Original subtitles

Lisa, ik wil graag dat we over Tom praten.

Daarmee komt hij niet terug. - Daar gaat het ook niet om.

Het gaat erom dat je kunt rouwen.

Heb jij een kind verloren?

En je man Eric.

We kunnen het hebben over jullie eerste ontmoeting.

Ik werkte toen bij een eenheid voor terrorismebestrijding.

Hij bij de operationele afdeling van de douane.

We werkten samen in Zuid-Amerika.

Dat duurde zes maanden.

Ik wist het zodra ik hem zag.

Zes maanden later was ik zwanger van Tom. - Stopte je daarom met werken?

Nee.

Nadat Tom was geboren, kon ik het niet meer opbrengen iemand te doden.

Maar je redde ook levens, Lisa.

De doden blijven langer bij je.

Nadat...

Tom weg was,

klampte ik me vast aan mijn huwelijk.

Eric ging op in zijn werk, ging op missies in het buitenland.

Ik stond op de tweede plek.

En waar is Eric nu?

Hij is op een missie, in Brazilië.

Hoe zie jij je toekomst?

Als hij terug is, gaan we op reis.

Ik denk dat hij beseft dat het tijd is...

om zichzelf te hervinden.

Wanneer komt hij terug?

Morgen.

Dit is de eerste keer dat ik je zie lachen.

Ja.

DOUANE PARIJS

Nee. We moeten...

alles opnemen. Ja.

Dat kijken we morgen na. Het is niet dringend. Bedankt.

Zeg het maar. - Romy, met Alain van het kantoor in Rio.

Hoi, alles goed?

Niet echt.

Het gaat om Eric Janssen.

Hij is vlak voor de ambassade in Rio doodgeschoten.

Eric Janssen? Weet je dat zeker? - Heel zeker.

De autopsie is nu gaande. Het spijt me.

Wat deed hij daar?

Hij werkte aan een zaak. Ik weet niet welke. Je kent de procedure.

Heb je misschien...

iets vreemds opgemerkt?

Veranderde gewoontes of... - Nee.

Of jawel.

Hij zat veel op de computer.

Hij belde mensen midden in de nacht.

Zijn lichaam moet in Brazilië blijven. We moeten hem daar identificeren.

En alles daar afhandelen.

Begrijp je?

Ja.

Ik neem de eerste vlucht. - Ik ga mee. We gaan morgenochtend.

Wacht.

Je vroeg of zijn gedrag was veranderd. Wat bedoelde je daarmee?

Rust uit, dat vertel ik morgen wel. - Nee, ik wil het nu weten.

Het is een afrekening tussen drugshandelaren.

Eric was gewapend. - Ja.

Hij had een dienstwapen. - Dat was daar niet toegestaan.

Wat bedoel je?

Hij was blijkbaar betrokken bij die transacties.

Nee. Je weet zelf dat Eric dat niet deed. - Ik weet het.

Maar wat?

De dood van een kind kan iemand veranderen.

Dat kan ik niet geloven. Niet Eric.

MOORD FRANSE AMBASSADE RIO

FRANSE DRUGSDEALER VERMOORD

VERTALEN

In zijn huis lagen geld en drugs.

AFREKENING TUSSEN DRUGSDEALERS IN CENTRUM VAN RIO

Er werden meerdere schoten gehoord.

De Fransman liep met bebloed gezicht op straat.

De verdachte werd voor de ambassade gedood.

In zijn huis lag een grote hoeveelheid drugs.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Papa is de taart vergeten, denk ik.

Eén, twee...

Kijk maar.

Gefeliciteerd, lieve schat.

Is het lekker? Ik heb hem zelf gebakken.

Lisa.

Eric?

Hallo?

Ik bel je al tien minuten. - Romy.

Sorry, ik stond onder de douche.

Over twee uur vertrekt onze vlucht. - Weet ik. Ik kom eraan.

Ik maakte me al zorgen.

Niet nodig. Ik had een slaappil genomen.

Ik zie je zo.

Ja. Tot zo.

Lisa.

Dag, mevrouw Janssen.

Dit zijn de persoonlijke bezittingen die bij uw man zijn gevonden.

Ik moet u waarschuwen.

Het lichaam van uw man is aanzienlijk toegetakeld.

Hij is meerdere keren van dichtbij in het hoofd geschoten.

Ze hebben hun best gedaan, maar...

Ik zou overwegen de kist dicht te laten bij de uitvaart.

Wacht.

En? Heb je al iets? - Kom maar kijken.

Je ziet niet dat ze nep zijn, tenzij je ze in een lab analyseert.

Wat zit er in deze nepmedicijnen?

Veel goed spul. - Maar ze genezen niets?

Dat zijn jouw woorden.

De handel in nepmiddelen is winstgevender.

Minder gevaarlijk en lastiger te traceren dan bij drugs.

Het netwerk is op de hele wereld actief. De organisatie is gestroomlijnd.

Er gaat meer dan 200 miljard dollar in om.

FUBHEX WIL IN BRAZILIË ARME BEVOLKING HELPEN

Wat is dat over Fubhex?

Er is een grote partij neppillen in beslag genomen.

Het onderzoek loopt nog.

Was Eric daarmee bezig?

Niet dat ik weet.

Ik vond Fubhex-dozen tussen zijn spullen.

Richard Dumontier van Interpol. Ken je die?

Nee. Maar misschien belde hij hem wel vaak.

Misschien heeft hij hem verraden.

Bedankt.

Romy, ik wil dat je Dumontier zo snel mogelijk vindt.

Trek zijn relatie met Fubhex en Eric na. - Doe ik, zodra ik in Parijs ben.

Ik kan je zeker niet op andere gedachten brengen?

Nee.

Houd me wel op de hoogte. - Dames.

We moeten weg als u op tijd wilt zijn.

Ik ben er altijd voor je. Dat weet je, hè?

Pardon, waar vind ik brigadier Ramos? Bedankt.

RECHERCHE

Ik zeg het voor de laatste keer, ik kan niets voor u doen.

Laat me alleen het dossier zien. Zijn auto, de inbeslagnames. Op uw pc.

Dat zou ik gerust doen, als dat kon. Maar het onderzoek loopt nog.

U kunt ons het beste ons werk laten doen. Ga naar huis, naar uw gezin.

Er wordt elke negen minuten een moord gepleegd in Brazilië.

U moet niet bij ons zijn voor een wonder...

maar bij hem.

Al geprobeerd. Hij zegt niks.

Het is twee weken beschikbaar.

Heb je het geld?

Bedankt.

Wat moet je?

Verspil mijn tijd niet. Hoepel op.

Dat daar.

O, bedoel je dat. Heb je geld? - Jazeker.

Zoek je iets? - Wapens. Automatische.

Geweren? Pistolen?

Wat heb je? - Alles. Als je maar betaalt.

Je moet wel levensmoe zijn om met zoveel geld rond te lopen.

Deal of niet?

Ik heb geen tijd te verliezen. TNT, explosieven.

Waar kan ik hem vinden? - Providencia.

Zijn bijnaam is Peixào. Hij zit daar bij een bende.

De Vermelho-bende.

DE VERMELHO-BENDE, DE GEVAARLIJKSTE VAN BRAZILIË

DE LETTERS 'CV' VERWIJZEN NAAR DE VERMELHO-BENDE

OCCASIONS

Sorry, mag ik wat vragen?

Pardon.

Nee?

Pardon. Kent u hem?

Ken je hem?

Nee, die kennen we niet. - Pardon.

Pardon. Kennen jullie hem?

Pardon.

Wat een schatje.

In het San Salvador-café.

Heel erg bedankt.

Dag. Een glas water, graag.

Hé, jongens.

Dag, schatje. Ik heb je hier nog nooit gezien.

Frans of Engels?

Waar kom je vandaan?

Frankrijk.

Zin in gezelschap? Ik kan je heel leuke plekjes laten zien.

Dat lijkt me heel leuk. Een rondleiding door een beroemdheid.

Ik ben veel knapper dan dat, toch?

Een vermoorde man bij de ambassade. Zegt dat je wat?

Waarom moest mijn man dood?

Luister. We handelen hier onze zaken af. Alleen over geld.

Wie heeft je betaald?

Zeg op. - Grijp die hoer.

Grijp die hoer.

Kutwijf. Weet je wel wie ik ben? Ik ben Peixào.

Je gaat eraan. Ik schoffel je onder de zoden.

Weet ik, maar ik neem jullie allemaal mee.

Hou toch op. Je eindigt net zoals hij.

Wie betaalde jou?

Zeg op. - Een agent.

Hoe heet die agent?

Luis Alvês. Hij kwam naar ons toe.

Hij vroeg ons om een Franse douanier te vermoorden.

Dat zou een afrekening zijn. Meer weet ik niet. Ik zweer het.

Wie is die Alvês? - De hoofdinspecteur van het hoofdbureau.

Luister, het spijt me echt van je man.

Ik heb geld.

De code.

Dat is 69. Twee keer.

Open of dicht?

Wat? - Je kist. Open of dicht?

Lik mijn reet.

Chef, het forensisch rapport van de schietpartij.

Allemaal hetzelfde wapen: 9 mm met holle punt.

Ik zal eens kijken.

Blijkbaar zijn haar gebeden verhoord. - Wat bedoel je?

De vrouw van die Fransman vroeg informatie...

over de dood van haar man.

Santos liep nog vrij rond.

Ik zei dat ze God om hulp moest vragen. Hij heeft haar gehoord.

Prima. Neem maar op.

Hallo?

Ik heb honger. Alstublieft. - Donder op.

Wat is dat voor rotstreek? Je gaat eraan.

Kom hier. Ik draai je de nek om.

Als ik je in mijn vingers krijg...

Ja, dat is benzine.

Inspecteur Alvês.

Waarom heb je mijn man vermoord?

Ben jij die Française? - Waarom?

Zeg op. - Dat was ik niet. Je man boeit me niet.

Oké. Ik heb ervoor betaald. Meer niet. - Waarom?

Ik weet niks. Ik krijg geld en doe wat ze zeggen.

Het persbericht, de drugs in zijn huis, het geld.

Dat is allemaal neergelegd. - Er is niks onderzocht.

Nee, dit was puur zakelijk.

Hoeveel heb je gekregen?

Twintigduizend.

Weet je wat jouw leven waard is? Vijftig dollar.

Dat kreeg dat joch om jou te lokken. - Oké.

Het spijt me. Oké? Laat me gaan, dan vertel ik alles.

Wie gaf die opdracht?

Een kerel die in de particuliere beveiliging werkt.

Zijn naam.

Arturo Perreira. De opdracht kwam rechtstreeks van hem.

Je kunt namens mij contact opnemen.

Zeg dat je zijn diensten nodig hebt en hij zal je willen zien.

Telefoon.

Luister. Ik ben maar een pion.

Nee.

Ik smeek je, het spijt me echt. Ik heb veel spijt van alles.

Ik smeek het je. Het spijt me heel erg.

Nee, het spijt me. Ik smeek het je. Niet doen.

De groeten.

Met mij.

Heb je het geluidsbestand ontvangen? - Ja.

Perreira heeft een groot beveiligingsbedrijf.

Raad eens wie zijn belangrijkste klant is.

VDA, de Braziliaanse partner van Fubhex.

Die agent moet getuigen.

Een geluidsopname zal niet voldoen.

Lisa.

Dat gaat niet.

Lisa, je moet... - Vertel iedereen dat Eric onschuldig is.

Kom terug.

We kunnen Eric ook op een andere manier wreken.

Kom naar huis.

Pas goed op jezelf, Romy.

ZAKENMAN BARBOSA ONTVANGT EREMEDAILLE

Bedankt.

Madeleine Schreiber, ik heb een afspraak met meneer Perreira.

Zijn kantoor zit op de 30e etage. U krijgt uw ID terug bij uw vertrek.

Prima. Bedankt.

Bedankt.

Goedendag.

Sorry dat ik u hier ontvang, mijn dagen zijn gewoon te kort.

Arthur, in het Frans. - Madeleine Schreiber.

Neem plaats. - Bedankt.

Big game-vissen, mijn grote passie.

Toen ik jong was, ging ik snoeken. - Echt?

Dus onze gemeenschappelijke vriend heeft me aanbevolen?

Mijn dochter gaat hier binnenkort naar school.

Ze zal veel alleen zijn. Afgezien van ons personeel, natuurlijk.

Ik wil een AAA-beveiliging voor haar. Ik hoorde dat u de beste was.

We hebben hier veel contacten.

Als ik mag vragen, in welke branche werkt uw man?

Hij is diplomaat.

Ik werk graag samen met diplomaten.

En waar staat uw villa? - Op de hoogtes van Leblon.

Mooi. Daar hebben we al een paar klanten.

Ik kan u foto's van de villa laten zien. - Heel graag.

U bent erg knap. Heeft iemand dat weleens gezegd?

Bedankt, dat is aardig.

Ik heb je twee van die laten doorslikken.

Ik beloof dat ik je laat leven als je me iets nieuws vertelt.

Oké?

Oké?

Ik wil Andrea Barbosa ontmoeten.

Maak morgenochtend een afspraak met hem. Verzin iets wat geloofwaardig klinkt.

Je begrijpt het niet. Hij is degene...

die contact met ons opneemt.

Werk je voor VDA of niet?

Ik zorg voor beveiligers en bewakers...

maar niemand spreekt hem rechtstreeks.

Ik heb zijn nummer niet eens.

Jij weet zeker ook niets over mijn man?

Ik luister.

Hij zocht op de verkeerde plaats...

en maakte de verkeerde kwaad.

We detecteerden een inbreuk op de beveiliging van een fabrieksterrein.

Dat hebben we gemeld bij VDA, de orders kwamen direct van bovenaf.

Ik wil Andrea Barbosa ontmoeten.

Ja? - Zijn zoon, Junior.

Ik versta je niet. - Zijn zoon, Junior.

Mijn mensen zorgen voor zijn bescherming.

Hij is de onderdirecteur van VDA.

Hij moet het telefoonnummer van zijn vader hebben.

Waar kan ik hem vinden?

Dat duurt te lang. Waar kan ik hem vinden?

Alles staat in mijn agenda.

De code. - VDA, 1-2-3.

Mooi.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hij wilde even rust.

Bedankt.

Meneer Perreira? Is alles in orde?

Mevrouw. Een moment.

Meneer Perreira?

We komen binnen.

Uw ID.

Heel erg bedankt. Tot ziens.

CUIABÁ 1800 KM VAN RIO

Hoe is het gebeurd?

Een vislijn in zijn keel, haken in zijn maag.

Inwendige bloedingen.

Een vrouw heeft het gedaan. - Een vrouw?

Er zijn geen camera's in zijn kantoor.

Is ze geïdentificeerd?

Haar Zwitserse ID was vervalst.

Maar ze sprak met een Frans accent.

Zet al onze mannen erop. Het maakt niet uit wat het kost.

Ik wil morgen resultaat zien. Wie is ze en waarom deed ze dat?

Laat zien waarom ik je betaal.

Want hoe nuttig ben je voor mij als je geen fluit doet?

Ik wacht tot ik het ontvangen heb. Dat laat ik je weten en dan bel ik terug.

Hang dit op het bord.

GEZOCHT

Verdomme.

Geef me je wapen. - Oké. Doe alsjeblieft rustig.

Zijn moeder is gisteren in het ziekenhuis opgenomen.

Ik mocht hem vanochtend meenemen van Mr Barbosa.

Ik vecht mijn hele leven al tegen corruptie...

en ik weet dat werken voor de Barbosa's een schande is...

maar ik moet voor mijn gezin zorgen.

Alsjeblieft.

Niet waar mijn zoon bij is.

Stap uit en kijk niet achterom.

Stap uit de auto en wacht buiten op me. Papa houdt van je. Vertrouw me.

Bedankt. Barbosa verdient het ergste. Dat weet hij.

Hij wordt voortdurend in de gaten gehouden.

Dat regel ik wel.

Geniet van je gezin.

Je bent moedig, maar dit kun je niet alleen.

Voor mijn veiligheid en die van mijn gezin...

moet je me neerschieten.

In mijn buik. Toe.

Wat is dit?

Rijden.

Op je knieën.

Ik hou niet van tijd verspillen, dus doe wat ik zeg.

Ik heb mijn zoon verloren. Mijn man is vermoord.

Ik wil degene die daarachter zit. Ik wil je vader.

Bel hem en zeg dat ik jou ruil voor een ontmoeting met hem.

Goed. Rustig.

Zeg het eens.

Ik wil mijn vader spreken. - Waarom?

Ik ben ontvoerd.

Ze wil me ruilen voor een gesprek met hem.

Luister.

Dat gaat nu niet, Junior.

Ik heb een pistool tegen mijn hoofd. Ze gaat me vermoorden, ze is knetter.

Hoor je wel wat ik zeg? - Rustig maar. Geef haar maar eens.

Ik luister.

O, hallo.

Dus jij bent degene die het mijn baas zo moeilijk maakt, of niet?

Ik wil hem vermoorden.

Junior is gewoon een lastpak wat mijn baas betreft.

Je weet wel. Een fout die hij niet recht kon zetten.

Dus hij laat hem gewoon doodgaan?

Junior is onderdirecteur. Hij heeft een dikke levensverzekering.

Tien miljoen dollar. Mijn baas zou zelfs blij zijn als je hem liet verdwijnen.

Dus dit gesprek is nu voorbij.

Condoleer Junior van me en zeg dat het zijn vader erg spijt.

En trouwens, hij weet niks over VDA.

Hem martelen is dus zinloos. Schiet hem gewoon maar dood.

We zullen elkaar binnenkort wel zien, mevrouw... hoe je ook heet.

Mijn vader nam nooit op als ik belde.

Nooit.

Moet je horen.

Mag ik een sigaret opsteken?

Bedankt.

Snel.

VDA produceert generieke geneesmiddelen op basis van verlopen patenten.

Ik kan bij de financiële documenten van het bedrijf.

De meeste winst maken ze met vervalsingen die ze in grote labs maken.

Fubhex? - Ja.

Er is een hele fabriek die namaak-Fubhex produceert. Industriële hoeveelheden.

Er is een grote zending onderschept. - Klopt. Jouw man...

heeft het hele spoor teruggevolgd naar de fabriek.

Hij wilde alles in Frankrijk onthullen.

Dat zou het einde betekenen van VDA, van mijn vader,

de minister, iedereen die hierbij betrokken is.

Je hebt geen reden om me te vertrouwen...

maar geloof me, die fabriek is de bron van het kwaad.

Waar is die? - In het noorden, een paar uur rijden.

Breng me erheen.

Natuurlijk.

Laat vallen.

Hier is het.

Jij hoort dood te zijn.

Dat weten ze vast nog niet. Wat er ook gebeurt, zeg niets.

Laat mij het woord doen.

Goedendag.

Welkom, meneer Barbosa.

Daar mag niemand in.

Wat zit er in die tas?

Vertel meneer Barbosa dat Junior is gearriveerd, samen met een vrouw.

GEZOCHT

Wat krijgen we nou? Ga je me fouilleren? Ben je gek? Herken je me dan niet?

Verdomme.

Op deze etage zit de hoofdwerkplaats.

De chemicaliën worden ondergronds opgeslagen.

Deze pakketten hebben een 2D-barcode.

VDA gebruikt veiligheidsprotocollen die gejat zijn van Fubhex...

en genereert echte serienummers.

Elke fles van Fubhex heeft een namaakversie.

Eenmaal in omloop zijn ze niet van de echte middelen te onderscheiden.

Kom mee.

Worden die nepmiddelen hier gemaakt? - Nee.

Dat gebeurt drie kilometer hiervandaan, waar niemand het ziet.

Daar. De dorpelingen worden gedwongen om er te werken, zelfs kinderen.

Huurlingen houden ze in bedwang.

Op de tweede etage liggen gas- en persluchttanks.

Daar moet ik heen.

Attentie. Twee onbekenden.

Hé, daar.

Wat doen jullie hier? - Wacht even. Herken je me dan niet?

Ik ben de onderdirecteur van VDA. Dit is nergens voor nodig. Alles is...

Wie ben jij?

Hij is dood.

Hij is dood, verdomme. - Ja.

Wegwezen.

Wegwezen. - Kom.

Rennen.

Snel. Wegwezen. - Nu.

Wegwezen.

Kom op.

Daar.

Ga. Ik geef dekking.

Duw dat erop. Hard duwen. - Luister naar me.

De granaat.

Ik kan het.

Toe.

Je moet hier weg. Snel. Weg hier.

Pak aan, pap.

Zeg het maar.

Het lichaam van de vrouw is niet gevonden.

Meneer Barbosa wil weten of zijn zoon haar heeft geholpen binnen te komen.

Dat is zo. - Dan zijn dit je instructies.

Junior is ontvoerd en vermoord door Lisa Janssen.

Zijn lichaam kon niet uit de vlammen worden gered.

Zij wist niet ver te komen. - Begrepen.

Ze vocht als een duivel.

Ze heeft velen van hen gedood.

Ik denk niet dat ze de nacht haalt.

Eruit.

Allemaal naar buiten.

Een engel des doods.

Ze kwam hier om te sterven.

Er zit nog licht in haar.

Ze kan nog steeds de wereld verlichten.

Laat ons alleen.

Waarom?

Had me laten doodgaan.

Je was ook al dood.

Ik wil naar mijn zoon en mijn man.

Dood en vernietiging.

Of leven en wederopstanding.

Dat kan niet. - Gisteren heb je gedood.

Vandaag draag je het leven.

Dat kan niet.

Lisa.

Je moet rusten.

Waarom heb je haar hierheen gebracht?

Ze zijn naar haar op zoek en hier kijken ze als eerste.

Je weet wat er gebeurt als ze ontdekken dat wij haar verbergen.

Mijn dochter.

Ze dwongen mijn vrouw het middel te slikken.

Kijk naar mijn dochter.

Zeg het maar. - Romy, met Lisa.

Waar ben je?

In het noorden. Bij Belém.

Daar kom je niet zomaar weg.

Luister. Ik weet waarom Eric het iedereen lastig maakte.

Er is hier een fabriek voor nepmedicijnen.

Barbosa test dat spul op de dorpelingen.

Het is vreselijk. Die fabriek heb ik geregeld, maar ik moet hier snel weg.

Ik ben zwanger.

We halen je daar weg.

Ik bel je terug op dit nummer. - Goed.

Ik luister. - Ze is niet gevonden.

Zorg dat je haar vindt.

Goed. - Nee, niet "goed".

Doe wat moet gebeuren, begrepen? Ze mag het land niet verlaten.

Ik betaal je om mij en mijn belangen te beschermen,

dus zorg dat je haar vindt.

Of ik stuur jou en je gezin terug naar Paraguay om weer op een houtje te bijten.

Bijten je kinderen graag op een houtje? - Nee, meneer.

Opgedonderd, dan.

Lisa, met mij.

We kunnen je met een helikopter naar Frans-Guyana brengen.

De leden van Kali boden zich aan. Je team komt je halen.

Waar is het ophaalpunt? - Ik stuur je de coördinaten.

Je moet er over vijf uur zijn.

Macapá? Dat is 100 kilometer. Ik heb geen auto.

Richard Dumontier van Interpol had contact met Eric.

Hij kent het gebied goed en komt naar je toe.

Hou je telefoon in de gaten. Dit is je enige kans.

Dank je wel.

Mevrouw Janssen.

Romy stuurde me. Ik ben Richard Dumontier.

Ik heb 500 meter verderop geparkeerd. Ze nemen de hoofdweg.

We moeten hier snel weg.

De fabriek is weg, maar Barbosa bouwt zo een nieuwe. Je moet hem tegenhouden.

Hij moet voor alles boeten. - Daar ga ik voor zorgen. Beloofd.

We moeten gaan. - Ik kom.

Ik ga je missen. Pas goed op jezelf en op je moeder. Goed?

Ze is dapper, ze heeft je nodig.

Kom. - Bedankt voor alles.

Gecondoleerd met je man.

We wilden onze info over Fubhex uitwisselen.

Ik probeer Barbosa al jaren te pakken.

Moorden, corruptie, neppillen.

Zijn cv bevat alleen maar misdrijven. Hij koopt alles met geld.

Eric kwam te dichtbij.

Ja.

Hij wist te veel.

Allemaal op een rij. Kom op, allemaal op een rij. Opschieten.

Opschieten.

We hebben de bewakingsvideo's van de fabriek kunnen herstellen.

Ik weet dat die vrouw hier is gebracht.

En ik brand elk huis plat tot ze aan mij wordt uitgeleverd.

Meneer Royce.

Ik praat wel met haar.

We raken alles kwijt. Vertel hem alles.

Maria, nee.

Mijn dochter.

Waar is ze?

Waar is ze?

Dat zal ik je vertellen. Maar spaar mijn dochter, alsjeblieft.

Ze gaan richting Macapá. We zijn op weg om ze te onderscheppen.

Luister.

Ik bied je een miljoen dollar voor haar hoofd.

Begrepen.

Gas erop. - Goed, baas.

We zijn er. Het ophaalpunt is boven op die heuvel.

Het is veilig. We kunnen landen.

Ik ben geraakt.

Gaat het? Richard.

Kom maar, ik ben er. Kom mee.

Schiet die helikopter neer.

Eruit.

Gaan.

Evacueren. - We zijn er.

Kom mee.

Team één, daar. Team twee.

Blijf doorlopen. Houd ze tegen. Ik blijf hier met haar.

We splitsen op in twee groepen.

De subjecten zijn veilig.

Onmiddellijke extractie over drie minuten.

Doe je vest uit.

Doe uit.

Sta op.

Opstaan.

Ik wil weten of het een jongen of een meisje is.

Ik ga naar het vliegveld. Bel me terug of kom direct daarheen.

Een ongekend schandaal. De getuigenissen stapelen zich op tegen Barbosa.

Er is een internationaal bevel uitgevaardigd tegen de CEO van VDA.

De minister heeft zijn ontslag aangeboden.

De rechters buigen zich daar vandaag over.

Wat is dat?

Wat gebeurt hier?

Jorge.

Dag, meneer Barbosa.

Ik wilde je weleens zien. Je bent niet gemakkelijk te bereiken.

Ben je trots op wat je hebt gedaan? - Pas als alle slachtoffers zijn gewroken.

Ik ben onaantastbaar, maar jij bent nergens veilig.

Ik betaal wat daarvoor nodig is.

Daar twijfel ik niet aan. Ik zie dat net zo.

Mama?

Wat is er, schatje?

Wat is dat?

Ben je aan het schatgraven?

Dat is mijn Kali-medaillon.

Zij is de godin van vernietiging en transformatie.

Maar ze maakt geen mensen dood, alleen demonen.

Ze heeft me ooit erg geholpen. - Toen papa doodging?

Onder andere. - Hoe is papa doodgegaan?

Ik vertel je liever hoe hij leefde.

We leggen het terug.

Ondertiteld door: Desirée Tonino