Original subtitles

ДИСКЛЕЙМЕР

Сюжет и видеоряд могут содержать события и сцены, запрещенные законодательством РФ. Администрация группы и переводчики не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают. Перевод выполнен для популяризации итальянской культуры на добровольных началах, видео выложено исключительно в демонстрационных целях. Все права принадлежат авторам.

Данный сериал основан на реальной истории, однако все персонажи и сюжетные повороты вымышлены.

МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ТУЛОН ЛА-ФАРЛЕД

Марко Мерани.

Пабло Альварес Казаль.

ВЕСНА 2007 ГОДА

Следующий.

⠀Руку.⠀

Есть. Следующий.

Открой рот. Рот открой!

Садитесь.

Я не говорю по-французски.

Вы обвиняетесь в содействии международному наркотрафику.

Я не говорю на вашем языке, простите.

Вы обвиняетесь в содействии международному наркотрафику.

– Я не понимаю французский! Совсем! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Успокойтесь.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Прошу вас...

Куда и кому вы везли наркотики?

Что?

Куда и кому вы везли наркотики?

Пожалуйста, можно мне бумагу и ручку.

Да, ручку, прошу вас.

Вы...

позвонить...

в итальянскую полицию, для меня.

Итальянская полиция!

– Вы из итальянской полиции? – Да. Нет, я не из полиции,

вам надо позвонить туда и сообщить обо мне!

Пожалуйста, пор фавор, позвоните им!

Для меня.

– Подпишите. – Здесь кто-нибудь говорит по-итальянски?

Подпишите здесь.

– Но как, я же не знаю, что тут написано! – Подписывайте!

Что вам от меня нужно? Что?

Умоляю, позвоните в итальянскую полицию!

Вы поняли?

Прошу, позвоните в итальянскую полицию! В полицию!

Чего уставился? Говнюк!

Добро пожаловать в ад.

Я невиновен.

Я ничего не сделал!

ЧАСЫ ДЬЯВОЛА

БОККА ДИ МАГРА, ЛИГУРИЯ

– Новостей так и нет? – Нет.

– Принесу что-нибудь. – Ничего не нужно.

– Но тебе надо поесть... – Я не хочу, Антонио!

Ни одного звонка за три дня,

а заниматься всем должна я!

Рабочим платить – им же полагается зарплата, хоть они ничего и не делают,

с поставщиками общаться – всё на мне!

Идём.

Прости.

Прости меня.

Ты ни при чём, просто... Я уже не знаю, что делать.

Я не знаю, что мне делать, ничего я не знаю...

На выход.

Я свободен? Вы звонили в Италию?

Быстро, идём!

Выходи.

Поняли всё-таки, что к чему.

Это ошибка! Я ничего не сделал! Я невиновен!

Скорее бы дома оказаться.

(говорит по-французски)

А куда мы идём?

(говорит по-французски)

– В цирк. – Говоришь по-итальянски?

Мать твою, и ты молчал?

Ты мою мать не трогай!

Ну, прости, прости, не хотел...

Я там номер написал... Вы им позвонили, да?

Да, да, а как же... Идём.

Так, может, узнаешь?

– Да. – Понимаешь меня?

Да, да.

Ты сам откуда?

Развлекайся, итальянец.

Жить надоело? Можем помочь, придурок!

Механик!

Тебе конец, понял, сукин сын?

Я убью тебя, сволочь!

Будь проклят ты и твои вонючие лодки! Ты труп!

Тебе конец, урод!

Богом клянусь! Ты труп!

Подъём, итальянец! Ты что творишь?

Я ничего не сделал!

Меня это не волнует!

Я ничего не сделал!

Да что вам нужно?

Я ни в чём не виноват!

Откройте!

Чтоб вас, я ничего не сделал!

Я невиновен...

Проклятье!

Я ничего не сделал...

Эй, придурок!

Механик!

Чего тебе?

К люку подойди, кретин!

Хочешь, чтобы нас все слышали?

Тебя допросили?

Да.

– И что ты им сказал? – Ничего.

Но, если бы можно было вернуться назад, я бы им всё выложил! Всё!

Трепло итальянское!

Всё рассказал бы.

Ни молоко, ни таблетки не пей – они развяжут тебе язык!

– Скоро приедет адвокат, он нас вытащит. – Адвокат?

Аурелио никого не забывает.

– Надеюсь, ты не ляпнул лишнего, иначе... – Я ничего не сделал!

Ничего!

Я ничего не сделал...

Они видели, как я выбрасываю пистолет.

И телефоны.

Потайные отделения в лодке вскрыли.

– Все улики налицо. – Это я виноват.

Это я виноват, только я!

Всё испортил, идиот, всё!

– Чёрт! – До чего дерьмовая страна!

ГЕНУЯ

Как нет? Он что, исчез?

– Факс пришёл! – Ну вот, может, что и узнаем.

– Мерани. – Спасибо.

– Его арестовали. – Где?

Во Франции.

Недалеко от Марселя. В лодке.

Вместе с Пабло.

– Как это могло случиться? – Его заставили поехать!

Если только он сам не вызвался.

– Он тебе не писал? – Нет, ни слова.

Стоп, испанцы с французами знали о наших планах?

Конечно, мы знали, но разрешение дали только на день операции!

А они уехали раньше.

Его надо вытаскивать, срочно!

«Срочно вытаскивать»...

Проще сразу пристрелить.

Аурелио сразу поймёт, что дело нечисто.

Либо он ведёт двойную игру.

– Ты что несёшь? – Марио, он уехал тайком и отключил GPS.

Знаю, он твой друг, но всё это очень странно.

Ничего странного!

Он уехал, потому что заставили, а не сказал, потому что не мог!

Погодите. У вас есть доступ к его сим-карте?

– Я займусь. – Надо что-то делать!

Конечно, надо, но спешить нельзя.

Вексина прав – вытащим Марко сейчас и Аурелио поймёт, что он наш агент.

Что такое? Чего вам?

Куда вы меня ведёте?

Рот на замок, механик!

Не болтай!

Садитесь, месье Мерани.

Лоранс Барт, прокурор, она занимается вашим делом.

Послушайте, произошла ошибка, я...

Вы знаете, в чём вас обвиняют?

Я перегонял лодку в Испанию.

Преступник перевозил на вашей лодке наркотики.

Он при свидетелях их выбросил.

И вы тоже что-то бросили в воду.

Нет, никаких наркотиков не было, что вы, я...

Я кое-что выбросил... Но это...

Это был спутниковый телефон.

– Почему вы его выбросили? – Потому что...

Кому предназначалась лодка?

Можете не отвечать, это ваше право.

Дождитесь адвоката.

– Мне дали адвоката? – Нет.

Но кто-то вызвал сюда юриста,

и он ознакомился с протоколом первого допроса.

Что за протокол? Что там написано?

То, что вы сказали.

Стойте, во время допроса я записал номер телефона,

– ...он есть в протоколе? – Этого мы не знаем.

Поймите, это важно! Очень!

У вас есть что добавить?

Нет.

Это очень важно!

Это важно...

Слушай, мне нужно позвонить!

Позвонишь, когда разрешат, ясно?

Нет, это очень срочно!

– Шагай! – Умоляю, я попал в беду!

Не смей меня трогать!

Никогда!

Никогда не хотел сесть в лодку и уплыть?

Куда?

Не знаю, Марко.

Подальше.

Добрый день, синьор Мерани.

Я – Лионель Даррас.

Ваш адвокат.

Знаете, кто меня послал?

Думаю, да.

Хорошо.

У меня здесь протокол... вашего допроса.

Что там написано? Я же...

Я не говорю по-французски, а они не понимают итальянский.

Тут написано, что вы ⠀⠀⠀⠀дали номер телефона.⠀ ⠀

Да. Это так.

⠀⠀⠀⠀⠀Я дал им номер.⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Это мой домашний номер, я хотел... жену предупредить.

И вы писали его своей рукой?

Нет-нет...

Я диктовал, а писали они.

Хорошо...

Эта бумажка...

Растворилась в воздухе.

Похоже, они... решили забыть о вашей просьбе.

Продолжайте в том же духе, ⠀⠀⠀⠀синьор Мерани.⠀⠀⠀⠀

А мы уж постараемся ⠀⠀⠀вытащить вас отсюда.⠀⠀⠀

Вам всё ясно?

Да, да.

Отлично.

Всего хорошего, синьор Мерани.

Сдохни, итальяшка!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Лио!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀– Пабло.

⠀⠀⠀– Скоро я отсюда выйду?⠀⠀ – Спокойно.

«Спокойно»? Тут одни ⠀ ⠀цыгане да африканцы,⠀

и все хотят меня убить. Что Аурелио?

Пабло! У нас всё под контролем.

– Что сказал Аурелио? – Что надо проявить терпение.

Простите.

Так ничего и не сказал?

Не ожидал от тебя.

Идём, делай то же, что я.

Старик на скамейке – это Дидье, он француз.

Нет-нет, ты что. На него не смотри.

Он тут давно и он тут главный.

Откуда ты его знаешь?

Он враг Аурелио.

От меня не отходи, делай как я.

Не успеешь оглянуться – и на волю.

Я здесь не выживу.

Доверься Аурелио.

УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА

Госпожа Леоне?

Простите, что вошли к вам без предупреждения.

Нужно обсудить с вами один вопрос.

Какой вопрос?

Сначала мы хотим убедиться, что Мерани уехал по собственной инициативе.

Вы подтверждаете, что он не пытался с нами связаться?

Cо мной точно нет.

Вы хотели запросить детализацию звонков с телефона Мерани, но...

Запрос вы так и не подали.

Вашим коллегам это показалось странным,

и они сделали это за вас.

– Здесь ничего нет. – Именно.

Это подделка, а вот оригинал.

В тот вечер Мерани прислал вам два сообщения.

В первом он предупредил, что его вынуждают ехать с ними.

Второе пришло из Франции – он просил нас о помощи!

Если бы мы его остановили, вся операция оказалась бы под угрозой.

Это не повод подвергать его опасности!

Вы знали, что Мерани в беде, но ничего не сделали!

Вы стёрли сообщения, подделали выписку звонков,

чтобы выйти сухим из воды!

У меня есть причины считать, что Мерани нас обманывает.

Эти причины будете объяснять комиссии.

А пока вы отстранены от должности.

Теперь Мерани занимаемся мы.

Я лишь выполнял свой долг.

– Ах ты, подонок... – Не надо.

Суд признаёт гражданина Италии Марко Мерани виновным

– ...во вменяемых ему преступлениях... ⠀⠀⠀⠀⠀– Не понимаю.⠀⠀⠀

...и приговаривает его к 11 месяцам тюремного заключения.

– Что? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀– Молчать.⠀⠀⠀⠀⠀⠀

– Что он сказал? – Пошли!

Я невиновен!

Я невиновен! Мне нужен адвокат!

Я требую адвоката!

Итальянец,

ты звезда.

Доволен?

«В Марселе арестовали двух наркоторговцев...»

«Марко Мерани задержан за контрабанду наркотиков...»

Теперь все в Италии узнают, что случилось. Все!

– Кто все? – И полиция в том числе. Наконец-то.

Здравствуйте, старшина.

Добрый вечер.

– Добрый. – Старшина?

Что такое? В чём дело?

– Есть новости о Марко? – Да.

Его арестовали во Франции.

Но за что?

За наркоторговлю.

– Не может быть, это какая-то ошибка! – Нет никакой ошибки.

Суд уже состоялся.

Ему дали 11 месяцев.

Мне жаль.

Что ты, пап...

Папа, сядь... Ну же, давай.

Садись.

Итальянец!

Ты слышишь?

Итальянец!

Дали 12 месяцев.

А мне 11.

Хоть я и невиновен!

Скоро выйдем, вот увидишь.

Да...

Аурелио своих не бросает.

Так всегда было.

Мама, можно мне за штурвал?

Конечно, можно, родной.

Марко!

Подойди-ка.

Ты лучик.

Мой лучик.

Мама, кораблик уплывает!

Не бойся.

Всё в порядке, родной.

Я помогу.

Папа...

Папа!

Папа!

Ну, пап!

– Привет! – Джой...

Просыпайся, соня! Ужин на столе.

Голодный?

Вкуснотища.

– Правда сама готовила? – Да.

А мужу вот не нравилось.

Значит, твой муж – конченый кретин.

Вы, главное, не волнуйтесь. С этого дня о вас забочусь я.

Так, механик?

– Марио! – Как ты?

Куда вы все пропали?

Вы знали, что я уезжаю?

Я вам писал, в ответ тишина, кто так делает?

Вы меня бросили, из-за вас мне впаяли срок!

Вексина стёр твои сообщения, мы ничего не знали!

Его уже сняли с поста.

Плевать мне на этого урода, я застрял в аду!

– Мы пришли помочь! – Синьор Мерани, мы вас вытащим, подпишите.

Где?

Это признание, что вы – наш информатор.

Кто я?

Стукач какой-то?

Мы рассмотрели все варианты.

Иного законного выхода из ситуации нет.

Аурелио убьёт меня, если узнает!

Ты и твоя семья станете участниками программы защиты свидетелей.

– Точно! – Вас будут охранять,

– ...дадут новые имена. – Что это за выход такой?

Единственный.

Я не могу.

Я не поступлю так с семьёй!

И потом, мне нечего скрывать.

Наоборот, пусть все узнают, что я двойной агент,

пусть узнают, что я действую только во имя закона!

Они узнают.

Узнают.

Я пойду.

– Нет, стойте. – Марко!

Мне очень жаль.

Марио, мне от этого не легче.

Знаю.

Вы теперь соседи. Рады, небось?

Вот и ладно.

Это моя.

Тронешь – убью.

ОСЕНЬ 2007 ГОДА

– Пабло Нигез, к тебе гость! – Это моя мать.

Вот увидишь, тебя тоже навестят.

Пошли.

– Мама! – Сынок...

Руки!

Как ты?

Лучше некуда, не волнуйся, я в порядке. Как у тебя дела?

Мы в отчаянии, твой отец совсем плох.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Никогда не хотел сесть в лодку и уплыть?

– Куда? – Не знаю, Марко.

Подальше.

Мама, ты правда плавала в Америку на таком кораблике?

Да.

До самой Аргентины доехала.

Мама, можно мне за штурвал?

Конечно, можно, родной.

Вперёд.

Марко!

Подойди-ка.

Ты – мамино солнышко, не забудь.

Ты лучик.

Мой лучик.

Мама, кораблик уплывает!

Всё в порядке, родной.

Я помогу.

Капитан Мерани приветствует вас на борту!

– Мама! – Мама!

Всё, вылезай! Не надо, забудь про кораблик!

Мама, ты где?

Мама!

Мама!

Возьми, это тебе.

Береги себя, дорогой.

Пожалуйста, сынок... Выходи скорее, ⠀⠀⠀нам очень тяжело.⠀⠀⠀

Ты что, сдурел? Не лезь в чужие дела!

Французы с французами, арабы с арабами, а итальянцы с итальянцами!

Понял? Как тебя звать? Имя есть?

– Марко. – А я – Микелино, очень рад, Марко.

– Тебе 11 месяцев дали, так? – Так.

Главное, что не 11 лет.

– Откуда ты знаешь? – Микелино всё знает.

Всё знает и всё умеет.

– У него что, телефон? – О некоторых вещах лучше молчать.

– Но да, ты не ошибся. – Мне тоже нужен!

– Я должен позвонить! – А деньжата у тебя есть?

Нет денег – нет телефона.

Не будь как эти идиоты.

Или прощай, прогулки!

Что с тобой?

Как твоя мать? Всё хорошо?

Отстань.

Ты чего?

Грязный ублюдок!

Да в чём дело? Тихо, успокойся!

Дело в том, что этот гад нас бросил!

Аурелио, сукин сын, он нас бросил!

Я найду его и убью. Вырежу его семью у него на глазах.

Господь свидетель, ему конец.

Хватит бормотать под нос, как псих, скажи, какого чёрта творится!

Чёртов сукин сын, ненавижу его.

Если кто-то попадает за решётку, Аурелио заботится о его семье.

Таковы правила.

И он посмел их нарушить.

Бросил нас гнить в тюрьме, а моей семье не дал ни гроша.

Подонок...

Не думай об этом. Сохраняй спокойствие.

Моя семья умирает от голода!

Какое к чёрту спокойствие!

Сукин сын... Будь ты проклят!

Привет!

Как ты?

Ничего.

А ты?

Как... Как ты тут?

Нормально, жить можно.

А Джой в порядке?

Ей нелегко.

Нам всем нелегко.

Флавия...

Я невиновен.

– Произошла ошибка. – Руки!

Клянусь, это всё неправда.

Так скажи мне правду.

Я больше так не могу.

Ты делаешь нам очень больно.

Мой долг – защищать нашу дочь. От всего и всех.

– И от тебя тоже. – Что ты говоришь?

Всё кончено, Марко.

На этот раз навсегда.

– Флавия, мы любим друг друга... – Руки! Руки!

Любим...

Я не могу быть с тем, кто постоянно мне врёт.

Я ухожу.

Нет, постой...

Флавия, не уходи!

Жена приходила?

Мне жаль.

Жди меня здесь.

Сигарету хочешь?

Я не курю.

Пора начинать.

Уж поверь.

Полицейскому можно верить.

Отвернись от меня. Смотри вперёд.

Долго я тут не пробуду.

⠀Я тебя вытащу, ⠀ но ты должен помочь. Отвернись!

Расскажешь всё, что знаешь об Аурелио.

Не понимаю, о ком ты.

Поможешь нам взять Аурелио – ⠀выйдешь на свободу.⠀

Кто это был?

Никто, поговорить подсел.

А куда ты ходил?

У тебя таблетки, у меня травка.

Каждый расслабляется как может.

Как телефоны попадают в тюрьму?

Их проносят женщины, прячут прямо там, между ног.

Вот только способ протащить зарядку мы пока не придумали.

Так что севший телефон просто выбрасывают.

Будь у меня зарядка, стал бы местным королём,

почище Дидье!

Послушай, мне очень надо позвонить.

А что? Могу устроить.

Вот только... придётся раскошелиться, вещь не дешёвая.

– Мишель! – Иду.

Ты тут не продержишься, ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀итальянец.⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Надо сматываться. Ты и сам знаешь.

Я могу помочь!

Условие ты уже знаешь.

БОЛЬНИЦА САН САРИО

По результатам исследования у пациента...

Загружаем холодильник, па!

– Иду! – Давай.

...новообразование в лёгких...

внушительного размера.

Рак правого лёгкого.

Третья стадия.

Ну как? Что решил?

Будешь помогать или нет?

Я решил, что, если ты не отстанешь, я всем расскажу, что ты из полиции!

Что скажешь? Хороший план?

Пабло Нигез! Почта!

Что такое? Не спишь?

Сегодня пришло это.

Мой смертный приговор.

Аурелио узнал о нас с Марисоль.

Это мой ребёнок.

Нерон стерилен.

После такого мне точно конец.

Аурелио меня убьёт.

Если я не убью его первым.

ЗИМА 2007 ГОДА

Нет. Даже не думай.

Ты куда? Обалдел, что ли?

– Погоди-погоди... – Ты что?

Нет-нет-нет! Он итальянец, пустите его!

– Мы уходим! – Я просто хочу с ним поговорить! И всё!

Дайте мне сказать ему пару слов.

Я хочу поговорить.

Так... Скажи, что вон той отвёрткой я могу сделать зарядку для телефона.

– Давай. – Точно?

– Да! – Тебе не жить, если врёшь!

Скажи ему, давай!

⠀⠀Дидье, если вы ⠀ дадите ему отвёртку,

⠀⠀⠀он сделает⠀⠀⠀ зарядку для телефона.

Ты в курсе, что будет, ⠀если обманешь?⠀

Предлагаю вот что – я сделаю зарядку для телефона,

а он даст мне позвонить, всего один раз.

Стойте-стойте...

Подождите.

Есть, работает!

Работает...

Сукин сын!

Алло?

Джой...

Папа?

Родная...

Джой...

Детка...

Заканчивай!

Нет, ещё секунду... Джой!

Извини.

Привет.

– У нас что, дискотека? – Ага.

Загляни в кофейную банку.

У нас куча работы, партнёр!

Красивая в этом году ёлка.

Поможешь?

Не хочу.

Брось, ты же всегда любила ёлку наряжать!

Красивые игрушки, да?

В чём дело?

Просто... мы всегда наряжали ёлку с папой.

Я знаю.

Пользуйся свободой.

Возьми.

Пользуйся этим... ты и твоя семья.

Не делай глупостей.

Я тебя встречу, когда выйдешь.

Кто бы мне раньше сказал...

Итальянец, блин!

Пока.

Позаботься о Пабло.

Я был свободен.

И счастлив.

Я чувствовал себя сразу и беспомощным, и всесильным.

Я будто заново родился и мог начать с чистого листа.

Но я понятия не имел, что ждёт меня дома.

Перевод и субтитры: Сяо Лань

Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)