
00:01:34,388 --> 00:01:36,452
Bo�e, pravi si
pometeni leopard.
11
00:01:36,803 --> 00:01:40,081
Ovo je moj novi cimer Toni.
Ovo je D�ord�. - Oprostite.
12
00:01:40,985 --> 00:01:43,738
Hteo sam da ostavim ovo
dok sam u kupovini.
13
00:01:44,042 --> 00:01:46,565
Na�ao sam sjajne stvari
u dobrotvornoj radnji.
14
00:01:46,662 --> 00:01:49,332
"Henki penki" od Madone.
- Da.
15
00:01:49,690 --> 00:01:52,049
�vedski promo singl
s nagradnom igrom.
16
00:01:52,575 --> 00:01:55,476
A ja mislio da je to samo
jedna �uplja plo�a.
17
00:01:55,864 --> 00:01:58,727
Vredi oko osam funti.
Pogledaj u katalogu.
18
00:01:59,057 --> 00:02:01,358
Doroti ima hrpu starih plo�a.
19
00:02:01,766 --> 00:02:04,069
Ko bi rekao da je nekada
stajala u redu da vidi "Slits".
20
00:02:04,370 --> 00:02:07,579
Mislim da smo Mard�ori i ja
jednom i�li da ih gledamo.
21
00:02:08,050 --> 00:02:10,804
Ili su to mo�da bili "Sikers"?
22
00:02:13,553 --> 00:02:17,706
Pogledaj, kupio sam Debi bocu
"�anela". - Baca� novac.
23
00:02:17,988 --> 00:02:22,163
Samo tri funte!
I pola pinte "Horna" za tatu.
24
00:02:23,272 --> 00:02:25,705
Debru ne zanimaju mu�karci.
- Otkud zna�?
25
00:02:26,013 --> 00:02:28,835
Pitao sam je da iza�emo,
odbila je.
26
00:02:29,152 --> 00:02:31,660
O�ito ima neku vrstu
psiholo�kog bloka. - Ne.
27
00:02:32,100 --> 00:02:34,085
Samo misli da si ru�an.
28
00:02:34,506 --> 00:02:36,922
Treba li mi zaista kaciga?
29
00:02:37,288 --> 00:02:40,800
Predsednik Kenedi je rekao isto
onog kobnog dana u Dalasu.
30
00:02:41,107 --> 00:02:43,859
Ali podi�em samo 50 funti za
tro�ak! - Bi�ete mi zahvalni
31
00:02:44,203 --> 00:02:47,745
ako vam neko pri�e
s porodi�nom bocom amonijaka.
32
00:02:48,088 --> 00:02:52,159
Samo privla�im pa�nju.
- Ne vi�e nego obi�no.
33
00:02:52,919 --> 00:02:58,259
Anteja, �ta je to? - Dodala
sam bro�, sla�e se uz jaknu.
34
00:03:12,923 --> 00:03:14,878
Gilbert O'Saliven.
35
00:03:15,449 --> 00:03:17,584
Ni�ta vredno.
36
00:03:21,898 --> 00:03:24,062
"Za Doroti,
s ljubavlju od Kita.
37
00:03:24,374 --> 00:03:27,842
Hvala �to si bila
moje 'Stepenice ka raju'."
38
00:03:36,205 --> 00:03:39,561
To! Hvala ti, Doroti!
39
00:03:50,834 --> 00:03:52,692
�ta ti je?
- Ni�ta.
40
00:03:53,698 --> 00:03:56,090
�ta ti je?
- Ni�ta!
41
00:04:03,501 --> 00:04:06,785
Opet proba� moje hulahopke,
zar ne?
42
00:04:08,267 --> 00:04:11,455
Tvoje rublje, Gari. - Hvala.
- Izgubili su ti par �arapa,
43
00:04:11,752 --> 00:04:15,153
pa su ubacili kupa�e ga�e
nekog starca da ti nadoknade.
44
00:04:18,155 --> 00:04:21,040
Kako je u bolnici, Doroti?
- Dobro.
45
00:04:21,400 --> 00:04:24,881
Uobi�ajen broj slabih petlji,
povra�anja i gnojnih �ireva.
46
00:04:27,183 --> 00:04:30,936
Toni, ima li ne�to neobi�no
u vezi s ovom plo�om?
47
00:04:33,724 --> 00:04:37,616
Da, ovakve su zaista retke.
Znam jednog kolekcionara
48
00:04:37,953 --> 00:04:40,681
koji bi platio 200 funti.
49
00:04:43,671 --> 00:04:47,135
Toni, jesam li ti ikada rekao
da sam bio o�enjen?
50
00:04:47,595 --> 00:04:50,705
Ne mogu da te zamislim
kako u odelu ide� ka oltaru.
51
00:04:51,062 --> 00:04:53,802
Ven�ali smo se u Vegasu.
Nismo to planirali,
52
00:04:54,329 --> 00:04:57,310
ali smo u baru
upoznali jednog paroha
53
00:04:57,642 --> 00:05:00,663
koji je rekao da �e nas
ven�ati na parkingu. - Sjajno!
54
00:05:00,969 --> 00:05:04,484
Da ironija bude ve�a,
i ono smo radili na parkingu.
55
00:05:08,239 --> 00:05:10,917
Upoznao sam je na turneji.
Zabavljala se
56
00:05:11,334 --> 00:05:15,504
s jednim iz benda, morali smo
kri�om da se volimo,
57
00:05:17,334 --> 00:05:22,224
te smo se jedne no�i iskrali,
skinuli jedno drugo na mese�ini
58
00:05:23,309 --> 00:05:28,212
i tu i tada vodili ljubav.
- Ti si jedan hipi romantik.
59
00:05:30,385 --> 00:05:33,238
Da. Nije to bilo
ni�ta idealno,
60
00:05:33,541 --> 00:05:36,394
telefonska govornica ispred
"Dejvovog �iken �eka"
61
00:05:36,891 --> 00:05:42,499
u Albukerkiju. - Korisno ako
odmah posle toga zove� taksi.
62
00:05:43,450 --> 00:05:46,522
Ne. Morao sam
da istrgnem telefon,
63
00:05:46,861 --> 00:05:50,070
stalno je udarala kolenom
u slu�alicu.
64
00:05:50,377 --> 00:05:52,382
Mo�da bi trebalo
to da predlo�im Debri.
65
00:05:52,686 --> 00:05:55,703
Koliko to traje?
- Ve�eras izlazimo.
66
00:05:56,036 --> 00:05:59,489
Re�i �u ti �ta treba da radi�,
meni je uvek uspevalo:
67
00:05:59,855 --> 00:06:03,805
pusti plo�u "Pink Flojda",
bilo koju,
68
00:06:05,491 --> 00:06:09,705
i reci joj da smo mi
samo bezna�ajno zrnce
69
00:06:10,065 --> 00:06:13,609
u Vasioni koja se stalno �iri.
Bi�e toliko deprimirana
70
00:06:13,959 --> 00:06:16,985
da joj ne�e smetati
da spava s tobom.
71
00:06:18,775 --> 00:06:22,920
Mislio sam da joj poklonim
parfem. - I to deluje.
72
00:06:24,938 --> 00:06:28,241
Zdravo, Toni!
- Po�tovanje.
73
00:06:28,668 --> 00:06:32,184
Zdravo, otka�eni.
Doneo sam ovu plo�u, Toni.
74
00:06:32,551 --> 00:06:35,859
Video sam to! - Ima je u tvom
katalogu, 200 funti. Moja je.
75
00:06:36,152 --> 00:06:39,123
Za�to mi je nisi jutros dao?
- Nisam hteo da Doroti vidi.
76
00:06:39,438 --> 00:06:42,030
Za�to? - Sentimentalno
je vezana za predmete.
77
00:06:42,361 --> 00:06:45,618
Moja je. - To si ve� rekao.
- Ho�u odmah svoj novac, molim.
78
00:06:46,028 --> 00:06:49,177
Moram da je odnesem
tom kolekcionaru kog poznajem.
79
00:06:49,780 --> 00:06:52,934
D�ord� se pita
mo�e� li ovo da mu proda�.
80
00:06:53,443 --> 00:06:56,530
"Velike solo deonice 50-ih
na usnoj harmonici".
81
00:06:56,845 --> 00:06:58,613
Ili zamena uz doplatu
82
00:06:58,948 --> 00:07:02,379
za "Velike solo deonice 60-ih
na usnoj harmonici".
83
00:07:11,920 --> 00:07:14,806
Potraja�e mi do menopauze.
84
00:07:15,361 --> 00:07:17,988
Poku�ao sam da na�em
"�anel 19",
85
00:07:18,291 --> 00:07:21,932
ali imali su samo male brojeve.
- Je li to parfem? - Da.
86
00:07:22,326 --> 00:07:24,927
Izvini, nisam htela da...
- Ni�ta zato.
87
00:07:25,272 --> 00:07:28,902
Odvikla sam se od poklona,
odmaram se od mu�karaca.
88
00:07:29,800 --> 00:07:34,846
Misli� li da si sada spremna
za ozbiljnu vezu? - Da.
89
00:07:36,099 --> 00:07:40,222
Sjajno!
- Ne nu�no s tobom.
90
00:07:44,932 --> 00:07:47,991
Trebalo je da ka�e�
da �ete do�i ovamo. Pi�e?
91
00:07:48,313 --> 00:07:51,054
Ne, hvala, imamo.
- Ne�e na�koditi.
92
00:07:51,338 --> 00:07:54,073
Lesu se povratila perut?
93
00:07:55,541 --> 00:07:59,501
Daje sasvim novo zna�enje
izrazu "pi�e boli glava".
94
00:08:01,761 --> 00:08:04,726
Gari, mislim da bi Toni
i Debra �eleli da budu sami.
95
00:08:05,319 --> 00:08:08,949
Za�to? - Mo�da u�ivaju
u me�usobnom dru�tvu.
96
00:08:10,171 --> 00:08:14,036
Sastanak, zna�i? Zato si
tra�io sitno za automat.
97
00:08:14,351 --> 00:08:18,132
Ne, hteo sam da kupim
paklo pljuga.
98
00:08:18,771 --> 00:08:22,847
Toni, izvu�e li i�ta
iz onog aparata s hvataljkama?
99
00:08:25,329 --> 00:08:29,760
Neko tutnji onim s porno
�asopisima kao prokleti voz!
100
00:08:38,069 --> 00:08:42,750
Pogledaj ga samo, ne�e mu dati
da je pipne ni ma�icama za �ar.
101
00:08:43,186 --> 00:08:46,727
Zgodan je. - Voli� mu�karce
s �enskom frizurom?
102
00:08:47,662 --> 00:08:50,775
Sino� sam razgovarala
s Tonijem o plo�ama.
103
00:08:51,143 --> 00:08:57,989
Da. Zna� onu moju zelenu
plo�u? Skupocena je, o�ito.
104
00:08:58,734 --> 00:09:00,973
Stvarno?
- Da.
105
00:09:01,285 --> 00:09:03,789
Pustimo je opet.
106
00:09:04,639 --> 00:09:06,864
Poklonio mi ju je
moj prvi de�ko,
107
00:09:07,437 --> 00:09:11,404
naposredno pre pogibije
u stra�noj nesre�i u kanuu.
108
00:09:12,357 --> 00:09:15,306
To mi je jedina uspomena
na njega.
109
00:09:15,585 --> 00:09:17,421
Za�to nisi ranije rekla?
110
00:09:17,709 --> 00:09:21,796
Bilo mi je te�ko
da pri�am o tome.
111
00:09:22,352 --> 00:09:24,713
Htela sam da je
pustim malo kasnije
112
00:09:25,337 --> 00:09:30,395
i setim se sre�nih trenutaka.
- Sklonio sam je na tavan.
113
00:09:32,821 --> 00:09:37,292
Nema� tavan. - Izvini...
Dao sam je mom drugu Endiju.
114
00:09:38,313 --> 00:09:41,590
Gari, ti ima� samo dva druga.
I obojica se zovu Klajv.
115
00:09:43,240 --> 00:09:46,855
I obojica te mrze.
- Endi od prekoputa.
116
00:09:47,705 --> 00:09:51,392
Naleteo sam na njega na...
- Putu? - Da, hvala ti.
117
00:09:52,936 --> 00:09:57,139
Rekao je...
- "Smem li da pozajmim plo�u?"
118
00:09:57,580 --> 00:10:02,185
Da, tako je.
Uze�u mu je sutra. - Hvala.
119
00:10:23,377 --> 00:10:27,190
Eto! Trebalo mi je
samo dve nedelje.
120
00:10:29,012 --> 00:10:32,667
Sjajno! - Na kutiji pi�e
"Od 5-7 godina".
121
00:10:37,705 --> 00:10:40,372
Kako ti je sino� bilo
sa �enskom? - Sjajno.
122
00:10:40,753 --> 00:10:43,283
Ve�eras dolazi kod mene.
- Stvarno? - Da.
123
00:10:43,664 --> 00:10:46,516
Nemoj da uradi� ono �to sam ja
uradio svojoj drugoj �eni
124
00:10:46,775 --> 00:10:49,679
na prvom sastanku.
- Da vodimo ljubav u govornici?
125
00:10:50,011 --> 00:10:52,301
Samo naga�am, Neve.
126
00:10:52,681 --> 00:10:55,696
Da, bili smo unutra,
izukr�tani,
127
00:10:56,752 --> 00:11:00,473
do�li su neki klinci, ukrali
nam ode�u i privezali vrata.
128
00:11:02,589 --> 00:11:05,388
Morali smo da se pretvaramo
da je to mirni protest
129
00:11:05,693 --> 00:11:08,197
zbog cene telefonskih impulsa.
130
00:11:08,504 --> 00:11:11,349
Nikada mi nisi rekao
�ta je bilo s prvom �enom.
131
00:11:11,671 --> 00:11:15,827
Zna� kako je, ven�ate se,
a onda se udaljite.
132
00:11:17,325 --> 00:11:20,326
Koliko ste bili u braku?
- Tri nedelje.
133
00:11:21,383 --> 00:11:25,028
Droga je kriva. - Ne �udi me.
Vidi �ta ti je droga uradila.
134
00:11:25,366 --> 00:11:28,572
Ne, pobesnela je jer nisam
hteo da kupujem od nje!
135
00:11:29,316 --> 00:11:31,944
Rane sedamdesete, a?
- Da.
136
00:11:32,232 --> 00:11:34,944
Mogao bih da ti ispri�am
koju pri�u, dru�e.
137
00:11:35,225 --> 00:11:37,689
Pri�ao sam ti
kako sam dobio dizenteriju
138
00:11:37,992 --> 00:11:40,982
na pop festivalu
na ostrvu Vajt, zar ne? - Da.
139
00:11:41,276 --> 00:11:43,435
Toni...
Stalno dolazim, zar ne?
140
00:11:43,769 --> 00:11:47,494
Predomislio sam se za onu
plo�u. - Ve� sam je prodao.
141
00:11:47,901 --> 00:11:51,024
Otkupi je nazad. - Ne mogu,
verovatno ju je prodao dalje.
142
00:11:51,649 --> 00:11:54,610
A �ta ja da ka�em Doroti?
- Rekao si da je plo�a tvoja.
143
00:11:54,894 --> 00:11:57,603
Lagao sam!
- Za�to mene?
144
00:11:57,961 --> 00:12:01,058
Izvini,
svikao sam se na to s Doroti.
145
00:12:02,887 --> 00:12:07,045
�ta da radim? - Ka�i joj da
si je prodao kao iznena�enje.
146
00:12:07,817 --> 00:12:10,985
Re�i �e da sam hteo da zadr�im
novac za sebe. - Zar nisi?
147
00:12:11,278 --> 00:12:14,113
Naravno.
Nisam ja dobrotvorno dru�tvo.
148
00:12:14,404 --> 00:12:17,097
Ima i sentimentalnu vrednost,
uzruja�e se.
149
00:12:17,395 --> 00:12:20,659
Jo� mi nije oprostila �to sam
njenog zamorca zakopao �ivog.
150
00:12:20,971 --> 00:12:24,505
Ima� sre�e. - Sjajno!
- Samo, to je normalno izdanje.
151
00:12:25,304 --> 00:12:28,050
Mora�e da poslu�i.
Hvala, spasao si mi �ivot.
152
00:12:28,369 --> 00:12:30,885
Gari... - Da?
- Petnaest funti.
153
00:12:31,227 --> 00:12:34,498
Ne vredi toliko!
- Znam. Dao bih ti za manje,
154
00:12:34,853 --> 00:12:37,769
ali znam da ti
o�ajni�ki treba.
155
00:13:32,775 --> 00:13:35,436
Da.
156
00:13:48,831 --> 00:13:52,863
A, to ste vas dvoje.
- Zaboravio sam klju�, izvini.
157
00:13:56,323 --> 00:13:59,571
Kakav je to smrad?
- Prskao sam auto-lakom.
158
00:13:59,905 --> 00:14:03,815
Renovira�?
- ne, samo sam farbao keks.
159
00:14:06,229 --> 00:14:08,427
Kakva zabava, zar ne?
160
00:14:09,037 --> 00:14:12,112
Vas dvoje ste na novom
sastanku? - Da. - Ne.
161
00:14:12,787 --> 00:14:15,335
To nije ljubavni ugriz?
- Ne.
162
00:14:15,692 --> 00:14:18,801
Ja sam jednom imao tri na
�elu. - Lepo je biti voljen.
163
00:14:19,109 --> 00:14:22,164
Ne, to je bilo
od unutra�nje gume.
164
00:14:22,743 --> 00:14:26,528
Ne ostaje� ve�eras kod ku�e?
- Ne, idemo na ve�eru.
165
00:14:26,911 --> 00:14:29,688
Predlo�io sam jo� jedno ve�e
u "Kruni", ali Doroti je rekla
166
00:14:29,975 --> 00:14:33,747
da bi ga radije provela
s glavom u kofi pljuva�ke.
167
00:14:35,113 --> 00:14:38,526
A vi? - Sede�emo i gledati
televiziju, zar ne?
168
00:14:39,071 --> 00:14:40,491
Da.
169
00:14:41,348 --> 00:14:45,271
Lepo. Zna� kako se rukuje?
- Da.
170
00:14:49,186 --> 00:14:52,493
Da idem, onda?
- Da. - Vidimo se.
171
00:14:53,508 --> 00:14:55,969
Zdravo.
- Zdravo.
172
00:14:59,592 --> 00:15:01,940
Ne dirajte mi keks.
173
00:15:06,520 --> 00:15:10,058
Skinu�e� farmerke?
Maramu, mislim.
174
00:15:12,597 --> 00:15:18,028
Time skrivam gadan osip.
Mo�da je od onog parfema.
175
00:15:19,298 --> 00:15:24,069
Ne, vi�e li�i na ujed insekta.
- I ovde sam ga �pricnula.
176
00:15:25,226 --> 00:15:28,346
Osetljiva si kao ja. Samo
pomiri�em losion za brijanje
177
00:15:28,698 --> 00:15:31,006
i postanem kao �ovek-slon.
178
00:15:31,428 --> 00:15:35,748
�eli� li da ti utrljam jogurt?
- Ne, gledajmo televiziju.
179
00:15:37,046 --> 00:15:40,282
Gde je?
- Preselio sam ga.
180
00:15:41,400 --> 00:15:45,118
U mojoj spava�oj sobi
je bolji prijem.
181
00:15:47,630 --> 00:15:52,454
Ima toliko razloga
da se sada ne zapo�inje veza.
182
00:15:53,037 --> 00:15:57,764
Bezbedan seks je nekada zna�io
vo�enje ljubavi
183
00:15:58,080 --> 00:16:01,814
negde gde ne�e do�i
tvoja majka s �oljom �aja.
184
00:16:02,151 --> 00:16:05,235
Ili gde ti cimeri ne�e u�i
s aparatom za ga�enje po�ara
185
00:16:05,575 --> 00:16:09,505
i isprskati devojku
za kojom luduje� �est meseci.
186
00:16:10,877 --> 00:16:12,817
Na primer!
187
00:16:14,540 --> 00:16:19,029
A na kraju bude kao �to je
bivalo toliko puta -
188
00:16:19,485 --> 00:16:23,941
razo�aranje, prevare, raskid.
189
00:16:39,961 --> 00:16:43,385
Kako je skinuo kacigu?
- Pojma nemam. Kad sam odlazio,
190
00:16:43,725 --> 00:16:46,565
Anteja mu je sipala
maslinovo ulje kroz vizir
191
00:16:46,871 --> 00:16:49,773
i poku�avala da mu oslobodi
u�i no�em za papir.
192
00:16:50,808 --> 00:16:53,426
Pitam se kako Toniju ide
s Debrom.
193
00:16:53,716 --> 00:16:57,336
Lo�e, ako je zabavlja
gledanjem "Sportskih nesre�a".
194
00:16:58,498 --> 00:17:01,377
Preselio je televizor
u spava�u sobu.
195
00:17:01,668 --> 00:17:04,904
Odvratno, stvarno!
- Za�to?
196
00:17:06,864 --> 00:17:09,988
Gu�vaju se ispred
Trevora Mekdonalda.
197
00:17:10,304 --> 00:17:14,281
A �to smo mi sva�ta radili
pred ser Harijem Sikakom?
198
00:17:15,102 --> 00:17:19,778
Kladim se da su potpuno
obu�eni, Toni kle�i i moli.
199
00:17:20,783 --> 00:17:23,358
Zaista si ljubomoran, zar ne?
- Apsolutno nisam!
200
00:17:24,115 --> 00:17:27,560
Mo�e slobodno da je
okrene naopa�ke uz policu.
201
00:17:30,722 --> 00:17:34,747
Pustimo neku muziku! Jesi li
uzeo natrag moju plo�u?
202
00:17:35,014 --> 00:17:37,344
Da, idem po nju.
203
00:17:44,568 --> 00:17:46,683
Bila je u rerni.
204
00:17:51,378 --> 00:17:53,332
Pusti�u je.
205
00:18:06,368 --> 00:18:09,710
Gari, odakle ti
zelena farba na ruci?
206
00:18:10,457 --> 00:18:13,803
Farbamo biljku na poslu.
207
00:18:17,722 --> 00:18:20,582
Ne svi�a mi se ova strana.
Okreni je.
208
00:18:20,860 --> 00:18:23,907
Ne, ova strana je bolja.
Ima taj brbljavi zvuk.
209
00:18:24,205 --> 00:18:25,745
Dobro, ja �u.
210
00:18:42,198 --> 00:18:44,854
Gramafon se pokvario.
211
00:18:46,167 --> 00:18:49,271
A da nije to zato
�to si izvukao utika�?
212
00:18:49,594 --> 00:18:52,708
Jesam li? Glupo od mene.
213
00:19:00,427 --> 00:19:03,865
Vidi, s ove strane je crna!
214
00:19:11,854 --> 00:19:16,489
Ovo dugo nisam radila.
- To je kao vo�enje bicikla.
215
00:19:17,154 --> 00:19:20,415
Nije da te ja
nazivam biciklom!
216
00:19:21,681 --> 00:19:25,397
Mislim da mi se svi�a�, Toni.
- I ti meni.
217
00:19:25,683 --> 00:19:30,075
Bila sam usamljena
otkako sam raskinula s Majkom.
218
00:19:36,938 --> 00:19:41,124
Prebrodila si svoju seksualnu
blokadu? - Kakvu blokadu?
219
00:19:41,475 --> 00:19:44,189
Gari i ja smo mislili da ni
sa kim ne spava� toliko dugo
220
00:19:44,527 --> 00:19:46,934
jer se ose�a�
seksualno ugro�enom.
221
00:19:47,440 --> 00:19:51,803
Toni, sama sam izabrala da ni
sa kim ne spavam! - Naravno.
222
00:19:52,437 --> 00:19:55,113
Ovaj parfem vi�e miri�e
na crknute �ivotinje
223
00:19:55,412 --> 00:19:58,738
nego na "�anel 5".
- Ne, to je tvoja �utura.
224
00:19:59,690 --> 00:20:02,933
I za�to ste ti i Gari pri�ali
o mom seksualnom �ivotu?
225
00:20:03,245 --> 00:20:06,538
Poku�ali smo o pecanju,
ali nije bilo tako zanimljivo.
226
00:20:06,869 --> 00:20:09,877
Samo zato �to ne spavm
sa svakim koga upoznam?
227
00:20:10,116 --> 00:20:12,597
Iznervirao sam te ne�im?
- Seksualna blokada!
228
00:20:12,863 --> 00:20:15,739
Bo�e, mora da mi je seks
o�ajni�ki potreban
229
00:20:15,985 --> 00:20:18,989
kad sam umalo provela no�
s tobom! - Debs!
230
00:20:21,286 --> 00:20:25,334
Idi kod Garija, i njemu je ve�e
degradiraju�e i poni�avaju�e.
231
00:20:29,603 --> 00:20:33,074
Kako je i�lo s Debrom?
- Spor po�etak.
232
00:20:34,623 --> 00:20:37,669
Znaj da sve vreme
navijam za tebe. - �iveli.
233
00:20:41,089 --> 00:20:44,674
A ti i Doroti? - Onako.
Napisao sam joj �ek
234
00:20:44,972 --> 00:20:47,579
na 200 funti za onu plo�u,
smrskala mi je ora��i�e
235
00:20:47,899 --> 00:20:50,830
i rekla da mi vi�e nikad
ne�e ni�ta verovati.
236
00:20:51,156 --> 00:20:53,758
Uzgred,
ta plo�a vredi samo 10 funti,
237
00:20:54,082 --> 00:20:57,099
�tmparska gre�ka u katalogu.
238
00:20:57,570 --> 00:20:59,599
Nema veze.
239
00:21:00,986 --> 00:21:05,730
Tu�an sam. - Za�to? - Mislim
da je Debra �ena za mene.
240
00:21:06,038 --> 00:21:10,446
I ja sam to rekao Doroti.
- Pokaza�u joj da mi je stalo.
241
00:21:13,869 --> 00:21:17,225
Razgovarala bih s Tonijem.
- Trenutno tuguje.
242
00:21:17,517 --> 00:21:20,318
Htela sam da izgladim stvar.
243
00:21:20,594 --> 00:21:23,514
Ma hajde, Pat, ljubavi,
ako sada krenem,
244
00:21:23,795 --> 00:21:26,453
mogu da se vratim
za jedan sat.
245
00:21:26,771 --> 00:21:30,172
Znam,
samo se ose�am usamljeno!
246
00:21:32,291 --> 00:21:36,412
Naravno da se ne vi�am
ni s jednom drugom!
247
00:21:37,111 --> 00:21:40,807
Debra, bi li pro�askala
s mojom mamom?
248
00:21:44,177 --> 00:21:46,843
Prevod: Neboj�a Cvetkovi�
Obrada: }:|:{
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof