Original subtitles

Ура! Мы дома!

Добрый день.

Обновляем систему видеонаблюдения для безопасности.

Надо быть внимательней после того, что с вашим отцом случилось.

Спасибо, можете идти.

Я уйду, когда закончу.

Не волнуйтесь.

Мы все время будем рядом, я или мои люди.

Пока мы здесь, бояться нечего.

Дань, Лиз, переодевайтесь, умывайтесь, сейчас пиццу закажем, да?

Зачем пиццу?

Вредная еда!

Давайте-ка я вам лучше плов сделаю?

Я не хочу плов.

Ты, по ходу, настоящий не пробовал!

Так, папа что сказал?

Правильно.

Маму слушаться надо, ну ка,

пойдем? Опа.

Руки надо помыть, да? Пойдём.

Здесь лучше не играть.

У себя поиграй в комнате, ладно?

Алло.

Нужно, важная встреча.

Не трогай.

Мы эту партию с отцом не доиграли.

У него дома стояла точно такая же.

Мы созванивались по вечерам. Делали ходы.

День он, день я.

Извини.

Дань.

Иди сюда.

Походи.

Давай. Как ты хотел?

Не торопись.

Подумай.

Какова суть шахмат?

Ты можешь терять фигуры. Но должен выиграть игру.

Давай, делай ход.

Завтра я сделаю свой.

Рад, да, доволен?! Это все из-за тебя, сука!

Да!

Но это не исправит дела! Надо понять, что делать.

Чего делать, бабки отдать, вот чего делать!

Сначала мне бабки, не забыли?!

А? Забыли?

Если попробовать отключить эмоции...

Какие эмоции? Ты понимаешь, чего они

- там сейчас с ней делают? - Да!

Да! Каждую секунду!

Поэтому.

Я предлагаю отключить.

Я обналичил деньги.

Но я не хочу ему платить.

Это не решит проблему.

Я хочу заплатить, чтоб её решили.

Ты готов?

Ты видишь, сколько мы поднимаем.

Либо это сейчас прекратится.

Либо мы вместе преодолеем кризис.

И двинемся дальше.

Ты с ней спал?

Тебя сейчас это волнует?

Договорись о встрече.

Он подготовится. Надо неожиданно.

Знаешь, где он?

Ёода узнает.

А кто они такие?

Шифропанки. Хакеры, фишеры.

Вскроют любого за бабки.

Есть.

Кто-то откликнулся.

Большой Брат?

Сказал Джус.

Он тебе что-то пишет!

Нам нужна локация или полностью?

Звонки, переписки?

Мы можем читать его смс-ки,

- Whatsapp… - Давай полностью.

Как прошел твой день?

Карина.

Я устала.

Знаешь, бывают дни незаметные.

А бывают, как сегодня, бесконечные.

- Перелет, да? - Да.

Да.

Здесь всё по-другому.

Не знаю.

Как прошел твой день…

Даня?

Хорошо, что мы домой вернулись.

Как твой день, пап?

Я пас.

Папа.

Мы договорились - не идти спать обиженными,

а все говорить на болтушках!

Ладно.

Сегодня один из самых лучших дней в моей жизни.

Почему?

Появилась определенность.

Мы вместе.

Вы даете мне силу.

- Мы с тобой сегодня начали партию. - Угу.

Угу.

А как твой день прошел, Лиз?

Лиза.

Спит.

Поговорим?

Погромче сделай.

Зачем мы вернулись?

Здесь безопаснее.

Наша охрана убила твоего отца. Это безопасность?

Так надо.

И они должны думать, что я сдался.

Может, успокоятся.

Только тогда я смогу их уничтожить.

- Еще громче можно? - Нет, это максимум.

Ты уверен, что ты справишься?

Да.

Если кто-то хоть что-то моим детям сделает,

я всех убью, и тебя тоже.

Да.

- Чего там? - Есть геолокация.

Он во второй промзоне, за Гатчиной!

Звони Егору.

Погоди…

У него какая-то запись стерта, Большой брат восстановил.

Что за дела, друг? Сказал, позвонишь,

сам пропал.

Объявись.

А то сам приеду. Оно тебе надо?

Что за дела, друг?

Сказал, позвонишь, сам пропал.

- Объявись. - Я уже слышал этот голос.

Открой рот, открой рот, не сопротивляйся.

Я тебе открываю рот, ты не сопротивляйся.

Он стучит.

Али стучит чуваку из Наркоконтроля!

Мы можем шугануть Али, и тогда он нам вернет Леру.

Нет, он тогда и на нас настучит…

Дай мне минуту.

Вот.

Его ведут к месту.

Скидывают координаты каждые десять минут.

Это его поставщики.

И у нас их номер.

Разнообразить как-то, а?

- Разнообразить? - Да.

Может быть, нам стоит как-то, чтоб нас было не…

А еще покороче дороги не было?

Это самый прямой путь.

Таш.

- Я так давно об этом мечтала! - Правда?

- Да? - Раньше сбросили.

Сейчас еду.

Надо ехать за товаром.

Ладно, пошли.

Стой.

Пойдём.

Остановился. Подъезжаем.

Давай, Кабан, Сява.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо, тихо, тихо, тихо, все.

Сейчас, сейчас.

Сейчас, сейчас.

Накрой её чем-нибудь.

Да не этим, придурок!

Быстрей. Давай, давай.

Все хорошо…

Все.

Все хорошо.

- Валим на хрен. - Все хорошо.

Идите сюда!

Взяли.

Не, чуваки, давайте не будем это брать?

Да ты знаешь, на сколько здесь?!

Да, и нас за это грохнут.

Але!

Ты трупак видел во дворе?

Взял.

И отнес.

Я первый пойду.

Карим Юсуфович...

Знаешь, почему

я не нанимаю местных,

а тащу сюда вас

из ваших кишлаков и аулов?

Я рассчитываю на вашу верность.

Карим Юсуфович, простите.

Хотите, я убью его? Что хотите, сделаю! Карим Юсуфович!

У меня дочка.

Мне много лет, Али.

Я успокоился.

Я оброс жирком.

Меня могут убрать молодые.

Чтоб им не дать,

я должен убивать.

Чтобы чуять

кровь на руках.

Я убью тебя.

Ты можешь драться.

Если всё расскажешь -

я позабочусь о твоей дочери.

Дай сигу.

Хорошо видно?

Может, так получше будет?

- Хим, не надо. - Не трогай меня!

Да завалили все!

Кто тебе написал про него?

Сообщение пришло с неизвестного номера.

Выясню.

Мента убрать?

Ты слишком импульсивен, Талгат.

Поэтому всегда второй.

Серебро. Не торопись.

Ментом займемся.

Чего встал, выгружай.

- Посиди в машине, не мерзни… - Мне нормально.

Иди сюда.

Послушай, тут реально до хрена.

И нам этого не простят.

В общем так, забирай мою долю, её долю, хостинг, магазин,

мне сейчас это дерьмо вообще не нужно…

Потому что я думаю только про нее.

Уедем ко мне домой ко мне, в Карелию…

Подальше от этого всего.

Послушаем, что она скажет.

Ты долбанутый? Ты видел её состояние? Что значит, что она скажет?

Гараж матушкин, надо эту всю дрянь быстро продать.

Быстро не получится.

В смысле? Ты же сказал, у тебя все заточено.

Не под такие объемы. Продать не проблема, логистика.

Чего?

Надо все упаковать. Разнести по закладкам.

Выложить на сайте. Это масса времени, сил и людей,

мы не справимся.

Слышь, я сегодня человека убил.

Ну как человека, чурбана.

Я ж не зря это сделал, а?

Давай, постарайся, придумай что-нибудь!

Погнали пожрем.

А то с утра баллоны пустые. Помоги.

- Мы домой, ей отлежаться надо. - Я поеду.

Належалась.

Кто это сделал?

Пацаны.

Наверное.

- Будешь? - Не, я не ем это говно.

Че, типа здоровый образ жизни?

Типа здоровый образ всего.

Суешь в себя всякое говно американское.

А они специально нас подсаживают!

На еду свою беспонтовую,

фильмы свои для тупорылых,

рэп свой вонючий!

Чтоб мы забыли, кто мы есть.

- А кто мы? - Я не знаю, кто ты.

А я русский!

Понял?

Так это русская еда.

Да?

Бизнес-модель такая, типа конструктора "Сделай сам".

Пиндосы только изобрели, наши уже подхватили.

Теперь делают то же самое, только по их модели.

Так что фактически это русская еда.

Джус, чего ты делаешь?

Они одинаковые.

Две булочки, два кружочка лука.

Два кружочка огурца.

Котлета. Салат.

Э, хорош жрачку портить!

Мы сделаем так же.

У нас есть клиентская база!

Пусть они работают!

Пусть они сами распространяют!

Выделим тех, кто берет много и постоянно.

Предложим брать больше и дешевле.

Они еле тянут, от дозы до дозы, откуда у них бабки-то?

От нас! Дадим им заработать.

Как?

Франшиза.

Дадим им товар, заплатят потом, раскидаем все

и продадим за неделю…

Так это ж двести двадцать восьмая.

Сбыт в особо крупном.

На фига им это надо?

Они и так давно торгуют.

Просто возьмем их в команду.

Они нас кинут.

Кто-то.

Но в следующий раз мы предложим скидку больше,

простимулируем их. Пусть знают:

за четыре дозы они платят,

пятая бесплатно…

Если хотя бы половина согласится и начнет работать...

Мы получим продавцов.

Не просто продавцов.

Они знают, что делать.

Как прятать, как ныкать от ментов.

Они уже в теме! Мы заранее обучили персонал!

С нас товар и софт, все остальное они сделают сами!

У нас будет сеть!

Что тебе нужно для этого?

Составь текст.

Ну, чего ждешь?

Я жду понимания, что писать.

Хочешь заработать - спроси меня как.

Мать гербалайф впаривала. Дома до сих пор в кладовке валяется.

Мы гарантируем крутой заработок.

Полную безопасность. И круглосуточную поддержку.

Вы можете заработать, занимаясь любимым делом,

И это никогда не было так просто.

Что я получаю?

Стартер-пак.

Десять доз.

Со скидкой и рассрочкой платежа.

Плюс софт для организации

оперативной и безопасной связи с клиентом.

А если меня кинут?

Рассмотрим вместе каждый случай.

Выслушаем вас и клиента.

Мы заинтересованы не в разовой продаже,

а в выстраивании бизнеса.

Мы не просто продаем вам товар.

Вы часть нашей семьи. Экосистемы.

А если я вас кину?

Максимум, что мы теряем и приобретаешь ты - это пара доз.

Копейки.

Ты чего?

Я не умею говорить с людьми.

Особенно… На такие темы…

Но сказать надо.

А я не знаю как…

Просто скажи. И всё.

Как ты?

А почему ты спрашиваешь?

Тебя…

Изнасиловали?

Просто говори, это всего лишь слово.

Нет. Меня не насиловали.

Как?

Я сама дала.

Можно было сопротивляться.

Итог был бы тот же.

Я выбрала там, где меньше боли.

- Это все равно изнасилование. - Нет.

Насилуют жертв.

А я не жертва.

Каждую секунду там я думала, что я не сдамся.

И что я не сломаюсь.

Джус.

Мы победим.