Original subtitles

�Es este el lugar?

S�.

Anda tu.

Creo que hay muchos de ellos aqu�.

�Ha aparecido alguno de ellos?

S�.

Pero ya no est�n.

�Por qu� crees que se fueron?

Mi abuelo dijo,

Los fantasmas tambi�n temen a los humanos.

No es de extra�ar que nunca encontremos ninguno en casa.

No es que no podamos encontrarlos,

es porque a�n no puedes verlos.

Por eso te pido que me ense�es.

Oye, ven aqu�.

All�.

Puedo sentir un aura fuerte saliendo de all�.

-�Ves algo? -S�.

Vamos.

Estruendo.

Mantente cerca de m�.

Y ten cuidado.

-D�nde. -No veo nada.

Est� detr�s de la puerta.

�As� no es como se hace!

El abuelo dec�a que los ojos humanos Son agudos cuando ven fantasmas.

Si los miras as�, ellos correr�n.

Entonces dime c�mo hacerlo.

�Debes estar viendo algo!

�Date prisa y ens��ame!

Din, �ten cuidado! Estruendo.

�Apurarse!

�Da tanto miedo?

Est� bien.

Por favor. Vamos.

Est� bien, pero no me culpes. si las cosas van mal.

Est� bien.

Mant�n tus ojos al frente.

No te muevas, mantente concentrado.

�Ves algo movi�ndose a tu izquierda?

Lo veo, por all�.

Ahora, mira a tu izquierda, lentamente.

No veo nada.

�Me est�s mintiendo?

creo que lo saben que estamos tratando de verlos.

Por eso siguen desapareciendo.

Vamos... v�monos a casa.

No s� c�mo verlos.

�Estruendo! �Deber�amos salir de aqu�!

�Por qu�?

�Estruendo! �Dinda!

�Dinda, corre!

�Correr!

�No mires atr�s!

�Rayhan!

�Rayhan!

�Otra pesadilla?

No, s�lo estoy cansado.

Incluso despu�s de descansar lo suficiente, todav�a Habla mientras duermes la �ltima semana.

No lo pienses. S�lo vuelve a dormir.

-Beb�. -�S�?

�Ya llamaste a mam�?

-Tengo. -�Y?

Al principio ella me dijo Hera va a tener otro beb�.

�En realidad? �Quinto hijo?

Es dif�cil encontrar una cl�nica que ofrezca anticonceptivo en Australia, dijo.

Incre�ble.

Despu�s de eso, mam� pregunt�...

"�Cu�ndo vas a tener un beb�? �Cu�ndo vas a quedar embarazada?"

Dile

que estamos intentando hasta la �ltima gota.

-Lo vaciamos todo. -�Qu� diablos est�s diciendo?

�Qu� es eso?

Han, mi espalda, por favor.

-Adi�s, Sher. -Esperar.

-Olvidaste algo. -�Qu�?

-Buena suerte para hoy. -Rayhan.

Es demasiado pronto para darnos envidia.

-Alguien se va a poner celoso. -�Qui�n es?

Ya sabes, la del vestido blanco.

�Qui�n es?

�La chica bonita con un vestido blanco?

S�, hay alguien.

Ella es muy bonita, pero... sus pies no tocan el suelo.

Eres incre�ble.

-Empezar a trabajar. -Ten cuidado en tu camino.

-Adi�s. -Adi�s.

�Adi�s!

�Conduce con seguridad!

Siempre haces eso.

-Justo a tiempo. Aqu� est� tu caf�. -Gracias.

�Qu� ocurre? �Sher!

Aseg�rate de comprobar cada detalle.

Todos los detalles y datos est�n preparados. Est� justo aqu�.

-Entonces, �todo bien? -S�.

-Bien. -Lo siento, tengo que tomar esto.

Hola, �qu� pasa, cari�o?

Intentar hasta la �ltima gota finalmente funciona.

Finalmente.

Cari�o, finalmente seremos una familia.

�Ver? Mant�n tus ojos en el camino.

No te preocupes.

-�Qu� es? -Pens� que alguien estaba cruzando.

No, no vi a nadie.

�Es eso as�?

Han, estoy haciendo un poco de jugo. �Quieres un poco?

Han.

�Eh?

�Quieres un poco?

�De qu�?

Estoy haciendo un poco de jugo. �Quieres un poco tambi�n?

Para m� no, gracias.

Han.

Qu�date conmigo.

Oh, Dios. Lo siento mucho.

No deber�as hacer tu propio jugo. D�jame.

-M�rate. -Vamos.

-Est�s siendo demasiado. -De nada.

�Te imaginas?

Estamos a punto de tener un tercer miembro en la familia.

-�Qu� est�s mirando? -Nada.

�Otro sue�o?

No.

S�lo tengo sed. �Quieres un poco de agua?

No.

Vuelvo enseguida.

�Qu� est�s haciendo?

Esta cosa.

La l�mpara de la cama se apag� Entonces, de repente, la habitaci�n tambi�n se ilumina.

�No es raro?

�Ver?

�A�n nos quedan bombillas?

Esperar. Voy contigo.

Seguro.

Sher, �puedes apagar las luces?

�No est� ya apagado?

Ey. Aqu�.

-Af�rrate. -�Te duele?

D�jame ayudarte.

�Est�s bien? �D�nde le duele?

-�Aqu�? -Mi espalda.

Ay.

�Qu� pasa con las luces?

�Por qu� nos detenemos?

�No te lo dije?

Tengo una reuni�n. Tengo bastante prisa.

-�Por qu� no me lo dijiste? -Lo siento, lo olvid�.

-�Est�s siendo honesto? -Por supuesto.

Est� bien.

Beb�. Olvidaste algo.

�Qu�?

Ve a buscarlo.

Cu�date, t�.

�Adi�s!

�T�a Siti?

Me alegro que todav�a me recuerdes.

he estado buscando a alguien

para conectarme con ella.

�Su?

Tu madre.

Espero que pueda perdonar todas mis deudas.

Bueno. Se lo har� saber.

No tienes que preocuparte.

Estoy seguro de que ella te ha perdonado.

Esperar.

�Alguna vez has estado aqu� antes?

Esta es mi primera vez.

�Espera un segundo!

�S�?

Entrega de paquetes.

�Acabas de tocar?

�Qu� quieres decir?

Disculpe.

Aqu� est� tu paquete.

Voy a tomar una foto.

Disculpe.

�Compraste esto?

Eres tan dulce.

Dios m�o.

�Es por eso que volviste temprano a casa?

�Para comprar esto?

No te preocupes por eso.

simplemente no puedo esperar para llevarlos a pasear.

Ahora har� algo de cena.

�Qu� quieres cenar, marido?

Me encantar�a cualquier cosa. Pero d�jame darme un ba�o r�pido.

Bueno.

Bueno.

Te pondr� aqu�.

�Han?

�No es gracioso!

�Han!

�Qu� pasa, cari�o?

-�Han! -�Qu� es?

�Han! �El cochecito se mueve solo!

El cochecito est� ah�.

-No puede ser� -Af�rrate. Estar� ah� mismo.

Han�

�Qu� ocurre?

El cochecito se mov�a solo. todo el camino hasta all�.

Y algo me agarr� la pierna.

-�Desde el cochecito? -�S�! �Echa un vistazo!

No hay nada ah�.

Mira, lo llevar� arriba, �vale?

No te preocupes.

Yo ir� contigo.

-Bondad. -Algo me agarr� la pierna, Han.

-�Est� seguro? -�Muy seguro!

Est� ah�, creo.

Estoy seguro de que hay algo en tu casa.

�Qu�? �Te refieres a fantasmas?

"Esp�ritu."

�Crees que s�?

De hecho,

Conozco a alguien que puede ayudar.

Mi t�o. Pariente de mi madre.

�Es un cham�n?

No.

Supongo�

tiene alg�n tipo de habilidad.

Como un ps�quico.

Puede comunicarse con lo invisible.

Miel.

Lo he pensado. No creo que necesitemos ning�n ps�quico.

�Por qu� no?

�Es una p�rdida de dinero?

Entonces, �simplemente ignorarlo?

No exactamente.

Si crees que existen, simplemente hazte amigo de ellos.

�Hacerse amigo de ellos?

�Hazlo t�!

Pero no puedes obligarme.

Por lo que yo s�,

cuanto m�s les prestamos atenci�n, m�s nos molestar�n.

As� que ignor�moslo.

De todos modos, son s�lo luces parpadeantes.

"Justo"?

�Qu� pasa con el cochecito?

�Te ca�ste de las escaleras?

�Y dijiste que lo ignoraramos?

�Han!

Pens� que todav�a estabas abajo.

Han, mi espalda, por favor.

Bien, espera un segundo.

Hola.

Cari�o, lo siento...

Mam� llam�.

�Qu� ocurre?

�Qu� pasa?

�Hace calor!

�Entonces?

�Necesitas la ayuda de mi t�o?

S�.

Lo digo en serio.

Las cosas han ido demasiado lejos.

�Qu� pasa con Rayhan? �Est� de acuerdo con eso?

Lo que sea.

Ya me habr�a ido cuando �l dijera que s�.

Bueno.

Lo llamar� despu�s del almuerzo.

S�. Creo que estoy aqu�.

Bueno.

Nos vemos en casa.

�A qui�n buscas?

�Se�or Kasman?

S�lo ll�mame Kasman.

Soy el colega de Tyas.

Y necesito su ayuda, Sr....

Quiero decir, Kasman.

�Tienes tiempo?

Bien�

Ven y toma asiento.

Por favor entra.

Perd�n por el desorden.

Por favor.

Entonces�

�Ey!

Tranquilizarse.

�Ey! �Tranquilizarse!

�Deja de buscar atenci�n!

Lo lamento. As� son esos ni�os.

Cuando ven invitados atractivos como t�, tienden a volverse llamativos.

Entonces, �en qu� puedo ayudarte?

T�o.

Bueno, est� bien.

Ma�ana�

planta hojas de moringa por aqu�.

Por aqu�.

Las hojas de moringa son buenas. para ahuyentar a los fantasmas.

-Apartar. -Lo siento, t�o.

Empecemos.

Disculpe.

�Disculpe!

�Eso?

Eso es�

-�Es tu marido? -S�. Mi marido.

Veo.

Tu marido.

Parece familiar.

Quiz�s sea s�lo mi visi�n.

�Qu� hay arriba?

S�lo nuestro dormitorio.

Veo. Puedo mirarlo, �verdad?

�Disculpe!

�Puede una escoba expulsar fantasmas?

leo en internet que los palos de escoba pueden ahuyentar a los esp�ritus.

Uno.

Dos.

Bueno, hola.

Ey.

�Ey!

�Ey!

Es suficiente.

Los due�os de la casa son buenas personas.

�T� entiendes?

Irse.

Irse.

Vete.

�Qui�n es, cari�o?

S�lo un amigo del trabajo.

No te preocupes. He protegido tu casa.

Bueno.

Ya nadie podr� molestarte.

�Por el amor de Dios!

Vamos.

Pelea conmigo.

�Crees que tengo miedo?

Maldita sea.

�Vamos, pelea conmigo!

Bueno.

Han.

Han.

Han.

Escuch� algo.

Despertar.

Algo se cay� de las escaleras.

�Ten�a raz�n!

Se movi� solo.

Simplemente estaban bromeando.

La casa est� protegida, pero �por qu� sigue sucediendo?

�Qu� dijiste?

-Nada. -No, dijiste protegido.

-�Qu� es? -No es nada.

Sher.

Sher, �qui�n dijo que est� protegido?

Sher.

�Qui�n dijo que est� protegido?

Ped� ayuda ps�quica.

Te dije que no hicieras eso.

�Por qu� est�s involucrado con una persona as�?

�Qu� tiene de malo pedir ayuda?

Claramente tenemos un problema con esta casa.

Y contigo.

�A m�? �Cu�l es mi problema?

Llam� a mam� y Le pregunt� sobre tu infancia.

Si sol�as tener pesadillas.

Ella dijo que no.

Eso significa,

empezaste a tener pesadillas y hablar dormidos despu�s de casarnos.

Y eso es un problema para m�.

Porque nunca me hablaste de tus pesadillas que te manten�an despierto por la noche.

�Hablar dormido?

�Con eso tienes problemas?

Bueno, �eso es un problema!

�No hagas la vista gorda!

�Qui�n dijo que hice eso?

Bueno, si crees que esto es un problema, �Qu� tiene de malo pedir ayuda?

�Me siento muy perturbado, Han!

�Te gusta verme? �Volver a casa asustado todas las noches?

Por supuesto que no, Sher.

�Entonces no lo ignores!

Ven aqu� por un minuto.

Hay algo�

No te lo he dicho.

-No me asustes m�s. -No.

Deber�as saber�

desde que era un ni�o, Ten�a un sexto sentido.

Como habilidades ps�quicas.

Hab�a perdido mi habilidad, pero recientemente�

volvi�.

Tambi�n necesitas entender

que no te cuento esto

es porque� Deseo una vida normal para nosotros.

Como otras personas.

No quiero que tengas miedo.

Cari�o, lo siento mucho

si se siente como

Socav� tu experiencia.

Pero no quise decir nada de eso.

Seg�n mi experiencia,

la �nica manera de lidiar con este tipo de cosas

es simplemente ignorarlo.

Cuanto m�s les hacemos saber que estamos molestos,

m�s nos molestar�n.

�Est�s diciendo�?

�Pudiste verlos todo este tiempo?

�Sabes qui�n nos ha estado molestando?

Desafortunadamente, no.

-Han. -Lo he estado intentando, pero fue en vano.

-No me mientas, Han. -No lo soy.

Ey.

El �nico que vi...

era mi difunta doncella que todav�a le debe algo de dinero a mi madre.

Estoy seguro de que ella no lo es el que nos molest�.

Entonces, �qui�n es?

No s�.

Pero no te asustes.

Lo descubrir�.

�Bueno?

- Ella. -Ey. �Ad�nde vas?

-Falleci� el t�o Kasman. -�Qu�? �Cuando?

Tuvo un accidente anoche. Lo llevaron al hospital pero...

�l no lo logr�.

�Quieres venir?

Af�rrate.

Han.

Hola, ella es Sheren.

Y su marido.

-Lamento tu p�rdida. -Gracias.

-S�gueme. -Entonces,

�Qu� pas� en el hospital?

-�Estaba todav�a consciente? -No.

Pero despu�s de pasar dos horas en la UCI,

recuper� la conciencia por un tiempo.

dijo algo pero no puedo sacar nada de eso.

�Dijo algo?

-Gracias. -De nada.

�Han!

-�Qu� es? -Nada. Vamos.

-�En realidad? -S�.

Realmente no lo sabes �A qui�n viste en la casa del t�o Kasman?

Porque parec�a que estabas concentrado en un solo lugar.

Era borroso.

No s� lo que vi.

�Est� seguro?

Tu expresi�n era diferente. Parec�as sorprendido.

como ver a alguien No lo has visto en mucho tiempo.

Me temo que has tenido problemas en el pasado.

O tal vez le debes a alguien.

O tal vez tienes asuntos pendientes con alguien que falleci�.

Sher, lo est�s pensando demasiado.

No tengo enemigos.

No s� qui�n intenta hacernos da�o. Estoy tratando de averiguarlo.

�Bueno?

Y t� no te juntes cosas que no tienen relaci�n.

Har�a las cosas m�s complicadas.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� pasa con el t�o de Tyas?

�Est�s diciendo que no tiene relaci�n?

Muri� mientras regresaba de nuestra casa.

Despu�s de ayudarme a deshacerme de el esp�ritu de esta casa.

y no puedo conectarme esas dos cosas juntas

�Aunque es tan obvio?

Eso es porque intentaste conectarlos. que muri�.

�Qu� dije?

Hazte amigo de ellos si crees que existen.

Si no quieres hacer eso, ign�ralo.

T� tampoco hiciste eso. �Qu� hiciste?

Llamaste a un ps�quico de una manera muy antinatural.

Resististe y luchaste contra ellos.

Ahora esta es la consecuencia.

El t�o Kasman muri�.

entonces fue mi culpa �Por buscar ayuda para los dos?

Haz lo que quieras.

Miel.

�Ad�nde vas?

A la casa de pap�. Yo me quedo all�.

�Qu� le vas a decir?

�Que te dan miedo los fantasmas?

�l se reir� de ti. �l no cree en estas cosas.

Prefiero que se r�an de m� que que me persigan.

Si este mal est� tratando de molestarte, Seguir� molest�ndote en todas partes.

Entonces, �qu� debo hacer?

No estoy seguro en casa y no puedo quedarme en casa de mi padre.

�Qu� se supone que debo hacer?

�Qu� se supone que debemos hacer?

�Dime!

�Deber�amos contratar a otro ps�quico?

Pero �y si ellos tambi�n acaban muertos? �Como el t�o de Tyas?

Suficiente. Ey.

Respiraciones profundas.

Te lo prometo, s�lo un poco m�s.

Averiguar� qui�n nos ha estado molestando.

�Bueno?

Est� bien.

Te amo.

Hermano Rayhan.

Hermano Rayhan.

�Qui�n es?

�Hermano Rayhan!

�Dinda?

�Han?

�Han!

�Han!

Han.

�Sher!

�Sher!

�Sher!

�Rayhan!

�Sher! �Sheren!

�Sheren! �Miel!

Cari�o, �qu� pas�? Ey.

�C�mo sucedi� esto?

Miel.

Hola, cari�o.

�Est�s bien? �Miel?

Cari�o, vamos a estar bien.

Parece que tu esposa sufri�

un impacto bastante fuerte en la parte posterior de su cabeza.

Eso es lo que la caus� perder el conocimiento.

�Qu� pasa con su embarazo?

Dado que el incidente lo que experiment� su esposa fue bastante severo,

No puedo confirmar la condici�n de su embarazo todav�a.

Necesitamos hacer un examen intensivo.

para ver el estado del beb�.

Ey.

Hola, cari�o.

�Beb�?

�Est�s bien, cari�o?

Ey.

Ey.

�D�nde estamos?

Estamos en el hospital.

Nuestro bebe...

Esperemos... Esperemos lo mejor, �vale?

�Miel?

Sher.

�Han?

Sher.

Estaba muy preocupada.

Finalmente despertaste.

�C�mo te pas� esto?

T�as...

�Por qu� est�s aqu�?

Llegu� aqu� cuando Rayhan estaba a punto de irse.

�A d�nde va?

Dijo a la casa de un familiar.

Te cortar� algunas frutas.

As� te sentir�s mejor.

�D�nde est�?

�Ves alguno?

Ser paciente.

Creo que aqu� no queda m�s.

�Qu� ves?

�Encontraste uno?

Bueno.

No tengo miedo de eso.

�Entonces qu� te da miedo?

�Correr!

�Huir!

-�Estoy huyendo! -�Ad�nde vas? �Ven aqu�!

�En serio!

Rayhan.

ha pasado un tiempo desde que estuviste aqu�, Han.

�C�mo est�s?

T�a, lo siento si soy un poco grosera, pero�

Estoy aqu� porque Tengo algo que preguntarte.

Qu�

�Qu� pas� realmente con Dinda?

�Por qu� no podemos dejarla? �descanse en paz en su propio lugar?

Eso es lo que estoy tratando de decir.

No creo que descanse en paz.

T�a.

necesito saber lo que realmente le pas� a ella.

T�a�

�Por qu� soy as�?

Hace calor.

Hola, limpieza?

�Podr�as venir aqu� ahora mismo? Gracias.

Sher,

t� y Rayhan est�n bien, �verdad?

�Qu� quieres decir?

Creo que Rayhan guarda un secreto.

�Un secreto?

creo que esto tiene algo que ver

con algo que vio en casa del t�o Kasman.

�Qu�? Eso es�

Se�orita, lo siento, se me cay� una taza.

�Puedes limpiar eso? Gracias.

Cu�ntame m�s.

No entiendo a Rayhan.

�l sab�a que los fantasmas todav�a ten�a cualidades humanas.

Cuanto m�s piensas en ellos, m�s se sentir�an importantes.

�l dijo lo mismo.

Estoy muy asustada, Tyas.

Sher.

No tienes que tener miedo.

Me tienes a m�.

�C�mo eres tan valiente?

�Tienes habilidades tambi�n?

-�Aprendiste del t�o Kasman? -�No!

Todo lo que s� es que

Los fantasmas s�lo molestan a los cobardes.

Adem�s, si los fantasmas me ven,

ellos son los que se asustar�n.

�Extra�ar?

�Qu� est�s haciendo?

�Extra�ar? �Qu� te pasa?

�Ayuda!

�Seguridad!

�Sher!

�Ayuda!

�Ayuda!

Sher.

�Su�ltame!

�D�jalo ir!

�No toques a mi amigo!

�Sher, corre!

�Irma!

�Irma! �Est�s pose�do?

�Irma!

�Irma!

�Irma! �Vuelve a tus sentidos!

�Irma, sal de ah�!

-�Irma! -Irma. Oh, no.

�Miel?

�Qu� pas�?

Ey.

�C�mo pudiste?

�C�mo pudiste dejarme?

-Lo lamento. �Qu� pas�? -�Dijiste que me proteger�as!

Lo siento mucho. �Pero qu� te pas�?

�M�rala! �Mira a Tyas!

Ella casi muere porque �Le pediste que se quedara conmigo!

Yo tambi�n casi muero.

Cari�o, tuve que irme para descubrirlo. sobre qui�n nos ha estado molestando.

�Qui�n es esa mujer?

�Tu ex?

�La viste?

Es una larga historia.

Pero a�n necesita tratamiento. Vamos.

Vamos, cari�o.

No quiero quedarme aqu�.

A�n necesitas descansar.

Dije que no.

No s� qu� m�s hacer, pero...

Todav�a tengo asuntos que atender.

Soy tu esposa.

Tu negocio es mi negocio.

S� qui�n se est� metiendo con nosotros.

�Qui�n es?

La hija de la t�a Hesti.

Su nombre es Dinda.

Nunca la has conocido.

Cuando �ramos peque�os,

est�bamos muy cerca.

Porque ten�amos los mismos intereses.

Cazando seres de otro mundo.

�Lo ves?

Puedo sentirlos, pero...

No puedo verlos.

Necesitas practicar.

Entonces ens��ame.

Desde peque�a,

Dinda ten�a muchas ganas de verlos.

y conocerlos.

Un d�a lo hizo.

Pero lo que encontr�

Era una especie de demonio.

�Dinda!

�Correr!

�No mires atr�s!

El diablo sigui� persigui�ndome.

Sent� que entraba en otro mundo, y luego conoc� a pap�.

Entonces, �entraste al mundo de los muertos?

Si volviera a perderme en el mundo de los muertos,

�me acompa�ar�as?

Seguro que lo har�.

�Y si hacemos un pacto?

Uno que une nuestra sangre.

Qu� miedo.

�Entonces hiciste el pacto de sangre?

Vamos a ver.

Despu�s de graduarnos de la escuela primaria,

Dinda se mud� fuera de la ciudad.

Nos volvimos a encontrar en la escuela secundaria, pero�

tantas cosas cambiaron.

Ella ya no era...

la Dinda que yo conoc�a.

�Rayhan! Salgamos este s�bado.

-�D�nde? -Veamos fantasmas como en los viejos tiempos.

Din, ya no hago esas cosas.

Ni siquiera s� si puedo verlos.

�Tu novia no te deja?

�Qu� novia? No tengo novia.

Bien.

Soy tu novia.

No seas tonto. �Estamos relacionados!

Ah, rel�jate.

�Detener!

Lamento hacerte esperar. Casco, por favor.

Hoy llevar� a Nita a casa.

�Qu� hay de m�?

No te preocupes, me ir� solo a casa.

Est� bien, te llevar�.

No. Emir puede llevarme.

Gracias, Nit.

-�Puedes llevarme a casa? -Seguro.

�En qu� direcci�n est� tu casa?

De esa manera.

�Qu�?

Sea m�s sensible. Quer�a llevarme a Nita a casa.

No puedo o�rte.

Volcar. No puedo o�rte.

Dios m�o.

�Qu� dijiste? S�lo escuch� galimat�as.

No deber�as haber hecho eso.

La gente nos mira de manera diferente.

�Y qu� si lo hacen?

Es inc�modo.

Es tu culpa no decirme t� y Nita est�n saliendo.

�No estamos saliendo!

Entonces �por qu� est�s enojado?

Sigue siendo raro.

�Nita estaba totalmente bien!

Ella s�lo estaba fingiendo. �Ella no herir�a tus sentimientos!

Disparates.

�Dinda!

�Nita!

Ey.

�Por qu� no viniste?

�A donde?

El funeral de Nita y Emir.

Ah, no puedo.

Su familia debe estar devastada.

Qu� gran p�rdida.

No tengo el coraz�n.

se supon�a que para llevar a Nita a casa ayer.

Si muero,

tu te quedar�as conmigo en ese �mbito, �verdad?

Din, nuestros amigos acaban de fallecer.

�Y eso es en lo que est�s pensando?

�Rayhan!

�Rayhan!

Me acabo de enterar por la t�a Hesti.

que Dinda fue a un maestro espiritual para aprender magia negra.

Y no s�lo s�lo poder ver esp�ritus.

�Ella lleg� tan lejos?

Si Dinda tiene poderes sobrenaturales,

ella debe estar en alianza con el diablo.

Bueno. Entonces, �d�nde est� ella ahora?

Ella est� muerta, Sher.

�Muerto?

�De qu�?

T�a, tengo que saberlo. �Qu� pas� con Dinda?

�C�mo muri�?

�Por qu� volviste a casa?

�No son las vacaciones del semestre el a�o que viene?

�Por qu� no me dijiste? �Rayhan se va a casar?

Es porque...

�Estruendo!

�Dinda, para!

�Esc�chame!

Tienes sentimientos por Rayhan, �verdad?

�Es tu prima, Dinda! �Qu� dir� toda la familia?

Este es un evento familiar, mam�.

Sigo siendo familia, �por qu� no puedo venir?

�No quiero que montes una escena!

�Lo arruinar�s todo!

�Qu�?

�No puedes responder eso?

Sabes que tengo raz�n.

Siempre obedezco a mi familia.

�Siempre hago lo que dices!

�Qui�n quer�a que estudiara en el extranjero? �T�!

�Por qu� querr�a estudiar tan lejos?

-�As� de horrible crees que soy? -�Suficiente!

�Estruendo!

�Esto es lo que quise decir!

�No puedes controlar tus emociones!

Estruendo.

Estruendo.

�Puedes escucharme por una vez?

Lo siento, Dinda.

Esto no es para m�.

Y no para ti.

Esto es para toda la familia.

�Solo piensas en la familia!

�Nunca piensas en lo que es mejor para m�!

�Rayhan y yo somos primos! �Y qu� si voy a su boda?

�Es as� de mal que piensas de m�?

�Siempre te obedezco!

�Lo que me pidas, lo hago!

Incluso cuando me enviaste lejos, �Cumpl�!

�Esto es una locura!

Ahora no me dejas a un evento familiar?

�Mam�!

�No cierres la puerta, mam�!

�Mam�! ��brelo!

�Mam�!

�Mam�!

�Eres tan malo!

�Mam�!

�Eres malvado!

Todo este tiempo, He sucumbido a tus deseos.

De ahora en adelante, deja de controlarme.

-Estruendo. -�Ap�rtate del camino!

Din, suficiente. �Estruendo!

PROMESA

Por aqu�, se�or.

�Cu�l es el estado?

Una mujer es sospechosa de suicidarse.

Repite despu�s de m�.

Prometo�

Prometo�

�que si alguno de nosotros se desv�a�

�que si alguno de nosotros se desv�a�

...al mundo de los muertos

o si uno de nosotros muere primero...

los vivos deben proteger y acompa�ar a los muertos

para protegerlos de los demonios.

...para que �l o ella no es perturbado por los demonios.

Bueno.

Escr�belo encima del m�o.

�Miel?

Bueno.

Entonces, �qu� podemos hacer ahora?

El alma de una persona fallecida.

no podra descansar si hay deudas impagas.

�Ella te debe algo? �O t�?

�C�mo vas a pagarlo?

Tengo que encontrarla en su mundo.

Cuidadoso.

Han.

�Es esta tu esposa?

S�.

Por favor, perdona a Dinda.

Ese ni�o est� lleno de drama.

hasta el punto de lastimar a personas as�.

Han, deja descansar a tu esposa. Entra.

Enfermero.

Ten cuidado.

No seas imprudente, Han.

No tengo otra opci�n, t�a.

Si ignoro esto,

las cosas pueden volverse m�s peligrosas.

Casi pierdo a mi esposa y a mi hijo.

Entonces, �qu� vas a hacer?

tengo que cumplir mi promesa para conocer a Dinda.

�D�nde la vas a encontrar?

El lugar donde ella muri�.

�Est� seguro?

Han.

Rayhan.

Rayhan.

�T�a?

Est�s despierto.

Por favor.

Te quedaste dormido mientras habl�bamos.

�D�nde est� Rayhan?

Se fue para arreglar las cosas.

Le dije que no lo hiciera, pero insisti�.

Te dej� aqu� conmigo.

Est�s bien, �verdad?

�Sher!

�Sher!

Rayhan.

No tiene sentido. No pueden vernos.

Gracias por venir a verme.

Enfermero. Sabes �La f�brica de la que habl� la se�ora Hesti?

Lamento molestar a tu familia.

Pero cr�eme, no tengo malas intenciones.

Quiero acelerar nuestro destino para que podamos volver a encontrarnos. Eso es todo.

Rayhan.

�Qu� ocurre? �Tienes miedo?

Por favor no lo hagas. deber�as ser feliz que podamos cumplir nuestra promesa.

Bueno.

Bueno.

Estruendo.

-�Dinda? -S�.

Estoy tan feliz de verte de nuevo.

-He cumplido mi promesa, �verdad? -S�.

Entonces� ahora puedes descansar en paz.

�Qu� quieres decir?

�Bien?

Ahora podemos ser respetuosos de la vida del otro?

Ya no te pondr� triste.

Entonces, por favor�

Por favor deja de jugar con mi vida.

Sher.

Rayhan.

No molestar� m�s a nadie. �Para qu�?

Est�s aqu� conmigo ahora.

Y nos quedaremos aqu�, juntos, para siempre.

Basta de tonter�as.

Estoy hablando en serio.

Me quit� la vida para poder verte.

�Crees que sacrifiqu� mi vida? �Solo para verte por �ltima vez?

Mor� por ti, Rayhan.

Bueno.

M�s r�pido.

�Rayhan!

�Dinda!

No hay necesidad de pensar en que somos primos.

-Estamos a salvo aqu�. -�No!

Yo� �no puedo hacer esto!

Necesito volver con Sheren.

No te das cuenta, �verdad?

�Quieres ver la realidad? estas viviendo?

�Han!

�Han!

Han, hola.

Han.

Ey.

Rayhan, c�lmate.

C�lmate.

Ey.

Relajarse.

Esto no est� sucediendo.

Rayhan, c�lmate. Ey.

No tienes que tener miedo.

Estoy justo aqu�.

-�Debe haber una manera de que regrese! -�No!

Todas las puertas est�n cerradas para ti. No puedes salir.

�Rayhan!

�Rayhan!

�Sheren!

�C�mo est� su presi�n arterial?

Bien.

�Rayhan!

-Rayhan. -�No!

�Suficiente!

�Has arruinado mi vida!

No me hables a menos que �Me est�s ayudando a regresar!

Entonces �por qu� est�s aqu�?

�Por qu�?

Pens� que me amabas.

�Nunca pienses que no te amo.

No estar�a aqu� si no lo hiciera.

S�lo para cumplir mi promesa.

Yo tambi�n te amo. Por eso me suicid�.

�No deber�as haberlo hecho!

Deber�as haberme dejado vivir mi vida.

Pero estoy sufriendo solo aqu�.

estas sufriendo porque en realidad no me amas.

-�Qu�? �Te amo! -No.

Dinda.

Te encanta la idea de que estemos juntos. No me amas.

la persona que me ama No le har�a da�o a mi esposa.

Ella no lastimar�a a mi beb�.

Y mi familia.

Si realmente me amaras,

Deber�as haberme dejado vivir mi propia vida.

Est� bien.

Te ayudar� a volver con ella.

�Enfermero!

Se�ora, esperemos afuera.

Configure el desfibrilador a 200 julios.

�Rayhan!

�Dinda!

�Est� funcionando?

Hicimos lo mejor que pudimos, pero su marido...

Han�

S� que puedes o�rme.

S� que le hiciste una promesa a Dinda...

pero tu vida est� aqu�, Han.

Por favor recuerda tu promesa.

ser un buen marido y padre de nuestros hijos.

Vuelve a casa, Han.

Por favor, vuelve a casa.

Vuelve a casa, Han.

S� que puedes hacerlo.

�Dinda!

Escucha mi voz.

Regresar.

Han.

�Dinda!

�Dinda!

�Despierta, Dinda!

�Soy yo, Rayhan!

Dinda, s� que est�s ah�.

�Defi�ndete, Din!

�S� que puedes, Dinda!

�Dinda!

�Dinda, despierta!

�Dinda!

Despierta, Dinda.

�Dinda!

�Dinda!

�Dinda!

Estruendo�

Hola Din.

Dinda.

Gracias, Rayhan.

Me ayudaste una vez m�s.

P�rtate bien aqu�, Dinda.

Han.

Ey.

Rayhan, estoy aqu�.

No me dejes, Han.

ESTO ES PARTE DE MI HISTORIA DE VIDA... SENTOT SAHID