Original subtitles

En omlastning, sen får ni hitta en annan lösning.

Kolla via kamerorna.

Dominic Algren kommer att höra av sig.

Ta ner vapnet...

-Vad hände? -Jag hörde henne från hallen.

Avsvimmad, sen började hon krampa.

En kvinna som vi är intresserade av var där.

Du tror hon är kopplad till attacken på barnen?

Vi behöver träffas. Jag har pengarna till dig och dina kompisar.

Nån har skjutit mot oss för ditt jävla guld.

Jag och Lukas gömde det på ett säkert ställe.

Du har 48 timmar på er. Har jag inte guldet då-

-kommer dina barn och barnbarn att betala priset.

Vad fan håller du på med? Fler får inte veta att du lever.

Jag vet, jag vet. Hur är det med Magda?

Jag vet inte.

-Om det här inte går bra, så... -Klart det kommer att gå bra.

Jag tror inte att vi har så mycket bra karma kvar i vår familj.

Var har du varit?

Jag skulle hämta guldet, men...

De håller på att bygga ett hus på den platsen.

Men det går att ta sig dit, genom Bagarmossens T-banestation-

-som är bredvid.

-Det kommer inte att gå. -Jo.

Man får fira sig ner genom ett luftschakt-

-och sen måste man forcera två dörrar och så ner i en bunker.

Ja, och sen tillbaka samma väg.

Du skämtar?

Vi kan inte fira oss uppför ett luftschakt med 500 kilo guld.

Jo, om vi är fler.

Det är helt jävla omöjligt. De kommer aldrig om du är med.

Vi kommer att behöva en vinsch också.

-Tiden håller på att rinna ut. -Vi löser det.

Du går hem och stannar där.

Zoey? Vad är det som händer?

Zoey?

Hörru. Vad är det som händer?

-Jag måste sova. -Nej... Sätt dig upp.

-Vad har du tagit? -Jag mår bra...

-Nej, du mår inte alls bra. -Jo.

Kan jag sova här i natt?

Nej. Nej, Zoey. Du måste försöka berätta vad som har hänt.

-Hörru. -De kommer att hitta mig.

Vilka...? Zoey? Vilka kommer att hitta dig?

Jag är död.

Ja... Okej...

Jag hör bara de här skotten gå av i mitt huvud hela tiden.

Men du måste ha sett mycket värre saker.

Vad menar du?

Du är ett av Ek-barnen, eller hur?

Du måste gå till polisen.

Jag minns knappt. Jag hör bara de här ljuden.

Det är okej. Du kommer att få hjälp.

Jag ringer Emil.

-Jag är fortfarande hög. -Ja, och det måste du sluta med.

Hej. Emil Svensson har kallat hit mig.

-Jag jobbar på den här firman. -Det är okej, du kan komma.

Nina, det finns inget bra sätt att säga det här.

Men... Kevin är död.

-Var är han? -Nina, han är inte kvar.

Det är en brottsplats, okej?

Det verkar ha skett en uppgörelse här.

Kevin blev skjuten och våra hundar har markerat narkotika.

Vet du om han höll på med nånting vid sidan av?

Nej, jag trodde han hade slutat.

Var det några andra anställda som jobbade sent i går?

Nej.

Okej, vi kommer att behöva inlogget till dina övervakningskameror.

Och listor på vilka passerkort som har använts senaste dagarna.

Det är Gustav.

Vi har börjat prata mer, som du sa.

Det är bra. Ni behöver varandra.

Prata med honom nu.

-Hej, Gustav. -Tja. Vi måste träffas.

En, två, tre, fyra, fem. Här är dina kort.

Trevligt.

Kul att få vara med.

-Vi spelar bara seriöst. -Absolut.

Då kan jag börja med att ta alla dina treor.

-Finns i sjön. -Äh.

Dino har jobbat med Ahos. Han vet vad de går för.

Jag sålde åt dem. De är inte korrekta.

Men jag är korrekt. Han går i god för mig.

Om du är intresserad, kan vi göra ett samarbete.

Jag har hört att de får sina grejer från Dominic Algren.

Vet du också att de hugger huvudet av såna som dig i Spanien?

-Oj. -Har du några kungar?

Äh...

Jag vill ha kontakten och när jag kommer ut-

-så löser jag en bra deal. Låter det bra?

Låter bra.

Du borde hitta Dominics nummer i Vennis lur.

Han gömmer den i städskrubben.

-Jaha. -Kolla där.

Hon jobbar på andra fängelser också. Du kan fråga om smycket.

Hon kan mycket om sånt där.

Nästa vecka ska vi börja med nians matte A.

För den som vill läsa på lite innan, kan man göra det i den här boken-

-kapitel 2 och 3. Tack för i dag. Bra jobbat.

Lägg pennorna här.

-Tackar. -Tack, hej då.

-Tack, tack. -Tack.

Kul att du ville sitta med i dag. Hoppas du kommer nästa vecka.

Ja, absolut.

Du... Jag måste bara säga att den där ringen är jättefin.

Tack.

-Men sitter den inte på fel hand? -Vad är det som är fel?

De gamla egyptierna, du vet.

De trodde att en ven gick direkt från ringfingret på vänster hand-

-hela vägen till hjärtat. Kärlek, vet du.

Stöter du på mig nu?

Jag har ringen där för att visa att jag är asexuell.

Wow. Jaha. Livet är en skola.

Jag hörde att du är jättebra med smycken.

Du vet inte var den här kommer ifrån, va?

Det där är Mona Gruffmans.

Det är en tjej som sitter på Färingsö som tillverkar dem.

Strålande. Tack.

Varför skulle vi mötas här?

Jag orkar inte ta det två gånger. Vi väntar på lillskiten.

Tja. Jag behöver er hjälp...

-Vad fan håller du på med? -Ingenting.

Zoey var förbi ditt jobb och blev vittne till nån jävla skottlossning.

-Va? -Hon sa att nån blev avrättad.

Nina?

Det var Kevin som dog.

Vem... Vet ni vem?

Jag vet inte.

Tror du att det hänger ihop med kyrkogården?

Det var faktiskt därför jag ville träffa er.

Jag behöver hjälp med att hämta Majorens guld.

Va? Vadå Majorens guld?

Det var därför de sköt på oss. Vi...

Vår morsa gömde en massa guld innan hon trollades bort av Emil.

Nu har de fått reda på det.

Men är du sjuk i huvudet? Varför ska vi göra det?

De ringde och hotade oss.

-Vi har 28 timmar innan... -Fan.

Är hon här?

Nej... Hon har kontakt med Emil. Han har snackat med mig.

Jag behöver verkligen er hjälp så vi äntligen kan bli av med det här.

Vad ska bli bättre av att vi åker och hämtar nåt jävla knarkguld?

-Linus... -Va?

Hon vill inte ha det, vi vill inte ha det.

Och de som får det gör oss inte nåt.

Då riskerar de att torska en halv miljard.

-En halv miljard?! -Vad händer om vi åker fast?

Ska du dra in barnen i det här också.

Det här är exakt varför jag inte vill ha kontakt med er.

Vi kan skjuta oss själva i huvudet annars. Så slipper vi det här.

Låter inte det som en bra idé?

Jag snackar med honom.

Vi hörs.

Vad sysslar du med? Du vet att det är mitt på dan.

Vill du att jag ska dö, eller? Eller har du fixat permis?

-Barry, sätt dig. -Absolut, vi sätter oss.

Vet du? Du visar din så visar jag min.

24-timmars var det. Börjar kl 12, slutar kl. 12...

Och det är väldigt viktigt, den ska sluta...

Barry, Kevin är död.

Vad sa du?

Kevin är död.

Jag beklagar verkligen. Nån sköt honom på Ninas firma.

Vi hittade honom i morse.

Vad fan hände?

Hade du sagt till Kevin att han skulle vara där?

Nej.

Nu är det kanske fel tillfälle att säga det här-

-men jag tror att du vet nånting som du inte vill berätta för mig.

-Var det Ahos? -Vi har inga bevis.

Men vi hittade spår av narkotika på platsen.

Okej, nu gör vi så här.

Du fixar ut mig, jag får fram bevis.

-Och så sänker vi dem. -Barry, för helvete.

Nu handlar inte det här längre bara om knark.

Det är mord.

Hur fan ska jag få ut dig nu?

Fattar du hur många ögon jag kommer att ha på mig?

Mona Gruffman, Färingsöanstalten.

Jag ska se vad jag kan göra med din permis.

De här studentboendena du bad mig kolla upp.

Jag hittade ett nummer av intresse i mobilerna.

Det går till en Livia Holland som bor i samma byggnad där morden skedde.

Okej, skicka mig hennes nummer. Jag är på väg.

Ska du inte svara när jag ringer?

-Är allt fixat? -Ja.

Okej, du vet vad du ska göra.

Hade du nåt på hjärtat, Venni?

-Ge mig luren. -Vad säger du? Jag hämtar tvål.

Tror du jag är dum i huvudet? Ge mig luren.

Venni, jag kommer att gå nu. Du kan få den här av mig. Okej?

Snälla, Venni. Kan vi lägga ner det här nu?

Och det här är för Kevin.

-För helvete, Barry. -Mina herrar.

Skjutningen i kapellet, var finns vapnen?

Vi har pingat din mobil i närheten, vi vet att du var där.

Det blir svårt att tiga sig ur det här.

Vi hittade ditt DNA och fingeravtryck på mordplatsen.

Livia, vi snackar om livstids fängelse. Är det det du vill?

Det är en jävla lång tid.

Jag har inte mördat mina kompisar.

Okej.

Okej. Vi vill hjälpa dig, men då får du berätta för oss vad du vet.

Jag hittade Elias och Malte en dag i allrummet.

-Hon... -Hon?

Malte skötte kontakten med nån kvinna-

-som hyrde in oss för att skrämma nån i kapellet.

Skrämma? Ni sköt skarpt mot människor.

Varför just de?

Jag vet inte.

-Har du hennes nummer? -Ja.

Okej. Om det du berättar för är sant-

-vill jag att du ringer henne-

-och så bestämmer du träff med henne i dag.

Vi kommer att skydda dig, Livia. Vi är med dig hela vägen.

Du kan lita på oss.

Jaha.

Då gör vi en guldheist, då.

-Mobilen? -Hemma.

Hemma.

Då så.

Det ska vara 28 väskor. Typ 25 kilo styck.

Så med två var blir det bara några rundor.

-Är du lite nervös? -Käften.

En, två, tre.

-Hur går det, Gustav? -Det är lugnt.

Nere.

Nina, din tur.

Vilken tur att du är okej. Vet du vem som dödade dem?

Nej.

Jag släppte av dina kompisar hos er när du aldrig kom.

-De sa att de skulle träffa nån... -Du måste skydda mig.

-Jag är skiträdd. -Absolut, självklart.

Har du pratat med polisen?

Nej, jag körde ju bilen vid skjutningen. Det vet du ju.

Vi tar inte det på telefon. Jag tycker vi ska träffas.

Ja, jag med. Kan vi ses redan i kväll?

-Jag vågar inte gå hem. -Absolut.

-När kan du? -Runt sju.

Vi ses på torget utanför Bagarmossens tunnelbana då.

-Varför Bagarmossen? -Skit i det.

Se till att ingen följer efter dig bara.

Ja, hej då.

-Är du säker på det här? -Nej.

Vi får ha ett team på plats som skyddar henne.

Vadå, kollegor som aldrig har sett den här kvinnan?

Vi kan inte skydda Livia om vi inte vet hur hon ser ut.

Jag vet nån som har sett henne.

Gustav...

Bagarmossen...

Okej, det är här. Följ mig.

-Vart ska vi nu? -Vänta.

-Vi måste skynda oss... -Ja, vänta.

Okej... Okej, andra hållet. Kom.

Vafan...

Kom igen nu, skynda er.

-Vet du ens vart vi ska? -Ja.

Här är det.

Vi är på plats.

Meddela mig när ni har tagit era positioner.

-Ja, vi är på plats. -På plats.

-På plats. -Okej, bra.

Då låter vi Livia inta sin position.

Rapportera så fort ni ser nåt avvikande.

Ni ingriper på mitt kommando.

Okej. Backa.

Redo?

-Har du ens kopplat rätt? -Självklart.

-Den smäller ju inte... -Akta!

-Vad är ditt problem? -Tysta!

Du är i vägen, ställ dig där borta.

Jag vill inte ens vara här. Visa lite tacksamhet, pucko.

-Nu är vi här och hjälper dig. -Jag vet.

-Får du ihop den där...? -Kan vi dra?

Kan ni vara tysta i två sekunder?

Så. En gång till.

Nej. Fan, vi drar nu.

Helvete...

Gustav... Vi löser det här nu.

Tänk på Magda och Fredrik. Det är för dem vi gör det här.

Nej, vi får sticka härifrån. Det här funkar inte.

Du är inte ensam, Gustav.

Okej? Vi mår också piss.

Det är inte jag.

Magda är döende.

Och hon kommer att bli sämre och sämre...

Jag måste hitta en donator som passar, det ska vara en släkting.

Kan ni följa med och testa er?

-Tack. -Absolut.

Självklart.

Nu fixar vi det här. Så kan du vara med Magda sen. Okej?

Yes.

Misstänkt person, nordvästra sidan.

Vänta här.

Stanna!

Stanna!

Stanna, polis!

-Vad fan var det? -Det måste ha varit i T-banan.

Helvete!

-Har ni Livia under uppsyn? -Ja, hon är klar.

Jag kommer tillbaka.

-Diskret... -Okej, snabbt nu.

Nån måste ha hört det där. Rakt in till höger här.

Skicka ner väktarna och se vad som händer i tunnelbanan.

Ja, jag pratar med dem.

Yes, här är det.

Fryssprej?

Kör.

Kom igen.

-Här. -Tack.

Gustav! Gustav!

-Vad fan gör hon här? -Gustav!

Det är poliser överallt. Vi måste dra.

Vänta. Nina. Nina?

Fuck. Vad fan gör du här?

Det är nån stor polisinsats i närheten.

Vi får hämta guldet sen.

-Ska vi avbryta nu? -Det är för riskabelt, Gustav.

Linus... Jag borde ha berättat. Förlåt.

Hej, Linus.

Kan vi bara hämta det här guldet?

Vänta. Stopp! Stanna!

-Stanna! Kom ner, för helvete! -Släpp mig, för fan!

Vi går på vänstersidan, kom!

Hör ni, skit i det där. Vi tar det sen.

Var är det då?

Va?

Men... Det var ju här.

Jag fattar inte. Det ska vara här.

Det är bara jag... Det är bara jag som vet.

-Och hur fan kan det vara borta? -De hittade det och tog det. Kom.

Men...

Fuck.

Sch! Vakter.

Hon är inte här. Vi letar vidare.

Sista tåget är på väg in på perrongen.

Vi får ta oss ut via tunnelbanan.

På grund av en säkerhetsrisk ber vi alla att lämna stationen.

Var vänliga och bege er till närmaste utgång.

På grund av en säkerhetsrisk ber vi alla att lämna stationen.

Var vänliga och bege er till närmaste utgång.

-Vad i helvete händer? -De tömde T-banan på folk.

Det är för mycket folk nu. Tappa inte bort henne.

-Helin, Nygren, har ni kontakt? -Negativt.

-Kan jag ta ny position? -Det är inte säkert längre.

Avbryt, avbryt, avbryt.

Livia? Livia?

Är det nån som ser Livia? Var fan är Livia?

Är det nån som ser henne?

Är det nån som ser Livia?

-Negativt. -Inte jag heller.

-Men Gud! -Polis. Akta er.

Flytta, jag är polis.

Vi behöver en ambulans till Bagarmossens tunnelbanestation.

Vad fan gör vi nu?

Har du nån plan?

Nej.

Okej. Bra, då är du klar.

Du kan sova i lägenheten i natt men i morgon vill jag att du är borta.

Åk tillbaka nu. Inget blir bättre med dig här.

Det är konstigt att se dig.

Hallå?

Hej, jag ska lämna ett bud till Anders dotter.

-Vad är det för nåt? -Ett par bilnycklar.

Okej, du kan slänga in dem i brevinkastet.

Bilen står nerför gatan till vänster. Jag skulle hälsa med 4:14.

-Med vad? -Det stod 4:14.

Okej, tack.

4:14...

4:14...

VÅR ÄLSKADE LÄKARE, LUKAS, HÄLSAR...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno