Original subtitles

[Somewhere abroad]

Alright. Stop talking.

I'm driving right now.

Can't we talk about it when I get home?

When have you ever come back to this home?

I was just on a business trip for a few days

and had you look after our son.

And you took him out with you?

Don't you know he has classes?

Do you even care about this family at all?

The scientific expedition team has had a major discovery.

This discovery is very important.

Do you understand?

Even if I told you, you wouldn't understand.

Forget it. Just stop talking.

You're right, Gu Xingzhi.

I don't understand anything.

Hurry up and bring our son back to me.

I've already said stop talking.

Dad, Mom, please stop fighting.

I'm sorry.

No more fighting. I promise.

Dad!

What's wrong?

What happened, Xingzhi?

Don't scare me, Xingzhi.

Xingzhi?

Yao?

Yao?

Yao, if you can hear me, answer me.

Yao?

Yao?

Dad.

Are... are you going to eat me?

[KingKong Is Coming Back]

[Fifteen years later]

Lisha.

Captain Ma.

Pick a few team members to come with us.

[Ma Lisha, vice-captain] Okay.

You three, come with me.

[Ma Hongqiang, captain] Bao.

Yes?

[Bao, security leader] You stay and watch the base.

Okay.

Dad! Dad!

Who allowed you to come?

And you're carrying a gun.

I came on my own.

You are too young to touch a gun.

But you touched guns when you were younger than me.

When I was younger than you,

I got an instructor who taught me.

I don't care. Uncle Bao can teach me now too.

Stop talking nonsense.

Listen to me.

You can't go anywhere without my permission.

That's not fair!

Bite me!

I can't believe you.

Forget it.

She finally gets a trip out.

I'll keep an eye on her.

You've spoiled her since she was little.

Let's go.

My dad really is a busybody.

Who is it?

Bao!

Bao, take a few people with me now.

Okay.

You two, come with us.

It's wolf fur.

It should be over there.

Bai Ta.

Don't be afraid.

You're hurt.

I mean no harm.

I mean no harm.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Hello, my name is Ma Ke.

Get off the car.

Everyone, clear the obstacles.

Take cover.

Watch out.

Watch out.

Don't shoot.

Captain Ma, what breed of gorilla was that just now?

Don't be so nosy.

You were really going too far.

You risked your life for the equipment.

What do you know?

That piece of equipment is very important.

Without it,

our exploration can't go on.

Lisha,

you may not know.

But Captain Ma has signed a betting agreement this time.

If it doesn't work out,

he will be broke.

When will he wake up?

After this injection,

he will wake up soon.

Uncle Bao.

Hey, kid.

Hello, Zilan.

Hongqiang, are you alright?

Yes.

I'm fine.

I just detected an earthquake in the 936 direction.

Do you need support?

We are unharmed.

We're returning now.

Ke.

Ms. Zilan.

Look.

He looks just like any of us.

Do you think...

Bao!

It's fine.

I'm fine.

Don't be scared. We mean no harm.

No one here will hurt you.

Don't be afraid.

You still owe me a handshake.

Hello, boss.

[Ba Ze'er, boss of Ba's Mining Group] Don't 'boss' me

You're my boss now.

I've spent so much money

for you to take the exploration team into the mountains to find mines.

And you've given me nothing.

Do you think you're on vacation with your girls?

If you can't find mines,

don't blame me for being rude.

Boss, hear me out.

It's not like that.

Not what?

Then what is it?

What's it?

What are you trying to do?

You and Zilan have been deceiving me for years.

You think I don't know that?

You shouldn't listen to others' nonsense.

We've been searching for the mine.

There was even an earthquake just now while we were looking.

I almost got crushed by a huge rock

when protecting the equipment.

But don't worry.

The equipment is well protected.

Furthermore, we've almost located the mine site.

Alright, Hongqiang.

Stop talking.

I heard there's a gorilla over there.

And it's a super large one.

Well.

Is that true?

We did see a gorilla when we were looking for the mine.

It was very big.

I've never seen such a big gorilla in my life.

Hongqiang,

you see, I wasn't wrong about you.

Well, it doesn't matter if you can't find the mine.

A gorilla is also good.

Make sure you capture it alive.

Boss,

I am starting to make some headways in the mine search.

Hongqiang,

forget about the mine.

Find the gorilla and capture it alive.

Boss? Boss?

Uncle Bao, why is he still so weak?

He was shot by a tranquilizer dart.

You might as well think he's just sleeping.

He needs time to recover.

Why are you so concerned about him?

Have you taken a liking to him?

It's fighting friendship between us.

Do you know what 'fighting friendship' is?

Nonsense.

Be careful not to risk your life.

Ke.

Yes?

It's getting late. Time to sleep.

Can I stay a little longer?

Look at him in this state.

If your dad sees you like this, he'll scold you again.

Right.

Then I'll go first.

I'm most afraid of his nagging.

Go to sleep early.

Wait.

Wait.

I'm leaving now. Bye.

Look at her.

Bao, change his clothes for him tomorrow.

Okay. Rest assured.

Zilan.

Why have you come back so late?

It's nothing. Let's talk inside.

Everyone, rest early.

Here.

Zilan,

when we went to explore site 936 today,

there was an earthquake.

Didn't you say it was nothing?

Are you hurt?

Well, there's nothing.

But I'm getting a bit hungry.

I'll get you something to eat.

Okay.

The truth is,

a huge rock rolled down the mountain at that time,

and the bushes there were quite tall,

blocking our view.

If it were to fall on us,

you wouldn't be seeing me today.

Don't curse yourself.

At that moment,

a giant gorilla appeared suddenly.

It was so big.

I've never seen such a large gorilla before.

A gorilla?

Yes.

It saved all of us.

I feel that gorilla is especially human-like.

So you're saying that gorilla is your lifesaver?

That's right.

What's wrong?

It's nothing.

How about this?

You should rest early in a bit.

I will go back and have a look.

You haven't finished your meal yet.

I'm done.

I'm leaving.

Hongqiang.

Yes?

You must be careful with the terrain during your next surveys.

I've detected

that there may be a large-scale earthquake nearby.

Okay.

Rest assured.

Forget about the mine for now.

Just bring me back that gorilla.

I want it alive.

As long as you bring back the gorilla to me,

I can double the amount

we originally agreed on.

For so many years,

I have always supported you.

If you don't listen to me this time,

you will have to return all the money

I invested before back to me.

Otherwise,

I don't mind to 'look after' your parents on your behalf.

It's up to you.

Hongqiang,

aren't we on an exploration?

Cut the chatter.

Let's go.

Fire!

Why didn't you take the last shot just now?

Are you trying to teach me how to do my job?

Huh?

Let's go.

What on earth happened, Hongqiang?

Why can't you just tell me?

It's nothing.

It's nothing? Your hand is badly injured.

Let me treat your wound.

You go check on them.

Alright?

I'm going to take a nap.

Go ahead.

Just go.

Hello, boss.

Ma Hongqiang,

why did it take you so long to catch a beast?

Are you on a vacation in the primeval forest?

We're not professional hunters.

Besides,

our tranquilizer guns can't take down the gorilla.

And...

Pong!

Stop giving me that crap.

I know what your background is.

If you want to catch it, you will.

Eight wan.

Listen to me, Ma Hongqiang.

If you catch the gorilla, we're still friends.

You won't miss out on a cent.

One circle.

If you don't catch it,

not to mention your parents,

I'll take care

of your whole family.

I won.

Boss?

Captain Ma.

Hey.

Hello.

Hello.

We've checked around here already.

There's really nothing to research.

Then we'll pull out first.

Alright, let's work together again next time.

Okay.

Bye.

Bouncy!

The gun.

Hongqiang,

what are you doing?

Let's talk inside.

Zilan.

Zilan, do you remember that I told you last time

about the earthquake that happened at site 936 during our exploration work?

A gorilla saved you guys later on, right?

Gorilla?

Dad,

what on earth is going on?

Hurry up and tell me.

Ke, stop interrupting.

Ba Ze'er also knows about the gorilla.

And he wants me to capture it and bring it back.

You can't capture it.

It saved your life.

Right.

Besides, how did Ba Ze'er know?

That's the problem.

I think there are Ba Ze'er's people in the exploration team.

They've been spying on us all along.

If this spy ran away with that wild man,

the gorilla will definitely be exposed.

What on earth does he want?

What should we do now?

I don't know.

You know what kind of person

Ba Ze'er is.

We must secretly send that wild man away.

I suspect there is some connection

between that wild man and the beast.

He must have been raised by that gorilla.

His movements are just like a gorilla's.

Right.

That's what I'm thinking too.

So the top priority now

is to quickly send the wild man back.

If we don't send him back,

the gorilla will just...

Hongqiang.

Yes?

Are you really not hiding anything else from me?

Zilan,

how could I keep anything from you?

Okay, I believe you.

Okay.

Do you want to go home?

Go home.

Go home?

Home.

Home.

Do you know where your home is?

He understood.

Yeah.

Don't be afraid.

This is my dad.

Dad.

You don't need to be afraid.

We will take you back home together.

Back

Home.

Slow down.

Slow down.

Look how happy he is.

Right.

Hongqiang,

when we send him home,

let's go home too.

Okay.

Let's go. Be careful.

Where are we?

Home.

Home.

Home?

We've arrived. Let's go.

Everyone, be careful.

I know.

Wait.

Slow down.

Where are you going?

Wait a moment.

A moment.

Don't be afraid.

Let's be friends.

Smile.

Smile.

Smile at her.

Let's be friends.

Hongqiang!

Bouncy? Bouncy!

Stop.

I'm doing this for our family!

Alright?

Hongqiang, you've changed.

Dad, what exactly do you want?

You shut up too.

Ms. Zilan?

Ms. Zilan?

Finally caught you.

Take the gorilla away.

Okay.

Take him away too.

Zilan? Zilan, I'm sorry.

I'm sorry, Zilan.

Bao,

keep a close eye on them.

Okay.

Let's go.

I want to go inside and take a look.

Okay, let's go.

Be careful.

There's a backpack.

Who are these on the drawing?

Dad.

Is that one on the left Mom?

Yes.

Yao, you are so great.

Ms. Zilan, what's wrong?

What's wrong?

Yao.

It's Yao.

Behave yourself.

Hello, boss.

Don't worry.

Nothing will go wrong.

Okay.

Zilan, you're back.

Where's that boy?

What do you want with him?

Captain Ma said it's not allowed.

Yao.

Go away.

Where is the key?

Where is it?

Yao. Yao.

Yao, don't be afraid. Mom is here.

Don't be afraid, Yao.

Go away!

It's okay.

It's okay. Yao, don't be scared.

Don't be scared.

It's all right now, Yao.

It's all right now.

Don't be afraid.

It's me, your mom.

Yao.

It's Mom.

Yao, you are so great.

It's Mom, Yao.

Mom.

Yao.

Why haven't you come to look for me?

Don't you want me anymore?

Don't be afraid.

Don't be afraid, Yao.

It's okay, Yao.

Let him go. Let him go.

Come with me.

Come inside.

Are you crazy?

Huh?

Do you know who that boy is?

I don't care who he is.

He's just a wild man.

Wild man?

He is Yao.

Yao? I think you've lost your mind.

You are unreasonable.

Hongqiang!

I beg you.

Please let him go.

Zilan,

rest assured.

No matter if he is Yao or not,

I will definitely not harm him.

But this is Ba Ze'er's order.

As long as I capture the gorilla

and hand it over to him,

Yao won't be harmed.

But that gorilla has saved you time and again

and also raised Yao.

How could you bear to capture it?

Zilan,

listen to me.

Zilan,

over these years,

we've gone through all the hardships.

We couldn't find the mine,

but we've finally got the gorilla.

I have a betting agreement with Ba Ze'er.

If I can't give him the gorilla,

perhaps we'll face the ruin of our family.

Just rest assured.

I will definitely not hurt Yao,

alright?

Stop right there.

Are you staying up late to watch the moon?

Don't give me that.

I knew you would run away with him.

No, we're just going to the toilet.

Call Hongqiang over.

No.

Uncle Bao, you are awesome.

Well, I don't know anything, alright?

The moon is so big.

What's going on?

Zilan,

why would you do this to me?

Ms. Zilan, it looks like they are catching up.

Yao, you go ahead and take the gorilla with you.

Be careful.

Captain Ma, halt.

The gorilla went into the woods.

After it!

No, they've spotted it.

Ma Hongqiang.

What exactly do you want?

That's my son.

Zilan,

rest assured.

I just want to capture the gorilla.

I will definitely keep Yao safe.

Trust me.

I no longer trust you.

Bouncy.

Trust me.

Just leave.

Yao, do you want to come home with me?

Go home.

The gorilla has saved Gu Yao and me.

Tonight, it also pushed Ma Ke away in spite of danger

to protect her.

Yet for the sake of money, I've hurt it multiple times.

How have I become so cold-hearted, selfish, and ruthless?

I am even worse than a gorilla.

Zilan,

I'm sorry.

Never mind.

You were just gonna leave like that.

What else do you want?

I thought since you and Yao just reunited,

you two should spend more time together.

Whatever decision he makes, I support it,

as long as he can be happy.

What should we tell Ba Ze'er?

If we stay here for one more day,

the gorilla will be in danger of being captured.

We can only go back and see.

Boss.

Stop.

He couldn't be that gorilla, could he?

Boss, you really have a sense of humor.

He is a human.

How could he be a gorilla?

But their temperaments are very similar.

Where is the gorilla?

I wanted to catch the gorilla.

But the gorilla

saved my daughter, Ma Ke.

So it's Ma Ke's lifesaver.

We must summon it even more so.

I want to thank it personally.

As for repaying the favor,

there is always next time.

Consider

I owe you one.

Well.

A favor can be owed.

But you owe a favor to a gorilla.

And that's not appropriate.

Moreover, we have to bring something tasty

to thank it.

Right?

No, boss.

I won't go empty-handed.

I will find some other day and prepare some sweets,

all the things necessary,

and some nice bananas to see it in person.

I'm already here.

I can save you the trouble.

I've prepared everything necessary

for you.

Come on, guys.

Prepare the best stuff

for our gorilla.

Bao.

Boss,

I'm begging you.

Please.

When I do mineral exploration in the future,

all the money will go to you, alright?

I'm asking you for a favor.

Stop.

Let's not talk about the mine anymore.

You'd better look out for yourself.

What's going on?

Who pays you guys?

Don't you get this gesture?

Boss.

That's more like it.

Hongqiang,

the reason you've ended up in this situation today

is all because

you are too soft.

What exactly do you want?

Take them.

Stop beating. Stop now.

Will you talk or not?

Stubborn.

I liked how stubborn you were from the start.

Ba Ze'er, you will pay for what you do.

You better watch your own actions.

Do you think I can do nothing about it if you don't talk?

You're looking for the gorilla, right?

If you're capable,

go find it yourself.

Little girl,

do you know where the gorilla is?

Tell me.

If I tell you, will you let us go?

Of course.

If you tell me,

we will be friends.

Then come here.

I'll only tell you.

Ba Ze'er,

don't lay a single finger on her.

It's fine. I'm just going to chat with her for a bit.

Tell me.

I never bully young girls.

You do the beating.

Ba Ze'er, come at me.

That's exactly what I'm thinking.

I'm coming.

I'm coming at you.

Ba Ze'er,

you rat!

Don't touch her.

Oh, but I am touching her.

Ba Ze'er, you rat.

Catch it alive.

Give me the gun.

It's barely hanging in there.

Hurry. Take it down together.

This is really a great treasure.

I'm getting rich.

Boss,

it's not you who is getting rich.

It's all of us who are getting rich.

Yes, we're all getting rich.

Everyone is getting rich.

It's us.

Are you going to kill me?

No.

I'm not killing you now.

The top priority now is to deal with these people.

I go way back with you, Hongqiang.

I'll make you the last one to die.

Let's kill his daughter first.

Stop screaming.

No. Don't let it get up.

No!

No!

A beast in human's guise.

A beast with a human heart.

A beast in human's guise.

A beast with a human heart.