Original subtitles

"ERA HIJA DE PESCADORES

Y LA BAUTIZARON CON UN NOMBRE QUE NADIE RECORDABA,

PERO LA LLAMABAN LAIA".

[olas en movimiento]

[niños] ¡Laia!

¡Los de Santa Tecla ya están aquí!

- ¡Calderins! ¡Sacad los cuernos! - Ya están aquí.

- ¡Ya veréis! - ¡Venga, que están todos!

¡Vamos!

[niños pelean]

¡Xumaco, déjame!

¡Esteve, Quelot, venid!

- ¡Come arena! ¡Ríndete! - ¡No!

- ¡Me rindo! - ¡Ríndete!

[Laia] ¡A comer arena, Xumaco! ¡A comer arena!

- ¡No hay nada que hacer! - ¡Hemos ganado!

¡Hemos ganado!

- ¡A vuestra casa! - ¡Largo!

[niños corean]

- ¡Les hemos dado un repaso! - ¡Gracias a Laia!

- ¿A Laia? - ¡Han tragado arena!

[música dramática]

Ya vuelve a tener el mal.

Se le sale la lengua, parece que esté haciendo muecas.

- Como una serpiente. - Está poseída.

- A mí me pegó. - ¡Me tiró del pelo!

A mí me escupió.

[Laia tose]

[niños gritan] ¡Serpiente!

¡Serpiente!

- ¡Demonio! - ¡Serpiente!

[gritos]

[música se intensifica]

Para, déjala, da mala suerte.

[jadeos]

[música melancólica]

[Esteve] Vamos.

[música inquietante]

[silbido]

¡Pelut, ven, va!

[música de ensueño]

BASADA EN LA NOVELA DE SALVADOR ESPRIU

[niños ríen]

Los viejos cuentan que hace muchos años,

cerca de nuestro pueblo, Sinera,

allá donde el cielo se junta con la tierra,

había una isla misteriosa,

una isla flotante.

Dicen que en aquella isla vivían unos peces…

- Ya vuelve a ir empapada. - Sinvergüenza…

- Así está la madre… - Es una salvaje.

Vaya casa…

- Estaba entera desnuda. - ¡Qué descarada!

Yo nunca he hecho eso.

¡Perla!

"Perla", la llama. Podría ser su padre.

[hombre ríe]

- [bullicio] - [graznido]

- [chica] ¡Corred, corred! - [risas]

[mujer] Venga, María. Que tenemos trabajo.

[gruñido teatral]

¿Eres tú, Laia?

¿Eres tú?

¿Ya has vuelto?

¿Crees que no saben lo que haces?

¿Crees que no hay hombres que…?

Eres mala y perversa.

Ningún hombre te va a querer.

Das miedo y hueles a desgracia.

Nadie te querrá.

Nunca…

[olas en movimiento]

[música de ensueño]

[marinero] Tira, tira.

[Esteve] ¿Lo tenemos que hacer todo nosotros?

Vigila, la tenemos debajo.

- [Anton] Hoy estás muy distraído. - Es por una mujer.

Te entiendo. Siempre tengo a Anneta en la cabeza.

Mejor tenerla en la cama… [risas]

Hasta que nos casemos…

Su padre dice que esperemos un año. O dos.

Se me hará largo.

[Esteve] Os complicáis la vida. No me pienso casar.

Tú más vale que la olvides.

¿No te has visto? Laia no es para ti.

[Anton] En el pueblo dicen que el que se acerque tendrá desgracias.

[se ríen]

Estad por la labor.

[Anneta] ¿Quelot no te ha dicho nada?

¿A mí?

Anton dice que le gustas.

- Y no le faltan pretendientas. - Anda, ve, que descargan.

- [Fenoses] ¡Ha habido buena pesca! - El mar estaba tranquilo.

Os lo dije, tendría que estar siempre así.

Anneta…

- Mira. - ¡Qué buena pinta!

¿A que sí?

Acuérdate de llevarle a la abuela.

Guárdame una dorada,

si tienes alguna.

La más bonita para ti.

[risilla]

[música inquietante]

¡Arre!

¿Qué quieres?

Venga, dispara.

¿Qué quieres?

[risas]

[Quelot] ¿Usted cree en los hechizos?

[cura] ¿Por qué?

Es Laia.

De pequeño la odiaba y ahora no me la quito de la cabeza.

Solo pienso en sus ojos, que me miran de esa manera…

- ¿Has perdido el apetito? - Sí.

Y quieres tenerla siempre cerca.

[Quelot] Sí.

[cura] Estás triste si no la ves, sin ganas de hacer nada.

[Quelot] Ni como, ni trabajo, ni duermo.

Solo puedes hacer una cosa.

- ¿Qué? - Cásate con ella.

¿Y si no me quiere?

¿Qué tiene que ver?

Cásate y que Dios te bendiga.

[tambores]

[cura sopla]

[tambores]

[fuego hace chispas]

¿Laia no está?

[madre de Laia] ¿Para qué la buscas?

[Quelot] Le he traído… Os he traído esto.

[madre de Laia] Una escorpina.

He hablado con el cura.

Ahora ya sé qué quiero.

Quiero casarme con Laia.

[madre de Laia se ríe entre dientes]

Es sabrosa, pero hay que ir con cuidado.

Porque está llena de espinas.

- ¡Márchate, y no te acerques a ella! - ¡No!

[golpe de cuchillo] ¡Quiero casarme!

[madre de Laia ríe] No sabrás qué hacer cuando la tengas en casa.

Laia no te quiere, ¡no quiere a nadie!

[golpe de cuchillo]

[bullicio de fondo]

[Anneta] ¿Quelot no te regala flores?

Solo pescado.

¿Qué hora es?

- Es la tercera vez que lo preguntas. - Ojalá fuese ya de noche.

[hombre y mujer hablan]

Ayer me hizo bajar al portal.

Los dos solos, a oscuras.

Y sin decirme nada me dio un beso. Los labios le ardían.

Esta ya está, ayúdame a doblarla.

Me das mucha envidia.

- ¿Y eso por qué? - [sábana hace ruido]

Por todos los besos

y todo lo que os diréis bajo estas sábanas blancas.

- Venga ya. - [Anneta suelta una risita]

- [golpe] - [Esteve se queja]

- Perdona. Se lo llevo a la abuela. - [Laia] ¡Lo vas a ensuciar!

- [Esteve] No falta mucho. - [ladridos]

Para Todos los Santos.

- ¿Estás segura? - ¿De qué?

De casarte con Quelot, una mujer como tú…

¿Crees que me conoces?

Mujer…

¿Con quién tendría que casarme?

No sé…

Es que no sé qué le has visto.

¿No sois amigos?

Sí, mejores amigos.

Me voy, es tarde.

[ladridos]

- ¿Dónde estabas? - En casa de Anneta,

cosiendo el ajuar.

Toma.

[Fragata se burla] ¡Qué estupidez! Un casamiento el día de Todos los Santos.

[Paulina] ¿Qué le ve Quelot a Laia?

Todo el mundo dice que está medio loca.

Tú la conoces desde siempre.

De pequeña ya le daban esos ataques y esos temblores.

Es cosa del demonio.

Es la chica más rara del pueblo.

Compadece a tu amigo.

Se casa para huir de su madre, que aún está más loca.

Yo no me meto.

[Paulina] Si quieres pasar… y mojártelas…

No hace falta, estoy bien.

- Adiós, abuela. - [Fragata] Adiós.

[olas rompen]

[pisadas bajando las escaleras]

[madre de Laia suelta una risita]

[truena] [campanadas]

[pisadas salpican]

- [mujer 1] Qué blanca. - [mujer 2] Parece que no tenga sangre.

[mujer 3] Lástima de ropa un día tan feo.

- Le quita la gracia. - [mujer 1] Pues sí.

[campanadas]

Sí, quiero.

[cura] Laia, ¿aceptas a Quelot como legítimo esposo,

según los ritos de la Santa Iglesia?

- Sí, quiero. - [cura] Daos la mano.

[truena]

[cura] Os declaro marido y mujer

in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti,

amén.

Los anillos. [toma aire]

[cura recita en latín]

[truena]

[cura recita en latín]

[todos] Amén.

Estáis casados.

[música de acordeón]

[vitoreos] ¡Viva!

[música de acordeón] [bullicio y risas]

¡Que vivan los novios!

[mujeres ríen]

Saca a bailar a Paulina, hombre.

[música de acordeón] [bullicio]

[Laia ríe]

No la mires tanto, me pondré celosa.

No la miro.

[ríen]

Está guapa con ese vestido.

Espera a ver el mío…

Venga.

[invitados] ¡Vivan los novios!

[invitados celebran] [música de acordeón]

[descorcha una botella]

- ¡Va, sácala a bailar! - No me apetece.

Pobrecita, ¿con quién va a bailar?

[sorbe por la nariz y escupe]

[música de acordeón] [bullicio]

[invitados] ¡Que vivan los novios!

[invitados charlan y vitorean]

[invitados ríen y chocan copas]

[música alegre de acordeón]

[Fenoses] ¡Quelot, rácano!

¿Nos quieres matar de sed? [risas]

Trae más vino, mujer. ¡Va!

[música de acordeón] [bullicio]

[Anton y Anneta ríen]

[botellas chocan] [cacareo]

- ¿Qué haces? - Estás más guapa que nunca.

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Hueles muy bien!

- Has bebido demasiado. - [golpe]

- Se lo diré a Quelot. - No lo harás.

Suelta, ¿qué haces? Estás borracho.

Quelot no te hará feliz.

Deberías haberte casado conmigo.

[música de acordeón]

[hombres gritan]

[toses]

Hala, buenas noches. Cuidaos.

Pues ya está. ¿Vamos?

¿No me has oído?

[barrido]

Buenas noches. Tomáoslo con calma. [risilla]

[olas rompen]

[truena]

Vuelve a llover.

[música triste de chelo]

[jadeos]

[Paulina] ¿Qué te pasa?

¿Qué buscas?

¿Qué buscas, eh?

[Paulina jadea]

[Esteve gime]

[Esteve gime]

[Quelot gime]

[Quelot gime muy alto]

[Paulina] No grites.

- [gemidos] - [Laia jadea]

[truena]

[Esteve gime muy alto]

[música suave de piano]

[sorbe por la nariz]

[pan cruje]

[Esteve] Con el hambre que tienes,

igual te empachas cuando te cases.

- [Anton] No seas burro. - [Esteve ríe]

Recién casados, la mejor parte.

Noche y día, como los conejos.

Con Laia embarazada es Quelot quien pasa hambre.

¿A que sí?

¿Es para Laia?

- Para el niño. - ¿Y si es niña?

Será macho.

- Otro pescador en la familia. - [Quelot] No quiero esta vida para él.

- ¿Qué tiene de malo? - ¿Y de bueno?

Pasar hambre y frío, picaduras de medusa,

cortes en las manos y respirar salitre.

Ser siempre pobre hasta que se te lleve una ola o una pulmonía.

Más vale que estudie con los curas.

[Anton] Hoy pescaremos poco.

[niños cantan] A las cinco daré un brinco

♪ A las seis ya no me veis ♪

♪ A las siete viene Miquelet ♪

♪ con las manos en los bolsillos ♪

♪ ¡viva el capitán Tomillo! ♪

♪ A las ocho un buen bizcocho ♪

♪ A las nueve igual llueve ♪

¿Y la Fragata? ¿Está bien?

Pobre tía, cada día más ciega.

Si no, cosería el manto de San Roque.

Si no fuese por ti…

Ni que lo jures. Pobre, se ha quedado para vestir santos.

No como otras. ¿Verdad, Anneta?

- ¿Cuándo os casáis? - Cuando diga mi padre.

¡Mira cómo le brillan los ojos a la pícara!

Anton es buen chico.

Fuerte como un roble, guapo…

y con buena reputación.

- Te mueres de ganas de casarte. - Claro.

[Laia] Pues no te hagas muchas ilusiones.

Para ti es fácil decirlo. En julio ya serás madre.

Llegar y besar el santo.

[Paulina] Quelot casado… y, pronto, Anton también.

¿Y Esteve qué, no tiene intención de casarse?

Siempre dice que no, pero quién sabe…

- ¿No anda con nadie? - No le faltan pretendientas.

[Paulina suelta una risita] ¿Sí? ¿Quiénes?

- ¿Quién? - Laia, ¿qué pasa?

Estás pálida.

[música tensa]

Avisad a la comadrona.

[Laia grita]

¡Va, Laia!

[comadrona] ¡Eso es, respira!

[Laia jadea]

- ¡Un poco más! - [comadrona] ¡Empuja!

¡Empuja, Laia!

Un poco más, Laia.

Ya casi está… ¡Venga!

[Laia gime]

[hombres gruñen]

Fuerte, empuja fuerte.

- [Laia gruñe] - ¡Empuja, Laia!

[hombres y mujeres gruñen]

[comadrona] ¡Más!

[Laia grita]

[hombres se quejan]

- [comadrona] ¡Más! - [Laia grita]

[llanto de bebé]

[llanto de bebé]

[Laia jadea]

[llanto de bebé, Laia jadea]

[Esteve suspira]

[llanto de bebé, Laia jadea]

¿Qué ha pasado?

[Quelot] ¡Laia!

Laia…

- [bebé murmura] - Por un momento temí…

[bebé murmura]

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

[bebé llora]

[tambores]

Paulina dice que tiene la espinal dañada.

- Un castigo de Dios. - Pobre Quelot.

Con las ganas que tenía.

[se cierra la puerta]

[hombres cuchichean de fondo]

[Quelot] Otra.

¿No me has oído?

Corta, Ventura.

[vierte líquido en la copa]

- [bebé llora] - Otra.

[bebé llora]

Y lo peor es que Ventura se ríe en nuestra cara.

¿Cómo va a ganar siempre si no hace trampas?

- [Fenoses] Adiós, Quimet. - [Quimet] ¡Adiós!

- [Endalet] ¡Buenas noches, Quimet! - [Quimet] ¡Hale!

¡Venga, holgazán!

Hora de levantarse.

[música de suspense]

[arrastra la silla]

[olas rompen]

[música triste de chelo]

[susurra] No hagas ruido.

Se ha dormido.

[masculla] Tenían razón.

¿Qué?

Tu madre, el pueblo,

todos lo decían:

"Esta mujer será tu ruina".

[estruendo]

Estás borracho.

Estás fuera de ti.

Quería un hijo…

- Y pariste un monstruo. - [Laia] Calla.

- Le despertarás. - Calla tú.

Maldita sea…

- No me toques. - ¡Calla, serpiente!

[bebé empieza a llorar]

- ¡Serpiente! - [suena la hebilla del cinturón]

[Quelot grita y azota con el cinturón] [bebé llora]

[Quelot joven y adulto] ¡Serpiente!

[Quelot sigue gritando]

[Laia canta] ♪ Abuelos y padres velan ♪

♪ tu largo sueño ♪

[se abre la puerta]

- ¿Y Quelot? - Ahora sale.

[Esteve] ¿Cómo…? ¿Cómo está el bebé?

- Va tirando. - [bebé murmura]

¿Y esos moratones?

Un golpe con la puerta.

No cierra bien, y Quelot no la arregla.

[bebé murmura]

Cualquier noche,

mientras está en el bar…

entrará alguien en casa.

[Quelot] ¿Qué tiempo hace?

Calma, no entraremos mucho.

[Laia canta]

Venga, que ya vamos tarde.

- Date prisa. - Ya voy.

[Laia canta] ♪ …tu largo sueño ♪

♪ E incluso los cinco viejos árboles ♪

♪ del jardín ♪

♪ Y esta olor tan blanca ♪

♪ a jazmín ♪

[olas rompen]

[Anton] ¡Caray, Quelot!

Le pediré a Anneta que haga como Laia.

Últimamente siempre viene a verte.

- [golpe] - [Anton ríe]

Te has enredado bien, ¿eh?

Como un salmonete en una red de arrastre.

[Esteve] Concentraos en el trabajo.

[Anton] ¡Venga, arriba! Va.

- ¡Arriba! - ¡Arriba!

[mecanismo del barco]

[hombres charlan a lo lejos]

[suena "Nocturnos, op. 9, n.º 2" de Chopin]

[Fragata] Mi padre, el capitán Vallalta, conocía a Chopin.

Una vez vino de Mallorca a visitarle con la señora Dudevant.

[risilla] Sand hablaba mucho.

Chopin, en cambio,

callaba y tosía.

El día que llegó, por la tarde, el capitán la llevó a La Pietat.

Chopin se fue a la cama

para recuperarse del viaje.

Pero por la noche se levantó y se puso en el piano,

este Pleyel.

Las manos tocaban con suavidad las teclas

y luchaban por arrancar la obra que se estaba gestando.

Chopin sufría.

Sí, sufría.

Cuando intentaba traducir la inspiración,

a menudo fracasaba,

y empezaba de cero hasta agotarse. [risilla]

Luego, por la noche,

los presentes creyeron, delante de la facilidad de la ejecución,

que estaba improvisando.

Pero yo conozco su esfuerzo.

- Nadie ha vuelto a tocar el piano. - [Paulina] Tía…

- Esteve ha traído el pescado. - Que pase.

¿Quieres una taza de chocolate?

Hoy no, tengo que arreglar redes.

- ¿Necesita algo más? - No, gracias, puedes irte.

- [Esteve] Adiós, abuela. - [Fragata] Adiós.

Su abuelo fue un sirviente fiel

que arriesgó la vida por mi padre.

Sí, ya lo sé.

Qué pesada, siempre contando las mismas historias.

Espera, ¿ya te quieres ir?

¿Qué es lo que te pasa?

- Tienes mala cara. - Es cansancio.

No me engañes, estás raro.

Ves visiones.

- Ya no vienes a verme. - Para.

- Me estás escondiendo algo. - ¡Para, joder!

[da un portazo]

[con la voz quebrada] Si yo no fuese…

yo…

Presento los aranceles.

El as de copas,

y el seis de bastos.

Y ahora que me salga, por ejemplo, un caballo.

O el tres de oros, me da igual.

[Ventura] No, el rey de espadas, siete y medio.

[Endalet] ¡Hostia!

[Fenoses] Me has desplumado.

[Endalet] Me has puesto entre la espada y la pared.

[Quimet] Deja que te lo susurre al oído…

¿Quieres saber qué es la superstición?

- [Fenoses] La suerte. - Ya, bueno… ¡Es el hambre!

[Ventura] Me voy, mi mujer me espera.

- [Quim] No, ahora no. - [Fenoses] ¿Te da miedo aflojar?

[Endalet] No te irás hasta que te quedes sin monedas.

[Quelot farfulla]

[Endalet] Lleva una turca…

[Ventura] Está borracho como una cuba.

- Esteve… ¿qué? - No, yo…

Yo me largo.

[Quelot farfulla]

- [Esteve] Buenas noches. - Adiós.

[Endalet] Adiós. Me tomo la última y también me voy.

[Quelot farfulla]

[música dramática] [grillos cantan]

[suspiros y jadeos apasionados]

[música de orquesta] [jadeos apasionados]

[gemidos intensos]

[llegan al clímax]

¿Dónde está tu amigo? [risilla]

- ¿Quién? - Esteve.

No lo sé.

- Dicen que se ve con una chica. - [Quelot] Que haga lo que quiera.

Mientras ella esté soltera…

¡Solteras y casadas! Esteve es un peligro.

- Calla, hijo. - Todos los maridos son cornudos.

Endalet, ¿qué sabrás tú del matrimonio?

[los hombres ríen]

Lo que me cuentan y lo que veo:

todos son unos cornudos y todos se conforman.

¡Mi mujer no me engaña!

Todo el mundo cree eso.

De otro modo, nadie se casaría.

Acabad la partida, venga.

[monedas caen ruidosamente en la mesa]

- Mía. - Has vuelto a ganar.

¿Tú no comes?

Ya he comido.

[bebé llora en otra habitación]

[jadeo]

[jadeos] [bebé llora de fondo]

[Quelot gime]

[Quelot jadea y gime]

[música dramática]

[bebé grita]

[sorbe la sopa]

[Anneta] Incluso el padre de Anton lo ha oído en el bar.

Cómo les gusta chafardear.

Sí, eso digo, que son solo chismorrerías.

¿Cómo ibas a engañarle?

No te casas para engañar a tu marido.

[bebé murmura]

Yo nunca engañaré a Anton. Él tampoco, claro.

Eso no puedes saberlo.

Claro que lo sé. No es ese tipo de hombre.

Dice que desde que nos prometimos no se ha fijado en ninguna chica.

[Laia ríe]

Seremos tan felices…

Todas lo piensan.

[corre agua]

La mayoría se equivoca.

Yo no.

Estoy segura. Completamente.

[salpica agua]

- [Laia] Trae. - ¿Por qué?

[suspiro]

[graznidos de gaviotas]

Vas muy cargada, te ayudo.

- [Laia] Gracias. - [Anton] De nada.

¿Qué, al bar?

A echar una partida.

¿Me acompañas? Sola no puedo llegar a casa.

- Yo te ayudo. - ¿Por qué?

- ¿Anton no puede? - [bebé murmura]

- Sí, claro. - Este niño cada día pesa más.

Ahora vengo.

- Gracias. - [Anton] De nada

[bebé lloriquea]

¿Qué haces ahí? Va, pasa.

Mejor me voy, sabes que la gente…

[Laia] Olvídate de la gente. Pasa, que te daré vino.

Tengo que agradecerte tu ayuda.

[bebé lloriquea]

Te lo dejo aquí.

[la botella golpea la mesa]

- [Anton] No hace falta. - Yo creo que sí.

[bebé murmura]

- Muy bueno. - ¿Quieres algo más?

No, me voy ya.

[tambores]

[graznidos de gaviotas] [hombres hablan de fondo]

- ¿Qué tienes con Anton? - No seas tonto.

¿Te burlas?

¿Por qué querías que te acompañara?

Qué celosos sois los hombres.

Yo no soy como Quelot, de mí no te vas a reír.

[Quelot] ¡Esteve, échanos una mano!

[hombres gruñen]

¡Zigzag! ¡Ábrego!

¡Ábrego!

[hombres gruñen]

[Quelot] ¡Basta ya, Laia! Vete a casa.

- Va, todos juntos. - [Fenoses] Hacia levante.

¡Ábrego! ¡Levante!

[hombres] ¡Venga, venga!

Qué bien que papá nos de permiso,

y qué bien casarnos en primavera.

No me gustaría una boda como la de Laia.

La lluvia ya lo anunciaba.

[sorbe por la nariz] No son felices.

- ¿No te sabe mal? - ¿El qué?

Me empiezas a preocupar.

- ¿Por? - Cómo te has portado con el cura.

Mira cómo estás.

No me escuchas.

¿De qué te hablaba?

- De Laia. - Además, estás amuermado.

Ya no me traes flores, ¿no te quieres casar?

¿Por qué me dices eso? Para ya de pincharme.

- Si va a seguir así… - Anton.

¡Claro que me quiero casar!

No lo preguntes más o acabaremos mal.

Eres un demonio.

Me has hechizado.

[llaman a la puerta]

Espera.

[el suelo cruje] [llaman a la puerta]

- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.

¿De qué?

¿No me dejas pasar?

Empiezo a estar harta de los cotilleos.

El otro día decías que no te importaban.

¿Qué querías decirme?

- No puedo casarme. - ¿Qué dices?

No te quito de la mente. No sé qué me pasa.

- No puedo pensar en nadie más. - No seas tonto.

¿Por qué siempre me miras así?

Es culpa tuya, ¿qué me has hecho?

¡Nada! Vete a ver a Anneta.

- Anneta no pude salvarme. - ¡Anton, suéltame!

Pero ¿qué haces?

Que te marches.

Que te marches, largo.

¡Fuera de aquí!

[Laia suspira]

¿Qué quería?

Nada.

Buscaba a Quelot.

[tambores]

[niños gritan y ríen]

[Fenoses] ¿Qué haces aquí solo, hijo?

[Fenoses se queja]

Anneta está preocupada, y yo también.

Estás siempre callado…

¿Hay algo que te asuste?

No, padre.

A mí no me la das.

He visto cómo la miras.

Olvídala.

Laia solo te hará sufrir.

Mira al desgraciado de Quelot, siempre en el bar.

No pienses más en ello y haz las paces con Anneta.

[enciende una cerilla]

[suspiro]

[cuerda cede] [golpe]

[música dramática]

[campanadas]

[aldeanos] ¿Qué ha pasado?

[bullicio]

[gritos]

[Anneta y Fenoses lloran]

[Fenoses] ¡Hijo mío!

[Anneta y Fenoses lloran]

[bullicio]

[Anneta llora]

[jadea] Tú…

[llora] ¡Se ha matado por tu culpa!

[con suavidad] ¿Cómo?

[jadea] ¿Tú? ¿Por qué?

[Anneta] ¿Por qué, Laia?

Lo hechizó.

Lo enamoró.

Eres malvada, peor que el demonio.

¿Qué le hiciste?

- Suéltame. - [Anneta] ¿Qué le hiciste?

- No podemos volvernos a ver. - [Anneta] ¡Laia!

[grita] ¡Laia! [llora]

[ladridos]

- [niño 1] ¡Qué asco! Vaya cara. - [niño 2] ¿Quién es este?

- [niño 3] ¡Miradle! - [niño 1] Vaya ropa…

- [niño 3] Qué peste. - [niño 2] ¡Apesta!

[vagabundo] ¡Largo! [tos]

[niño 1] ¡Qué asco!

[niños cuchichean] [ladridos]

- [niño 1] Está chiflado. - [tos]

[niños ríen]

[se ahoga y tose]

[niño 1] ¡Qué asco de ropa!

El día del Juicio parecerá

quien haya hecho servicio.

Jesucristo, Rey universal,

- hombre y verdadero Dios eterno… - [niños se burlan]

…del cielo vendrá y a cada uno lo justo dará.

Antes del Juicio el Anticristo vendrá

y afligirá a todo el mundo.

¡Hijos del demonio! [tos]

- [niños ríen] - [niño 1] ¿Está muerto?

Sileta, cógele las monedas.

- [niño 1] ¡Qué peste! - [Paulina] ¡Largo de aquí!

Dejad a ese desgraciado.

Sileta, te daré un collejón.

- ¡Venga, fuera! - [niños chillan]

[niño 1] ¡Corre!

Dios mío de mi vida…

La peste…

La peste.

[caballo relincha]

[música dramática]

[mujer tose]

[enterrador] ¡Arre!

[ladridos]

[enterrador] ¡Vamos!

No quiero volverte a ver.

- ¿Qué quieres? - Saber de ti.

- Vete, Esteve. Estoy enferma. - Y Quelot en el bar…

El pequeñito…

se muere.

Avisa al cura.

Está enfermo.

[música dramática]

[canto triste]

[enterrador] ¡Arre!

[caballo relincha]

[enterrador] El carpintero no da abasto para hacer ataúdes

ni yo para cavar hoyos…

Todos me dicen:

"A ver si al final la palmarás…".

Y yo respondo:

"Que se haga siempre la voluntad de Dios".

[Fragata] No ha venido ni el cura…

Todos tienen miedo de salir de casa.

Dicen que la culpa es suya.

¿De quién?

[Paulina] De Laia. Que la peste la ha traído ella.

[Fragata] Qué bobada.

Es un castigo del Señor

por ser tan mala.

Por eso nadie ha ido al cementerio.

Ni siquiera la acompañó el marido.

Ha tenido que enterrar sola a aquella criatura deforme.

Pobre Laia…

[se queja] Qué cansada que estoy…

Métase en la cama y duerma un rato.

[Fragata tose]

Le haré una infusión.

[Fragata tose]

[ladridos]

[Paulina] ¡Auxilio!

[se queja] ¡Ayudadme!

¡Por favor!

¡Ayudadme!

¡Por favor!

¡Fragata está enferma!

[jadeos]

[llaman a la puerta]

[Paulina] ¡Laia! ¡Abre!

¡Laia!

¡Abre, por favor!

[llaman a la puerta]

[Paulina] Por favor, ayúdame. Fragata se está muriendo.

- ¿Ahora me necesitas? - Solo tú puedes ayudarme.

Has pasado la peste, a ti no te pasará nada.

Tengo miedo…

¿Qué quieres, que se muera sola?

Por favor.

[la puerta cruje y se cierra]

[perros ladran de lejos]

Ve.

- Está en su habitación. - ¿Y tú?

[Paulina jadea] Voy a buscar al cura.

[Laia jadea]

[Laia respira con dificultad]

[la puerta cruje]

[música de suspense se intensifica]

[respira asustada]

[Esteve] ¡Laia, soy yo!

[Laia jadea]

Ha muerto sola… [llora]

¡Ha muerto sola!

[jadean con pasión]

[susurra] Espera, espera…

Ciérrale los ojos.

[Esteve jadea]

[gimen apasionados]

[cura] Con esta plaga, esta terrible epidemia de cólera

que se ha llevado tantas almas de Sinera,

el Señor nos pone a prueba.

Debemos ser fuertes y hacer un examen de conciencia.

Y rezar para que perdone nuestros pecados

y seamos dignos de su Divina Misericordia.

[cura] Página 46. Recemos.

[cura recita en latín]

[la puerta se abre]

[mujer 1] Mírala… ¿Qué no estaba enferma?

Ni siquiera la peste se la ha podido llevar.

[mujer 2] Mala hierba…

[cura continúa en latín]

[feligreses responden en latín]

[cura continúa en latín]

Puedo soportar el rechazo,

me da igual que me den de lado.

No los necesito.

Pero no les perdono que ni tan solo uno de ellos

me haya dado el pésame.

[suspiro] Tú eres el único que me da un poco de paz.

[suspiro] Si no fuese por ti…

Ojalá pudiese irme de Sinera

y nunca más volver.

[música suave]

Ojalá no estuviese Quelot.

Todo sería distinto sin él.

¿Qué dices?

Si a Quelot le pasase algo…

Esteve…

- Podríamos… - [enfadado] ¿Te has vuelto loca?

[suspiro]

[música de ensueño]

[olas rompen]

[Fenoses] Este maldito tiempo está durando demasiado.

Así no podemos salir a pescar.

[Quim] Primero la peste y ahora esto.

Qué tormento…

Si queremos salir, debemos hacer algo.

Yo no saldría.

[Ventura] Ni yo. El agua os engullirá a todos.

¡Dejad hablar a Fenoses, coño!

Hay que pedir ayuda al cielo.

Se acerca Semana Santa, y durante la procesión…

deberíamos rezar a San Roque para que nos traiga buen tiempo.

[tambores]

[bullicio]

- [Quelot] La llevo yo. - [Esteve] No podrás.

- Llevas una cogorza… - ¡Que no he bebido!

- ¡Que vas cocido, hostia! - Eh.

- [Quelot] La llevo yo. - ¿Qué discutís?

La cruz la llevo yo, como cada año.

- Me toca a mí por ley. - Ha bebido, no puede llevarla.

¡Pues tengo que llevarla yo! La razón es mía.

Si puedes,

llévala.

[tambores]

[hombres cantan] ♪ Las de Sió, a la santa ♪

♪ lloraban de tristeza ♪

[canto continúa]

[mujer 3] Mira a Miquelot.

[Quelot jadea]

¡Que se le cae!

♪ Las de Sió, a la santa ♪

♪ lloraban de tristeza ♪

[todos ríen]

[Fenoses] Déjalo, Quelot. Te harás daño.

Todos se ríen de mí.

- ¿Qué he hecho yo? - [Fenoses] Tú no tienes culpa de nada.

Es tu mujer.

[Quelot] ¿Qué pasa?

La puerta de tu casa siempre está abierta.

Tu amigo Esteve lo sabe bien.

[grita con fuerza] ¡No! [llora]

[risa maníaca]

[la risa maníaca se disipa]

[Quelot grita]

[Laia respira con dificultad]

[Laia gime]

[Quelot, enfadado] ¿Cuánto hace que me engañas?

¡Dímelo!

[Laia gime]

¿Desde cuándo me engañas con Esteve?

[Quelot pega a Laia]

¡Serpiente!

- ¡Maldita! - [Laia gime]

- ¡Serpiente! - [Laia gime]

[arrullo de palomas]

Ya no puedo más.

No puedo más.

No puedo seguir viviendo con él.

Si no me hubiese casado…

Tú me lo dijiste.

Y tenías razón.

[Laia sorbe por la nariz] Ojalá un día se ahogase.

Ojalá un día saliese a pescar y no volviese.

Ya no nos esconderíamos. [sorbe por la nariz]

Esteve…

Podríamos irnos lejos.

Tú y yo, juntos…

[gimen y jadean apasionados]

[Endalet] Quimet, ¿ahora también le das al aguardiente?

[hombres ríen]

Bebida nueva, tan fina que corta.

[hombres charlan de fondo] [música tensa]

- [Esteve] Que sea doble. - Te quemará.

[hombres ríen]

[la música tensa continúa]

[hombres ríen]

[Ventura] Preparaos, que vuelvo a estar de suerte.

Un caballo, siete y medio.

[Endalet] ¡Me cago en Dios y en el demonio!

- ¿Dónde las escondes? - ¡Déjame!

- [Ventura] Yo no hago trampas. - [Endalet] ¡En la manga!

[hombres pelean]

[puñetazos]

- [Endalet] Toda la vida haciendo trampas. - [Ventura] ¡Dejadme, basta!

¡Hijo de mala madre!

[puñetazos]

[Ventura se queja]

[Ventura] ¡Parad!

[Ventura se queda sin aliento]

¡Basta ya!

[Quimet] ¡Basta, que lo matarás!

[Ventura se ahoga]

[Quelot jadea]

[Quimet] Lo has matado, Quelot.

Lo pagaremos todos.

[Ventura tose]

[Ventura se atraganta]

Ya no vienes a verme, ¿no quieres saber de mí?

- Déjame. - [Paulina respira nerviosa]

Tengo dinero

pero si no me quieres, ¿de qué me sirve la herencia?

¡Déjame!

¡Déjame!

[Esteve jadea]

[música dramática]

[Paulina jadea]

[olas rompen]

[pan cruje]

[respira fuerte]

[música triste]

[mujeres charlan de fondo]

- [Fenoses] No salgáis. - [Quim] Ya no hay viento.

- Volverá. - Tenemos que trabajar.

- Te haces viejo. - Sé de lo que hablo.

No salgáis.

Padre, nos pasamos el día en el bar.

[música tensa de cuerdas]

[tambores]

[olas rompen]

- [campanadas] - [hombre] ¡Han llegado!

[gente grita] [truena]

[Fenoses] Os dije que el tiempo iba a cambiar.

Si mis hijos me hubiesen creído…

[Laia jadea]

[truena]

[música suave]

[de forma emotiva] Escúchame, San Roque.

No he tenido buena vida.

El mal me empezó cuando era muy pequeña.

Mi madre me trataba como a un animal.

Los otros niños me humillaban,

me llamaban "serpiente"

y me hacían daño.

Las burlas y las injusticias me hicieron mala, no fue culpa mía.

Tuve un hijo

y se murió.

El Señor no ha parado de ponerme pruebas.

Ahora engaño a mi marido.

Pero no compensa tanto sufrimiento.

Me debes una plena reparación.

[truena]

Ya sabes cuál es,

vengo a recordarla.

Que Quelot no vuelva a casa,

[hombres gruñen]

que no vuelva del mar.

Cambiaré, San Roque.

Rezaré todos los días de mi vida,

pero que no vuelva…

[música triste]

Que el mar lo engulla.

[se hunde]

[se hunde]

Y si los engulle a los dos, mejor.

[suspiro]

[campanadas]

[fuego chisporrotea]

[mujeres lloran]

[jadeos]

[Laia] ¿Y la barca de Quelot?

[mujer] Es la única que falta por volver.

[Paulina] ¿Y Esteve?

[jadeos]

[jadeos]

[Paulina] ¿Y Esteve?

El mar se lo ha llevado.

He intentado salvarle, pero no he podido.

El mar lo ha engullido.

[Paulina rompe a llorar]

Estás herido.

Me he cortado.

Ayúdame, vamos a casa.

- ¡Laia! - [Laia llora]

¿No me has oído?

- Ayúdame. - [Laia llora]

[canto triste]

Qué grandes, capitán.

Mira cómo se pelean esas dos.

- ¡Pican! - Hay aladas…

- ¿Tú quién eres? - Laia.

¿Jugáis con hormigas?

- Va, dejadlas y venid conmigo. - ¿A dónde?

A la ermita, a ver al perro del demonio.

¿Qué pasa, tenéis miedo?

¿Dónde vas? Vete, aquí mando yo.

- ¿Quién lo dice? - Yo, que soy el capitán.

Vete, o te estampo contra las rocas.

Inténtalo, si eres valiente. Te reventaré la cabeza.

[se ríe] ¡No te tengo miedo!

¿Os venís?

¿O también sois unos cagados?

¿Cagados? Esteve, vamos.

No creas que podrás huir.

[tambores]

[música de los créditos finales]

Subtítulos: Anna López Odina