Original subtitles

ДИСКЛЕЙМЕР

Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.

Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.

ПУНТА ТАРИФА, ИСПАНИЯ

Вот я и здесь, в Тарифе.

На самом краю Европы,

между Атлантикой и Средиземным морем.

Я слушаю море

и жду начала операции, что меня освободит.

Арболеда потребовал Аурелио на корабль в качестве гарантии.

А ко мне...

он приставил пару ангелов-хранителей –

в напоминание, что у меня нет права на ошибку.

Привет...

Привет.

– Ты ведь знаешь, кто я? – Да.

Да.

Что-то случилось с Марко?

Нет. В смысле... Я не знаю.

Я за этим и пришла – думала, может, хоть ты в курсе, что с ним.

Нет. От него... давно ничего не слышно.

Его отец в больнице.

Я знаю.

Но всё немного сложнее, чем кажется.

Да, так всегда, если дело касается Марко.

Спасибо. Извини.

Флавия!

Может, выпьем кофе?

Проходи, садись.

Прости за бардак – дети поели и убежали.

Ничего, всё в порядке.

Сейчас кофе сделаю.

– Тебе молока добавить? – Нет, спасибо.

Джой...

Джой, детка!

Папа! После операции дедушке стало хуже, срочно приезжай!

Возвращайся, пап, ты ему нужен!

– Как это «стало хуже»? – Пожалуйста, пап!

Я тоже хочу, чтобы ты был рядом!

Детка, я не могу...

– Папа, что ты говоришь? – Я не могу приехать, никак.

Папа, приезжай домой, пожалуйста...

Папа, ты слышишь? Ответь!

ЧАСЫ ДЬЯВОЛА

Ответь.

– Да? – Привет, механик!

Выспался?

Великий день настал!

Начинается наш путь к свободе.

Ориентируйся на 175 градусов к западу и 175 к востоку.

Тебя ждут.

Да!

Механик, это я, слушай: держи скорость 40 узлов,

сорок градусов к северу, сорок два к западу.

Тебя ждут. Я перезвоню.

– Да! – Механик.

Мы почти на месте. Записывай.

Четыре-пять-шесть, семь-восемь-пять, шесть-девять-девять-ноль-три.

Кодовое слово – «амистад».

«Дружба», механик!

Понял.

Алло!

Амистад.

– Амистад! – Мы в четырёх километрах к северу от тебя.

Давайте за ним.

Да!

Да!

Да! Да!

Есть!

– Да? – Алессия, милая, мы свободны!

Мы свободны!

– Всё позади! – Наконец-то, родной!

Всё позади! Мы свободны, любимая!

Люблю тебя, Марко, родной, я очень тебя люблю!

Мы свободны!

Мы свободны...

Мать твою, тревога!

Стреляйте по ним!

– Вы поедете с нами! – Куда вы меня везёте?

⠀⠀Вас доставят на корабль.⠀

– Но я свободен! Что вам надо? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Таков приказ.⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Наденьте нашу форму, ⠀⠀⠀⠀⠀⠀так безопаснее.⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀Мы всё обыскали,⠀⠀⠀ Аурелио Вискаино здесь нет!

⠀⠀Как это нет?⠀

– Как это нет? – Тут четыре тонны кокаина!

Считаете, это успех?

Без Аурелио Вискаино это провал! Ищите его!

Марко! Иди сюда, посмотри.

Полюбуйся. Мы взяли их без единого выстрела.

Видишь? Эта операция войдёт в историю!

– И всё благодаря тебе! – Марио, погоди, вы взяли Аурелио?

На корабле его не было.

Но я говорил с ним, он был здесь!

Он тебя обманул! Вот и всё!

Мы обыскали весь корабль, сверху донизу!

Марио, я уверен, вы и сами его слышали!

Да не мог он сбежать, посмотри, мы арестовали всех!

– Будь он на корабле, мы бы его взяли. – Не может быть...

– Это невозможно... – Давай лучше сфотографируемся!

Ты герой, дошло до тебя? Веселее!

Извини.

Поехали домой.

ГЕНУЯ

Полицейские всё рассказали.

Прости меня, папа.

Я же не знала.

Иди, он ждёт.

Папа...

Папа.

Видишь, я приехал.

Можешь мной гордиться.

Тебе больше не нужно стыдиться своего сына.

Ты на всё знал ответ. А я...

Что мне делать?

Что мне делать?..

Если бы ты всё мне рассказал... я бы поняла.

Но теперь...

у меня будто выбили почву из-под ног.

Ты была бы против.

Да, ты прав.

Я была бы против.

Жаль твоего отца.

Спасибо.

– Привет, Марко. Флавия... – Привет.

– Поехали со мной. – Никуда я не поеду.

– Это важно! – Моя семья – вот, что важно.

Потому ты и должен поехать.

Аурелио исчез.

Пока его не арестуют, Вы воспользуетесь программой защиты свидетелей.

У Вас будет новое имя и новый дом, это место...

далеко отсюда. Там безопасно.

Вот увидите... государство обеспечит Вас всей необходимой защитой и поддержкой.

Но я не хочу разлучаться с семьёй!

Этого и не будет – семья едет с Вами.

Вот документы.

Всё уже готово.

С этого дня Вас зовут Сальваторе Бьянки.

– Мы отвезём Вас... – Почему ты не сказал?

Почему не сказал, что всё будет так?

Какой к чёрту Сальваторе Бьянки?

– Марко, я не знал... – Нет, ты знал!

– Вы все знали! Вы меня обманули! – Нет, это не так.

– Именно так. – Нет!

– Вот увидишь, всё будет... – Что будет? Что?

Марио, ты был моим другом. Я тебе доверял.

Я могу отвести вас к нему.

– Что? – Но вы даёте мне свободу действий.

Я поеду один. Аурелио доверяет только мне.

Доверял, но теперь уже нет!

Без моей помощи вам его не поймать.

– Это явно необдуманное решение... – Я-то как раз подумал!

Мне нельзя прятаться, наоборот, я должен поехать прямо к нему,

на его территорию, потому что только так я могу убедить его, что я не предатель!

– Вы понимаете, что это безумие? – Да, безумие чистой воды.

Безумие... Но перед тем, как отречься от старой жизни, я попробую.

Вы у меня в долгу.

БАРБАТЕ, ПРОВИНЦИЯ КАДИС

На колени!

– Тихо, тихо, погоди, я... – Знаю я, кто ты, заткнись.

Марисоль?

– Марисоль, погоди, я думал, здесь были... – Думал, это колумбийцы? Нет...

Колумбийцы уже ушли. Они явились за Эстеллой и Мануэлито.

К счастью, Аурелио успел переправить их в другое место.

⠀⠀⠀Иначе они бы уже⠀⠀ были мертвы. Вставай!

⠀⠀⠀Ты уничтожил ⠀⠀⠀ мою семью, понял?

Мою семью, сукин ты сын!

Пошёл!

Марисоль!

Не знаю, что случилось, но... ⠀⠀я чудом спасся!⠀

– Неужели? – Да!

И как же?

Можешь не рассказывать – ⠀⠀⠀⠀⠀⠀мне плевать!⠀⠀⠀⠀⠀

За меня не волнуйся.

Волноваться надо ⠀⠀за другого человека.⠀⠀

И не на шутку, механик.

Стой, погоди...

Угадай, кто передо мной?

Твой приятель... итальянец.

Хорошо.

Что скажешь, механик?

Как тебе удалось сбежать?

Это всё «Скараб».

«Скараб», Аурелио! Лучшее мое творение.

Я услышал вертолёты и повернул назад, выжал максимальную скорость.

Потом я оставил «Скараб» дрейфовать, а сам спрыгнул и плыл до самого пляжа.

Это по телевизору показывали, Аурелио! А потом...

Потом я отдал все деньги какому-то типу в обмен на его одежду...

Аурелио! Прошу, выслушай меня...

Я сюда не от пули погибать пришел!

Слово даю – я тебя не предавал! Не предавал!

Сам подумай... Подумай!

Выхо́дите в море на корабле с трёхэтажный дом и думаете, что никто его не заметит?

Что его прозевает полиция?

На колумбийцев злиться надо, а не на меня, ясно?

Аурелио, послушай! Сделаем вот что – провернём последнее дело,

заберём деньги и покончим с этим дерьмом!

Я сделаю тебе самую большую и быструю лодку, клянусь!

Ни одна сволочь нас не поймает, Аурелио! Мы всем им покажем, обещаю!

Соглашайся, Аурелио! Давай!

Марисоль?

Слушаю.

Ты ему веришь?

По правде, сама не знаю.

Нет. Не верю.

Что будешь делать?

Аурелио...

Оставь его мне.

Пусти его.

Алло, механик.

Мы живы, потому что Арболеда хочет вернуть свои деньги.

Сделаем как ты сказал.

Телефон оставь себе. Я перезвоню.

Ладно.

– Аурелио! – Чего ещё?

Спасибо.

Пошли отсюда.

Аурелио назначил мне встречу в мастерской недалеко от Марисмас.

Болота...

Где всё началось... там всё и закончится.

Спокойно...

Всем внимание. Это он.

Боевая готовность.

Это он. Начали! Пошли!

Пошли!

Аурелио Вискаино!

Это не он!

Что?

Это не он!

Сукин сын...

Аурелио...

– Аурелио! – Аурелио?

Аурелио мёртв.

Ты его убил. А я тебе верил...

Уведите его! Быстро! ⠀Пошли, пошли!⠀

Я снова был в ловушке.

Но на этот раз другого выхода не было.

Только спрятаться.

– Спасибо. – Не за что.

Марко!

Привет! Родная моя...

Как ты? Ты цел?

– Я в порядке. – Точно? Да?

– Куда тебя отправят? – Не знаю.

– Я с тобой. – Алессия...

– Я тебя не брошу! – Тебе нельзя...

– Конечно, можно! – Говорю же, нет.

Ты не понимаешь, что тебя ждёт!

Жить тайком, как преступники, каждый день ждать гибели,

– ...такая жизнь не для тебя... – Марко, Марко! Никто...

не может решать, как мне жить. Никто, кроме меня.

Если ты не сломаешься, то и я тоже.

– Давай помогу. – Не надо.

Я сам.

Без твоей помощи обойдусь.

Это пройдёт.

– Мама, держи. – Да, давай.

Идём в машину, снимайте курточки.

Джой!

Джой, это ты...

– Милая моя... – Возьми меня с собой.

Я не могу...

Ты должна быть с мамой.

Живи как раньше, твои мечты...

твоя желания – всё ещё исполнится.

А они?

Мне не нужен герой.

Мне нужен отец!

Джой, послушай...

Я не хотел, чтобы так вышло. Правда.

Не хотел...

Тогда зачем ты снова меня бросаешь?

Эй...

Стой-ка, я сейчас...

– У нас мало времени. – Знаю, одну секунду.

Возьми.

Это фото бабушки. Отдашь, когда вернусь.

Береги его.

– Пока, детка. – Я буду ждать.

Теперь мы совсем одни.

Начинаем отсчёт заново.

От нашей прошлой жизни не осталось и следа.

Ни родственников, ни друзей, ни знакомых...

Ни прошлого, ни воспоминаний.

Всё, что есть, это мы сами.

Сейчас...

в этот самый момент.

И это пугает.

ЛЕЧЧЕ

– Здравствуйте, шеф. – Привет.

Здравствуйте.

Добро пожаловать.

– Франко Вари. – Очень приятно.

Я ваш связной.

Обращайтесь ко мне по любым вопросам.

Мы пришли!

Прошу, входите.

– Как красиво! – Надеюсь, понравится.

Я сам выбирал.

Три большие комнаты, два туалета...

– Семья у вас большая. – Мы не семья.

– Долго нам тут жить? – Пока есть необходимость.

Программа защиты свидетелей берёт ответственность за вас на себя –

с юридической и административной стороны.

А как насчёт работы – я сам подыщу или вы поможете?

Работа поставит вашу жизнь под угрозу.

Просто... я хотел бы сам обеспечивать семью.

Я понимаю... но это невозможно.

Кстати, попрошу вас сдать все ваши сим-карты.

– Вы дадите нам новые номера? – Нет.

Телефонами пользоваться нельзя.

Захотите позвонить – подайте запрос начальнику полиции.

Да вы совсем уже! А как друзьям звонить?

Друзьям ты не позвонишь.

И родственникам тоже. Только с разрешения.

– Сим-карту, будь любезен. – Вот.

Простите.

Выходить без сопровождения нельзя.

Транспортом пользоваться тоже.

Ни машины, ни мопеда – ничего.

Вашу машину мы переставим в безопасное место.

Ладно.

– Сим-карты. – Да.

Спасибо.

– Ключи от дома. – Спасибо.

Такая большая квартира, мило с их стороны.

– Да. – Просто дворец!

К тому же... в хорошем состоянии...

и в центре...

Кто знает, может, новая жизнь будет не так плоха.

Да.

– Погашу свет. – Стой, не надо.

Пусть пока горит.

Пока, ребят!

Что такое? Всё в порядке?

Да-да, в полном. Пить захотелось.

– Идём спать? – Да.

Давай.

Приехали.

Район, вроде, хороший.

– В какой класс должны пойти девочки? – В третий.

Вы будете здесь достаточно, чтобы обеспечить непрерывный учебный процесс?

В каком смысле?

Вы переехали к нам временно...

или планируете пожить тут хотя бы год?

Простите, вас не предупредили?

Предупредили?.. О чём?

Франко, послушай, не ты меня туда отправил?

Да, но я просил подождать.

Чего ждать? Девочкам надо в школу!

Записывайте их под новыми именами, но им придётся начать с первого класса.

С ума сойти...

У них теперь другие документы, в школьной базе о них информации нет!

В третий класс они могут пойти только под настоящей фамилией.

Нет, погоди-ка...

Новые имена нужны для защиты,

но без настоящих девочки учиться не могут?

Я очень Вас уважаю, но правила придумывал не я!

– Моё дело – их соблюдать! Как и Ваше! – Да, конечно.

Может, хотя бы узнаете, как там его отец?

Попробую.

– Но ничего не обещаю. – Спасибо.

Операция была сложная и масштабная.

Мы вышли на главу одного из множества филиалов,

заплатив высокую цену.

Мне особенно приятно сообщить, что операция стала возможна

благодаря сотрудничеству с итальянской полицией.

Начальница операции с испанской стороны, комиссар Вилья,

а сейчас слово комиссару Марио Грациано. Что это было за сотрудничество?

Какова была роль итальянской полиции?

Мы обнаружили прямую связь между испанской и итальянской мафией.

Наши управления объединили усилия, и, благодаря прослушивающим устройствам,

мы вышли на трафик из Венесуэлы.

– Сколько наркотиков было изъято? – Четыре тонны кокаина.

Одна из крупнейших изъятых партий на сегодня.

На этом всё. Вернёмся в студию.

– Простите, Вам нельзя... – Уберите от меня руки!

– Вернитесь в дом. – Нельзя держать людей взаперти!

– Ты что? – Франко!

– Одному выходить нельзя! – Да, это против правил, но мне надо выйти!

Послушай... Помоги мне, а то я с ума сойду!

Больше просить некого.

Пожалуйста.

Пожалуйста!

Ситуация непростая.

Но Вы же нашли выход?

Выхода не существует.

Следовательно, его стоит придумать.

Мы запишем девочек под их настоящей фамилией.

Но в базу и во все важные документы впишем новую.

Так что никто, кроме меня, не будет знать, кто они.

Даже учительница.

– Отлично, нам ведь это и нужно? – Это идеально.

Прекрасно.

Если я правильно помню, в семье есть старший сын?

Да, его зовут Лоренцо, ему 15 лет,

он учится, то есть учился, в техническом колледже.

Городок у нас небольшой, все друг друга знают.

Попробуем и мальчика куда-нибудь пристроить.

Просто не знаю, как Вас благодарить.

Я узнал о Вашем подвиге.

Это мы должны Вас благодарить.

– Спасибо, Франко, я счастлив! – Я и сам рад.

Теперь скорее домой, праздновать!

Коротковаты они для косички...

Алессия!

– Девочки! – Ты где был?

В продуктовом.

Особый повод!

Аурелио поймали?

– Аурелио поймали? – Нет, не это.

Но завтра девочки идут в школу.

Ура!

– Что? – Да!

– Ура! Свезло засранкам! – Так, алло...

У нас тут сок, панини, печенья, чай...

Очень вкусный!

Он умер, да?

Соболезную.

Неужели до сих пор ничего не известно?

Я отправил два запроса. Лично позвонил начальнику полиции.

Я не знаю, что ещё сделать.

Без разрешения ехать никуда нельзя.

Моему отцу плевать на ваши разрешения!

Да-да, я понял. И что?

Отлично, спасибо.

Есть, готово. Можно ехать.

– Хорошо... – Зови детей.

Нет-нет!

Передвижения одобрили только тебе.

Мне жаль.

Ничего, милый.

Поезжай. Я всегда с тобой.

Давай.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа...

и любовь Бога Отца...

и общение Святого Духа со всеми вами.

Аминь.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Я люблю тебя, папа.

Привет, Марко.

Как ты?

– Не знаю... – Глупый вопрос, да?

Это испанский номер на имя подставного лица.

Если вдруг понадоблюсь, звони.

Спасибо.

Аурелио...

Вы никогда его не поймаете, так?

Во главе семьи встали Дамиан и Рафаэль,

но они не одержимы местью, как их брат.

Марко, Аурелио остался один, у него никого нет.

Мы найдём его и очень скоро.

– Ясно? – Да.

Марко, нам пора.

– Удачи. – Пока.

Я могу увидеть дочь?

Умоляю, хоть на секунду.

Прости, не получится.

Всё, идём.

Иди в постель.

Да, сейчас.

Пожалуйста!

Рядом с тобой мне спокойнее.

Зря ты прилип к телевизору, это не поможет!

А что мне делать, по-твоему?

Государству полагается нас защищать.

А оно посадило нас под замок!

Мне что, притворяться, что это не так?

Нет.

Я только прошу тебя перестать себя жалеть.

А ты меня этим не попрекай! Не видишь, что мне так только хуже?

Думаешь, я не знаю, кем ты меня считаешь? Думаешь, я этого не знаю?!

Мама.

– И кем же я тебя считаю? – Неудачником каким-то, вот кем!

Пошли.

И ты права, так и есть!

Так и есть.

Догоняйте, девочки!

В школу!

Возьмите-ка!

Мы идём в школу!

Больше я туда ни ногой...

Секунду...

Да?

Джой, солнышко, это я.

Папа!

Как ты?

Всё хорошо.

– Я по тебе скучаю. – А я по тебе.

Где ты?

Этого я сказать не могу.

Когда ты вернёшься?

Скоро, уже очень скоро, обещаю.

Ну а ты как?

Всё хорошо, пап. Я часто о тебе думаю.

На танцах к концерту готовимся...

Слушаю.

Где?

В Лечче.

Нерон.

Он в Лечче.

Перевод и субтитры: Сяо Лань Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)