Original subtitles

ДИСКЛЕЙМЕР

Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.

Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.

ЛИГУРИЯ, БОККА ДИ МАГРА

Когда сидишь в тюрьме, кажется, что снаружи о тебе все забыли.

Нет.

Они не забыли.

Они затаили на тебя обиду –

за их поломанные жизни,

за оскорбления,

за стыд.

Вот так ты и остаёшься один.

Привет, это Флавия, оставьте сообщение. Спасибо.

Флавия, это я. Я вернулся. Перезвони мне, пожалуйста.

Доброе утро, механик!

Держи. Крепкий, но ты оценишь.

Давай, улыбнись!

Радоваться надо – у тебя началась новая жизнь!

Нельзя же провести её взаперти, как пёс.

Чёрт, представить страшно!

Выходит, я был прав –

твоя жена тебя не заслуживает.

По спокойному морю можно плыть с кем угодно.

А вот пережить бурю помогут только самые надёжные люди.

– Те, что не бросят тебя. – Как ты бросил Пабло?

Ты понятия не имеешь о наших делах, механик.

Я не виноват, что твоя лодка заглохла под носом у полиции.

Чего ещё тебе надо?

Ты мне не рад?

Должен признать – в тюрьме ты вёл себя достойно.

Чем приезжать самому, подослал бы липового полицейского, как тогда, в тюрьме.

Пора перестать дуться.

Не будем болтать зря. Возвращаемся к работе.

Хватит с меня.

Брось, Рождество же!

В Рождество с друзьями не ссорятся.

Аурелио!

Можешь забрать!

С меня хватит.

Всё кончено.

Видимо, ты так и не понял, как у меня заведено.

Здесь я решаю, кому, что и когда делать.

Будешь делать что я скажу и когда я скажу!

Потому что я – твой хозяин.

Я не забыл о тебе, пока ты сидел.

Не веришь – спроси свою жену, механик.

Счастливого Рождества!

Ты что творишь? Убери это сейчас же!

ЧАСЫ ДЬЯВОЛА

Флавия, перезвони мне, когда получишь сообщение!

Надо поговорить. Это срочно!

Добрый день.

Привет, Джованни. Можно кофе?

С Рождеством. Не забудь –

мы готовы помочь. Приходи, когда захочешь.

Всех с Рождеством!

Привет, пап. Привет, Якопо.

Уходим.

Кофе выпьем в другом месте.

Ну же, Якопо! Идём!

Пошли.

– Лучше не оставлять его одного. – Да.

Папа!

Послушай...

– Вернёмся и выпьем кофе. – Не начинай.

Не начинай!

Чего вам?

– Привет. – Привет.

– Спасибо, что перезвонила. – С Рождеством вас!

– С Рождеством! – Спасибо, и вас с праздником.

Что ж, заходи.

– А где Джой? – Она у моей матери.

Она знает, что я вернулся?

Нет, не хотела ей праздник портить.

Возьми.

Что это?

Я ради этого тебя и позвала.

Здесь вся сумма, я к ним не притронулась.

Пока ты был в тюрьме, мы пользовались поддержкой моей матери.

Передай своим друзьям, что нам их деньги не нужны.

Ничего нам не нужно.

А сейчас, пожалуйста, уходи.

Я хочу увидеть Джой.

Прошу тебя.

Я передам ей, когда она придёт. Захочет – позвонит, ей решать.

Флавия, если я и выжил в тюрьме, то только благодаря ей!

Люби ты её по-настоящему, не оказался бы за решёткой!

Папа!

Привет, Джой, как ты?

Родная моя...

Наконец-то...

Почему не сказал, что вернёшься?

Я... Я и сам не знал, всё вышло внезапно.

Раз папа здесь, мы поедем домой?

– Детка, мы это обсуждали и не раз. – Послушай, твоя мама права.

Не будем спешить. Мне тоже нужно время, чтобы...

Чтобы разобраться с делами.

Если папа не занят, можете...

пообедать вместе.

– Точно! Хочешь? – Да!

– Ну вот, отлично. – Я...

– ...возьму кое-что, секунду. – Давай.

Спасибо.

Не стоит, это только ради неё.

Джой...

– Не знаю, что тебе сказала мама... – Мне неважно, что произошло.

Главное, что ты вернулся.

Пообещай, что больше не исчезнешь.

С Рождеством, папа.

А мне нечего тебе подарить.

Но ты же здесь.

Помнишь, ты учил меня делать кораблики из скорлупок,

– ...которые могут плавать? – Очень красиво.

Это мой первый кораблик, ты ещё сказал, что у меня талант.

Все эти месяцы он был рядом со мной.

Спасибо.

Кстати, к слову о таланте... Как там твои танцы?

Бросила?

Из-за меня?

Нет, просто...

Может, не настолько мне и нравилось.

ГЕНУЯ

Держи. Тут всё, целиком и полностью.

Мы ничего не взяли.

Ко мне приходил Аурелио.

– Я думал, он у вас под колпаком! – Марко, он очень хитёр.

Он-то уж точно!

Хочет, чтобы я снова на него работал.

– Вы вообще собираетесь что-то делать? – Мы не можем, ещё рано.

Ваш долг – защищать мою семью, у меня дочь!

Раз он объявился, значит, впереди большое дело,

– ...и мы не можем... – «Мы»? Что «мы»?

Ты бросил меня гнить в тюрьме, думаешь, я стану и дальше тебе помогать?

Я знаю, через что ты прошёл, и знаю, что это наша вина.

Вот именно.

Хочешь всё закончить? Так помоги нам!

А я-то считал подлецом Вексину.

Я пытался. Вернулся домой, чтобы зажить прежней жизнью, но...

Даже это не помогало.

Теперь, куда бы я ни пошёл, я везде был чужаком.

Нашёл.

Это всё, что есть.

– Слушай, Якопо, я... – Не надо, Марко.

Ничего не объясняй.

Сегодня же Рождество.

Вот и давай его отмечать.

С Рождеством.

С Рождеством.

Всегда хотел отпраздновать Рождество баночкой консервов.

Давно ты вернулся?

Два дня назад.

В вашей стране что, так на Рождество пить принято?

Не только на Рождество.

Мы так пьём 365 дней в году.

Ничего себе!

Мы с Кристианом ушли в другую мастерскую.

Неудивительно.

– Ты же... – Вы правильно сделали.

Если тебя сегодня нигде не ждут...

приходи ко мне ужинать.

Я в порядке.

У меня как раз с прошлого года панеттоне не доедены.

Забудь, плохой из меня сейчас собеседник.

На, выпей.

– Нет. – Пей.

– Не хочу. – Пей!

Давай!

Хлебни!

Привет.

– Привет! – Сколько лет...

Да уж... Как ты?

Ничего.

– А ты? – Всё хорошо, спасибо.

В этом отделе вечно не знаешь, что купить,

застрял возле тунца и понятия не имею...

– ...что взять. – Вот, советую.

Вкусно и недорого.

– Спасибо. – Не за что.

– Рада была повидаться. – Я тоже.

– Пока. – Пока!

– Счастливо. – Да.

Мне было хорошо только тогда, когда я был один,

посреди моря.

Там я мог спокойно подумать, вспомнить случившееся и простить себя.

Море, как и всегда, давало мне приют,

не осуждало и успокаивало.

На суше я не знал покоя –

Аурелио приставил ко мне Нерона в напоминание о том, что я себе не хозяин.

Смотри, вот, что я придумал –

перекрашиваем стены, ставим новые столики,

подаём напитки под музыку,

– ...нравится? – Брось, ресторан и так всем хорош!

Он старомодный... Но у меня есть идея,

– ...целый проект, я тебе покажу. – Вы объединились против меня!

«Опухоль...»

– Джой, иди сюда! – Сейчас!

Джой, детка, ладно, грабьте старика!

В детстве я часто сюда приходил.

Мама пила кофе, а я – апельсиновый сок, так приятно было сидеть и смотреть на море.

Потом мы брали лодку и катались, я был счастлив.

А вот дедушка море никогда не любил.

Мне так жаль, что ты не застала бабушку.

– Джой, в чём дело? – Ни в чём.

– Хочу домой. – Почему?

Потому что я хочу домой, что, нельзя?

Постой, детка, выслушай – я понимаю, что с тобой,

и я знаю, как это тяжело для тебя, но мы с мамой...

На вас с мамой свет клином не сошёлся!

Тогда в чём дело? Поговори со мной, пожалуйста.

Дедушка Антонио болен.

У него опухоль в лёгких.

Что?

Кто тебе сказал?

Я... Я нашла заключение врача.

Его обследовали и...

Почему ты молчала?

Почему ты молчала, Джой?

Ну, ошиблась я! Ошиблась, понятно?

Могу я тоже иногда ошибаться?

Чего вы ко мне пристали, мне всего шестнадцать!

Джой...

Погоди!

Почему ты не сказал?

Мне не положено знать, что ты болен?

Я и этого не заслужил?

А что это изменит?

Не будет тюрьмы?

Не будет позора, которым ты себя покрыл?

Или твоя мать оживёт?

Твой брат не покалечится?

Обретёт всё, чего он был лишён?

Или исчезнет эта дрянь, что у меня внутри?..

Со мной жизнь обошлась жестоко. Но ты...

У тебя было всё!

И ты всё это уничтожил. Одним махом!

Раз – и всё.

Мне надо работать.

Папа...

– Почему ты не сказал? – А, привет!

– Что не сказал? – Что у папы опухоль.

Надо было у Джой выпытывать?

Флавия знает?

Флавия знает?

То есть все в курсе, кроме меня?

В прошлом году ты редко бывал дома, Марко!

– Пошёл ты! – Вот сам и иди!

Димитрий!

– Тебя же в другой мастерской ждут! – Ошибаешься.

Завтрак...

и работа.

Работа?

Надо два катера починить.

Один клиент из той мастерской имел глупость мне довериться.

– Кристиан уже везёт их сюда. – Отлично.

А вот и аванс, начальник.

Да!

Спасибо, спасибо!

Всё, иди!

Открывай склад, бегом!

– Спасибо. – На здоровье!

Ты была права.

Вкусный был тунец.

И вот, спустя три года, мы уехали из Турина и вернулись сюда.

Ворох проблем, а я одна.

С тремя детьми и пустыми карманами

я начала всё с нуля.

Я боялась за детей – как они это воспримут.

Но потом...

Я поняла, что для них лучше, если родители в разводе...

но могут договориться, чем те, что живут вместе...

и целыми днями ссорятся.

А вот и свежая паста.

Мы с Флавией тоже расстались.

– Серьёзно? – Да.

– Мне жаль... – Недавно.

Недавно, хотя всё катилось под откос...

– ...уже давно. – Понимаю.

Но Джой тоже так будет лучше.

Конечно.

Как работа?

Ты теперь всё сама...

Я снова работаю парикмахером. Да...

А мастерская как?

– Всё отлично. – Молодец.

Можно задать вопрос?

– Ты ведь живёшь один? – Да.

Значит, вечеринку планируешь?

– Нет. – Нет?

– Тогда зачем тебе ведро оливок? – Я их люблю.

Это я поняла, но так они испортятся, возьми маленькую упаковку.

И ещё кое-что...

Этого ненадолго хватит.

Купи больший объём, так будет выгоднее.

– Спасибо. – Поменяем?

– Поменяем. – Давай.

– С тебя оливки, а я возьму это. – Идёт.

– Сколько? – Сто двадцать евро и два цента.

Сейчас.

– Оставьте, не надо. – Спасибо.

И вам, до свидания.

– Стой, погоди! – Ой, извини.

Давай так – это тебе,

– ...это тоже тебе... – Ты чего?

– Да, и вот это не забудем. – Секунду, что это значит?

Это командная работа – ты меня учишь делать покупки, я беру на себя остальное.

Вот так.

Алессия! Прости, я не хотел тебя обидеть, просто...

Просто что? Что?

Думаешь, что можешь меня жалеть, раз тебе самому не повезло?

Послушай, что я тебе скажу.

Да, мне пришлось нелегко, но моим детям нужно есть,

и я зарабатываю им на ужин – честно и с достоинством,

и ничья помощь мне не нужна!

Я месяц не работал!

Ещё вчера у меня не было ни гроша.

Ни гроша, Алессия!

Если кому и нужна помощь, то мне.

Да.

Ладно.

Ты уж прости.

Покупки не забудь!

Что ж...

– Пока. – Пока.

Постой, Алессия...

Чтобы снова не сталкиваться вот так, случайно,

может, номерами обменяемся?

А номер мастерской тот же?

Да.

Я позвоню.

– Пока! – Пока.

Ничего не говори и не гони меня.

Просто молчи, прошу.

– Так? – Да.

– В три слоя? – В три слоя.

А потом надо раскрыть веером.

– Погоди, пап, это нелегко. – Ничего, Рим не за день построили.

– Вот так? – Молодец! Отлично!

– Замечательно. – Ну вот.

Как красиво, пап! Чудо!

Ты молодчина.

Мне страшно, Марко.

Очень страшно.

Я поеду с тобой в больницу, па.

– Слышишь? Я буду рядом. – Ладно.

Будете работать в таком темпе – ночевать придётся здесь!

– Я смотрю, ты всё тот же. – Совестливый?

Нет, но тоже на «с» – сволочь.

Спасибо!

– Да? – Привет.

Алессия!

Какой сюрприз.

Не хочешь зайти сегодня на ужин? Сама готовлю.

Будет вкусно! Съедобно.

– Привет. – Привет!

– Это тебе. – Спасибо!

Какая красота, спасибо.

Ну же, заходи.

О боже!

Ты чего?

Ты что, думал, у нас романтический ужин, первое свидание?

– Нет-нет... – Точно?

Конечно, я же пришёл с детьми знакомиться.

Да, и вообще, можешь идти, мы отлично посидим сами.

Считай, что у тебя выходной. Гуляй спокойно.

Идём.

Ну вот... Познакомьтесь, это Марко, я вам про него рассказывала.

Привет!

– Располагайся. – Привет, я Ирене.

– А я София. – Мы близнецы.

– Как наши куклы. – Вы красавицы!

– А это Лоренцо. – Привет.

Ты правда ремонтируешь корабли?

Ну, точнее, не корабли, а лодки.

– И дорогие тоже? – Иногда.

Я вот ни разу не каталась на дорогой лодке.

Да ты и на простой лодке ни разу не каталась.

Давайте так – если мама будет не против, я покатаю вас на лодке.

– Да! – Отличная идея, почему нет?

Ну вот.

– Расхотелось есть. – Ты куда?

Прости, у него сейчас сложный возраст.

Ничего, я понимаю.

Ну что, давайте есть, да?

Имейте в виду – мои лодки очень быстрые.

– Да, но мы поедем очень медленно. – А то.

Близняшки – прелесть, такие милые.

– И забавные. – Да, они смешные.

Спасибо за ужин.

Что ты, это тебе спасибо – за дружелюбие и... теплоту.

Спасибо.

Что ж... Я пойду.

– Я позвоню завтра, можно? – Конечно.

– Хотя... нет – Нет?

Нет, потому что свой номер ты так и не дала.

Держи.

Отлично.

Ты в памяти телефона.

И в моей.

– Ладно, пойду. – Давай.

– Ну всё, иди. – Иду, иду.

Пока.

Иди, иди.

Пока.

– Здравствуйте. – Торопимся?

Нет-нет, это я... от радости.

– «От радости»... – Да.

– Вы выпили? – Нет.

Права и документы.

Права...

Спасибо.

У него судимость.

Выйдите из машины.

– В чём дело? – Выходите немедленно!

– Идёмте со мной. – А что я сделал?

Повернитесь.

И вдруг всё в моей жизни снова пошло кувырком.

– У вас судимость имеется. – Какая судимость?

Будто вы не знаете! За наркотики.

Я был напуган и зол. Мне хотелось кричать, что я невиновен.

Они пообещали, что сотрут всё.

Но меня в очередной раз обманули.

– Не вы ли обещали мне чистое досье? – Не ори, нас увидят!

Произошла ошибка в коммуникации между отделами,

я уже доложила о проблеме, её решат в ближайшее время.

Конечно, а как же.

Я думал, что помочь властям – благородный поступок, и я это сделал!

– А власти в ответ разрушают мне жизнь! – Нет, власти здесь ни при чём.

Это мы допустили промах.

И виновника уже отстранили от должности.

Теперь дело ведут они.

Марко, мы усилим сотрудничество наших стран.

Да! Мы выделим больше людей, больше машин, больше ресурсов!

А это значит – больше гарантий, больше результатов, Марко,

для всех и особенно для вас.

Если вы снова нам поможете, я лично возмещу вам убытки за месяцы в тюрьме.

А если я затащу вас в суд?

– Точно больше заработаю! – Возможно.

Но тогда Аурелио узнает правду.

Плохая идея, Марко.

Подпишите.

Так вы гарантируете безопасность себе и своей семье. Подпишите!

Помоги нам его поймать.

– Только так ты от него избавишься. – Нет, нет...

Я сделал выбор. И я не отступлю.

– Марко! – Что?

– Марко! Марко! – Чего ещё?

Мне нельзя это говорить,

но ради безопасности мы обязаны прослушивать твой телефон.

И телефоны твоих знакомых тоже. Даже новых знакомых.

Вы прослушиваете телефон Алессии?

Таковы правила.

Зачем ты приехал? Чего тебе?

Так ты друзей приветствуешь?

Заходи.

Я уже говорил с Аурелио. Больше я с вами никаких дел не веду!

– Понятно? – Он мне так и сказал.

Марко, ты показал себя умным парнем.

Таким полагается признавать свои ошибки.

Ты сломал часы, которые он подарил.

Ему не нравятся сломанные вещи.

А вот ты ему по душе.

Но будь осторожен.

Не успеешь оглянуться, и отношение к тебе изменится.

Держи.

Не вздумай сломать и эти. Подарки надо ценить.

Уходи. Давай.

Захочешь что-то сказать – позвони.

– Зачем ты пришёл? – Просто так, узнать, как ты.

– Как дела? – Спасибо, хорошо.

– Устала? – Господи...

– Уходи сейчас же. – Я пришёл по-хорошему,

– ...а ты меня гонишь? – Нет...

– Давай поговорим! – Ладно.

Прошу, давай.

Марко!

Марко!

Вот ты где!

Я сто раз тебе звонила.

– Привет. – Привет.

День сегодня выдался не из лёгких.

– Прости, не хотела беспокоить. – Нет, что ты.

В чём дело?

Это был твой муж?

Что случилось?

Ничего, пустяки.

Врезалась в дверь с размаху.

Почему не сказала, что вы ещё видитесь?

Это неважно.

Как мне неважно, что ты год сидел в тюрьме.

Это все знают.

– Он опять придёт? – Марко, у нас трое детей!

Это не оправдывает подобные замашки.

Я тебя не осуждаю и надеялась на то же, но...

Я тебя не осуждаю, Алессия, даже не думал!

Ясно.

Алессия!

Алессия, прости меня! Я облажался, я кретин, прости!

Мне давно ни с кем не было так хорошо!

Я боялся, что, если скажу тебе правду, то потеряю тебя. Прости.

Нельзя скрывать, кто мы есть.

Если мы боимся сказать друг другу правду, какое у нас может быть будущее?

Папа, я всё знаю!

Полиция рассказала нам правду.

Но я тебе не верю.

Тебе никто не верит, механик.

Механик...

Механик! Механик! Механик...

Привет, механик!

Я думал, ты хотя бы спасибо скажешь.

Арболеду-колумбийца помнишь?

У нас намечается дело.

– Мне нужна мощная лодка. – Нет...

– Самая мощная из возможных. – Я не стану на тебя работать!

И на того убийцу тоже!

Терпи, уже почти всё.

Кровоточит немного, не пугайся.

Ты – его вещь, ясно?

Вот и не забывай об этом.

Не волнуйся, тебе идёт.

ГЕНУЯ

– Ко мне приходил Меролла! – Я уже знаю, что он сказал.

– Вы прослушиваете мастерскую? – Да.

Значит, вы и это слышали. Посмотри сюда. Посмотри!

На мне выжгли клеймо! Я что, животное?

Вы не сделали ничего из того, что обещали!

Как бы ты поступил на моём месте?

– Я бы не позволил гневу мной управлять. – Да уж...

Аурелио хочет укрепить своё положение перед Арболедой.

Марко, если хочешь всё закончить, придётся нам помочь.

Другого выхода нет!

Алессия!

Что?

Алессия не имеет ни малейшего желания видеть мужа.

Это он не оставляет её в покое.

Хочу, чтобы ты знал.

Папа! Здравствуйте.

– Спасибо. – Не за что.

– Идём. – Спасибо!

Не за что, удачи.

Пошли. Прости, что опоздал, столько дел навалилось.

А я другого и не ждал.

– Почему ты Якопо не взял? – Не знаешь, где он?

– Что это у тебя? – Ничего, всё в порядке, правда.

Идём.

Я устал.

Якопо!

Якопо!

Привет, вы позвонили Якопо.

Оставьте сообщение, и я, может быть, перезвоню.

Чёрт, куда ты подевался?

– Наконец-то, механик! – Где мой брат?

Откуда я знаю? Ты о чём?

– Быстро говори, где мой брат, иначе... – Иначе что?

Угрожаешь, что ли? Да что ты мне сделаешь?

Значит так, механик.

Если надо будет, я накажу тебя.

Но не твою семью.

Не моя вина, что твой брат исчез.

Не моя вина, что твоя жена – стерва.

И не моя вина, что тебя арестовали. А знаешь, в чём моя вина, механик?

В том, что я хотел тебя обогатить.

Скажи-ка мне вот что.

Мне стоит волноваться по твоему поводу?

Мне ничего от тебя не нужно!

– И деньги твои не нужны! – Вот кретин!

– Алессия, постой... – Я спешу.

Мне надо уехать, но я должен сначала поговорить с тобой.

Что случилось?

Я этого не хотел.

Но такова цена моей свободы.

Я еду встречать друга из тюрьмы.

Алессия, я не из-за наркотиков сидел.

Я попал за решётку, потому что считал, что поступаю правильно.

Я не хочу себя стыдиться.

И не хочу бояться говорить правду, особенно тебе.

Я сейчас скажу тебе то, что не говорил никому.

Так я и сделаю.

Поеду в Марсель, заберу Пабло и привезу его сюда.

Он знает то, чего никто не знает.

Я докажу ему, что избавиться от Аурелио можно, только сдав его властям.

Если Пабло всё расскажет полиции, то гарантирует будущее себе и своему сыну.

Если Аурелио посадят,

я тоже смогу начать жить заново.

Ты и я.

Все мы.

Пабло Нигез.

Итальянец!

Какого чёрта?

Пустите, твари!

Пошёл!

Нет, нет!

Что вам нужно?

Нет, нет, не надо!

Механик, лживый кусок дерьма!

Нет!

Пустите меня! Пустите!

Перевод и субтитры: Сяо Лань Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)