Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,420
{\an8}PRISÃO DE SOTO DEL REAL
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,757
- Vamos!
- Passa a bola!
3
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
Vamos!
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
Ei, você.
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,780
Viu? É ele, sim.
6
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
Nos dá um autógrafo?
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
- Sim, claro. Para quem?
- El Rojo.
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
- Obrigado.
- Por nada.
9
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
- Boa! Boa!
- Vamos!
10
00:00:54,346 --> 00:00:55,805
Prisioneiro 6392?
11
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
Roberto Casas! Então é verdade?
12
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Caramba!
13
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
Como vai? Sou o Carrasco.
14
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
Carrasco, prazer.
15
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
Sou seu companheiro de cela
e também seu fã.
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,361
Estamos numa partida, quer jogar?
17
00:01:09,611 --> 00:01:10,653
Isso!
18
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Não. Não jogo mais.
19
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
- Certeza?
- Sim.
20
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
Esquece, Cachitas!
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
Ele não quer.
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
Deixa, Carrasco.
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
Astros não se juntam à ralé.
24
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Vamos, anda.
25
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Não seja tão chato.
26
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Se você não causar uma boa impressão,
27
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
você se ferra aqui.
28
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
Vem jogar, não custa nada.
29
00:01:34,386 --> 00:01:35,553
- Tira daí!
- Toma.
30
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Não. Não, obrigado.
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Te vejo na cela.
32
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
Bom, não se preocupe, tá?
33
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
Bem-vindo!
34
00:01:49,359 --> 00:01:52,278
Bom, por fim, acabei treinando o time
da minha filha,
35
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
que eu nem sabia que tinha.
36
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
Eu dizia que...
37
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
Que o futebol feminino não era futebol
nem feminino, mas...
38
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Gol!
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
Boa!
40
00:02:03,164 --> 00:02:06,751
- Fui preso por causa de dívida.
- Isso eles não perdoam.
41
00:02:06,876 --> 00:02:10,839
- Está aqui há quanto tempo?
- Há dois meses, mas espero sair logo.
42
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
Não vai jogar?
43
00:02:17,012 --> 00:02:20,473
- Eu era pescador, não mexe comigo.
- Era pescador mesmo?
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
Isso aqui é bom, não quer?
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
Quero, é claro.
46
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
- Aqui.
- Tem cheiro de bunda.
47
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
- Tem nada.
- Não, toma.
48
00:02:29,941 --> 00:02:33,028
Vou contar isso a meus netos,
se um dia eu tiver netos.
49
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
Roberto Casas...
50
00:02:34,612 --> 00:02:35,612
Vamos!
51
00:02:38,533 --> 00:02:39,784
Vai, quem começa?
52
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
Vamos! Vamos, coroa!
53
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Gol!
54
00:03:22,118 --> 00:03:23,912
- Dormiu, é?
- Se defendesse...
55
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
- Mas esse aí não faz um pênalti em mim.
- O quê?
56
00:03:28,041 --> 00:03:31,461
Você nunca pegaria um pênalti do Casas.
57
00:03:31,878 --> 00:03:33,380
- Até parece.
- Acha mesmo?
58
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
Aposto que pego um pênalti
desse cara aí.
59
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Sem querer ofender,
mas não erro pênalti.
60
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Aposto minha casa em Ibiza
que vai errar.
61
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Não quero tirar sua casa.
62
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Vai, aceita a aposta...
63
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
desse palhaço.
64
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
Não tenho o que apostar.
65
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
Se vai ganhar,
pode apostar qualquer coisa.
66
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Ele não vai pegar seu pênalti mesmo.
67
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Além disso,
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
assim, ele te respeita.
69
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
Tá legal, Cachas.
70
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
O que vai apostar?
71
00:04:09,666 --> 00:04:12,335
Metade de um campo de futebol
em Playa Ángel.
72
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
Que equivale à sua casa em Ibiza, não é?
73
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Droga!
74
00:05:02,677 --> 00:05:06,097
AS BRAVAS
75
00:05:07,390 --> 00:05:10,935
UM ANO DEPOIS...
76
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Roberto!
77
00:05:13,605 --> 00:05:15,857
Emagreceu. Não tinha comida na prisão?
78
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
- Precisa voltar à Playa Ángel.
- Playa Ángel?
79
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Para quê?
80
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
Desculpa, só consegui econômica,
81
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
é que, com as eleições,
o município tem muitos gastos.
82
00:05:29,579 --> 00:05:30,789
- Fila?
- "WC".
83
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
- O quê?
- Não, é o banheiro.
84
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Vamos até o banheiro. Com licença.
85
00:05:35,293 --> 00:05:36,920
- Com licença.
- Desculpa.
86
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Obrigado. É o último.
87
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Bom, com licença, senhora.
88
00:05:41,216 --> 00:05:42,842
- Por favor.
- A janela é minha.
89
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Bernardo, não quero o meio.
90
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
- É sério.
- Você adora o meio.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,768
Nem imagina a recepção
que preparei pra você.
92
00:05:51,893 --> 00:05:52,936
- É?
- É.
93
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
- Agora não.
- Todos te esperam.
94
00:05:55,021 --> 00:05:58,400
- Só você tiraria As Bravas do buraco.
- Buraco?
95
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Não estamos nada bem.
96
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
- Marca!
- Com Claudia como goleira,
97
00:06:03,405 --> 00:06:04,572
As Bravas afundaram.
98
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
E agora estão no fim da tabela.
99
00:06:08,159 --> 00:06:10,370
- Não...
- A Liga? Só por milagre.
100
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
- Não.
- Mas de milagres você entende.
101
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
Não!
102
00:06:15,417 --> 00:06:18,211
- Não, sai daí! Elas estão livres!
- Não!
103
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
As Bravas no buraco?
104
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Por que não me contaram
que a Clau está nas Tapatías?
105
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Se me der licença, estou com jet lag.
106
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Tentem desviar, tá?
107
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Venham, meninas.
108
00:06:45,905 --> 00:06:48,867
Gosto de ver
como têm trabalhado melhor em equipe.
109
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
Clau, você está cada vez melhor.
Impressionante, hein?
110
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Tapatías!
111
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
- Vão descansar. Vamos!
- Vamos!
112
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Ei, Clau,
113
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
seu pai está chegando.
114
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Faz tempo, ele vai querer te ver.
115
00:07:02,922 --> 00:07:06,760
Olha, se ele ficou quase um ano fora,
pode esperar mais um dia.
116
00:07:11,973 --> 00:07:13,183
Acabou o papel, tá?
117
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
Perdão, já vamos repor.
118
00:07:16,811 --> 00:07:19,647
O quê? O que é isso?
Você está no meu lugar?
119
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
Podemos tirar uma selfie?
120
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
- Claro.
- É rápido.
121
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Você ficou estranho.
122
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
- Estranho como?
- Não sei. Sorria, isso.
123
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- Muito obrigada.
- É um prazer.
124
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
- Muito ruim o que fizeram com você.
- Como assim?
125
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Essa história da prisão.
126
00:07:36,831 --> 00:07:39,084
Artistas não pagam impostos e estão aí,
127
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
lucrando sem parar, felizes.
128
00:07:41,586 --> 00:07:43,755
E dizem que famosos não sofrem.
129
00:07:44,964 --> 00:07:47,175
Olha, tem um assento na executiva.
130
00:07:47,258 --> 00:07:49,636
- Mesmo?
- Se quiser, posso te colocar lá.
131
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Sim, sim, por favor.
132
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
Em troca, tem que me fazer um favor.
133
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
{\an8}- Olá, Roger, e aí? Aqui é...
- Alvarado.
134
00:07:56,976 --> 00:07:59,104
{\an8}- Alvarado de Veracruz.
- De novo.
135
00:07:59,312 --> 00:08:02,941
Abraços a Alvarado de Veracruz,
de Roberto Casas. Se cuida.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
- Pronto.
- Ótimo.
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
Agora vamos fazer um para Titi.
138
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
{\an8}Oi, Titi. Feliz aniversário.
139
00:08:07,987 --> 00:08:11,491
{\an8}Roberto Casas aqui.
Um abraço aéreo. Tchau.
140
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
- Pronto.
- Para meu avô Cleto, por favor.
141
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
Ele te vê como traidor,
mas coleciona autógrafos.
142
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
{\an8}Vovô Cleto, como está?
143
00:08:19,082 --> 00:08:21,835
{\an8}Mando abraços aéreos. Roberto Casas.
144
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
{\an8}Não sou traidor.
145
00:08:23,628 --> 00:08:26,798
Agora uma para minhas redes.
É que sou influenciadora.
146
00:08:27,382 --> 00:08:28,925
{\an8}Maribel, Voando Alto.
147
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
{\an8}Acompanhem o perfil dela.
Tchau. Se cuidem.
148
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
{\an8}JOGADAS E ESTRATÉGIAS
149
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
- Perdão.
- Tudo bem?
150
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
- Perdão. Tudo bem, e você?
- Tudo bem.
151
00:09:19,768 --> 00:09:22,979
Passageiros,
passamos por uma zona de turbulência.
152
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
Pedimos...
153
00:09:25,273 --> 00:09:28,443
que afivelem seus cintos
até o sinal luminoso apagar.
154
00:09:28,610 --> 00:09:29,611
Obrigada.
155
00:09:30,153 --> 00:09:32,864
Por favor. Por favor. Por favor.
156
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Por favor...
157
00:09:48,129 --> 00:09:51,091
Caros passageiros,
o uso do cinto de segurança...
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
- Perdão.
- Imagina.
159
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Aviões...
160
00:09:56,805 --> 00:09:59,307
- Está bem?
- Sim, estou. E você?
161
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
- Sim.
- Sim?
162
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
- Quer?
- Não, obrigada.
163
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
Compramos colchões,
164
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
geladeiras,
165
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
fogões...
166
00:10:19,703 --> 00:10:22,914
Neste dia 6 de julho,
vote em Bernardo de la Calzada,
167
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
seu próximo prefeito.
168
00:10:25,083 --> 00:10:27,293
Abacaxi, dois por 50 pesos.
169
00:10:27,502 --> 00:10:30,922
E, se votar em mim,
você ganha um abacaxi.
170
00:10:31,006 --> 00:10:33,675
Cada voto, uma fruta.
171
00:10:33,758 --> 00:10:38,096
Venham ver o ex-jogador de futebol
Roberto Casas.
172
00:10:38,388 --> 00:10:40,473
O que é isso? Faz parte da recepção?
173
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
CLAUDIA TRAIDORA
PLAYA ÁNGEL NÃO TE QUER
174
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
O que posso dizer?
Claudia mudou de lado.
175
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
Ela mudou de time, e o povo não perdoa.
Você sabe.
176
00:10:51,109 --> 00:10:55,280
{\an8}BEM-VINDO, ROBERTO CASAS
177
00:10:55,488 --> 00:10:58,033
{\an8}OBRIGADO POR VOLTAR PARA CASA
178
00:10:58,366 --> 00:11:00,452
Bernardo queria o melhor mariachi,
179
00:11:00,535 --> 00:11:02,287
mas o orçamento era baixo.
180
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
- Canto melhor que ele.
- Cale-se.
181
00:11:04,497 --> 00:11:05,957
- Eu juro.
- Ah, cale-se.
182
00:11:06,458 --> 00:11:07,834
- Amor, adivinha.
- O quê?
183
00:11:07,959 --> 00:11:10,045
Tenho uma partida, não posso ficar.
184
00:11:10,128 --> 00:11:12,922
- Mande um abraço meu ao Roberto.
- Claro, Charalito.
185
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Tenho um presente.
186
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
- Pode apitar se precisar de mim.
- Ótimo.
187
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
- Até mais, amor.
- Tchau.
188
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
Que fedor! Não lavaram a fantasia?
189
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
Ai, não aguento mais. Já deu. Já deu.
190
00:11:31,733 --> 00:11:32,776
Não aguento.
191
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
- Onde estão As Bravas?
- Não sei.
192
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
O Roberto já chegou?
193
00:11:44,037 --> 00:11:46,414
Não, e nem vocês. Onde estão?
194
00:11:46,498 --> 00:11:49,584
Estou sozinha em casa,
mas vou falar com a Hache.
195
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
- E então?
- Sete cervejas.
196
00:11:53,963 --> 00:11:56,549
Perfeito. Agora mesmo.
197
00:11:56,675 --> 00:11:57,717
Loreninha, aqui.
198
00:11:57,801 --> 00:11:59,844
- Aqui estão.
- São sete bebidas.
199
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- Claro.
- Cervejas. É o Sebas.
200
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
- E aí, Sebas?
- Onde vocês estão?
201
00:12:04,766 --> 00:12:07,769
- Onde mais? Trabalhando.
- Vocês disseram que vinham.
202
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
Mas finalmente temos clientes.
203
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Além disso,
tenho que arrumar outro emprego.
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Sou alérgica a camarão.
205
00:12:15,276 --> 00:12:18,113
Se eu morrer,
avisem que quero ser cremada.
206
00:12:18,238 --> 00:12:21,449
E o que Roberto vai pensar
se vocês não estiverem aqui?
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,618
Que somos um timeco que nunca vence.
208
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
Nós somos As Bravas, hein?
209
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
E cadê a Julia?
210
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Saindo o shot!
211
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
- Shot! Shot! Shot!
- Shot! Shot! Shot!
212
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Mas que delícia!
213
00:12:45,348 --> 00:12:46,474
- Oi?
- E o combinado?
214
00:12:46,558 --> 00:12:50,061
Você deveria estar aqui às 10h
para a recepção do Roberto.
215
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
- Onde você está?
- Fui à academia, padrinho.
216
00:12:53,940 --> 00:12:56,443
- Gosto de manter a forma.
- Venha logo.
217
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
- Vou só tomar banho.
- Tchau.
218
00:12:58,486 --> 00:13:01,531
- O que aconteceu? Vocês demoraram muito.
- Demais.
219
00:13:01,614 --> 00:13:03,742
Nosso chefe não nos liberava.
220
00:13:03,867 --> 00:13:05,493
Compramos sucata.
221
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Ele chegou! Lá vem o Bobby!
Eu vou chorar!
222
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
{\an8}Geladeiras...
223
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
Vamos, mariachi!
224
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Meu lugar é o campo...
225
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
{\an8}O ESPERADO RETORNO DE ROBERTO CASAS
226
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Bob!
227
00:13:16,463 --> 00:13:21,301
Meus companheiros
São meus bons animais
228
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Como vão?
229
00:13:23,470 --> 00:13:26,431
Cabras e mulas...
230
00:13:26,931 --> 00:13:30,101
Bob! Bob!
231
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
Já chega. Chega, perninhas de pano.
232
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
Povo de Playa Ángel,
233
00:13:35,523 --> 00:13:39,194
é um prazer trazer a vocês,
diretamente do avião,
234
00:13:39,319 --> 00:13:40,779
o filho pródigo de Playa Ángel.
235
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
Recebamos como deve...
236
00:13:42,572 --> 00:13:44,866
- Lembrem que em 6 de julho...
- Já deu!
237
00:13:44,991 --> 00:13:47,494
Não deixem de votar. Roberto Casas!
238
00:13:48,328 --> 00:13:50,205
Bobby! Bobby!
239
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
Flor, que prazer! Que bom te ver.
240
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
- Loreninha!
- Olá.
241
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
- E esse chapéu?
- É do meu trabalho.
242
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Você também?
243
00:14:00,173 --> 00:14:01,549
- E o tornozelo?
- Bem.
244
00:14:01,633 --> 00:14:02,717
- Boa!
- Vou chorar.
245
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
Não, não chore.
246
00:14:05,512 --> 00:14:09,474
- Pensei que tivessem te matado lá.
- Não. Imagina. E a Claudia?
247
00:14:09,557 --> 00:14:10,642
- O quê?
- Claudia.
248
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
- Passamos lá e vemos seu pai.
- Não, eu não quero.
249
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Fazemos uma live, anda.
250
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Que tal uma cerveja?
251
00:14:21,528 --> 00:14:23,071
Tá bem, beberrona.
252
00:14:23,405 --> 00:14:25,323
Deve estar presa no trânsito...
253
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Desculpa! Perdão pelo atraso, padrinho.
254
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
- Não estava na academia?
- Não queria vir de legging.
255
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
- Quero te apresentar a ela.
- Sei.
256
00:14:33,373 --> 00:14:35,583
Esta é Julia, nossa zagueira.
257
00:14:35,667 --> 00:14:38,503
Eu sou Julia, e você é...
258
00:14:38,628 --> 00:14:39,754
Espere um pouco...
259
00:14:39,879 --> 00:14:41,256
- Não!
- Ai, não!
260
00:14:41,631 --> 00:14:44,592
- Deve ser algo que ela comeu.
- Precisa de ajuda.
261
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
- Roberto Casas!
- Isso.
262
00:14:47,178 --> 00:14:50,223
- Isso.
- É um prazer. E aí, a prisão foi boa?
263
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
- Sim, obrigado.
- Anda, garota. Anda.
264
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
- Temos que ir.
- Tão cedo assim?
265
00:14:55,603 --> 00:14:57,981
- Vamos, já está tarde.
- Adri. Tchau.
266
00:14:58,148 --> 00:14:59,941
- Tchau, Loreninha.
- Tchau.
267
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
- O que aconteceu com você, Lore?
- Comi um camarão.
268
00:15:03,319 --> 00:15:05,822
- Por que as mandou trabalhar?
- Eu mandei?
269
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
Elas não têm dinheiro nenhum.
270
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
Elas tiveram
que alugar um apartamento juntas.
271
00:15:11,369 --> 00:15:13,329
Nossas meninas saíram do ninho.
272
00:15:13,747 --> 00:15:15,331
- E Claudia?
- Cara...
273
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
O quê? "Cara", o quê?
274
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
Dizem que ela anda arrogante,
275
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
de nariz empinado, igual a você.
276
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Martín nunca permitiria isso.
277
00:15:24,174 --> 00:15:26,926
- Mas e ele? E o Martín?
- Bom, olha...
278
00:15:27,010 --> 00:15:28,553
- Já...
- Já o quê?
279
00:15:28,678 --> 00:15:30,013
- Já.
- Já o quê?
280
00:15:30,096 --> 00:15:31,348
Já está lá em cima.
281
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Lá em cima com o médico,
ali no consultório.
282
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Todas as sextas.
283
00:15:36,061 --> 00:15:39,522
{\an8}Bem-vindo, Roberto,
às "Noites de Jacque..."
284
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
{\an8}"De Romina".
285
00:15:41,316 --> 00:15:44,319
{\an8}Como se sente vendo sua filha
com nossas rivais?
286
00:15:44,444 --> 00:15:46,571
{\an8}- Você a considera uma traidora?
- Ei...
287
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
{\an8}Diga, como se sente sendo traidora,
288
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
{\an8}roubando o programa da sua prima?
289
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
- Como?
- Preciso beber.
290
00:15:52,410 --> 00:15:54,996
Também preciso. Vamos tomar uma.
291
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
TRAIDORA
PLAYA ÁNGEL TE ODEIA
292
00:16:08,218 --> 00:16:09,344
Mas e a Claudia?
293
00:16:10,345 --> 00:16:13,973
Bom, no começo,
ela levou o posto de capitã bem a sério.
294
00:16:14,140 --> 00:16:17,060
E, quando o torneio começou,
mesmo sendo campeãs,
295
00:16:17,143 --> 00:16:18,770
o resultado não foi bom.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
Não digo que é tudo culpa sua,
por ter ido para a cadeia.
297
00:16:23,066 --> 00:16:24,693
Um dia, falei com a Clau...
298
00:16:24,818 --> 00:16:28,029
Esta semana vamos trabalhar
em um sistema misto.
299
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
Como Klopp, Piojo Herrera,
Sampaoli, sabe?
300
00:16:31,157 --> 00:16:34,119
Com quatro zagueiras,
duas volantes e as pontas.
301
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
O que acha?
302
00:16:35,495 --> 00:16:36,746
E o que a Clau me disse?
303
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
Acho que mais ninguém
chega pra treinar, caramba.
304
00:16:40,750 --> 00:16:42,836
- Olha só aquilo.
- Bom dia, Clau!
305
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Nem estão de uniforme. Parece piada.
306
00:16:46,047 --> 00:16:47,674
Bravas, venham!
307
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
E, nos jogos, era basicamente o mesmo.
308
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Ei! Qual é? Corram!
309
00:16:52,804 --> 00:16:53,888
Não é possível!
310
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
- Não!
- Vão ficar paradas?
311
00:16:55,598 --> 00:16:58,059
- O tempo todo?
- Nos classificamos por pouco.
312
00:16:58,435 --> 00:17:01,187
- Porque tinha três equipes piores.
- Sim.
313
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
O que houve depois?
314
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
- Depois...
- O Fajardo veio.
315
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Claudia!
316
00:17:12,615 --> 00:17:13,658
Boa defesa.
317
00:17:13,742 --> 00:17:17,037
Um dia, a Claudia não apareceu mais.
318
00:17:22,083 --> 00:17:24,377
- Não posso acreditar.
- Acredite, Bobby.
319
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
- Lorena é a goleira.
- Lorena?
320
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
- É.
- Sério?
321
00:17:27,797 --> 00:17:29,674
- Ela é boa.
- Ela é boa.
322
00:17:29,924 --> 00:17:32,260
Sem Tania, tivemos que reforçar a zaga.
323
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
- Então trouxe a Julia.
- Ela veio de outra equipe?
324
00:17:35,472 --> 00:17:36,639
É minha afilhada.
325
00:17:36,723 --> 00:17:39,184
Mas ela sempre foi boa em esportes.
326
00:17:39,351 --> 00:17:40,560
- Mesmo?
- Ela é.
327
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Não quero me intrometer,
328
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
mas não falou esse tempo com a Clau?
329
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
No começo conversamos muito.
330
00:17:47,025 --> 00:17:49,778
Ela atendia minhas ligações,
mas, de repente,
331
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
parou de me atender.
332
00:17:52,322 --> 00:17:55,450
- Pensei que estava ocupada.
- Sim, mas com outra equipe.
333
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
Aquele Fajardo...
334
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
Aproveitou a oportunidade e a roubou.
335
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Obrigado.
336
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
Me empreste o celular, vou ligar.
337
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Vamos ver se ela te atende.
338
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Vamos ver.
339
00:18:12,717 --> 00:18:13,885
E aí, "Vadhibabies"?
340
00:18:14,260 --> 00:18:16,846
Depois de um treino das Tapatías,
341
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
acho que é importante
se refrescar.
342
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
E olhem quem eu encontrei.
343
00:18:21,851 --> 00:18:24,229
A melhor goleira, meu passarinho.
344
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
- Olá!
- E aí?
345
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
E quem está aqui?
É a Tania Fajardo!
346
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
- Olá!
- Senhoras e senhores!
347
00:18:30,485 --> 00:18:34,989
Acontece que esta mulher
é a filha do patrão!
348
00:18:35,573 --> 00:18:38,368
Marcelo Fajardo,
senhoras e senhores.
349
00:18:38,535 --> 00:18:41,454
O dono desta casa aqui, deem uma olhada.
350
00:18:42,038 --> 00:18:44,082
- Vamos, saúde!
- Patrão!
351
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
- Saúde!
- Tapatías até o fim!
352
00:18:47,085 --> 00:18:49,462
No momento não posso atender,
353
00:18:49,587 --> 00:18:50,714
deixe seu recado.
354
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
Droga, ela não atende!
355
00:18:54,342 --> 00:18:56,720
Foi ótimo revê-los, mas vou descansar.
356
00:18:56,845 --> 00:18:59,264
Não achei que sentiria
tanta falta de casa.
357
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Não é mais sua casa.
358
00:19:01,975 --> 00:19:06,021
Cecilio e Dona Clemen são muito gratos
pela casinha que deu a eles.
359
00:19:09,983 --> 00:19:13,737
- Martín! Ah, Martín, que bom vê-lo!
- Igualmente.
360
00:19:13,820 --> 00:19:16,698
Desculpa por não comparecer
à festa de recepção,
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,450
mas eu tinha consulta.
362
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
Eu sei, Sebas já contou,
mas você está bem?
363
00:19:21,369 --> 00:19:24,414
Sim, é uma consulta de rotina.
Vamos à minha casa.
364
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
- Sua casa?
- Preparei um quarto.
365
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
Pode ficar o quanto quiser.
366
00:19:31,463 --> 00:19:34,591
Claudia busca seu lugar no mundo,
como todos os adolescentes.
367
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Insuportáveis.
368
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Filha.
369
00:19:44,934 --> 00:19:46,853
Não sabe como senti sua falta.
370
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
Eu queria tanto vê-la.
371
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
O que faz aqui?
372
00:19:54,194 --> 00:19:55,278
Como assim?
373
00:19:55,612 --> 00:19:57,655
Oi, sou Vadhir, namorado da Clau.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,492
- Sou seu fã desde criança.
- Sim, obrigado.
375
00:20:00,950 --> 00:20:02,160
- Legal.
- Não precisa.
376
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Como você está?
377
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Bem, estou bem.
378
00:20:08,291 --> 00:20:09,793
Você está tão linda.
379
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Fico muito feliz.
380
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
- Posso pegar uma?
- Claro.
381
00:20:15,382 --> 00:20:18,343
Filha, pensei em você o tempo todo.
382
00:20:18,968 --> 00:20:22,514
Por que não falou comigo?
Nem atendeu minhas ligações?
383
00:20:23,098 --> 00:20:25,600
Sei que passou por uma situação difícil,
384
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
que foi para Tapatías.
385
00:20:27,394 --> 00:20:29,562
Eu gostaria de ter sido consultado,
386
00:20:29,688 --> 00:20:31,523
como pai ou treinador, não sei.
387
00:20:31,606 --> 00:20:34,067
Poderíamos ter tomado a melhor decisão.
388
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Mas agora que estou de volta,
389
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
precisamos de você no time.
390
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
Olha, estou bem cansada.
391
00:20:45,245 --> 00:20:46,245
Vou dormir.
392
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Mas depois falamos disso, tá?
393
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
Não se preocupe.
394
00:20:53,503 --> 00:20:55,964
- Ela está assim, mas vai passar.
- Vadhir!
395
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Com 1,62m de altura,
é um muro sob as traves.
396
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
Todos a apontam como a jogadora
mais valiosa do torneio.
397
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
{\an8}- Elastin.
- O grande segredo.
398
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
{\an8}- Pra uma defesa perfeita.
- Meu desodorante...
399
00:21:16,735 --> 00:21:18,570
{\an8}Pra um cabelo sem frizz.
400
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
{\an8}Lovely.
401
00:21:21,656 --> 00:21:24,034
Felizmente, não seguiu os passos do pai.
402
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
Usando o sobrenome Fajardo,
403
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
sua vida profissional
deu uma virada de 180 graus.
404
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
{\an8}Agora, representará
o melhor do futebol mexicano.
405
00:21:39,299 --> 00:21:40,675
{\an8}- Te odeio.
- Te odeio.
406
00:21:40,800 --> 00:21:42,886
{\an8}- Te odeio.
- Te odeio.
407
00:21:42,969 --> 00:21:44,679
{\an8}- Te odeio.
- Te odiamos.
408
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Olá.
409
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
- Olá.
- Você não é...
410
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
- Sou, sim.
- Sim!
411
00:22:12,332 --> 00:22:14,709
- Viemos juntos no avião.
- Claro. Sim.
412
00:22:15,418 --> 00:22:17,962
- Eu sou...
- Roberto Casas. Sim, te conheço.
413
00:22:18,463 --> 00:22:20,632
Não sei se isso é bom ou ruim.
414
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Tchau.
415
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
E...
416
00:22:28,431 --> 00:22:29,432
o que faz aqui?
417
00:22:29,557 --> 00:22:32,769
Tenho um compromisso por perto
e, bom, adoro o mar.
418
00:22:34,771 --> 00:22:35,939
Sim, o mar é lindo.
419
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Sim.
420
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Compromisso de quê?
421
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
De negócios.
422
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Sei.
423
00:22:47,242 --> 00:22:50,829
Minha vida é andar com uma mala.
Um dia aqui, outro ali.
424
00:22:51,329 --> 00:22:52,414
É assim.
425
00:22:56,418 --> 00:22:57,711
Não me conhece mesmo?
426
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Deveria?
427
00:23:00,755 --> 00:23:02,549
Agora estou preocupado.
428
00:23:04,718 --> 00:23:05,718
Venha.
429
00:23:14,185 --> 00:23:16,688
Parece que atraímos catástrofes.
430
00:23:16,813 --> 00:23:19,149
Vamos aproveitar
antes que o mundo acabe?
431
00:23:51,473 --> 00:23:55,268
55-38-82-53-14.
432
00:23:55,643 --> 00:23:56,644
Bárbara.
433
00:23:57,437 --> 00:24:00,857
- O que quer aprender?
- Playa Ángel brilha novamente.
434
00:24:00,940 --> 00:24:04,986
Todos da cidade estão ansiosos
pelo futuro que As Bravas terão
435
00:24:05,111 --> 00:24:06,613
com seu novo presidente.
436
00:24:06,696 --> 00:24:09,908
Só falta uma goleira
para nosso jogador favorito,
437
00:24:10,325 --> 00:24:13,453
já que a filha dele decidiu nos trair.
438
00:24:13,578 --> 00:24:14,913
Roberto Casas!
439
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
Prisioneiro 6292.
440
00:24:19,417 --> 00:24:21,044
Carrasco!
441
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
Irmão, o que faz aqui?
442
00:24:23,004 --> 00:24:26,049
- Que alegria vê-lo!
- Ah, que alegria, rapaz!
443
00:24:26,174 --> 00:24:27,217
O que faz aqui?
444
00:24:27,842 --> 00:24:29,969
Bom, revisaram meu caso.
445
00:24:30,053 --> 00:24:33,723
Não tinham mais provas contra mim,
então me deixaram ir.
446
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Quem também me deixou ir
foi minha esposa, mas...
447
00:24:38,186 --> 00:24:39,229
com um divórcio.
448
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Sei.
449
00:24:41,064 --> 00:24:42,482
Mas o que faz aqui?
450
00:24:43,191 --> 00:24:44,651
Como "o que faço aqui"?
451
00:24:45,527 --> 00:24:48,571
Eu não ia te ajudar
a recuperar o que perdeu?
452
00:24:49,447 --> 00:24:50,448
Pois aqui estou.
453
00:24:50,949 --> 00:24:51,991
Bom, mas...
454
00:24:52,450 --> 00:24:53,618
aceitei a aposta.
455
00:24:54,703 --> 00:24:56,579
Sou responsável por meus erros.
456
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
Olha, Roberto,
457
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
você foi meu único amigo lá.
458
00:25:03,962 --> 00:25:05,463
Só resta minha palavra.
459
00:25:06,131 --> 00:25:07,674
E cumpro o que prometo.
460
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
Só diga o que devo fazer.
461
00:25:13,513 --> 00:25:14,681
Seja bem-vindo.
462
00:25:15,306 --> 00:25:16,766
- Que alegria!
- Sim.
463
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
Bom, a princípio,
464
00:25:19,644 --> 00:25:21,646
ninguém precisa saber da aposta.
465
00:25:22,731 --> 00:25:24,065
Ninguém sabe de nada.
466
00:25:25,316 --> 00:25:27,360
Já tenho problemas com esse time,
467
00:25:27,485 --> 00:25:29,571
sem dinheiro e em crise.
468
00:25:30,030 --> 00:25:33,074
São tantos problemas,
que nem sei por onde começar.
469
00:25:34,576 --> 00:25:37,287
Bom, vamos começar
pelo mais importante, não é?
470
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
Quitar as contas.
471
00:25:40,498 --> 00:25:44,127
- Patrocínio, publicidade, investimentos.
- Sim.
472
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
Mas como conseguimos isso?
473
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Confia em mim?
474
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Seu cretino, que bom que te ver!
475
00:25:57,349 --> 00:25:59,976
- E que elegante!
- Você está fantástico.
476
00:26:00,060 --> 00:26:02,228
- Anda, vou apresentar o time.
- Vamos.
477
00:26:02,812 --> 00:26:04,147
Muito bacana o estádio.
478
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Bom, falta pintar.
479
00:26:05,815 --> 00:26:07,192
Aqui são os vestiários.
480
00:26:07,734 --> 00:26:10,111
E aqui está o campo.
Olha, vou te mostrar.
481
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Sim, a grama está bem cuidada.
482
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
- Ei, passa para mim.
- Claro.
483
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Sebas!
484
00:26:20,747 --> 00:26:22,707
Quero te apresentar ao Carrasco,
485
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
meu companheiro de cela.
486
00:26:25,210 --> 00:26:27,003
Um irmão. Um grande amigo.
487
00:26:27,379 --> 00:26:29,839
- Prazer em conhecê-lo.
- Vem cá, cara.
488
00:26:31,049 --> 00:26:33,176
Parece que te conheço a vida toda.
489
00:26:33,301 --> 00:26:35,887
Eu tinha uma imagem sua
mais ou menos igual.
490
00:26:36,429 --> 00:26:38,181
Olha, que história, hein?
491
00:26:38,765 --> 00:26:42,060
Um pescador
que passa a pescar gols, hein?
492
00:26:43,103 --> 00:26:47,148
Agora Carrasco será responsável
pelo marketing e negócios do time.
493
00:26:47,399 --> 00:26:51,027
Então onde quer se acomodar?
Podemos fazer um escritório ali.
494
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
Sebas, é sério.
Ele vai buscar os patrocínios.
495
00:26:55,115 --> 00:26:57,534
Bobby, quem vai querer investir dinheiro
496
00:26:57,617 --> 00:26:59,494
em um time no fim da tabela?
497
00:26:59,703 --> 00:27:01,621
O Jacques Cousteau tem razão.
498
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
Não, você tem razão,
499
00:27:03,081 --> 00:27:07,377
mas o que temos que entender
é como explorar o conceito.
500
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
Roberto Casas retorna da prisão.
501
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
Com ele, As Bravas voltam.
502
00:27:11,589 --> 00:27:14,676
É uma história de perdedoras
que triunfam, entende?
503
00:27:14,843 --> 00:27:17,095
Não é um diamante bruto, é uma bomba.
504
00:27:17,637 --> 00:27:20,640
Só me avise
quando vai explodir, seria bom.
505
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Adorei!
506
00:27:21,850 --> 00:27:23,601
- Venha.
- Que cara engraçado!
507
00:27:24,310 --> 00:27:27,188
- Mexam-se!
- Bravas, venham aqui.
508
00:27:27,397 --> 00:27:28,732
- E esse bonitão?
- Venham.
509
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
Quero apresentar Carrasco.
510
00:27:31,609 --> 00:27:35,071
Será o responsável pelo marketing
e os negócios da equipe.
511
00:27:35,238 --> 00:27:36,823
Falta grana para as redes,
512
00:27:36,990 --> 00:27:39,034
mas sobra para funcionários novos.
513
00:27:39,242 --> 00:27:41,745
As coisas aqui mudarão a partir de hoje.
514
00:27:42,120 --> 00:27:44,789
Começando por mim,
serei o presidente do time,
515
00:27:44,873 --> 00:27:46,499
e Sebas será o treinador,
516
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
como ele tem sido.
517
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Obrigado por me deixar
meu posto desta vez.
518
00:27:51,504 --> 00:27:54,549
Vou fazer o que for possível
por este time,
519
00:27:54,758 --> 00:27:58,094
mas preciso que vocês deem 200 por cento
para chegar à final.
520
00:27:58,178 --> 00:28:00,263
Significa o dobro de treinamento,
521
00:28:00,472 --> 00:28:02,349
de entrega e de esforço.
522
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
E os dias terão
o dobro de horas, como vai ser?
523
00:28:05,852 --> 00:28:07,437
Muitas de nós trabalham,
524
00:28:07,854 --> 00:28:10,565
e o que recebemos aqui
não paga o aluguel.
525
00:28:10,774 --> 00:28:13,109
Eu sei, por isso que Carrasco está aqui.
526
00:28:13,193 --> 00:28:16,780
Ele cuidará dos salários,
para que não se preocupem com nada.
527
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
E quando isso?
528
00:28:18,865 --> 00:28:21,117
É que as contas não se pagam sozinhas.
529
00:28:21,201 --> 00:28:23,661
Há dois anos, quando cheguei à cidade,
530
00:28:24,037 --> 00:28:25,497
eu acreditei em vocês.
531
00:28:26,623 --> 00:28:28,416
Agora, precisam acreditar em mim.
532
00:28:29,626 --> 00:28:30,669
Tá bom?
533
00:28:31,169 --> 00:28:33,505
Vamos pensar em coisas melhores.
534
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
- Vamos!
- Isso.
535
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
- Isso.
- Atitude, meninas. Prazer.
536
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
- Vamos.
- O dobro.
537
00:28:38,718 --> 00:28:41,388
Não sei, não. Nada deu certo hoje.
538
00:28:42,931 --> 00:28:44,724
- Clau!
- Ainda é minha favorita.
539
00:28:45,350 --> 00:28:46,976
- Me dá um beijinho.
- Não.
540
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
Já te encontro.
541
00:28:51,523 --> 00:28:53,733
Não parecia concentrada no treino.
542
00:28:53,858 --> 00:28:54,901
- Sim.
- Tudo bem?
543
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
- Não, não, não muito.
- Por quê?
544
00:28:57,362 --> 00:29:00,031
Agora meu pai
vai morar comigo e com meu avô.
545
00:29:00,115 --> 00:29:01,199
Tá bem, me conta.
546
00:29:01,825 --> 00:29:04,703
Ele questiona minha decisão
de vir jogar aqui,
547
00:29:04,828 --> 00:29:06,204
o que é bem chato.
548
00:29:06,329 --> 00:29:09,958
Cedo ou tarde, Roberto vai entender
que fez o melhor por você.
549
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Não seja tão dura.
550
00:29:11,543 --> 00:29:14,713
Ele deve estar assim
porque você está comigo, um rival,
551
00:29:14,879 --> 00:29:17,173
e ele não sabe perder em nada.
552
00:29:17,382 --> 00:29:19,426
E agora ele perdeu. Acontece.
553
00:29:20,135 --> 00:29:21,136
Anime-se.
554
00:29:21,761 --> 00:29:22,804
Obrigada.
555
00:29:34,649 --> 00:29:37,861
- Como se fossem da Idade Média.
- Ficou legal, não é?
556
00:29:38,445 --> 00:29:39,779
Prefiro esse estilo.
557
00:29:39,863 --> 00:29:43,074
Lembra os comerciais antigos
com roupas medievais?
558
00:29:43,783 --> 00:29:44,826
Sabe que sim.
559
00:29:44,909 --> 00:29:46,202
Está quente, não é?
560
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
Querem uma cerveja gelada?
561
00:29:49,080 --> 00:29:50,248
- Não.
- Sim, quero.
562
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
Ótimo, já levo.
563
00:29:51,833 --> 00:29:54,002
- Não dê corda.
- É só uma cerveja.
564
00:29:57,255 --> 00:29:58,256
Aqui está.
565
00:29:59,215 --> 00:30:02,677
Agora, me conte,
o que você faz, Vladimir?
566
00:30:02,802 --> 00:30:04,220
- Sente-se.
- Vadhir.
567
00:30:05,221 --> 00:30:07,390
Ah, Vadhir, isso. Com o que trabalha?
568
00:30:07,474 --> 00:30:09,684
Sou influenciador e RP das Tapatías.
569
00:30:10,352 --> 00:30:12,479
Iniciamos isso em As Bravas agora.
570
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
Até quando vai ficar?
571
00:30:14,939 --> 00:30:17,984
Não sei, até achar uma casa,
a minha está ocupada.
572
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
Então ande logo.
573
00:30:20,653 --> 00:30:23,365
Roberto pode ficar o tempo que quiser.
574
00:30:30,121 --> 00:30:31,331
Vamos ao meu quarto?
575
00:30:31,790 --> 00:30:35,502
Aproveitando, podemos fazer
uma live para meu canal?
576
00:30:35,585 --> 00:30:36,836
Sim, claro.
577
00:30:37,295 --> 00:30:38,295
Já?
578
00:30:41,091 --> 00:30:42,133
O que foi?
579
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Me dá um segundo?
580
00:30:45,303 --> 00:30:46,471
Claro, Vladimir.
581
00:30:47,722 --> 00:30:48,848
Me chame como quiser.
582
00:30:50,058 --> 00:30:51,101
Vamos.
583
00:30:58,650 --> 00:30:59,859
Viu a Lorena?
584
00:31:01,403 --> 00:31:02,445
Loreninha?
585
00:31:04,030 --> 00:31:06,658
Bem-vinda, Hache, vem tomar uma cerveja!
586
00:31:06,866 --> 00:31:10,578
Nem vem, Ju. Ainda é terça-feira.
Tem que parar com essa bagunça.
587
00:31:10,704 --> 00:31:13,998
- Viu que horas são?
- Ela se acha a dona do apartamento.
588
00:31:14,082 --> 00:31:15,834
O que faz aqui a essa hora?
589
00:31:16,584 --> 00:31:18,962
- E esse arranhão?
- Você é minha mãe?
590
00:31:19,045 --> 00:31:22,257
Calma aí, relaxem vocês duas
e tomem uma cerveja.
591
00:31:22,340 --> 00:31:25,593
Você dá festas,
mas todas trabalhamos no dia seguinte.
592
00:31:25,677 --> 00:31:28,304
São oito da manhã, fala sério!
593
00:31:28,430 --> 00:31:31,766
Para que trabalhem bem,
as duas precisam relaxar.
594
00:31:33,393 --> 00:31:35,854
- Já pediu a pizza?
- Vou dormir.
595
00:31:38,398 --> 00:31:41,359
O impacto nas redes
da imagem de Roberto Casas
596
00:31:41,609 --> 00:31:43,987
duplicou os números
da campanha anterior.
597
00:31:44,154 --> 00:31:46,197
A projeção da marca Bravas
598
00:31:46,281 --> 00:31:48,908
subiu 1.000 por cento
desde sua volta.
599
00:31:48,992 --> 00:31:51,161
E a imagem de cada uma das jogadoras
600
00:31:51,244 --> 00:31:53,580
pode até triplicar esse número
601
00:31:53,705 --> 00:31:56,291
só de subirem três posições na tabela.
602
00:31:57,083 --> 00:32:00,628
- Acha que vão se classificar?
- Comigo, vamos vencer o campeonato.
603
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Isso é tudo.
604
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
Então é um "sim"?
605
00:32:04,424 --> 00:32:06,634
- Sim.
- Está fazendo um grande negócio.
606
00:32:06,968 --> 00:32:09,054
Leve o dossiê para ver todos os números.
607
00:32:09,721 --> 00:32:12,015
- Meus parabéns.
- Obrigado.
608
00:32:13,183 --> 00:32:17,062
Eu te disse, não disse?
As marcas vão brigar por você!
609
00:32:17,187 --> 00:32:18,980
Trending Topics mundial.
610
00:32:19,064 --> 00:32:21,358
- Vamos quebrar a internet!
- Saúde!
611
00:32:21,441 --> 00:32:22,776
- Vamos!
- Saúde!
612
00:32:24,402 --> 00:32:26,321
Vou tirar água do joelho.
613
00:32:30,241 --> 00:32:31,576
- Ei, Bobby.
- Sim.
614
00:32:32,035 --> 00:32:34,120
É muito legal o que ele tem feito,
615
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
- mas é demais, não é?
- Não entendi.
616
00:32:36,664 --> 00:32:38,958
Confia tanto assim nesse Carrasco?
617
00:32:39,042 --> 00:32:42,128
Sebas, acabamos
de assinar um contrato graças a ele.
618
00:32:42,212 --> 00:32:45,090
- Qual é a dúvida?
- Ele é um ex-presidiário.
619
00:32:45,674 --> 00:32:48,259
- Eu também.
- Mas é diferente, Bobby.
620
00:32:48,426 --> 00:32:49,761
Olha, ele me protegeu.
621
00:32:50,303 --> 00:32:51,638
Ele é boa pessoa.
622
00:32:51,721 --> 00:32:54,015
- Dê uma chance a ele.
- Sim, claro.
623
00:32:54,099 --> 00:32:56,226
A única coisa que peço
624
00:32:56,393 --> 00:32:58,853
é que nos concentremos mais no time.
625
00:32:59,062 --> 00:33:00,271
Estamos fazendo isso.
626
00:33:00,438 --> 00:33:03,108
Tudo isso traz estabilidade
para As Bravas,
627
00:33:03,191 --> 00:33:05,402
assim só precisam
se concentrar em jogar.
628
00:33:06,027 --> 00:33:09,364
Quando Claudia notar
que As Bravas estão voltando,
629
00:33:09,447 --> 00:33:10,448
ela vai retornar.
630
00:33:12,450 --> 00:33:13,618
- É isso.
- Tudo bem?
631
00:33:14,035 --> 00:33:16,579
Esta é só a primeira
das marcas que virão.
632
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
Um brinde a vocês dois, meus amigos.
633
00:33:20,458 --> 00:33:21,459
Obrigado, Bobby.
634
00:33:23,294 --> 00:33:24,629
Rapaz, você acredita?
635
00:33:25,088 --> 00:33:27,382
Roberto só quer saber do espanhol.
636
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
"Sim, senhor." Parece colonizado.
637
00:33:29,592 --> 00:33:31,177
Olha, demorei 20 anos,
638
00:33:31,302 --> 00:33:34,014
sério, 20 anos até ser levado a sério.
639
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
Eu estudei!
640
00:33:35,473 --> 00:33:37,726
Até as táticas, tudo. Até as suas.
641
00:33:37,934 --> 00:33:41,980
E agora vem um cara
e, em um dia, leva meu posto.
642
00:33:42,063 --> 00:33:45,108
Amor, se acalme,
ninguém tirou nada de você.
643
00:33:45,233 --> 00:33:48,361
- Esse Carrasco só veio para ajudar.
- Isso veremos.
644
00:33:48,528 --> 00:33:51,239
Porque não confio nada nesse sujeito.
645
00:33:51,698 --> 00:33:54,242
Adoro como leva o trabalho a sério
646
00:33:54,325 --> 00:33:55,827
e que seja tão comprometido,
647
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
mas chega, não é?
648
00:33:57,704 --> 00:34:00,540
Vamos esquecer um pouco o Roberto Casas.
649
00:34:00,623 --> 00:34:05,003
Por que não comemoramos
que estamos morando juntos, hein?
650
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
Bom,
651
00:34:06,629 --> 00:34:09,382
juntos, mas com um idiota
que fede a peixe.
652
00:34:09,799 --> 00:34:11,343
É isso que amo em você.
653
00:34:12,052 --> 00:34:14,679
- Com cheiro de peixe e tudo.
- Meu Charalito!
654
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
- Sebas...
- O quê?
655
00:34:19,476 --> 00:34:21,227
Quero viver com você para sempre.
656
00:34:22,228 --> 00:34:23,396
Só nós dois.
657
00:34:23,521 --> 00:34:25,148
- Para sempre?
- Sim.
658
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Ah, Charalín!
659
00:34:30,612 --> 00:34:31,863
Está esperando alguém?
660
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Pai?
661
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
Sua mãe me expulsou.
662
00:34:46,586 --> 00:34:49,631
Não têm um sofá
onde eu possa dormir por uns dias?
663
00:34:52,884 --> 00:34:54,636
- Sim.
- Claro. Claro, pai.
664
00:34:54,719 --> 00:34:56,888
Pode entrar, pai. Leve a mala dele.
665
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
- Bem-vindo.
- Entre, pai.
666
00:34:59,766 --> 00:35:01,893
Vão me contar o que é tudo isso?
667
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
Ela já chegou.
668
00:35:03,770 --> 00:35:04,813
- Olá.
- Olá.
669
00:35:04,896 --> 00:35:06,398
- Quem é?
- Bem-vinda.
670
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
- Me conte.
- Já vai saber.
671
00:35:08,608 --> 00:35:09,609
Família,
672
00:35:10,276 --> 00:35:13,822
esta é Bárbara Arredondo,
ela é recrutadora nacional.
673
00:35:13,905 --> 00:35:15,699
Ela viaja por todo o país,
674
00:35:15,824 --> 00:35:18,660
visitando equipes
para recrutar jogadoras.
675
00:35:20,537 --> 00:35:23,915
Olha, esta é Claudia,
a jogadora de quem falei.
676
00:35:24,249 --> 00:35:25,333
- Olá.
- É um prazer.
677
00:35:25,417 --> 00:35:27,127
Ele falou muito bem de você.
678
00:35:27,627 --> 00:35:30,714
No caminho,
vi seus últimos jogos. Meus parabéns.
679
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Obrigada.
680
00:35:32,882 --> 00:35:34,134
- Por favor.
- Claro.
681
00:35:34,217 --> 00:35:37,929
Bom, já conheço a trajetória de Meli,
mas me fale mais de você.
682
00:35:40,306 --> 00:35:43,893
Bom, venho de um time pequeno,
fui goleira das Bravas.
683
00:35:44,269 --> 00:35:47,230
Das Bravas?
Então você treinou com Roberto Casas.
684
00:35:47,355 --> 00:35:50,191
Bom, sim, mas não vamos falar
do passado.
685
00:35:50,275 --> 00:35:53,945
Vamos falar do presente
e do futuro promissor dessa goleira.
686
00:35:54,446 --> 00:35:55,530
Mas é claro.
687
00:35:55,613 --> 00:35:58,700
Por curiosidade,
quero saber como foi treinar com ele.
688
00:36:01,411 --> 00:36:02,412
Foi bom.
689
00:36:02,996 --> 00:36:05,999
Quero dizer,
muito do que eu sei e do que sou
690
00:36:06,791 --> 00:36:07,917
eu devo a ele...
691
00:36:08,918 --> 00:36:10,337
mas ele é um idiota.
692
00:36:11,254 --> 00:36:12,922
Ela não anda bem com o pai.
693
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Como?
694
00:36:15,842 --> 00:36:17,385
Roberto Casas é seu pai?
695
00:36:19,262 --> 00:36:20,889
Não têm o mesmo sobrenome.
696
00:36:20,972 --> 00:36:23,892
É uma longa história,
não uso o sobrenome dele,
697
00:36:24,684 --> 00:36:25,727
mas, sim,
698
00:36:26,394 --> 00:36:29,314
Roberto Casas, infelizmente, é meu pai.
699
00:36:30,732 --> 00:36:33,526
Clau, não fale assim do seu pai.
700
00:36:37,238 --> 00:36:38,490
Gostaria de um café?
701
00:36:39,157 --> 00:36:41,159
- Sim. Obrigada.
- Lucía?
702
00:36:42,285 --> 00:36:43,703
Alguém mais quer?
703
00:36:50,877 --> 00:36:53,213
- Não sabe dos detalhes?
- Espera aí.
704
00:36:54,381 --> 00:36:55,382
Não brinca.
705
00:36:56,257 --> 00:36:57,550
- O que é isso?
- O quê?
706
00:37:00,762 --> 00:37:02,847
- Que incrível!
- Não brinque!
707
00:37:02,972 --> 00:37:04,974
- Vocês viram?
- Que incrível!
708
00:37:05,058 --> 00:37:06,726
Não dá pra acreditar!
709
00:37:06,810 --> 00:37:07,936
Eu também não.
710
00:37:08,019 --> 00:37:10,897
- Parecemos até profissionais.
- E somos.
711
00:37:10,980 --> 00:37:13,274
Não brinque, têm os nossos nomes.
712
00:37:13,358 --> 00:37:15,276
- Como assim?
- O que acharam?
713
00:37:15,402 --> 00:37:17,237
- O que merecem.
- Uma hidromassagem!
714
00:37:17,320 --> 00:37:20,532
- Fala sério! Uma hidromassagem!
- Hache, um salário melhor.
715
00:37:21,574 --> 00:37:23,827
- Chega de bicos.
- Trinta mil pesos?
716
00:37:23,910 --> 00:37:25,954
- Não brinque!
- Trinta mil pesos.
717
00:37:26,037 --> 00:37:29,040
- Será sempre assim?
- E ainda mais se subirem na tabela.
718
00:37:29,499 --> 00:37:32,544
Bravas! Bravas! Bravas!
719
00:37:32,669 --> 00:37:36,047
É como o da Argentina em 1986.
720
00:37:36,131 --> 00:37:37,716
- Não gostou?
- Eu adorei!
721
00:37:37,841 --> 00:37:39,926
- Ah muito bem!
- Que bom!
722
00:37:44,097 --> 00:37:45,473
- O que foi?
- Não acredito!
723
00:37:50,520 --> 00:37:52,105
- Obrigada.
- Mudança de imagem.
724
00:37:53,064 --> 00:37:54,899
- Ei, Roberto.
- Como assim?
725
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Vamos dar um jeito.
726
00:37:57,318 --> 00:38:00,113
- Temos garrafas térmicas!
- Olha só isso.
727
00:38:10,749 --> 00:38:11,958
Fizemos nossa parte.
728
00:38:12,751 --> 00:38:14,002
Agora é sua vez.
729
00:38:14,169 --> 00:38:22,169
Bravas! Bravas! Bravas!
49234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof