Original subtitles

Thanks for everything up to now, Ryo.

Let's make jack-o'-lanterns!

Hmm?

Of course not.

You guys are the lonely ones.

Since all of you were attached to him.

I have you guys for me.

My life just returned to normal.

In court, I was on a winning streak.

Thank you so much!

It's all thanks to you, Attorney Shiba!

I'm glad to be of help.

I'm so glad I asked you!

Then please excuse me.

Thank you so much!

Shiba.

The New York office contacted me.

They said "Ryoma Shiba's amazing!".

The day I become globally known as the Guardian of the Law is not far away.

Thank you.

This was the right decision.

PARTNER RYOMA SHIBA

And I've succeeded in finding my 101st partner.

Look up court case examples on conflicts of interest with executives.

Yes, certainly.

This is much more useful than a useless partner.

More than anything, this partner does not make my heart flutter.

But it does not fulfill my heart either.

Ryo. Say "ah."

The client has said

that they have reserved a three-star Italian restaurant for next Monday.

Okay.

More than some three-star Italian,

I want to eat Haruto's rice ball.

Gosh, such terrible crooks.

Is something wrong?

Those real estate scammers, they've produced a new victim.

But it looks like the police are on their tail,

so it's probably just a matter of time.

Shiba?

Haruto?

Yes.

I haven't seen him lately.

Where are you now, Haruto?

Run.

Run before you get caught.

Oh!

Haru…

What?

Mister, do you know Haru?

Yeah.

Are you… his boyfriend Ryo?

We need to talk.

Huh? Uh, wait!

Boyfriend?

I apologize for like getting the wrong idea.

Uh, well, I'm just his roommate.

How much has Haruto said about me?

-Hey! -Hmm?

What's that?

The official contract for an investigator.

Here, I signed it.

Knowing him,

he's probably shared everything, including that I'm a lawyer.

So if he gets caught, I'll be finished too.

Haru wouldn't tell me anything about you.

What?

He's only said he has someone he likes.

When I asked what kind of person you were, he said it was a secret.

What are you gonna eat today?

What are you gonna eat today?

Cup ramen.

Because we're a couple?

What the heck? Answer me properly!

Oh, Yu!

Yu, welcome back!

Who's that?

Haru's friend, Mr. Ryo.

Hey, where's Haru right now?

Why did he disappear?

Hey, where's Haru?

Where did he go?

Where's Haru?

Why do you guys care about him so much?

Because Haru is our patron.

Your patron?

He's always caring for us.

Here, Yu.

Thanks.

Make sure to stay somewhere decent tonight.

All right, now for some clothes!

-Here! -Oh, thank you!

-Here! -Thank you!

-Here! -How cute!

These are so cute!

-This is cute, huh? -Yeah, it's cute!

Thank you!

Thanks, Haru!

Take care of yourselves.

Yes, sir!

Oh, and don't ever sell your bodies!

Haru always told to us

that he wanted to earn more money to build a place like a sanctuary for everyone.

A sanctuary?

Yeah.

A place for us, kids who have no place at home or school,

a place where we can live safely and be able to restart our lives.

You're someone who only thinks about yourself.

You're from the underground world.

Is something wrong?

No.

Where is…

Where is Haruto right now?

He only said that he's going back to where he came from.

Where he came from?

Yeah.

I wonder what he meant.

It's from Haru.

Look, it's a perfectly round moon.

It's orange just like a jack-o'-lantern.

Mr. Ryo! Where are you going, Mr. Ryo?!

We're going soon.

Hey.

I have something to ask you.

What is it?

If this job goes well, pay me one billion.

Huh?

I know everything.

If this succeeds, you guys get more than five billion yen.

That's why I get one billion.

It's cheap, right?

Plus, I won't ever fail.

I studied the law like crazy too,

so I've updated myself more.

So pay me.

Hey, don't get carried away.

Huh?

All you gotta do is follow our orders, that's all.

All right?

Your cut is the same as always.

What are you doing? Let's go home.

-Ryo! -Sorry, but he's coming with me.

Since his contract with me isn't up yet.

Come on.

That's not where you belong.

Ryo.

Hey.

Yes.

You!

Come on! You bastard!

You're super weak!

Don't mess with us! Hey!

-You finished?! -Done already?

Hey!

Hold it! Come back here!

If you want them to stop,

you know what to do.

Let me go.

-Hey! -Stay still!

Hey! Say something!

Ryo!

Haruto…

I'm sorry.

Huh?

I said something terrible to you.

I said that you're someone who only thinks about yourself.

But that wasn't true.

You…

Just to save those kids…

you were risking your life.

Ryo.

Forgive me.

Shut it!

Hey!

You okay, Ryo?

Let's go!

Does it hurt?

You need to get treated later.

You're really strong.

Yeah.

Then couldn't you save me much earlier?

I thought you were much stronger.

Well, sorry!

You can't help that.

You've never hit anyone in your life before, Ryo.

Fighting's all about real experience.

I'm not like you, Ryo.

Since I'm from the underground world.

Hey, Ryo.

Was the reason why you came to get me because my contract wasn't finished?

Or because I was a useful partner?

It's true that you're a useful partner.

But that's not all.

When I think about you…

this part aches.

I start to tear up without any reason.

This means…

love.

Love?

I'm…

I'm in love with you.

I've known it for a while now.

Ryo, you know you can't leave me.

Ryo, you're awkward…

sensitive and difficult.

Hey!

But that's what I like about you.

I love you!

Huh?

That was the day I learned for the first time…

that your lover's smile shines brighter than any beautiful starlit sky.

Are you really sure?

Your body must ache from always sleeping on the sofa.

Thank you, Ryo!

Too close!

It's not too close.

You have room over there.

No, I don't.

Hey, Ryo.

You called me Haruto for the first time today, didn't you?

Did I?

Yeah.

Call my name again.

Good night.

Good night.

I didn't know sleeping with your lover can make you feel this happy.

Stop! Please, stop!

Haruto?

Mom.

Back then, I hadn't the slightest idea…

about my boyfriend's tragic past.

Going to a hot spring?

Is my heart pounding because I'm enjoying the trip?

Don't worry. Don't be scared.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi