Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:18,802 --> 00:01:19,803
Nie!
3
00:02:02,679 --> 00:02:04,348
Gdy umiera ktoś, kogo kochasz,
4
00:02:09,019 --> 00:02:10,771
dowiadujesz się, czym jest pustka
5
00:02:15,776 --> 00:02:18,195
i jak to jest być zupełnie...
6
00:02:19,404 --> 00:02:20,989
samotnym.
7
00:02:24,993 --> 00:02:26,536
Nigdy tego nie zapomnisz
8
00:02:30,832 --> 00:02:32,042
i przenigdy...
9
00:02:34,044 --> 00:02:36,713
nie wybaczysz.
10
00:03:20,424 --> 00:03:23,760
Na motywach komiksów
JAMESA O'BARRA
11
00:03:39,693 --> 00:03:42,863
KRUK
12
00:04:12,517 --> 00:04:13,602
Zadie?
13
00:04:13,685 --> 00:04:15,687
Shelly.
Widziałaś, co ci wysłałam?
14
00:04:16,104 --> 00:04:17,189
Co takiego?
15
00:04:17,981 --> 00:04:21,109
Pokazałam komuś to nagranie.
Chyba już wiedzą.
16
00:04:22,402 --> 00:04:24,071
Co to za posrana akcja?
17
00:04:24,363 --> 00:04:25,697
Sprawdź w SMS-ach.
18
00:04:32,996 --> 00:04:33,997
Shelly.
19
00:04:37,125 --> 00:04:38,210
Przestań!
20
00:04:42,422 --> 00:04:44,758
Kurwa, co jej zrobiłaś?!
21
00:04:48,678 --> 00:04:49,971
Skąd to masz?
22
00:04:50,472 --> 00:04:51,473
Dom to nagrał.
23
00:04:51,681 --> 00:04:53,725
Możemy go tym załatwić.
24
00:04:54,226 --> 00:04:56,019
Nie jest wszechmocny.
25
00:04:56,269 --> 00:04:57,604
No właśnie jest.
26
00:04:57,771 --> 00:05:00,774
Pakuję się i spierdalam stąd.
27
00:05:02,317 --> 00:05:04,820
Jedźcie ze mną.
Ty i Dom.
28
00:05:05,237 --> 00:05:06,613
Uciekniemy we trójkę.
29
00:05:06,696 --> 00:05:08,365
Na cholerę ci to było?
30
00:05:08,448 --> 00:05:10,033
Tu już nie jest bezpiecznie.
31
00:05:10,992 --> 00:05:12,869
Czekaj tam.
Jadę po ciebie.
32
00:05:13,161 --> 00:05:14,704
Mają coś na mnie.
33
00:05:14,788 --> 00:05:16,164
Jeśli mnie śledzą, to ciebie też.
34
00:05:16,248 --> 00:05:17,499
Witaj, Zadie.
35
00:05:19,167 --> 00:05:20,210
Zadie?
36
00:05:29,010 --> 00:05:30,137
Zadie!
37
00:05:43,525 --> 00:05:44,818
Shelly...
38
00:05:47,404 --> 00:05:48,530
Przestań!
39
00:05:48,697 --> 00:05:51,032
Można to było inaczej rozwiązać.
40
00:05:51,116 --> 00:05:52,701
Mogłaś ze mną porozmawiać.
41
00:06:13,638 --> 00:06:15,515
WYKASUJ WIADOMOŚĆ.
ANULUJ.
42
00:06:17,434 --> 00:06:19,895
Tu skrzynka Doma.
Zostaw wiadomość.
43
00:06:20,145 --> 00:06:23,523
Dom, to ja.
Zadie kompletnie odwaliło.
44
00:06:23,607 --> 00:06:25,400
Przysłała mi twoje nagranie.
45
00:06:25,775 --> 00:06:28,028
Spotkajmy się tam.
Sprawdzę, co z nią.
46
00:07:32,842 --> 00:07:35,262
Mamy tu kobietę po 20-stce.
47
00:07:57,534 --> 00:08:00,579
OŚRODEK LECZENIA UZALEŻNIEŃ
48
00:08:05,667 --> 00:08:06,876
Powiedz coś!
49
00:08:06,960 --> 00:08:09,254
- Obudź się, Eric.
- Postawisz im się?
50
00:08:09,504 --> 00:08:10,505
I co zrobisz?
51
00:08:11,047 --> 00:08:13,967
- Broń się, pizdo.
- Tatuś ci nie odpuści!
52
00:08:14,050 --> 00:08:16,261
No mów coś!
53
00:08:16,720 --> 00:08:18,597
- No gadaj.
- Jest tam kto?!
54
00:08:20,098 --> 00:08:21,349
Gadaj, gnoju!
55
00:08:24,102 --> 00:08:25,395
Obudź się, do cholery.
56
00:08:27,314 --> 00:08:28,440
Gadaj, do chuja pana!
57
00:08:28,523 --> 00:08:30,400
Wiem, że ci ciężko, Eric,
58
00:08:30,775 --> 00:08:33,778
ale te zajęcia mają cię oduczyć
59
00:08:33,862 --> 00:08:36,072
szkodliwych nawyków,
przez które tu trafiłeś.
60
00:08:36,948 --> 00:08:39,242
Zagłuszanie ich narkotykami...
61
00:08:40,076 --> 00:08:41,745
to tylko pozory.
62
00:08:41,911 --> 00:08:45,624
W ten sposób jedynie ukrywasz ból.
63
00:08:49,294 --> 00:08:51,588
Dołączysz do nas?
64
00:08:54,591 --> 00:08:56,051
Hemingway napisał,
65
00:08:56,551 --> 00:08:58,094
że świat każdego złamie,
66
00:08:58,678 --> 00:09:02,682
ale potem wielu czerpie siłę
z tych doświadczeń.
67
00:09:03,725 --> 00:09:05,894
Ci, którzy się nie łamią,
68
00:09:07,145 --> 00:09:08,229
giną.
69
00:09:28,208 --> 00:09:29,668
Po tym terapia grupowa.
70
00:09:29,918 --> 00:09:32,045
Zero telefonów i rozmów po zmierzchu.
71
00:09:32,671 --> 00:09:34,506
Zero spoufalania się z innymi.
72
00:10:14,087 --> 00:10:15,088
Panie Roeg.
73
00:10:15,463 --> 00:10:18,967
Oto nasz wiedeński narybek.
Wspominałem o niej Marion.
74
00:10:19,843 --> 00:10:21,970
Miło pana poznać, panie Roeg.
75
00:10:22,887 --> 00:10:23,888
Proszę.
76
00:10:24,431 --> 00:10:25,473
Usiądź.
77
00:10:29,185 --> 00:10:30,729
Urodziłem się w Wiedniu,
78
00:10:32,230 --> 00:10:33,982
kolebce nieśmiertelnej muzyki.
79
00:10:35,108 --> 00:10:37,402
Żyję tak długo, że widziałem
koncerty największych.
80
00:10:37,777 --> 00:10:40,113
Słyszałem, że z ciebie też żywe srebro.
81
00:10:42,031 --> 00:10:44,284
- Mogę cię porwać?
- Tak.
82
00:10:45,702 --> 00:10:47,746
Nie mogę się doczekać twojego koncertu.
83
00:10:53,042 --> 00:10:54,085
Co jest?
84
00:10:54,419 --> 00:10:55,837
Znaleźliśmy ją.
85
00:11:13,062 --> 00:11:15,148
W porządku, Zadie.
86
00:11:15,982 --> 00:11:18,276
Co się stało, to się nie odstanie.
87
00:11:18,777 --> 00:11:20,320
Szukamy twoich przyjaciół.
88
00:11:21,821 --> 00:11:23,698
Widziałaś się z Shelly?
89
00:11:25,074 --> 00:11:26,117
Nie.
90
00:11:26,743 --> 00:11:28,620
Dobry z ciebie człowiek.
91
00:11:29,954 --> 00:11:31,831
Gdybyś wiedziała
i tak byś nie powiedziała.
92
00:11:33,041 --> 00:11:34,083
Prawda?
93
00:11:38,546 --> 00:11:43,176
Przez wieki, odkąd tu jestem,
zabiłem dziesiątki takich niewiniątek.
94
00:11:44,219 --> 00:11:46,429
I z czasem nie jest mi wcale łatwiej.
95
00:11:52,310 --> 00:11:55,688
Chciałbym się nasycić
mordercami, gwałcicielami
96
00:11:56,189 --> 00:11:58,107
i całym ludzkim ścierwem,
97
00:12:00,860 --> 00:12:03,154
ale oni i tak trafiają do piekła.
98
00:12:04,364 --> 00:12:05,824
Tacy jak ty, z kolei,
99
00:12:06,866 --> 00:12:09,118
to dusze, których on pragnie.
100
00:12:09,619 --> 00:12:11,996
Zawarłem z nim taki pakt,
101
00:12:13,456 --> 00:12:17,001
że ty pójdziesz do piekła zamiast mnie.
102
00:12:18,795 --> 00:12:21,339
Proszę cię, wypuść mnie.
103
00:12:22,173 --> 00:12:23,341
Jesteś wolna.
104
00:13:31,242 --> 00:13:32,869
Co ty odpierdalasz?!
105
00:13:33,202 --> 00:13:34,537
Ogarnij się, do cholery!
106
00:13:34,996 --> 00:13:36,623
Wiesz, czemu tu jesteśmy?!
107
00:13:36,915 --> 00:13:38,041
Przez twoje odpały!
108
00:13:59,562 --> 00:14:00,563
Cześć.
109
00:14:11,157 --> 00:14:13,034
Nie jesteś tu ulubieńcem.
110
00:14:15,036 --> 00:14:16,037
Nie bardzo.
111
00:14:18,456 --> 00:14:19,499
Dostają świra,
112
00:14:19,582 --> 00:14:22,418
- gdy faceci siedzą z kobietami.
- Wiem.
113
00:14:23,002 --> 00:14:24,379
Mówili mi.
114
00:14:27,966 --> 00:14:29,050
Fajna dziara.
115
00:14:29,759 --> 00:14:30,760
Dzięki.
116
00:14:33,179 --> 00:14:35,264
Śmiej się, potem zapłaczesz.
117
00:14:35,348 --> 00:14:37,475
W sumie streszczenie mojego życia.
118
00:14:38,142 --> 00:14:41,562
Moje życie to płacz teraz i później.
119
00:14:46,943 --> 00:14:48,611
Powiedzieć ci suchara?
120
00:14:49,487 --> 00:14:50,613
Śmieszny?
121
00:14:50,947 --> 00:14:51,948
Nieszczególnie.
122
00:14:52,281 --> 00:14:54,200
Dobra, dajesz.
123
00:14:55,368 --> 00:14:57,620
Jaką ość najtrudniej przełknąć?
124
00:14:58,705 --> 00:14:59,706
Nie wiem.
125
00:15:00,289 --> 00:15:01,749
Rzeczywist-ość.
126
00:15:03,501 --> 00:15:04,919
No powiem ci...
127
00:15:05,712 --> 00:15:06,796
To było coś.
128
00:15:08,214 --> 00:15:09,465
Poprawię się.
129
00:15:10,008 --> 00:15:11,175
Siadamy w grupach.
130
00:15:11,759 --> 00:15:14,012
A ten, kurwa, jak w zegarku.
131
00:15:14,095 --> 00:15:16,222
- Jak ci na imię?
- Eric.
132
00:15:16,973 --> 00:15:17,974
Shelly.
133
00:15:18,433 --> 00:15:19,726
Na razie, Shelly.
134
00:15:45,918 --> 00:15:48,129
Jeśli odbierano wam głos,
135
00:15:49,088 --> 00:15:50,339
wejdźcie do kręgu.
136
00:15:52,592 --> 00:15:55,428
Jeśli wmawiano wam, że to, co złe,
137
00:15:55,845 --> 00:15:58,890
jest waszą winą,
wejdźcie do kręgu.
138
00:16:01,017 --> 00:16:02,810
Jeśli was porzucili,
139
00:16:02,894 --> 00:16:03,936
zaniedbywali,
140
00:16:04,020 --> 00:16:06,898
albo wykorzystali ci,
którzy mieli was chronić,
141
00:16:07,065 --> 00:16:09,275
wejdźcie do kręgu.
142
00:16:11,319 --> 00:16:15,948
Jeśli jeszcze czekacie na coś dobrego
w waszym życiu,
143
00:16:16,407 --> 00:16:17,992
wejdźcie do kręgu.
144
00:16:31,464 --> 00:16:33,758
Cieszymy się, że ją znalazłaś.
145
00:16:36,385 --> 00:16:39,263
Uwielbiamy ciebie i twoją córkę.
146
00:16:58,032 --> 00:16:59,617
Wszystko gra?
147
00:17:03,788 --> 00:17:05,915
Zrobili ci tu niezły chlew.
148
00:17:11,712 --> 00:17:12,713
To ja?
149
00:17:18,594 --> 00:17:19,595
Jasne.
150
00:17:27,019 --> 00:17:29,105
To piosenki czy wiersze?
151
00:17:29,188 --> 00:17:30,606
Ani ani.
152
00:17:31,107 --> 00:17:33,067
Bazgrzę takie tam bzdury.
153
00:17:39,031 --> 00:17:40,324
Piszesz piękne rzeczy.
154
00:17:41,075 --> 00:17:43,035
Niektóre świetnie pasowałyby do muzyki.
155
00:17:43,911 --> 00:17:45,288
Grasz coś?
156
00:17:46,372 --> 00:17:47,582
Kiedyś grałam.
157
00:17:49,208 --> 00:17:50,793
Może razem...
158
00:17:51,460 --> 00:17:53,713
Znaczy moglibyśmy...
159
00:17:55,339 --> 00:17:57,717
zagrać coś razem.
160
00:17:59,510 --> 00:18:00,511
Może.
161
00:18:01,387 --> 00:18:03,097
Sprawdzimy, czy się zgramy.
162
00:18:04,640 --> 00:18:07,518
- Dlaczego tu jesteś?
- Nie wiem.
163
00:18:08,144 --> 00:18:11,772
Chyba... życie mnie trochę przytłoczyło.
164
00:18:39,884 --> 00:18:41,844
Pacjentka 005.
165
00:18:42,261 --> 00:18:45,223
Shelly, masz gościa.
166
00:18:45,514 --> 00:18:47,808
Nikt nie wie, że tu jestem.
167
00:18:49,644 --> 00:18:51,187
Zerknę, dobra?
168
00:19:00,947 --> 00:19:03,950
Wyglądają na zwykłe papugi.
169
00:19:04,408 --> 00:19:05,451
Sama spójrz.
170
00:19:11,791 --> 00:19:12,792
O, cholera.
171
00:19:15,378 --> 00:19:18,714
- Co to za jedni?
- Jak mnie tu znajdą, mam przerąbane.
172
00:19:18,965 --> 00:19:20,549
Jej pokój jest niedaleko stąd.
173
00:19:21,842 --> 00:19:24,136
Muszę wiać.
Nie mogą na mnie wpaść.
174
00:19:25,221 --> 00:19:26,222
Kurwa!
175
00:19:26,597 --> 00:19:27,682
Chodź.
176
00:19:27,765 --> 00:19:31,185
Gdzie jest pacjentka 005?
177
00:19:38,567 --> 00:19:39,568
Tutaj.
178
00:19:39,735 --> 00:19:42,613
Widzisz te okna?
Tędy wyjdziesz na dziedziniec.
179
00:19:42,697 --> 00:19:45,491
Zaczekaj.
Najpierw zdejmij identyfikator.
180
00:19:48,577 --> 00:19:50,204
Można ich namierzyć?
181
00:19:50,288 --> 00:19:51,622
Są w pralni.
182
00:20:00,798 --> 00:20:01,799
Co robisz?
183
00:20:02,341 --> 00:20:03,843
Spierdalam stąd.
184
00:20:04,176 --> 00:20:06,137
Jak wiać, to razem.
185
00:20:44,633 --> 00:20:46,844
Ja jebię, udało się!
186
00:20:54,310 --> 00:20:56,228
Stój.
187
00:20:56,312 --> 00:20:57,355
Zatrzymaj się.
188
00:21:01,734 --> 00:21:03,194
Kim byli ci ludzie?
189
00:21:03,778 --> 00:21:05,571
Moim poprzednim życiem.
190
00:21:07,198 --> 00:21:08,199
Jasne.
191
00:21:09,367 --> 00:21:11,285
Ja też takie miałem.
192
00:21:14,789 --> 00:21:16,207
Na pewno.
193
00:21:45,861 --> 00:21:49,240
- Jezu, ale wypas.
- To mieszkanie kumpla.
194
00:21:49,407 --> 00:21:50,616
Mieszka w Antigui.
195
00:21:51,200 --> 00:21:52,785
Pozwala mi tu kimać.
196
00:22:00,376 --> 00:22:03,045
I co teraz?
197
00:22:07,174 --> 00:22:08,926
Nie musisz zostawać.
198
00:22:10,219 --> 00:22:12,138
Może bezpieczniej będzie się zmyć.
199
00:22:16,725 --> 00:22:18,102
Chcę zostać.
200
00:22:22,898 --> 00:22:24,525
Zadekujemy się tu na chwilę.
201
00:22:26,777 --> 00:22:27,862
A potem?
202
00:22:31,073 --> 00:22:32,241
Gdzieś indziej.
203
00:22:33,826 --> 00:22:35,119
Coś się rozkmini.
204
00:22:36,412 --> 00:22:37,955
Niezły plan.
205
00:22:38,539 --> 00:22:40,249
Żebyś wiedział.
206
00:22:45,713 --> 00:22:47,214
Ale ty cuchniesz.
207
00:22:47,423 --> 00:22:50,092
Przepraszam, mogę pod prysznic?
208
00:22:50,634 --> 00:22:51,635
Jeszcze nie.
209
00:23:50,027 --> 00:23:51,278
Całkiem przyjemnie.
210
00:23:58,994 --> 00:24:01,956
Co ci się najpierw we mnie spodobało?
211
00:24:03,040 --> 00:24:04,291
No wiesz...
212
00:24:05,709 --> 00:24:07,378
Masz taką aurę.
213
00:24:08,170 --> 00:24:09,463
Intensywną.
214
00:24:11,507 --> 00:24:13,259
A tobie we mnie?
215
00:24:15,052 --> 00:24:17,846
Jesteś genialnie porąbany.
216
00:24:19,306 --> 00:24:20,474
Serio.
217
00:24:26,981 --> 00:24:30,317
Co zrobiłaś najgorszego?
218
00:24:34,363 --> 00:24:38,909
Uciekłam z odwyku
z pojebanym wykolejeńcem.
219
00:24:41,662 --> 00:24:43,747
To najlepsze, co ja zrobiłem.
220
00:24:46,083 --> 00:24:47,835
Coś mi się przypomniało.
221
00:24:54,633 --> 00:24:56,677
Masz tu tajną skrytkę?
222
00:25:01,807 --> 00:25:03,392
To ten sztos?
223
00:25:06,103 --> 00:25:07,187
Baranek Boży.
224
00:25:13,611 --> 00:25:16,030
Nie gap się tak, bo wydłubię ci to oko.
225
00:25:16,113 --> 00:25:18,324
- Oko?
- Przecież ci niepotrzebne.
226
00:25:18,657 --> 00:25:20,326
Masz już mnie.
227
00:26:02,576 --> 00:26:04,578
Ile razy kochałeś?
228
00:26:05,788 --> 00:26:09,166
Tak na poważnie.
229
00:26:14,838 --> 00:26:15,923
Ja też.
230
00:26:22,137 --> 00:26:23,514
Obiecaj mi coś.
231
00:26:24,765 --> 00:26:25,766
Co takiego?
232
00:26:26,684 --> 00:26:28,727
Jeśli kiedyś będzie ciężko mnie kochać,
233
00:26:30,020 --> 00:26:31,939
próbuj z całych sił.
234
00:27:34,209 --> 00:27:35,210
Marion.
235
00:27:36,086 --> 00:27:37,629
Macie kłopot.
236
00:28:01,570 --> 00:28:03,030
Telefon, panie Roeg.
237
00:28:08,577 --> 00:28:09,578
Tak?
238
00:28:10,162 --> 00:28:11,789
Znaleźli ciało Zadie.
239
00:28:12,164 --> 00:28:14,583
Miało nic z niej nie zostać.
240
00:28:14,792 --> 00:28:15,959
To mała przeszkoda,
241
00:28:16,210 --> 00:28:18,212
ale namierzamy pozostałych.
242
00:28:18,295 --> 00:28:19,963
Jeśli to nagranie wycieknie,
243
00:28:20,214 --> 00:28:21,381
wiesz, co mi grozi.
244
00:28:21,882 --> 00:28:25,093
Ta bieganina już mnie męczy.
245
00:28:26,386 --> 00:28:28,472
Czuję, jak się pocisz.
246
00:28:30,224 --> 00:28:31,892
Kończymy z tym.
247
00:29:05,634 --> 00:29:06,718
Co to?
248
00:29:07,302 --> 00:29:08,345
Rimbaud.
249
00:29:09,179 --> 00:29:10,264
Poczytać ci?
250
00:29:10,597 --> 00:29:11,682
Tak.
251
00:29:33,954 --> 00:29:35,747
Niech to się nie kończy.
252
00:29:37,791 --> 00:29:39,418
Wcale nie musi.
253
00:29:41,545 --> 00:29:44,381
Może tak być, kurwa, wiecznie.
254
00:30:36,099 --> 00:30:38,268
Czemu przestałaś? To było piękne.
255
00:30:41,396 --> 00:30:42,481
Może zagrasz?
256
00:30:43,982 --> 00:30:45,025
Nie.
257
00:30:45,692 --> 00:30:47,611
Jesteś lepsza w te klocki.
258
00:30:48,111 --> 00:30:49,738
Proszę cię.
259
00:31:23,105 --> 00:31:24,731
Nie mogę teraz.
260
00:31:28,068 --> 00:31:30,112
Wszystko w porządku?
261
00:31:35,909 --> 00:31:37,786
Możemy na chwilę wyjść?
262
00:31:40,038 --> 00:31:41,957
Już dawno nie grałam na pianinie.
263
00:31:43,792 --> 00:31:45,293
Kochałam to.
264
00:31:46,962 --> 00:31:48,505
To było całe moje życie.
265
00:31:49,965 --> 00:31:54,136
Ale matka mi to odebrała i wypaczyła.
266
00:31:55,095 --> 00:31:58,682
Zmuszała mnie do występów,
na które byłam za młoda.
267
00:32:00,767 --> 00:32:02,394
Nie chciałam tego robić.
268
00:32:06,898 --> 00:32:10,986
Widziałam coś, czego nie powinnam.
269
00:32:13,321 --> 00:32:14,531
Skrzywdziłam innych.
270
00:32:16,491 --> 00:32:17,492
Po prostu...
271
00:32:19,453 --> 00:32:20,495
wiem.
272
00:32:22,914 --> 00:32:23,915
Już dobrze.
273
00:32:24,708 --> 00:32:25,959
Nieprawda.
274
00:32:28,587 --> 00:32:29,588
Co zrobiłaś?
275
00:32:30,130 --> 00:32:31,590
Nie mogę ci powiedzieć.
276
00:32:34,301 --> 00:32:36,428
Gdybyś wiedział, zostawiłbyś mnie,
277
00:32:38,388 --> 00:32:39,389
a wtedy...
278
00:32:39,556 --> 00:32:41,016
umarłabym.
279
00:32:41,349 --> 00:32:43,560
Gdybym cię zostawił,
sam już bym nie żył.
280
00:32:43,894 --> 00:32:45,812
Chcę zacząć wszystko od nowa.
281
00:32:46,021 --> 00:32:47,355
Czemu nie razem?
282
00:32:47,773 --> 00:32:49,024
I dokąd pójdziemy?
283
00:32:49,107 --> 00:32:50,609
Gdzie-kurwa-kolwiek.
284
00:32:52,444 --> 00:32:55,322
Byle dalej od tego syfu.
285
00:32:56,031 --> 00:32:58,116
- Gdziekolwiek?
- No.
286
00:32:58,533 --> 00:33:00,786
Czyli jak ja skoczę,
287
00:33:02,120 --> 00:33:04,081
to ty ze mną?
288
00:33:10,212 --> 00:33:11,379
Oczywiście.
289
00:33:16,676 --> 00:33:20,222
I pogubione nastolatki
budowałyby nam ołtarzyki?
290
00:33:23,308 --> 00:33:26,061
Tabunami składałyby
w ofierze pety i whisky.
291
00:33:26,144 --> 00:33:27,145
Nie.
292
00:33:28,772 --> 00:33:29,773
Lilie.
293
00:33:31,566 --> 00:33:33,151
Całe morze białych lilii.
294
00:33:35,695 --> 00:33:38,907
Dobra, mogą być lilie.
295
00:34:18,530 --> 00:34:20,198
Mówiłem ci, stary!
296
00:34:25,620 --> 00:34:26,788
Pójdę po wodę.
297
00:34:27,247 --> 00:34:28,582
Ja ci przyniosę.
298
00:34:29,207 --> 00:34:30,250
- Zostań tu.
- Dobra.
299
00:34:35,338 --> 00:34:37,174
- Mogę wodę?
- Shelly!
300
00:34:37,465 --> 00:34:39,968
- Dom, co ty?
- Posłuchaj mnie.
301
00:34:40,385 --> 00:34:41,595
Zadie nie żyje.
302
00:34:42,262 --> 00:34:43,555
Przyjdą po nas.
303
00:34:44,014 --> 00:34:45,557
Musimy uciekać.
304
00:34:48,351 --> 00:34:50,729
- Mówię prawdę!
- Nie wyjadę bez Erika.
305
00:34:50,896 --> 00:34:52,147
Shelly, posłuchaj!
306
00:34:52,230 --> 00:34:53,732
Dociera to do ciebie?!
307
00:34:53,815 --> 00:34:55,692
Zadie, kurwa, nie żyje!
308
00:34:57,485 --> 00:34:58,486
Musimy wiać.
309
00:34:58,570 --> 00:34:59,654
Co jest?
310
00:34:59,738 --> 00:35:01,448
- Zmywamy się stąd.
- Kto to był?
311
00:35:01,907 --> 00:35:04,534
Wszystko opowiem,
tylko wracajmy do ciebie.
312
00:36:00,715 --> 00:36:01,716
Shelly?
313
00:36:03,426 --> 00:36:04,427
Shelly!
314
00:36:05,762 --> 00:36:07,639
Zostaw ją!
315
00:36:10,183 --> 00:36:11,643
Nie róbcie tego!
316
00:36:12,102 --> 00:36:13,311
Nie, proszę!
317
00:36:13,645 --> 00:36:15,981
Zostawcie ją!
318
00:38:35,829 --> 00:38:36,830
Shelly?
319
00:39:13,992 --> 00:39:15,076
Gdzie ja jestem?
320
00:39:16,536 --> 00:39:18,037
Co to jest?
321
00:39:19,664 --> 00:39:22,917
Mogli wybrać coś z większym połyskiem,
prawda?
322
00:39:23,668 --> 00:39:27,088
Ale nie oczekują, że się tu zadomowimy.
323
00:39:30,300 --> 00:39:34,012
Tylko od ciebie zależy,
jak długo tu posiedzisz.
324
00:39:35,263 --> 00:39:38,808
Tylko od ciebie zależy,
jak długo tu posiedzisz.
325
00:39:50,904 --> 00:39:52,572
Gdzie ja jestem?
326
00:39:53,198 --> 00:39:54,574
Odwaliło mi?
327
00:39:54,657 --> 00:39:58,453
Kiedyś uważano, że gdy ktoś umiera,
328
00:39:58,536 --> 00:40:01,331
kruk zanosi jego duszę do krainy zmarłych.
329
00:40:01,414 --> 00:40:03,917
Ale czasami dzieje się coś tak okropnego,
330
00:40:04,000 --> 00:40:06,753
że niesie z nią ogromny smutek
331
00:40:07,879 --> 00:40:09,714
i dusza nie zaznaje spokoju.
332
00:40:12,383 --> 00:40:14,010
O czym ty mówisz?
333
00:40:15,762 --> 00:40:19,140
Kruk pomoże ci naprawić całe zło.
334
00:40:21,476 --> 00:40:22,477
Jak to?
335
00:40:23,686 --> 00:40:24,687
A chuj z tym.
336
00:40:24,896 --> 00:40:25,939
To się nie dzieje.
337
00:40:26,314 --> 00:40:28,024
Nie zbliżaj się do mnie!
338
00:40:28,274 --> 00:40:30,568
Jest już tylko to, co widzisz.
339
00:40:30,985 --> 00:40:32,612
Posrany koszmar.
340
00:40:34,656 --> 00:40:36,074
Posrane.
341
00:40:37,867 --> 00:40:39,285
To się obudź.
342
00:40:46,376 --> 00:40:48,086
Smutek zabija...
343
00:41:06,604 --> 00:41:07,605
Shelly?
344
00:41:53,401 --> 00:41:54,485
Teraz ja.
345
00:41:55,278 --> 00:41:56,654
No weź, Shelly.
346
00:41:56,738 --> 00:41:59,073
Trochę szacunku dla mojej roboty.
347
00:42:13,463 --> 00:42:14,797
Jestem.
348
00:42:16,007 --> 00:42:17,342
Co mam znaleźć?
349
00:42:17,675 --> 00:42:21,679
Jej komórkę. Ktoś nam przeszkodził,
gdy jej szukaliśmy.
350
00:42:23,681 --> 00:42:25,516
- Co tam jest?- Nie twój interes.
351
00:42:26,351 --> 00:42:27,477
Po prostu ją znajdź.
352
00:42:27,727 --> 00:42:28,811
Dobra, dobra.
353
00:42:37,236 --> 00:42:38,863
Możesz już wyjść, młody.
354
00:42:41,074 --> 00:42:42,200
Kim jesteś?
355
00:42:42,617 --> 00:42:43,701
Gliną.
356
00:42:44,619 --> 00:42:45,620
Chodź.
357
00:42:46,287 --> 00:42:47,288
No już.
358
00:42:48,081 --> 00:42:49,082
Spokojnie.
359
00:42:49,165 --> 00:42:50,291
Rzuć to.
360
00:42:50,667 --> 00:42:52,543
Ja już wariuję.
361
00:42:52,710 --> 00:42:54,379
Nie odróżniam snu od jawy.
362
00:42:54,712 --> 00:42:57,757
Mojej dziewczynie chyba stało się
coś strasznego.
363
00:43:03,137 --> 00:43:04,514
Kurwa mać.
364
00:43:19,445 --> 00:43:20,446
Co jest?
365
00:43:21,823 --> 00:43:22,907
Ja pierdolę.
366
00:44:57,376 --> 00:44:58,377
Nie!
367
00:45:02,590 --> 00:45:04,175
Co, do chuja?
368
00:45:19,273 --> 00:45:22,610
Kruk pomoże ci naprawić całe zło...
369
00:45:25,655 --> 00:45:29,075
Kruk pomoże ci naprawić całe zło...
370
00:45:29,450 --> 00:45:31,536
Kiedyś uważano...
371
00:45:31,828 --> 00:45:33,496
że gdy ktoś umiera,
372
00:45:33,663 --> 00:45:36,415
kruk zanosi jego duszę
do krainy zmarłych.
373
00:45:38,709 --> 00:45:41,337
Ale czasami dzieje się coś tak okropnego,
374
00:45:41,504 --> 00:45:43,881
że niesie z nią ogromny smutek
375
00:45:44,382 --> 00:45:47,093
i dusza nie zazna spokoju.
376
00:45:58,271 --> 00:45:59,772
...pomoże ci...
377
00:46:01,607 --> 00:46:03,609
...dusza nie zazna spokoju.
378
00:46:07,405 --> 00:46:08,406
Shelly?
379
00:46:10,575 --> 00:46:11,576
Kochanie?
380
00:46:11,701 --> 00:46:13,035
Nie rób tego.
381
00:46:13,369 --> 00:46:14,954
Zejdź stamtąd.
382
00:46:19,834 --> 00:46:21,002
Spokojnie.
Nie!
383
00:46:22,044 --> 00:46:23,045
Nie!
384
00:46:41,731 --> 00:46:43,232
Ona nie żyje, prawda?
385
00:46:44,025 --> 00:46:45,026
Ja też.
386
00:46:45,985 --> 00:46:47,028
Niestety tak.
387
00:46:58,456 --> 00:46:59,457
Kim jesteś?
388
00:47:01,250 --> 00:47:02,543
Jakimś aniołem?
389
00:47:04,921 --> 00:47:06,464
A wyglądam na takiego?
390
00:47:09,300 --> 00:47:10,343
Nie rozumiem.
391
00:47:12,345 --> 00:47:14,096
Dlaczego ja tu jestem, a ona nie?
392
00:47:15,431 --> 00:47:17,099
Nie spodoba ci się odpowiedź.
393
00:47:17,767 --> 00:47:19,018
Już mów.
394
00:47:19,435 --> 00:47:20,937
Idzie na dół.
395
00:47:22,021 --> 00:47:24,106
Do miejsca o wiele gorszego.
396
00:47:27,902 --> 00:47:30,154
Powiedziałeś, że mogę
naprawić wyrządzone zło.
397
00:47:30,237 --> 00:47:31,405
Co to znaczy?
398
00:47:31,739 --> 00:47:34,450
Twój morderca nie powinien żyć
w twoim świecie.
399
00:47:34,742 --> 00:47:36,369
Zawarto pakt z szatanem
400
00:47:36,661 --> 00:47:40,414
dla życia wiecznego w zamian
za niewinne dusze, wysyłane do piekła.
401
00:47:41,415 --> 00:47:42,708
To nie jest równowaga.
402
00:47:44,502 --> 00:47:45,586
Zabij ich.
403
00:47:46,629 --> 00:47:47,838
Wybij ich w pień.
404
00:47:48,089 --> 00:47:50,216
Wtedy odzyskasz życie was obojga.
405
00:47:50,466 --> 00:47:52,009
Mogę ją uratować?
406
00:47:52,093 --> 00:47:53,177
Tak.
407
00:47:56,597 --> 00:47:58,933
Zabij tych, którzy wam to zrobili
408
00:47:59,016 --> 00:48:00,267
i ją odzyskasz.
409
00:48:07,650 --> 00:48:08,776
Gdy tam byłem,
410
00:48:09,819 --> 00:48:11,028
poważnie oberwałem.
411
00:48:11,195 --> 00:48:13,239
I dało ci to do myślenia?
412
00:48:13,864 --> 00:48:15,700
Czym jestem?
Sam się odradzam?
413
00:48:16,492 --> 00:48:17,660
Nie zginę?
414
00:48:17,743 --> 00:48:19,745
Ciało? Nie zginie.
415
00:48:20,204 --> 00:48:22,415
Czy będziesz czuł ból? Owszem.
416
00:48:23,457 --> 00:48:26,711
Jeśli twoja miłość pozostanie czysta,
nie zginiesz.
417
00:48:27,712 --> 00:48:29,672
Jak mogę ci ufać?
418
00:48:31,090 --> 00:48:32,675
A masz inny wybór?
419
00:48:35,553 --> 00:48:36,554
Gotowy?
420
00:48:50,443 --> 00:48:52,278
No ja pierdolę.
421
00:48:52,361 --> 00:48:53,654
Eric, co jest?
422
00:48:54,405 --> 00:48:55,448
Gdzieś ty był?
423
00:48:55,531 --> 00:48:57,158
Wszyscy myśleli, że już po tobie.
424
00:48:57,783 --> 00:48:58,909
I mieli rację.
425
00:48:59,452 --> 00:49:01,537
Kupa śmiechu. Właź.
426
00:49:05,249 --> 00:49:06,917
Musisz mi pomóc.
427
00:49:07,585 --> 00:49:09,170
Czego ci potrzeba?
428
00:49:12,465 --> 00:49:13,466
Spluwy.
429
00:49:14,550 --> 00:49:17,344
Spluwy. Co chcesz z nią z...?
430
00:49:20,890 --> 00:49:22,516
Zresztą luz, nie moja sprawa.
431
00:49:37,823 --> 00:49:38,824
Jeszcze to.
432
00:50:04,308 --> 00:50:06,644
Jestem znajomym pani córki.
433
00:50:07,603 --> 00:50:09,396
Musimy porozmawiać.
434
00:50:23,202 --> 00:50:24,245
Kto jej szukał?
435
00:50:24,578 --> 00:50:26,872
Dlaczego pani do niej wtedy przyjechała?
436
00:50:26,956 --> 00:50:29,041
Widziałem panią z ludźmi,
którzy ją zabili.
437
00:50:29,125 --> 00:50:30,626
Co ty wygadujesz?
438
00:50:30,709 --> 00:50:32,128
Ona przedawkowała.
439
00:50:32,670 --> 00:50:34,088
Skąd możesz o tym wiedzieć?
440
00:50:34,922 --> 00:50:36,048
Bo tam byłem.
441
00:50:46,433 --> 00:50:49,145
Nie wiesz, z kim masz do czynienia.
442
00:50:57,820 --> 00:50:59,071
Kochałem ją.
443
00:50:59,572 --> 00:51:01,532
Muszę się dowiedzieć, kim oni są,
444
00:51:02,199 --> 00:51:03,701
żeby ich zabić.
445
00:51:04,368 --> 00:51:06,120
Każdego z osobna.
446
00:51:08,539 --> 00:51:10,124
I wtedy sprawię, że ona wróci.
447
00:51:10,958 --> 00:51:12,418
To niemożliwe.
448
00:51:14,670 --> 00:51:16,046
Mój skarb nie żyje.
449
00:51:19,884 --> 00:51:20,885
Odeszła...
450
00:51:22,761 --> 00:51:24,638
i już nie wróci.
451
00:51:31,896 --> 00:51:34,648
Zostaw mnie, proszę! Wyjdź!
452
00:51:38,402 --> 00:51:39,862
Jej już nie ma!
453
00:52:11,685 --> 00:52:15,022
ZŁOTY WIEK
ARTHUR RIMBAUD
454
00:53:11,453 --> 00:53:14,331
PRZEPUSTKA SHELLY WEBSTER
455
00:53:54,747 --> 00:53:56,540
Przecież ja cię zajebałem.
456
00:53:57,374 --> 00:53:58,834
A i owszem.
457
00:54:00,627 --> 00:54:01,879
Nie ruszaj się.
458
00:54:09,386 --> 00:54:10,387
Wyłącz to.
459
00:54:14,933 --> 00:54:17,770
Nazwiska wszystkich,
dla których pracujesz.
460
00:54:21,398 --> 00:54:22,816
Nie...
461
00:54:51,428 --> 00:54:55,307
MARION: ZNALEŹLIŚMY DOMA. JEDŹ TAM.
440 GRATIOT AVE.
462
00:55:26,213 --> 00:55:27,214
Na ziemię!
463
00:55:29,508 --> 00:55:30,551
Jedź!
464
00:55:49,361 --> 00:55:50,362
Do tyłu!
465
00:57:17,282 --> 00:57:18,367
Witaj, Sophio.
466
00:57:25,290 --> 00:57:27,876
Przykro mi,
że tak dawno się nie widzieliśmy.
467
00:57:28,961 --> 00:57:29,962
Szczerze.
468
00:57:31,713 --> 00:57:33,257
Wyrazy współczucia.
469
00:57:33,340 --> 00:57:35,926
Shelly była wyjątkową dziewczyną.
470
00:57:46,228 --> 00:57:48,480
Słyszałem, że miałaś gościa.
471
00:57:49,314 --> 00:57:50,440
Czego chciał?!
472
00:57:51,358 --> 00:57:52,526
On chce cię zabić.
473
00:57:52,859 --> 00:57:53,986
Och, gniew.
474
00:57:54,695 --> 00:57:55,737
Pierwszy odruch.
475
00:57:56,154 --> 00:57:58,699
- To nie gniew.
- A co takiego?
476
00:58:08,792 --> 00:58:09,793
Miłość.
477
00:58:10,836 --> 00:58:12,087
Kochał ją nad życie.
478
00:58:13,171 --> 00:58:15,716
Powiedział, że chce ją odzyskać.
479
00:58:17,634 --> 00:58:18,635
Jak to?
480
00:58:19,344 --> 00:58:21,013
Myśli, że jeśli cię zabije,
481
00:58:22,014 --> 00:58:24,057
zdoła ją wskrzesić.
482
00:58:32,858 --> 00:58:33,859
Moja Shelly.
483
00:58:34,568 --> 00:58:39,239
Tyle razy mnie potrzebowałaś,
a nie mogłaś na mnie liczyć.
484
00:58:43,493 --> 00:58:44,578
Przestań.
485
00:58:46,455 --> 00:58:47,873
Jej już nie ma.
486
00:58:50,000 --> 00:58:52,044
Zamieniłaś ją na lepsze życie.
487
00:58:54,588 --> 00:58:56,715
To wymagało nie lada odwagi.
488
00:58:58,383 --> 00:59:02,137
Twój dar był przekleństwem.
489
00:59:03,805 --> 00:59:05,599
Lepiej było umrzeć.
490
00:59:06,475 --> 00:59:08,393
To do niej dołącz.
491
00:59:59,361 --> 01:00:00,362
Marion.
492
01:00:01,113 --> 01:00:02,781
Odesłano go z powrotem.
493
01:00:03,198 --> 01:00:05,992
Jest w stanie wywinąć się od śmierci.
494
01:00:06,952 --> 01:00:08,620
Przyprowadź go do mnie.
495
01:00:26,304 --> 01:00:27,305
O cholera.
496
01:00:27,723 --> 01:00:30,434
- Nie rób mi krzywdy!
- Czemu nie, kurwa?
497
01:00:30,517 --> 01:00:32,352
- Ja nic nie zrobiłem!
- Widziałem was.
498
01:00:33,353 --> 01:00:35,856
W klubie.
Wystawiłeś nas.
499
01:00:35,939 --> 01:00:38,483
Nie, chciałem ją ochronić.
Miała stąd uciec!
500
01:00:38,650 --> 01:00:41,528
Od czego?
Przed kim miała uciec?!
501
01:00:43,321 --> 01:00:45,282
Kim jest kobieta, która jej szukała?
502
01:00:45,907 --> 01:00:48,577
Marion? Ona jest tylko pionkiem.
503
01:00:48,660 --> 01:00:49,786
Pracuje dla niego.
504
01:00:51,163 --> 01:00:52,998
O kim ty mówisz?
505
01:00:54,750 --> 01:00:56,460
Nazywa się Vincent Roeg.
506
01:00:57,627 --> 01:00:59,254
Kiedyś zapraszał nas na imprezy.
507
01:00:59,838 --> 01:01:01,923
Myślałem, że to dobre źródło towaru.
508
01:01:02,466 --> 01:01:04,134
Ale zrobiło się mega groźnie.
509
01:01:06,261 --> 01:01:07,721
Gość jest samym złem.
510
01:01:11,641 --> 01:01:13,393
I ten jego głos.
511
01:01:15,520 --> 01:01:16,521
Głos.
512
01:01:18,940 --> 01:01:20,484
Wdziera się nim w ciebie.
513
01:01:21,318 --> 01:01:23,695
Znajduje najciemniejsze zakamarki duszy
514
01:01:23,779 --> 01:01:24,905
i daje im głos.
515
01:01:25,739 --> 01:01:29,409
Potem jest coraz głośniejszy,
516
01:01:30,368 --> 01:01:33,038
aż robisz coś złego.
517
01:01:33,955 --> 01:01:35,499
Wciąż to słyszę.
518
01:01:42,214 --> 01:01:45,258
Nie nakręciłbym tego filmu,
gdybym wiedział, co się zdarzy.
519
01:01:45,592 --> 01:01:46,718
Jakiego filmu?
520
01:01:47,344 --> 01:01:48,512
Gdzie on jest?
521
01:01:48,762 --> 01:01:50,514
Shelly miała go w swojej komórce.
522
01:01:51,556 --> 01:01:54,559
Podobno go ukryła,
żeby nikt go nie widział.
523
01:01:55,727 --> 01:01:58,939
Ostrzegałem ją,
ale nie chciała wyjechać bez ciebie.
524
01:02:00,398 --> 01:02:02,150
Długo się znaliśmy.
525
01:02:02,692 --> 01:02:04,444
Gdy zobaczyłem, jak na ciebie patrzy,
526
01:02:05,529 --> 01:02:07,030
to było coś nowego.
527
01:02:09,574 --> 01:02:11,076
Chciałem pomóc.
528
01:02:12,160 --> 01:02:13,578
I wszystko spieprzyłem.
529
01:02:15,539 --> 01:02:16,540
Przepraszam.
530
01:02:19,626 --> 01:02:21,294
Oni zaraz tu będą.
531
01:02:23,296 --> 01:02:24,840
Zrób to, co nam się nie udało.
532
01:02:25,423 --> 01:02:27,133
Spieprzaj stąd, gdzie popadnie.
533
01:02:29,427 --> 01:02:30,428
Dzięki, stary.
534
01:03:36,202 --> 01:03:37,913
Ile razy kochałeś?
535
01:03:40,832 --> 01:03:44,002
Tak na poważnie?
536
01:04:57,409 --> 01:04:58,451
Przestań!
537
01:04:59,119 --> 01:05:00,120
Ja tu wrócę.
538
01:05:19,472 --> 01:05:20,473
Co, kurwa?!
539
01:05:20,807 --> 01:05:22,183
Co ty jej zrobiłaś?!
540
01:05:22,434 --> 01:05:25,854
O Boże, wszędzie jest krew!
Pomóż mi!
541
01:05:27,647 --> 01:05:29,357
Ona umiera.
542
01:05:33,820 --> 01:05:34,988
Boże.
543
01:07:04,953 --> 01:07:07,288
Już wiem, za co ją zabili.
544
01:07:07,372 --> 01:07:09,374
Shelly zrobiła coś strasznego.
545
01:07:10,625 --> 01:07:12,460
Nie mogę teraz o tym zapomnieć.
546
01:07:14,212 --> 01:07:15,755
Nie dam już rady.
547
01:07:16,214 --> 01:07:17,465
Naprawdę nie mogę.
548
01:07:17,715 --> 01:07:20,927
Usiądź, mordo. No już.
549
01:07:25,765 --> 01:07:27,308
Co się stało?
550
01:07:30,353 --> 01:07:31,521
Ja pierdzielę.
551
01:07:31,604 --> 01:07:33,523
Dlaczego mi się nie przyznała?
552
01:07:34,023 --> 01:07:35,567
Powinna być ze mną szczera.
553
01:07:36,109 --> 01:07:38,486
Gdyby to zrobiła,
554
01:07:39,404 --> 01:07:40,822
mógłbyś ją kochać?
555
01:07:46,870 --> 01:07:47,871
Eric?
556
01:07:48,663 --> 01:07:50,039
Ki chuj?
557
01:07:55,253 --> 01:07:56,963
Pójdziesz z nami.
558
01:08:37,837 --> 01:08:38,922
Kurwa!
559
01:09:05,448 --> 01:09:07,575
Coś ty zrobił, debilu?
560
01:09:45,822 --> 01:09:47,323
Dlaczego tu znowu jestem?
561
01:09:49,409 --> 01:09:51,828
Nie umiałeś tego doprowadzić do końca.
562
01:09:52,829 --> 01:09:53,830
Czemu...
563
01:09:55,623 --> 01:09:57,917
przestałem wracać do życia?
564
01:09:58,293 --> 01:10:01,170
Twoja miłość miała pozostać czysta.
565
01:10:02,046 --> 01:10:05,133
Wrogiem miłości nie jest nienawiść,
tylko zwątpienie.
566
01:10:05,466 --> 01:10:07,010
Ja nigdy w nią nie wątpiłem.
567
01:10:09,178 --> 01:10:10,388
Na pewno?
568
01:10:19,480 --> 01:10:21,941
Miałeś szansę i ją zmarnowałeś.
569
01:10:22,483 --> 01:10:24,819
Obdarzono cię boską mocą,
570
01:10:25,236 --> 01:10:27,530
a okazałeś się zwykłym chłoptasiem.
571
01:10:28,990 --> 01:10:31,534
Twoja dusza
przynajmniej może ruszyć dalej,
572
01:10:32,368 --> 01:10:35,204
jej na zawsze przepadła w ciemnościach.
573
01:10:35,538 --> 01:10:38,249
Dla ciebie wieczność to pryszcz.
574
01:10:38,666 --> 01:10:40,168
Wystarczy oddychać.
575
01:10:43,004 --> 01:10:44,422
I pozwolić jej odejść.
576
01:10:44,672 --> 01:10:45,965
Nie potrafię.
577
01:10:48,426 --> 01:10:49,469
Przykro mi.
578
01:11:03,900 --> 01:11:04,984
Zamienię się z nią!
579
01:11:12,784 --> 01:11:14,410
Jej dusza za moją!
580
01:11:21,209 --> 01:11:22,710
Jej dusza jest przeklęta.
581
01:11:22,794 --> 01:11:25,588
Trafi do miejsca,
którego nie możesz sobie wyobrazić.
582
01:11:25,755 --> 01:11:27,465
Tu nie chodzi o mnie.
583
01:11:31,052 --> 01:11:33,179
Nawet jeśli ją uratujesz,
584
01:11:33,721 --> 01:11:35,973
już nigdy z nią nie będziesz.
585
01:11:38,101 --> 01:11:39,102
Wiem.
586
01:11:43,564 --> 01:11:45,233
Pozwól mi to zrobić.
587
01:12:05,837 --> 01:12:07,296
To nie zależy ode mnie.
588
01:12:20,268 --> 01:12:22,895
Od tego nie będzie już odwrotu.
589
01:13:21,621 --> 01:13:23,122
Dzięki tej czarnej krwi
590
01:13:23,206 --> 01:13:25,500
będziesz poruszał się między światami,
591
01:13:26,167 --> 01:13:27,251
tak jak oni.
592
01:13:29,212 --> 01:13:31,464
Idź naprawić krzywdy.
593
01:14:50,334 --> 01:14:51,377
Potrzymaj.
594
01:15:04,140 --> 01:15:09,437
MARION: SPIEPRZYLIŚMY TO. ON NIE ŻYJE.
SPOTKAJMY SIĘ W OPERZE ZA 2H.
595
01:15:34,045 --> 01:15:37,089
PŁACZ PÓŹNIEJ
596
01:17:11,058 --> 01:17:12,059
Marion.
597
01:17:15,771 --> 01:17:16,772
Vincent.
598
01:17:17,064 --> 01:17:18,065
To prawda?
599
01:17:18,941 --> 01:17:19,942
Niestety.
600
01:17:20,234 --> 01:17:21,235
Zabili go.
601
01:17:21,736 --> 01:17:22,737
Na pewno?
602
01:17:23,571 --> 01:17:24,572
Przykro mi.
603
01:17:29,243 --> 01:17:30,494
Cholera.
604
01:18:03,527 --> 01:18:05,404
Zapraszamy państwa na miejsca.
605
01:18:06,489 --> 01:18:07,823
Stefan?
606
01:18:07,907 --> 01:18:09,533
Wejście zabezpieczone.
607
01:20:31,258 --> 01:20:32,635
On tu jest.
608
01:23:49,081 --> 01:23:50,165
Jest tutaj.
609
01:23:51,083 --> 01:23:53,001
Wybija naszych w pień.
610
01:23:56,505 --> 01:23:58,340
Jestem ci niewymownie wdzięczny.
611
01:23:58,423 --> 01:23:59,758
Za co?
612
01:24:00,717 --> 01:24:03,220
Za to, że tak daleko zaszliśmy.
613
01:24:05,806 --> 01:24:07,432
Nic więcej nie powiesz?
614
01:24:07,516 --> 01:24:09,601
Jedziemy na jednym wozie.
615
01:24:09,977 --> 01:24:12,187
Tyle, że ty siedzisz na przedzie.
616
01:25:16,460 --> 01:25:18,795
- Gdzie on jest?
- Nie tutaj.
617
01:25:22,299 --> 01:25:24,593
- Gdzie?!
- Jest...
618
01:25:29,514 --> 01:25:32,559
w swoim dworku Hillhurst.
619
01:25:45,489 --> 01:25:47,115
Zabiliście nas, skurwysyny.
620
01:25:47,866 --> 01:25:48,909
Za co?
621
01:25:49,701 --> 01:25:51,161
Warto było?
622
01:26:03,048 --> 01:26:05,008
Zaczyna się od drobiazgów.
623
01:26:07,052 --> 01:26:09,012
Niczego ci nie ujawniają.
624
01:26:09,096 --> 01:26:12,891
Wiesz, co się dzieje,
ale w tym nie uczestniczysz.
625
01:26:12,975 --> 01:26:15,602
A potem, jak gdyby nigdy nic,
626
01:26:16,311 --> 01:26:18,522
jesteś wciągnięty po samą szyję.
627
01:26:19,564 --> 01:26:21,984
I wpadasz coraz głębiej.
628
01:26:27,906 --> 01:26:29,950
Patrzysz dokładnie tak jak on.
629
01:26:30,033 --> 01:26:31,743
Czyli jak?
630
01:26:31,827 --> 01:26:35,080
Jak ktoś, kto nienawidzi wszystkich
zamiast siebie.
631
01:26:37,708 --> 01:26:40,043
On tylko to lepiej ukrywa.
632
01:28:00,540 --> 01:28:03,627
Lilie.
Morze białych lilii.
633
01:31:17,571 --> 01:31:18,655
Odwróć się.
634
01:31:29,958 --> 01:31:31,376
Kim jesteś?
635
01:31:31,459 --> 01:31:32,711
Zwykłym starcem...
636
01:31:35,755 --> 01:31:37,090
ale ja żyję.
637
01:31:46,099 --> 01:31:47,142
Widzisz?
638
01:31:47,642 --> 01:31:49,185
Z krwi i kości.
639
01:31:50,145 --> 01:31:51,271
Nie taki jak ty.
640
01:31:56,443 --> 01:31:58,778
Słyszałem, że chcesz ją wskrzesić.
641
01:31:59,779 --> 01:32:00,947
Nie uda ci się.
642
01:32:02,449 --> 01:32:06,328
Nikt stamtąd nie wraca.
643
01:32:10,540 --> 01:32:12,709
Widziałeś to nagranie?
644
01:32:14,919 --> 01:32:16,504
Wiem, przykro mi.
645
01:32:17,380 --> 01:32:19,341
Nie jest taka, jak myślałeś.
646
01:32:19,424 --> 01:32:20,842
To nie ona.
647
01:32:23,178 --> 01:32:24,220
To ty.
648
01:32:25,930 --> 01:32:29,392
- Ty wszystkich psujesz.
- Psują się tylko ci już zepsuci.
649
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
Perły są takie od ziarenka.
650
01:32:37,901 --> 01:32:39,277
Popatrz na siebie.
651
01:32:42,572 --> 01:32:44,366
Zobacz, czym się stałeś.
652
01:32:46,493 --> 01:32:47,786
Te oczy.
653
01:32:50,955 --> 01:32:52,165
Ta twarz.
654
01:32:55,251 --> 01:32:57,337
Co ona miałaby w tobie widzieć?
655
01:32:57,671 --> 01:33:01,466
Nie ma już w tobie miłości,
tylko nienawiść.
656
01:33:03,134 --> 01:33:04,177
Głupcze.
657
01:33:16,856 --> 01:33:18,400
Niczego nie czujesz.
658
01:33:19,401 --> 01:33:21,403
Prawda? Nic a nic.
659
01:33:23,988 --> 01:33:25,699
Czuję wszystko.
660
01:33:50,640 --> 01:33:51,766
Powiedz coś!
661
01:33:51,975 --> 01:33:53,393
No gadaj!
662
01:33:57,939 --> 01:34:01,317
Nie ma już w tobie miłości,
tylko nienawiść.
663
01:34:06,197 --> 01:34:07,949
Nie jest taka, jak myślałeś.
664
01:34:22,213 --> 01:34:25,467
Jeśli będzie kiedyś ciężko mnie kochać,
próbuj z całych sił.
665
01:34:27,761 --> 01:34:29,387
Ile razy kochałeś?
666
01:34:31,139 --> 01:34:34,642
Tak na poważnie?
667
01:34:35,727 --> 01:34:37,187
Nie zostawiaj mnie.
668
01:34:42,233 --> 01:34:43,818
Nie bój się.
669
01:35:23,900 --> 01:35:25,485
Co to jest?
670
01:35:26,569 --> 01:35:29,072
Miejsce, w którym wszystko się kończy.
671
01:35:30,198 --> 01:35:32,367
Gdzie płacisz za to, co zrobiłeś jej
672
01:35:34,285 --> 01:35:35,370
i im wszystkim.
673
01:35:43,628 --> 01:35:45,046
Boisz się?
674
01:35:46,256 --> 01:35:47,590
Powinieneś.
675
01:35:51,261 --> 01:35:52,554
Głupi gnojek.
676
01:35:53,263 --> 01:35:54,430
Tego chcesz?
677
01:35:54,973 --> 01:35:56,599
Ona jest tego warta?
678
01:35:57,392 --> 01:35:58,643
Tego wszystkiego?!
679
01:35:59,519 --> 01:36:00,812
Piekła po wsze czasy?!
680
01:36:02,021 --> 01:36:03,064
Po co?
681
01:36:05,066 --> 01:36:06,526
Dla twojej kurwy?!
682
01:36:34,888 --> 01:36:37,015
Nie masz pojęcia,
gdzie będziesz się smażył.
683
01:36:37,181 --> 01:36:39,017
Właśnie mam.
684
01:37:56,928 --> 01:37:58,012
Eric.
685
01:37:58,846 --> 01:38:00,765
Śniło mi się coś strasznego.
686
01:38:01,432 --> 01:38:02,767
Spadałam.
687
01:38:03,935 --> 01:38:05,687
Myślałam, że cię straciłam.
688
01:38:06,229 --> 01:38:07,605
Już dobrze, kochanie.
689
01:38:08,606 --> 01:38:12,026
Już po wszystkim.
690
01:38:16,364 --> 01:38:17,824
Możesz wrócić.
691
01:38:28,376 --> 01:38:29,419
Eric...
692
01:38:31,754 --> 01:38:32,880
Co ty zrobiłeś?
693
01:38:35,258 --> 01:38:37,301
Nie mogę z tobą wrócić.
694
01:38:39,595 --> 01:38:40,638
Jak to?
695
01:38:41,931 --> 01:38:43,766
To było jedyne wyjście.
696
01:38:46,060 --> 01:38:47,103
Nie.
697
01:38:48,187 --> 01:38:49,355
Idę z tobą.
698
01:38:50,106 --> 01:38:52,483
To nie miało się tak skończyć.
699
01:38:53,067 --> 01:38:54,569
Zrobiłbym to jeszcze raz.
700
01:38:55,862 --> 01:38:58,531
Wszystko, co było między nami.
701
01:39:03,411 --> 01:39:04,912
Kocham cię.
702
01:39:05,413 --> 01:39:06,456
Na zawsze.
703
01:39:19,719 --> 01:39:20,762
Słyszysz mnie?
704
01:39:22,430 --> 01:39:23,598
Już dobrze.
705
01:39:33,357 --> 01:39:35,568
Walczył o ciebie z całych sił.
706
01:39:43,367 --> 01:39:47,330
PŁACZ TERAZ,
PŁACZ PÓŹNIEJ
707
01:40:04,597 --> 01:40:05,932
Nasza miłość
708
01:40:06,808 --> 01:40:08,935
będzie we wszystkim,
co ona zrobi.
709
01:40:16,275 --> 01:40:18,152
Wiem, że kiedyś...
710
01:40:19,779 --> 01:40:22,240
nasze dusze znowu się odnajdą.
711
01:40:25,284 --> 01:40:28,621
Do tej chwili pozostanie mi wspomnienie.
712
01:40:34,710 --> 01:40:37,839
Miłość, która jest ideałem.
713
01:40:42,593 --> 01:40:43,970
I ona mi wystarczy.
714
01:40:48,641 --> 01:40:50,101
No... prawie.
715
01:40:56,899 --> 01:40:59,944
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films:
Piotr Licki
716
01:41:00,305 --> 01:42:00,397
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
45241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof