Original subtitles

‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬

‫خال.‬

‫خال.‬

‫"الشرطة"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سماعاتي معطوبة.‬

‫يأخذ المدعي العام شهادة "سيلفيك".‬ ‫أنت التالي.‬

‫- لكن لدينا بعض الوقت.‬ ‫- كيف حال "سوكول"؟‬

‫لا نعلم بعد، يجرون عملية جراحية له.‬

‫هل هذا تقرير عملك الكامل؟‬

‫ليس كبيرًا.‬

‫حسنًا يا "غويزدا". لنكتبه معًا.‬

‫اتفقنا؟ حتى لا يشكك فيه أحد.‬

‫- يجب أن أعرف ما حدث حقًا.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫تعطلت سماعاتي ثم شعرت بالدوار.‬

‫- دوار في رأسك؟‬ ‫- لا، في مؤخرتي!‬

‫"غويزدا"، لا تروق لي،‬

‫لكنني أحاول مساعدتك.‬

‫كان يُفترض أن تحمي "سوكول" من الخلف.‬ ‫ما الخطأ الذي حدث إذًا؟‬

‫لماذا أُصيب؟‬

‫"ماريسكي".‬

‫متى؟ حسنًا.‬

‫سنخبر عائلته.‬

‫"سوكول"؟‬

‫"سوكول"؟‬

‫عانيت دوارًا في رأسك‬ ‫وكانت سماعات الرأس معطوبة.‬

‫- لا أعلم، ربما تعثرت على رباط حذائك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫سأخبرك بما حدث.‬

‫شعرت بالخوف أيها اللعين.‬

‫بسببك، زميلنا ميت،‬ ‫لذا توقّف عن اختلاق الأعذار أيها الجبان!‬

‫اهدأ يا "غويزدا".‬

‫"غويزدا"!‬

‫رويدك!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انتهى أمرك يا "غويزدا".‬ ‫انتهى عملك في هذه الوحدة.‬

‫الضابط المتدرب "غويزدا"، تعال إلى هنا!‬

‫لدى المدعي العام بعض أسئلة.‬

‫"حارس المجمّع"‬

‫كم اليوم؟‬

‫لماذا تجلس في الظلام يا بنيّ؟‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬

‫كم خسرت اليوم يا أبي؟‬

‫إن كان لا بد أن تعلم،‬ ‫فقد كانت ليلة جيدة نسبيًا.‬

‫ربحت بعض المال.‬

‫من أقرضك المال إذًا؟‬

‫صديق.‬

‫ومن سيسدد له المال؟‬

‫هل يمكنني؟‬

‫شكرًا.‬

‫هل حدث شيء في العمل؟‬

‫لماذا أصبحت مهتمًا فجأة؟‬

‫أنا مهتم دائمًا.‬

‫في هذه الحالة، من الآن فصاعدًا،‬ ‫عليك أن تسدد ديونك لأصدقائك بنفسك.‬

‫اسمع يا بنيّ، قد لا يبدو الأمر كذلك،‬ ‫لكنني ممتن حقًا لمساعدتك.‬

‫بحقك، يمكنك تجربة هذا الإطراء مع الدائنين،‬ ‫وليس معي.‬

‫انتظر! "أوسكار"!‬

‫أحتاج إلى بضعة أسابيع أخرى فقط…‬

‫- سأعوّض خسائري قريبًا.‬ ‫- أتريد تعويض خسائرك؟‬

‫بع المنزل. سدد ديونك لـ"مارتا" و"سيلفيك".‬

‫تقول ذلك‬ ‫كما لو أنه كومة من الطوب بلا قيمة.‬

‫لأنه كذلك يا أبي.‬

‫أنت مصاب بالسرطان.‬ ‫دمرت حياة "مارتا" وحياتي.‬

‫أنت تدمر كلّ شيء.‬

‫إن كنت عبئًا كبيرًا عليكما،‬

‫فماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫هل أنتحر فحسب؟‬

‫افعلها.‬

‫"(أوسكار)، أبي"‬

‫أبي؟‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫لا!‬

‫"الشرطة"‬

‫لم يكن يخادع هذه المرة.‬

‫"أقساط ائتمانية"‬

‫حسنًا.‬

‫تأمين على الحياة و50 ألفًا،‬ ‫إضافةً إلى ما تركه.‬

‫نحو 52 ألفًا وبعض الفكة.‬

‫تصرّف عمدًا بما يضر مصلحته.‬

‫لا شركة تأمين ستصرف تعويضًا عن ذلك.‬

‫شكرًا لمساهمتك،‬ ‫لكن لنلق نظرة على العقد أولًا.‬

‫أيها المتشائم.‬

‫حسنًا.‬

‫قروض أبي من المصارف‬ ‫والمؤسسات المالية غير الرسمية.‬

‫200 ألف تقريبًا.‬

‫- قرضنا…‬ ‫- هل هذا هو الشيء المهم الآن؟‬

‫ليس كذلك يا "أوسكار"، لكنه لا يزال ضروريًا.‬

‫أهدر "روميك" أموالنا.‬ ‫علينا أن نعيش في أرض صغيرة.‬

‫- كم أخذ منك؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫كنت أسدد ديونه لأصدقائه.‬ ‫ألف هنا وألفان هناك، لا أعلم.‬

‫تحدّثنا عن هذا.‬

‫- لم يُفترض أن تساعده.‬ ‫- كان على أحدنا أن يساعده.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تبًا لذلك، خسرت ما خسرته. لننه الموضوع.‬

‫حسنًا.‬

‫بعد موته، يمكننا أخيرًا بيع المنزل.‬

‫- "مارتا"، إنه منزلنا.‬ ‫- "أوسكار"، أمامنا خياران.‬

‫الخيار الأول،‬

‫نقبل الميراث مع الديون ونبيع المنزل.‬

‫الخيار الثاني، نرفض الميراث. لا خيار ثالث.‬

‫إلا إذا…‬

‫شكرًا على مشاركتك في المناقشة،‬ ‫لا تُقدّر بثمن.‬

‫ليست مناقشة. إن سارت الأمور جيدًا،‬ ‫فيمكننا بيع المنزل بمليون زلوتي.‬

‫ناقص 200 ألف للمصارف‬ ‫والمؤسسات المالية غير الرسمية.‬

‫ناقص 400 ألف لقرضنا.‬

‫ستتبقى نحو 200 ألف لكلّ منا.‬

‫"ست مكالمات فائتة"‬

‫ست مكالمات فائتة من (إريك تومشيك)"‬

‫ناقص الديون التي لا نعرفها، صحيح؟‬

‫"كمبيالة"‬

‫"50 ألف زلوتي"‬

‫هل هذه مزحة ما؟‬

‫"100 ألف زلوتي"‬

‫خسر شركته منذ أكثر من عام.‬ ‫لم يكن لديه مصدر دخل منذ ذلك الحين.‬

‫من عساه يقرض المال لرجل بلا قدرة ائتمانية؟‬

‫هذا السيد ليس مستشارًا ماليًا،‬ ‫إنه مرابي قروض.‬

‫يا إلهي، لم التنابز بالألقاب على الفور؟‬

‫حتى وقت قريب، كان والدكما يسدد ديونه‬ ‫في الموعد المحدد تقريبًا.‬

‫من الواضح أنه كان مقامرًا قهريًا،‬

‫لكنه كان يفوز أحيانًا، بمبالغ كبيرة.‬

‫هذا خلق نوعًا من الثقة بيننا.‬

‫أيّ ثقة؟ عمّ تتحدث؟ توقّف.‬

‫- هذا سخيف!‬ ‫- يا إلهي…‬

‫"الله، بدافع المحبة،‬ ‫وهب المرأة الهستيريا."‬

‫هل تعرفها؟‬

‫رواية "الإخوة (كارامازوف)".‬

‫"إن نطق لسانك بكلمة أخرى عنها،‬ ‫فسأقتلك أيها اللعين."‬

‫بقلم الأخ "غويزدا".‬

‫أفترض أن مليوني زلوتي‬ ‫مبلغ لا يمكنكما دفعه.‬

‫يمكنكما رفض الميراث،‬ ‫لكن هذا لن يكون مفيدًا.‬

‫لكلا الطرفين.‬

‫أظن أنك تعرف ما أفعله.‬

‫تدرك أن هذا ليس الدين‬ ‫الذي يمكنكما رفضه في مكتب توثيق.‬

‫بالطبع، يمكنكما المحاولة، لكن ما الفائدة؟‬ ‫سآتي لجمع ديني على أي حال.‬

‫أتريد نصيحتي؟‬

‫اقبلا الميراث وبيعا المنزل.‬

‫سددا جزءًا من الدين لي.‬

‫أما باقي المبلغ، يمكننا الوصول لاتفاق.‬

‫أنت ضابط شرطة في الأصل، صحيح؟‬

‫كان والدك يروق لي.‬

‫حقًا. صدقًا.‬

‫قل ما تشاء عنه،‬

‫لكنه كان شريفًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- سأسدد له ولك. لا أعرف كيف، لكنني سأفعل.‬ ‫- "أوسكار"…‬

‫- إنه منزلنا.‬ ‫- لا تستطيع!‬

‫إنه منزلنا! لا يمكننا التخلي عنه.‬

‫- لن تستطيع!‬ ‫- سأفعل.‬

‫كيف؟‬

‫سمعته. رأيت كمبيالات أبي. أيمكنك العد؟‬

‫ليس مجرد كومة من الطوب بلا قيمة.‬

‫سأرفض الميراث. افعل ما تريده.‬

‫"بعد شهرين"‬

‫"(أوسكار)، أبي"‬

‫"الأمن"‬

‫المعذرة!‬

‫أبحث عن المدخل 24.‬

‫- "يفا"!‬ ‫- وجدته.‬

‫شكرًا.‬

‫استمتع.‬

‫- حرّك هذه السيارة من هنا أيها الأحمق!‬ ‫- لا تضرب غطاء السيارة.‬

‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- هل تراني أركن؟ لا، سأذهب.‬

‫- ارحل الآن!‬ ‫- أجل، سأذهب. بهدوء وروية.‬

‫"الأمن"‬

‫- هل أنت المستجد؟‬ ‫- "أوسكار غويزدا".‬

‫نادني "فواديك". يُفترض أن أدرّبك.‬

‫لذا اتبعني.‬

‫لماذا أنت واقف مكانك؟‬

‫هيا! تحرّك!‬

‫ربما يعجبك هذا؟‬

‫- جميل. نوعية القماش جيدة.‬ ‫- أجل.‬

‫- قد يكون لزوجتك.‬ ‫- لزوجتي؟ لكثير من الزوجات.‬

‫سنأخذها، كلّها.‬

‫اختيار موفق.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫يريد السيد أن يدفع.‬

‫مرحبًا؟‬

‫لا، لم يصلني أي إخطار.‬

‫هل لديك دليل على أنه أخذ قرضًا كهذا؟‬

‫أرسله رجاءً إذًا. أجل، أعترض على الادعاء.‬

‫أين كنت تتجول؟‬

‫لديّ مهمة خاصة لك.‬

‫"(أوسكار)"‬

‫ربما يريد أن يهنئك بعيد ميلادك.‬

‫بئسًا، أنت عنيد جدًا يا "سيلفيك"!‬

‫لديّ أسبابي.‬ ‫وإن كان يريد تهنئتي، فيمكنه سداد قرضنا.‬

‫هذا رائع. ربما العام القادم.‬

‫ماذا عن شيء أكثر واقعية هذا العام؟‬ ‫مثل السلام في العائلة؟‬

‫سأفعل شيئًا إضافيًا.‬

‫جنس فموي في قميص نوم مثير‬ ‫في يوم عيد ميلادك.‬

‫من ستفعل ذلك؟ هل أعرفها؟‬

‫يا لك من غبي، حقًا.‬

‫أعرف أنه فعل شيئًا غبيًا، لكن…‬

‫"سيلفيك"، إنه يحتاج إلينا.‬ ‫أيمكنك التحدث إليه رجاءً؟‬

‫دمرنا والدك.‬

‫والآن في الـ20 عامًا القادمة،‬ ‫سنسدد قرضًا لم نستفد منه بشيء.‬

‫كان بإمكان "أوسكار" أن يعفينا منه،‬

‫لكنه لم يفعل.‬

‫"سيلفيك".‬

‫تحدّثت إلى "غواش".‬

‫سيفكك كوخًا في أرضه وسيعطينا الخشب.‬

‫سأعزل سقف كوخنا قبل الشتاء.‬

‫"دائرة الضرائب والجمارك"‬

‫انتباه أيها العملاء الأعزاء!‬

‫مفتشو الضرائب جاؤوا إلى مركز التسوق.‬

‫نذكّركم بضرورة تقديم إثبات الشراء.‬

‫أكرر.‬

‫مفتشو الضرائب جاؤوا إلى مركز التسوق.‬

‫نذكّركم بضرورة تقديم إثبات الشراء.‬

‫أتريد رشفة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫- مرحبًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- هل تحدث هذه المداهمات كثيرًا؟‬

‫مرة في الشهر تقريبًا.‬

‫هكذا يدمرون عملًا تجاريًا.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- أراكما غدًا.‬

‫أتريدين توصيلة؟‬

‫- شكرًا، لديّ دراجة.‬ ‫- يمكنني طي المقاعد الخلفية.‬

‫لا تكن قلوق، منزلي ليس بعيدًا.‬

‫لست قلوق.‬

‫هل تسخر مني؟‬

‫أنا "أوسكار".‬

‫حسنًا.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫- تشبّث، أمسكت الجزء العلوي.‬ ‫- ألم يكن هذا مشمولًا في الرحلة؟‬

‫هذا ما حسبته، لكن…‬

‫مكان جميل هنا يا "سيلفو"،‬ ‫لكن ماذا سيحدث في الشتاء؟‬

‫تمتلك أختي شقة صغيرة متاحة للإيجار‬ ‫في "لودز".‬

‫- قد تخفّض لنا السعر.‬ ‫- أين؟‬

‫- في "تشوغني".‬ ‫- كلّ أغراضنا هنا بالفعل.‬

‫سأعزل السقف قبل الشتاء وسنكون بخير.‬

‫هذا صحيح، لا داعي للقلق بشأننا.‬ ‫سنتعانق كثيرًا فحسب.‬

‫لكنني لا أظن أن سرير أطفال‬ ‫سيتناسب مع هذا الكوخ.‬

‫كيف حال زوجة "سوكول"؟ هل يعرف أحد؟‬

‫رأيناها أمس.‬

‫أحضرت ابنها.‬

‫- طفل رائع.‬ ‫- مع أم سيئة.‬

‫- أحضرت طفلها وهي ثملة.‬ ‫- أمر محزن.‬

‫ماذا كنت ستفعلين لو لم أعد؟‬ ‫هل كنت ستهتمين؟‬

‫- توقّف.‬ ‫- نتحدث فحسب.‬

‫- هذه ليست محادثة.‬ ‫- انسيا الأمر.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫- اللعنة.‬ ‫- "سيلفيك"!‬

‫"سيلفيك"، هلّا تنتظر؟‬

‫"سيلفيك"، لديك ضيف. تصرّف كمضيف.‬

‫بالتأكيد.‬

‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫- تبًا!‬ ‫- على الأقل جعتك لا تتجمد مثلك.‬

‫نخب "سوكول".‬

‫نخب الاستمرار وعدم التوقف.‬

‫ما موضوع الاستمرار وعدم التوقف؟‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫كان "سوكول" ثملًا ذات مرة‬ ‫وأخبرنا بالكثير عن نفسه.‬

‫في سنة تخرّجه في الثانوية،‬

‫جاءت معلّمة تربية بدنية‬ ‫بعد تخرّجها مباشرةً من الجامعة.‬

‫وراهن مع الآخرين‬ ‫بأنه سيضاجعها قبل انتهاء العام الدراسي.‬

‫لذا استمر في ملاحقتها وكسب ودها ومغازلتها.‬

‫- وأخيرًا، دعته إلى غرفتها في حدث رياضي.‬ ‫- كان وسيمًا.‬

‫أجل.‬

‫كان "سوكول" يفعل ما يفعله.‬

‫وفجأة، صدر صوت طرق قوي على الباب.‬

‫وكان "سوكول" يسمع صديقه يقول،‬ ‫"(سوكول)، استمر ولا تتوقف!"‬

‫وصرخ "سوكول" بأعلى صوت،‬ ‫"أنا أستمر ولا أتوقف!"‬

‫وضربها على مؤخرتها.‬

‫لا تصغوا إليه.‬

‫أردت الاعتذار لكم.‬

‫أعلم أنني أخطأت.‬

‫أعلم أنني لا أستطيع فعل أي شيء لتغيير ذلك.‬

‫لكن لا يوم يمرّ من دون أن أفكر في "سوكول"‬ ‫وفيما حدث و…‬

‫حقًا؟ اليوم؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- "غواش".‬

‫- أجل. أنا قادم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سنصل بعد نصف ساعة.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- هذا مؤسف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلى اللقاء يا "مارتا".‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫دومًا.‬

‫- إلى اللقاء يا رفاق. اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬

‫شكرًا.‬

‫تود الذهاب معهم، صحيح؟‬

‫لا بأس. أتعامل مع الأمر.‬

‫وما أخبار وظيفتك الجديدة؟‬

‫جميع من في مركز التسوق‬ ‫يتهربون من الضرائب أمامي.‬

‫هذا مهين.‬

‫أتفهّم قرارك،‬ ‫لكن لا بد أنك تفهم الآن أنه غير منطقي.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫- أعلن الإفلاس وبع…‬ ‫- أو أنتحر مثل أبي، صحيح؟‬

‫- أعلن الإفلاس وبع المنزل فحسب.‬ ‫- سأنصب خيمة هنا إذًا.‬

‫أنت عنيد جدًا.‬

‫- سيواصل "تومشيك" استغلالك إلى ألّا تتحمل.‬ ‫- إن لم أدفع له، فسيأتي لكما.‬

‫لا يهم كم تعطيه‬ ‫لأن الدين لن يزول. "أوسكار"!‬

‫يا لك من طفل.‬

‫متى كان يُفترض أن يغادر ذلك الجورجي الفندق؟‬

‫حدد الوسيط لقاءً معه الساعة الـ11 مساءً.‬

‫ذلك الرجل ليس في عجلة من أمره.‬

‫قد يكون هذا هو الوضع الوحيد‬ ‫الذي أحسد الرجال عليه.‬

‫يجب تلبية نداء الطبيعة.‬

‫افعليها أيتها المفوضة، لن ينظر أحد.‬

‫في أحلامك.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هل أرسلتم أحدًا؟‬

‫لا، لم نرسل أحدًا.‬

‫- لنذهب يا سادة.‬ ‫- لنذهب.‬

‫وأوقف ذلك النادل.‬

‫اذهبا إلى المصعد وانزلا!‬

‫- الشرطة، انبطح!‬ ‫- على الأرض!‬

‫لا تتحرك! الشرطة!‬

‫- المكان آمن.‬ ‫- الهدف ميت.‬

‫سننظف الغرفة.‬

‫تبًا!‬

‫لقد قتلوا الجورجي.‬

‫- قلت بنفسك إنه لا تُوجد طريقة أخرى.‬ ‫- لم تكن هناك. هيا.‬

‫أتريد التدخين؟‬

‫شكرًا يا "بوبيك".‬

‫- الحوض مسدود.‬ ‫- هل أبدو لك كسباك؟‬

‫سأتصل بالسيد "تومشيك". أخبره بذلك.‬

‫وافقت على تأجيره كبيت دعارة،‬ ‫لذا لا تزعجني.‬

‫ابتعد أيها العامل.‬

‫حسنًا.‬

‫أردت بقشيشًا، ها هو ذا.‬

‫"الشرطة"‬

‫يا للهول!‬

‫"وحدة مكافحة الإرهاب في (لودز)"‬

‫"جهاز تعقّب"‬

‫حسنًا.‬

‫"(لوكشري فاشون غيرل)"‬

‫"قاموس بولندي أوكراني"‬

‫تبدين اليوم فاتنة.‬

‫تبدين اليوم فاتنة.‬

‫فاتنة؟ فاتنة.‬

‫تبدين فاتنة اليوم.‬

‫ها هو ذا.‬

‫أبي، دعني أهتم بالأمر.‬

‫"أوليغ".‬

‫هل تظن أننا أغبياء؟‬ ‫وأنه يمكنك أن تسرق منا؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ماذا…‬

‫اضربه يا "غريغور"!‬

‫تبًا!‬

‫هذه خدمة الطوارئ.‬ ‫يُرجى انتظار ردّ عامل الهاتف.‬

‫هذه…‬

‫- اشتري بعض الخبز.‬ ‫- اعتنيا بأنفسكما.‬

‫تبًا.‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫هل أنت في "بولندا" منذ وقت طويل؟‬

‫منذ بضعة أشهر.‬

‫وعائلتك؟‬

‫ليسوا هنا.‬

‫هل يعاملونك جيدًا في العمل؟‬

‫يبدو رئيسك أخرق.‬

‫أخرق؟‬

‫بمعنى فظ.‬

‫فظ، فهمت.‬

‫لا، إنه غير مؤذ.‬

‫سأخلعها.‬

‫وسأنظر الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا‬

‫لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيد (سيلفيك)‬

‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

‫اقتربي.‬

‫شكرًا.‬

‫على الرحب.‬

‫توقّف! دراجتي!‬

‫توقّف!‬

‫هل ستقطف البرقوق في منتصف الليل؟‬

‫سأسرق من لص.‬

‫هذا مضحك يا "غويزدا".‬

‫هل تتذكر عندما كنا في الجيش‬ ‫ونحن في القطار إلى القاعدة؟‬

‫وشخص ما…‬

‫شخص ما سرق سكيني؟‬

‫أتتذكر؟‬

‫وماذا أخبرتك عندما أردت الخروج مع "مارتا"؟‬

‫قلت إنني إذا لمست أختك،‬ ‫فستأخذ شيئًا مهمًا مني.‬

‫واخترت سكينًا حصلت عليها‬ ‫من الشخص الوحيد المقرب إليّ؟‬

‫لم يكن لديك شيء آخر آنذاك.‬

‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إن كان ذلك ضروريًا، فاذهب.‬

‫كيف تتعامل مع هذا؟‬

‫دعنا نسمّي الأشياء بمسمياتها.‬

‫- اسمه بيت دعارة يا "سيلفيك".‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬

‫ماذا إذًا؟ لأنني سئمت التكفير.‬

‫كان بإمكانك مساعدتنا.‬

‫الأمر لا يتعلق بي حتى يا رجل.‬

‫كان بإمكانك مساعدة أختك، التي هي حامل،‬

‫لكنك كنت عنيدًا وكان عليك الاحتفاظ بالمنزل.‬

‫انتحر أبي هنا،‬ ‫فاعذرني، لكن أجل، كان عليّ الاحتفاظ به.‬

‫تبًا.‬

‫أترى يا أبي؟ شعر أسود.‬

‫المزيد في هذه الأماكن.‬

‫تم تجاهلي في كلّ شيء كما لو أنني أخرق.‬

‫- لكن يمكنني فعل أي شيء.‬ ‫- لا يمكنك فعل شيء يا "غزيشو".‬

‫لست مؤهلًا لذلك. و…‬

‫- انتظر.‬ ‫- تبًا!‬

‫هنا، خذ هذه المنشفة.‬

‫امسحه برفق.‬

‫لا يمكنك فعل هذا حتى.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أرني.‬

‫آذيت يدي على رأسه لعلمك. ضربت الحقير بقوة!‬

‫- ظن الغبي أنه يستطيع أن يسرق منا.‬ ‫- من هذا؟‬

‫"داميان".‬

‫أصبغ شعره بالأسود.‬

‫تعال، ألق نظرة. مرحبًا يا "أوليغ".‬

‫مرحبًا.‬

‫تعال.‬

‫احتس مشروبًا معنا يا بنيّ.‬ ‫يمكننا إرسال "أوليغ" لتناول السوشي.‬

‫ستغادر في الصباح.‬

‫هل كان عليكم ضرب السائق؟‬

‫أتظن أنني لا أستطيع الاعتناء بالعائلة؟‬

‫سأكون أنا من يجب أن أفسر الأمر، وليس أنت.‬

‫من الأفضل أن تقرر لصالح من تعمل.‬

‫لصالح "بوغدان" أم العائلة؟‬

‫تعرف لصالح من أعمل.‬

‫- سآتي بعد أسبوع.‬ ‫- أتساءل ماذا ستفعل‬

‫عندما يطلب منك "بوغدان"‬ ‫أن تقتلني كما قتلت الجورجي.‬

‫ماذا فعل الجورجي له؟‬

‫صفقات أرض الجورجي وحدها‬ ‫أكسبت "بوغدان" نحو 20 مليونًا.‬

‫وعرفت الشرطة بشأنه.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫ما كان ليشي بنا.‬

‫ربما كان سيفعل، وربما لا.‬

‫قد أحتاج إلى مساعدتك مجددًا قريبًا يا صديقي.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫"داميان"، بحقك، توقّف!‬

‫"داميان"!‬

‫- أين المال؟‬ ‫- أتعرف من أكون أيها الأحمق؟‬

‫- لا أعرف ولا أهتم. أين المال؟‬ ‫- أنت في عداد الموتى.‬

‫أين المال؟‬

‫ابحث عنه.‬

‫ابحث عنه أيها الحقير.‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا.‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬