Original subtitles

PRISÃO DE SOTO DEL REAL

- Vamos! - Passa a bola!

Vamos!

Ei, você.

Viu? É ele, sim.

Nos dá um autógrafo?

- Sim, claro. Para quem? - El Rojo.

- Obrigado. - Por nada.

- Boa! Boa! - Vamos!

Prisioneiro 6392?

Roberto Casas! Então é verdade?

Caramba!

Como vai? Sou o Carrasco.

Carrasco, prazer.

Sou seu companheiro de cela e também seu fã.

Estamos numa partida, quer jogar?

Isso!

Não. Não jogo mais.

- Certeza? - Sim.

Esquece, Cachitas!

Ele não quer.

Deixa, Carrasco.

Astros não se juntam à ralé.

Vamos, anda.

Não seja tão chato.

Se você não causar uma boa impressão,

você se ferra aqui.

Vem jogar, não custa nada.

- Tira daí! - Toma.

Não. Não, obrigado.

Te vejo na cela.

Bom, não se preocupe, tá?

Bem-vindo!

Bom, por fim, acabei treinando o time da minha filha,

que eu nem sabia que tinha.

Eu dizia que...

Que o futebol feminino não era futebol nem feminino, mas...

Gol!

Boa!

- Fui preso por causa de dívida. - Isso eles não perdoam.

- Está aqui há quanto tempo? - Há dois meses, mas espero sair logo.

Não vai jogar?

- Eu era pescador, não mexe comigo. - Era pescador mesmo?

Isso aqui é bom, não quer?

Quero, é claro.

- Aqui. - Tem cheiro de bunda.

- Tem nada. - Não, toma.

Vou contar isso a meus netos, se um dia eu tiver netos.

Roberto Casas...

Vamos!

Vai, quem começa?

Vamos! Vamos, coroa!

Gol!

- Dormiu, é? - Se defendesse...

- Mas esse aí não faz um pênalti em mim. - O quê?

Você nunca pegaria um pênalti do Casas.

- Até parece. - Acha mesmo?

Aposto que pego um pênalti desse cara aí.

Sem querer ofender, mas não erro pênalti.

Aposto minha casa em Ibiza que vai errar.

Não quero tirar sua casa.

Vai, aceita a aposta...

desse palhaço.

Não tenho o que apostar.

Se vai ganhar, pode apostar qualquer coisa.

Ele não vai pegar seu pênalti mesmo.

Além disso,

assim, ele te respeita.

Tá legal, Cachas.

O que vai apostar?

Metade de um campo de futebol em Playa Ángel.

Que equivale à sua casa em Ibiza, não é?

Droga!

AS BRAVAS

UM ANO DEPOIS...

Roberto!

Emagreceu. Não tinha comida na prisão?

- Precisa voltar à Playa Ángel. - Playa Ángel?

Para quê?

Desculpa, só consegui econômica,

é que, com as eleições, o município tem muitos gastos.

- Fila? - "WC".

- O quê? - Não, é o banheiro.

Vamos até o banheiro. Com licença.

- Com licença. - Desculpa.

Obrigado. É o último.

Bom, com licença, senhora.

- Por favor. - A janela é minha.

Bernardo, não quero o meio.

- É sério. - Você adora o meio.

Nem imagina a recepção que preparei pra você.

- É? - É.

- Agora não. - Todos te esperam.

- Só você tiraria As Bravas do buraco. - Buraco?

Não estamos nada bem.

- Marca! - Com Claudia como goleira,

As Bravas afundaram.

E agora estão no fim da tabela.

- Não... - A Liga? Só por milagre.

- Não. - Mas de milagres você entende.

Não!

- Não, sai daí! Elas estão livres! - Não!

As Bravas no buraco?

Por que não me contaram que a Clau está nas Tapatías?

Se me der licença, estou com jet lag.

Tentem desviar, tá?

Venham, meninas.

Gosto de ver como têm trabalhado melhor em equipe.

Clau, você está cada vez melhor. Impressionante, hein?

Tapatías!

- Vão descansar. Vamos! - Vamos!

Ei, Clau,

seu pai está chegando.

Faz tempo, ele vai querer te ver.

Olha, se ele ficou quase um ano fora, pode esperar mais um dia.

Acabou o papel, tá?

Perdão, já vamos repor.

O quê? O que é isso? Você está no meu lugar?

Podemos tirar uma selfie?

- Claro. - É rápido.

Você ficou estranho.

- Estranho como? - Não sei. Sorria, isso.

- Muito obrigada. - É um prazer.

- Muito ruim o que fizeram com você. - Como assim?

Essa história da prisão.

Artistas não pagam impostos e estão aí,

lucrando sem parar, felizes.

E dizem que famosos não sofrem.

Olha, tem um assento na executiva.

- Mesmo? - Se quiser, posso te colocar lá.

Sim, sim, por favor.

Em troca, tem que me fazer um favor.

- Olá, Roger, e aí? Aqui é... - Alvarado.

- Alvarado de Veracruz. - De novo.

Abraços a Alvarado de Veracruz, de Roberto Casas. Se cuida.

- Pronto. - Ótimo.

Agora vamos fazer um para Titi.

Oi, Titi. Feliz aniversário.

Roberto Casas aqui. Um abraço aéreo. Tchau.

- Pronto. - Para meu avô Cleto, por favor.

Ele te vê como traidor, mas coleciona autógrafos.

Vovô Cleto, como está?

Mando abraços aéreos. Roberto Casas.

Não sou traidor.

Agora uma para minhas redes. É que sou influenciadora.

Maribel, Voando Alto.

Acompanhem o perfil dela. Tchau. Se cuidem.

JOGADAS E ESTRATÉGIAS

- Perdão. - Tudo bem?

- Perdão. Tudo bem, e você? - Tudo bem.

Passageiros, passamos por uma zona de turbulência.

Pedimos...

que afivelem seus cintos até o sinal luminoso apagar.

Obrigada.

Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor...

Caros passageiros, o uso do cinto de segurança...

- Perdão. - Imagina.

Aviões...

- Está bem? - Sim, estou. E você?

- Sim. - Sim?

- Quer? - Não, obrigada.

Compramos colchões,

geladeiras,

fogões...

Neste dia 6 de julho, vote em Bernardo de la Calzada,

seu próximo prefeito.

Abacaxi, dois por 50 pesos.

E, se votar em mim, você ganha um abacaxi.

Cada voto, uma fruta.

Venham ver o ex-jogador de futebol Roberto Casas.

O que é isso? Faz parte da recepção?

CLAUDIA TRAIDORA PLAYA ÁNGEL NÃO TE QUER

O que posso dizer? Claudia mudou de lado.

Ela mudou de time, e o povo não perdoa. Você sabe.

BEM-VINDO, ROBERTO CASAS

OBRIGADO POR VOLTAR PARA CASA

Bernardo queria o melhor mariachi,

mas o orçamento era baixo.

- Canto melhor que ele. - Cale-se.

- Eu juro. - Ah, cale-se.

- Amor, adivinha. - O quê?

Tenho uma partida, não posso ficar.

- Mande um abraço meu ao Roberto. - Claro, Charalito.

Tenho um presente.

- Pode apitar se precisar de mim. - Ótimo.

- Até mais, amor. - Tchau.

Que fedor! Não lavaram a fantasia?

Ai, não aguento mais. Já deu. Já deu.

Não aguento.

- Onde estão As Bravas? - Não sei.

O Roberto já chegou?

Não, e nem vocês. Onde estão?

Estou sozinha em casa, mas vou falar com a Hache.

- E então? - Sete cervejas.

Perfeito. Agora mesmo.

Loreninha, aqui.

- Aqui estão. - São sete bebidas.

- Claro. - Cervejas. É o Sebas.

- E aí, Sebas? - Onde vocês estão?

- Onde mais? Trabalhando. - Vocês disseram que vinham.

Mas finalmente temos clientes.

Além disso, tenho que arrumar outro emprego.

Sou alérgica a camarão.

Se eu morrer, avisem que quero ser cremada.

E o que Roberto vai pensar se vocês não estiverem aqui?

Que somos um timeco que nunca vence.

Nós somos As Bravas, hein?

E cadê a Julia?

Saindo o shot!

- Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot! Shot!

Mas que delícia!

- Oi? - E o combinado?

Você deveria estar aqui às 10h para a recepção do Roberto.

- Onde você está? - Fui à academia, padrinho.

- Gosto de manter a forma. - Venha logo.

- Vou só tomar banho. - Tchau.

- O que aconteceu? Vocês demoraram muito. - Demais.

Nosso chefe não nos liberava.

Compramos sucata.

Ele chegou! Lá vem o Bobby! Eu vou chorar!

Geladeiras...

Vamos, mariachi!

Meu lugar é o campo...

O ESPERADO RETORNO DE ROBERTO CASAS

Bob!

Meus companheiros São meus bons animais

Como vão?

Cabras e mulas...

Bob! Bob!

Já chega. Chega, perninhas de pano.

Povo de Playa Ángel,

é um prazer trazer a vocês, diretamente do avião,

o filho pródigo de Playa Ángel.

Recebamos como deve...

- Lembrem que em 6 de julho... - Já deu!

Não deixem de votar. Roberto Casas!

Bobby! Bobby!

Flor, que prazer! Que bom te ver.

- Loreninha! - Olá.

- E esse chapéu? - É do meu trabalho.

Você também?

- E o tornozelo? - Bem.

- Boa! - Vou chorar.

Não, não chore.

- Pensei que tivessem te matado lá. - Não. Imagina. E a Claudia?

- O quê? - Claudia.

- Passamos lá e vemos seu pai. - Não, eu não quero.

Fazemos uma live, anda.

Que tal uma cerveja?

Tá bem, beberrona.

Deve estar presa no trânsito...

Desculpa! Perdão pelo atraso, padrinho.

- Não estava na academia? - Não queria vir de legging.

- Quero te apresentar a ela. - Sei.

Esta é Julia, nossa zagueira.

Eu sou Julia, e você é...

Espere um pouco...

- Não! - Ai, não!

- Deve ser algo que ela comeu. - Precisa de ajuda.

- Roberto Casas! - Isso.

- Isso. - É um prazer. E aí, a prisão foi boa?

- Sim, obrigado. - Anda, garota. Anda.

- Temos que ir. - Tão cedo assim?

- Vamos, já está tarde. - Adri. Tchau.

- Tchau, Loreninha. - Tchau.

- O que aconteceu com você, Lore? - Comi um camarão.

- Por que as mandou trabalhar? - Eu mandei?

Elas não têm dinheiro nenhum.

Elas tiveram que alugar um apartamento juntas.

Nossas meninas saíram do ninho.

- E Claudia? - Cara...

O quê? "Cara", o quê?

Dizem que ela anda arrogante,

de nariz empinado, igual a você.

Martín nunca permitiria isso.

- Mas e ele? E o Martín? - Bom, olha...

- Já... - Já o quê?

- Já. - Já o quê?

Já está lá em cima.

Lá em cima com o médico, ali no consultório.

Todas as sextas.

Bem-vindo, Roberto, às "Noites de Jacque..."

"De Romina".

Como se sente vendo sua filha com nossas rivais?

- Você a considera uma traidora? - Ei...

Diga, como se sente sendo traidora,

roubando o programa da sua prima?

- Como? - Preciso beber.

Também preciso. Vamos tomar uma.

TRAIDORA PLAYA ÁNGEL TE ODEIA

Mas e a Claudia?

Bom, no começo, ela levou o posto de capitã bem a sério.

E, quando o torneio começou, mesmo sendo campeãs,

o resultado não foi bom.

Não digo que é tudo culpa sua, por ter ido para a cadeia.

Um dia, falei com a Clau...

Esta semana vamos trabalhar em um sistema misto.

Como Klopp, Piojo Herrera, Sampaoli, sabe?

Com quatro zagueiras, duas volantes e as pontas.

O que acha?

E o que a Clau me disse?

Acho que mais ninguém chega pra treinar, caramba.

- Olha só aquilo. - Bom dia, Clau!

Nem estão de uniforme. Parece piada.

Bravas, venham!

E, nos jogos, era basicamente o mesmo.

Ei! Qual é? Corram!

Não é possível!

- Não! - Vão ficar paradas?

- O tempo todo? - Nos classificamos por pouco.

- Porque tinha três equipes piores. - Sim.

O que houve depois?

- Depois... - O Fajardo veio.

Claudia!

Boa defesa.

Um dia, a Claudia não apareceu mais.

- Não posso acreditar. - Acredite, Bobby.

- Lorena é a goleira. - Lorena?

- É. - Sério?

- Ela é boa. - Ela é boa.

Sem Tania, tivemos que reforçar a zaga.

- Então trouxe a Julia. - Ela veio de outra equipe?

É minha afilhada.

Mas ela sempre foi boa em esportes.

- Mesmo? - Ela é.

Não quero me intrometer,

mas não falou esse tempo com a Clau?

No começo conversamos muito.

Ela atendia minhas ligações, mas, de repente,

parou de me atender.

- Pensei que estava ocupada. - Sim, mas com outra equipe.

Aquele Fajardo...

Aproveitou a oportunidade e a roubou.

Obrigado.

Me empreste o celular, vou ligar.

Vamos ver se ela te atende.

Vamos ver.

E aí, "Vadhibabies"?

Depois de um treino das Tapatías,

acho que é importante se refrescar.

E olhem quem eu encontrei.

A melhor goleira, meu passarinho.

- Olá! - E aí?

E quem está aqui? É a Tania Fajardo!

- Olá! - Senhoras e senhores!

Acontece que esta mulher é a filha do patrão!

Marcelo Fajardo, senhoras e senhores.

O dono desta casa aqui, deem uma olhada.

- Vamos, saúde! - Patrão!

- Saúde! - Tapatías até o fim!

No momento não posso atender,

deixe seu recado.

Droga, ela não atende!

Foi ótimo revê-los, mas vou descansar.

Não achei que sentiria tanta falta de casa.

Não é mais sua casa.

Cecilio e Dona Clemen são muito gratos pela casinha que deu a eles.

- Martín! Ah, Martín, que bom vê-lo! - Igualmente.

Desculpa por não comparecer à festa de recepção,

mas eu tinha consulta.

Eu sei, Sebas já contou, mas você está bem?

Sim, é uma consulta de rotina. Vamos à minha casa.

- Sua casa? - Preparei um quarto.

Pode ficar o quanto quiser.

Claudia busca seu lugar no mundo, como todos os adolescentes.

Insuportáveis.

Filha.

Não sabe como senti sua falta.

Eu queria tanto vê-la.

O que faz aqui?

Como assim?

Oi, sou Vadhir, namorado da Clau.

- Sou seu fã desde criança. - Sim, obrigado.

- Legal. - Não precisa.

Como você está?

Bem, estou bem.

Você está tão linda.

Fico muito feliz.

- Posso pegar uma? - Claro.

Filha, pensei em você o tempo todo.

Por que não falou comigo? Nem atendeu minhas ligações?

Sei que passou por uma situação difícil,

que foi para Tapatías.

Eu gostaria de ter sido consultado,

como pai ou treinador, não sei.

Poderíamos ter tomado a melhor decisão.

Mas agora que estou de volta,

precisamos de você no time.

Olha, estou bem cansada.

Vou dormir.

Mas depois falamos disso, tá?

Não se preocupe.

- Ela está assim, mas vai passar. - Vadhir!

Com 1,62m de altura, é um muro sob as traves.

Todos a apontam como a jogadora mais valiosa do torneio.

- Elastin. - O grande segredo.

- Pra uma defesa perfeita. - Meu desodorante...

Pra um cabelo sem frizz.

Lovely.

Felizmente, não seguiu os passos do pai.

Usando o sobrenome Fajardo,

sua vida profissional deu uma virada de 180 graus.

Agora, representará o melhor do futebol mexicano.

- Te odeio. - Te odeio.

- Te odeio. - Te odeio.

- Te odeio. - Te odiamos.

Olá.

- Olá. - Você não é...

- Sou, sim. - Sim!

- Viemos juntos no avião. - Claro. Sim.

- Eu sou... - Roberto Casas. Sim, te conheço.

Não sei se isso é bom ou ruim.

Tchau.

E...

o que faz aqui?

Tenho um compromisso por perto e, bom, adoro o mar.

Sim, o mar é lindo.

Sim.

Compromisso de quê?

De negócios.

Sei.

Minha vida é andar com uma mala. Um dia aqui, outro ali.

É assim.

Não me conhece mesmo?

Deveria?

Agora estou preocupado.

Venha.

Parece que atraímos catástrofes.

Vamos aproveitar antes que o mundo acabe?

55-38-82-53-14.

Bárbara.

- O que quer aprender? - Playa Ángel brilha novamente.

Todos da cidade estão ansiosos pelo futuro que As Bravas terão

com seu novo presidente.

Só falta uma goleira para nosso jogador favorito,

já que a filha dele decidiu nos trair.

Roberto Casas!

Prisioneiro 6292.

Carrasco!

Irmão, o que faz aqui?

- Que alegria vê-lo! - Ah, que alegria, rapaz!

O que faz aqui?

Bom, revisaram meu caso.

Não tinham mais provas contra mim, então me deixaram ir.

Quem também me deixou ir foi minha esposa, mas...

com um divórcio.

Sei.

Mas o que faz aqui?

Como "o que faço aqui"?

Eu não ia te ajudar a recuperar o que perdeu?

Pois aqui estou.

Bom, mas...

aceitei a aposta.

Sou responsável por meus erros.

Olha, Roberto,

você foi meu único amigo lá.

Só resta minha palavra.

E cumpro o que prometo.

Só diga o que devo fazer.

Seja bem-vindo.

- Que alegria! - Sim.

Bom, a princípio,

ninguém precisa saber da aposta.

Ninguém sabe de nada.

Já tenho problemas com esse time,

sem dinheiro e em crise.

São tantos problemas, que nem sei por onde começar.

Bom, vamos começar pelo mais importante, não é?

Quitar as contas.

- Patrocínio, publicidade, investimentos. - Sim.

Mas como conseguimos isso?

Confia em mim?

Seu cretino, que bom que te ver!

- E que elegante! - Você está fantástico.

- Anda, vou apresentar o time. - Vamos.

Muito bacana o estádio.

Bom, falta pintar.

Aqui são os vestiários.

E aqui está o campo. Olha, vou te mostrar.

Sim, a grama está bem cuidada.

- Ei, passa para mim. - Claro.

Sebas!

Quero te apresentar ao Carrasco,

meu companheiro de cela.

Um irmão. Um grande amigo.

- Prazer em conhecê-lo. - Vem cá, cara.

Parece que te conheço a vida toda.

Eu tinha uma imagem sua mais ou menos igual.

Olha, que história, hein?

Um pescador que passa a pescar gols, hein?

Agora Carrasco será responsável pelo marketing e negócios do time.

Então onde quer se acomodar? Podemos fazer um escritório ali.

Sebas, é sério. Ele vai buscar os patrocínios.

Bobby, quem vai querer investir dinheiro

em um time no fim da tabela?

O Jacques Cousteau tem razão.

Não, você tem razão,

mas o que temos que entender é como explorar o conceito.

Roberto Casas retorna da prisão.

Com ele, As Bravas voltam.

É uma história de perdedoras que triunfam, entende?

Não é um diamante bruto, é uma bomba.

Só me avise quando vai explodir, seria bom.

Adorei!

- Venha. - Que cara engraçado!

- Mexam-se! - Bravas, venham aqui.

- E esse bonitão? - Venham.

Quero apresentar Carrasco.

Será o responsável pelo marketing e os negócios da equipe.

Falta grana para as redes,

mas sobra para funcionários novos.

As coisas aqui mudarão a partir de hoje.

Começando por mim, serei o presidente do time,

e Sebas será o treinador,

como ele tem sido.

Obrigado por me deixar meu posto desta vez.

Vou fazer o que for possível por este time,

mas preciso que vocês deem 200 por cento para chegar à final.

Significa o dobro de treinamento,

de entrega e de esforço.

E os dias terão o dobro de horas, como vai ser?

Muitas de nós trabalham,

e o que recebemos aqui não paga o aluguel.

Eu sei, por isso que Carrasco está aqui.

Ele cuidará dos salários, para que não se preocupem com nada.

E quando isso?

É que as contas não se pagam sozinhas.

Há dois anos, quando cheguei à cidade,

eu acreditei em vocês.

Agora, precisam acreditar em mim.

Tá bom?

Vamos pensar em coisas melhores.

- Vamos! - Isso.

- Isso. - Atitude, meninas. Prazer.

- Vamos. - O dobro.

Não sei, não. Nada deu certo hoje.

- Clau! - Ainda é minha favorita.

- Me dá um beijinho. - Não.

Já te encontro.

Não parecia concentrada no treino.

- Sim. - Tudo bem?

- Não, não, não muito. - Por quê?

Agora meu pai vai morar comigo e com meu avô.

Tá bem, me conta.

Ele questiona minha decisão de vir jogar aqui,

o que é bem chato.

Cedo ou tarde, Roberto vai entender que fez o melhor por você.

Não seja tão dura.

Ele deve estar assim porque você está comigo, um rival,

e ele não sabe perder em nada.

E agora ele perdeu. Acontece.

Anime-se.

Obrigada.

- Como se fossem da Idade Média. - Ficou legal, não é?

Prefiro esse estilo.

Lembra os comerciais antigos com roupas medievais?

Sabe que sim.

Está quente, não é?

Querem uma cerveja gelada?

- Não. - Sim, quero.

Ótimo, já levo.

- Não dê corda. - É só uma cerveja.

Aqui está.

Agora, me conte, o que você faz, Vladimir?

- Sente-se. - Vadhir.

Ah, Vadhir, isso. Com o que trabalha?

Sou influenciador e RP das Tapatías.

Iniciamos isso em As Bravas agora.

Até quando vai ficar?

Não sei, até achar uma casa, a minha está ocupada.

Então ande logo.

Roberto pode ficar o tempo que quiser.

Vamos ao meu quarto?

Aproveitando, podemos fazer uma live para meu canal?

Sim, claro.

Já?

O que foi?

Me dá um segundo?

Claro, Vladimir.

Me chame como quiser.

Vamos.

Viu a Lorena?

Loreninha?

Bem-vinda, Hache, vem tomar uma cerveja!

Nem vem, Ju. Ainda é terça-feira. Tem que parar com essa bagunça.

- Viu que horas são? - Ela se acha a dona do apartamento.

O que faz aqui a essa hora?

- E esse arranhão? - Você é minha mãe?

Calma aí, relaxem vocês duas e tomem uma cerveja.

Você dá festas, mas todas trabalhamos no dia seguinte.

São oito da manhã, fala sério!

Para que trabalhem bem, as duas precisam relaxar.

- Já pediu a pizza? - Vou dormir.

O impacto nas redes da imagem de Roberto Casas

duplicou os números da campanha anterior.

A projeção da marca Bravas

subiu 1.000 por cento desde sua volta.

E a imagem de cada uma das jogadoras

pode até triplicar esse número

só de subirem três posições na tabela.

- Acha que vão se classificar? - Comigo, vamos vencer o campeonato.

Isso é tudo.

Então é um "sim"?

- Sim. - Está fazendo um grande negócio.

Leve o dossiê para ver todos os números.

- Meus parabéns. - Obrigado.

Eu te disse, não disse? As marcas vão brigar por você!

Trending Topics mundial.

- Vamos quebrar a internet! - Saúde!

- Vamos! - Saúde!

Vou tirar água do joelho.

- Ei, Bobby. - Sim.

É muito legal o que ele tem feito,

- mas é demais, não é? - Não entendi.

Confia tanto assim nesse Carrasco?

Sebas, acabamos de assinar um contrato graças a ele.

- Qual é a dúvida? - Ele é um ex-presidiário.

- Eu também. - Mas é diferente, Bobby.

Olha, ele me protegeu.

Ele é boa pessoa.

- Dê uma chance a ele. - Sim, claro.

A única coisa que peço

é que nos concentremos mais no time.

Estamos fazendo isso.

Tudo isso traz estabilidade para As Bravas,

assim só precisam se concentrar em jogar.

Quando Claudia notar que As Bravas estão voltando,

ela vai retornar.

- É isso. - Tudo bem?

Esta é só a primeira das marcas que virão.

Um brinde a vocês dois, meus amigos.

Obrigado, Bobby.

Rapaz, você acredita?

Roberto só quer saber do espanhol.

"Sim, senhor." Parece colonizado.

Olha, demorei 20 anos,

sério, 20 anos até ser levado a sério.

Eu estudei!

Até as táticas, tudo. Até as suas.

E agora vem um cara e, em um dia, leva meu posto.

Amor, se acalme, ninguém tirou nada de você.

- Esse Carrasco só veio para ajudar. - Isso veremos.

Porque não confio nada nesse sujeito.

Adoro como leva o trabalho a sério

e que seja tão comprometido,

mas chega, não é?

Vamos esquecer um pouco o Roberto Casas.

Por que não comemoramos que estamos morando juntos, hein?

Bom,

juntos, mas com um idiota que fede a peixe.

É isso que amo em você.

- Com cheiro de peixe e tudo. - Meu Charalito!

- Sebas... - O quê?

Quero viver com você para sempre.

Só nós dois.

- Para sempre? - Sim.

Ah, Charalín!

Está esperando alguém?

Pai?

Sua mãe me expulsou.

Não têm um sofá onde eu possa dormir por uns dias?

- Sim. - Claro. Claro, pai.

Pode entrar, pai. Leve a mala dele.

- Bem-vindo. - Entre, pai.

Vão me contar o que é tudo isso?

Ela já chegou.

- Olá. - Olá.

- Quem é? - Bem-vinda.

- Me conte. - Já vai saber.

Família,

esta é Bárbara Arredondo, ela é recrutadora nacional.

Ela viaja por todo o país,

visitando equipes para recrutar jogadoras.

Olha, esta é Claudia, a jogadora de quem falei.

- Olá. - É um prazer.

Ele falou muito bem de você.

No caminho, vi seus últimos jogos. Meus parabéns.

Obrigada.

- Por favor. - Claro.

Bom, já conheço a trajetória de Meli, mas me fale mais de você.

Bom, venho de um time pequeno, fui goleira das Bravas.

Das Bravas? Então você treinou com Roberto Casas.

Bom, sim, mas não vamos falar do passado.

Vamos falar do presente e do futuro promissor dessa goleira.

Mas é claro.

Por curiosidade, quero saber como foi treinar com ele.

Foi bom.

Quero dizer, muito do que eu sei e do que sou

eu devo a ele...

mas ele é um idiota.

Ela não anda bem com o pai.

Como?

Roberto Casas é seu pai?

Não têm o mesmo sobrenome.

É uma longa história, não uso o sobrenome dele,

mas, sim,

Roberto Casas, infelizmente, é meu pai.

Clau, não fale assim do seu pai.

Gostaria de um café?

- Sim. Obrigada. - Lucía?

Alguém mais quer?

- Não sabe dos detalhes? - Espera aí.

Não brinca.

- O que é isso? - O quê?

- Que incrível! - Não brinque!

- Vocês viram? - Que incrível!

Não dá pra acreditar!

Eu também não.

- Parecemos até profissionais. - E somos.

Não brinque, têm os nossos nomes.

- Como assim? - O que acharam?

- O que merecem. - Uma hidromassagem!

- Fala sério! Uma hidromassagem! - Hache, um salário melhor.

- Chega de bicos. - Trinta mil pesos?

- Não brinque! - Trinta mil pesos.

- Será sempre assim? - E ainda mais se subirem na tabela.

Bravas! Bravas! Bravas!

É como o da Argentina em 1986.

- Não gostou? - Eu adorei!

- Ah muito bem! - Que bom!

- O que foi? - Não acredito!

- Obrigada. - Mudança de imagem.

- Ei, Roberto. - Como assim?

Vamos dar um jeito.

- Temos garrafas térmicas! - Olha só isso.

Fizemos nossa parte.

Agora é sua vez.

Bravas! Bravas! Bravas!