Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:18,230
Загадочные воротки внезапно образовались
2
00:00:18,230 --> 00:00:20,550
в каждой стране несколько часов на улицах
3
00:00:20,550 --> 00:00:22,710
крупнейших городов превратился, а выходит
4
00:00:22,710 --> 00:00:25,310
из провала. Их сотни вылезают прямо из
5
00:00:25,310 --> 00:00:27,110
лучших. Чёрные полагают, что существа,
6
00:00:27,150 --> 00:00:29,430
появившиеся из воронок с 10 лет,
7
00:00:29,430 --> 00:00:30,910
находились вместе энергии.
8
00:00:32,670 --> 00:00:34,550
Мне останавливались многие страны вели
9
00:00:34,550 --> 00:00:36,590
военное положение на телефон своих
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,510
утверждается, не поднимается.
11
00:00:43,130 --> 00:00:44,570
Больше очень скоро уничтожен
12
00:00:45,090 --> 00:00:48,090
02:30 спокойной совет с
13
00:00:48,130 --> 00:00:49,090
06:30.
14
00:00:53,440 --> 00:00:56,280
Половины 1000 м. Безопасно, если у
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,040
вас есть возможность подняться,поспешите.
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,780
3 года спустя.
17
00:01:13,300 --> 00:01:15,780
Скалистые горы штат Колорадо, высота
18
00:01:15,780 --> 00:01:17,580
2360 м.
19
00:01:20,520 --> 00:01:22,320
На 140 0 м ниже границы.
20
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Хищные земли.
21
00:03:48,050 --> 00:03:50,290
Убежище затерянное ущелье,
22
00:03:50,690 --> 00:03:53,450
население 193 человека, высота
23
00:03:53,450 --> 00:03:55,330
2980 м.
24
00:04:14,399 --> 00:04:17,199
У тебя всё хорошо?
25
00:04:28,939 --> 00:04:31,779
Я хотел на других
26
00:04:31,779 --> 00:04:34,409
посмотреть. И ты сказал, что
27
00:04:34,409 --> 00:04:36,769
монстры опять уснули у тебя каждый день
28
00:04:36,769 --> 00:04:39,729
ингаляции. А вдруг бы легкие
29
00:04:39,729 --> 00:04:40,849
прямо на бегу прихватила?
30
00:04:45,169 --> 00:04:45,889
Прости.
31
00:04:48,529 --> 00:04:49,649
Будь аккуратнее.
32
00:04:52,159 --> 00:04:55,019
Сынок. Я не
33
00:04:55,019 --> 00:04:56,099
могу тебя потерять?
34
00:05:29,169 --> 00:05:32,079
Упитанные. Погоди.
35
00:05:34,769 --> 00:05:35,689
Держишь, да?
36
00:05:38,679 --> 00:05:40,879
А что утром случилось, и он спустился под
37
00:05:40,879 --> 00:05:43,639
границу посмотреть на поселение эрерог
38
00:05:44,319 --> 00:05:46,199
у него тут нет друзей сверстников.
39
00:05:47,469 --> 00:05:49,109
Он скучает, зато живой.
40
00:05:52,049 --> 00:05:53,889
Не всем этого хватает, уилл.
41
00:05:55,189 --> 00:05:57,949
Да, на горе безопасно, но он же здесь как
42
00:05:57,949 --> 00:05:58,629
под замком.
43
00:06:01,729 --> 00:06:03,529
Он пошёл не только поэтому.
44
00:06:08,079 --> 00:06:10,439
Границы там пересекает пожарную дорогу.
45
00:06:14,379 --> 00:06:16,179
По этой дороге ушла его мать.
46
00:07:47,359 --> 00:07:49,879
5 человек из убежища в вороне гнездо
47
00:07:49,879 --> 00:07:52,439
спустились под границу поискать припас
48
00:07:53,119 --> 00:07:55,479
пока что никто не вернулся, но люди не
49
00:07:55,479 --> 00:07:57,719
хотят ставить на них кресло. Нас
50
00:07:57,719 --> 00:07:59,799
попросили зайти на вершину. Я смотреть
51
00:07:59,799 --> 00:08:01,559
окрестности, где они шли.
52
00:09:17,729 --> 00:09:20,489
Я понимаю, ты веришь нине,
53
00:09:21,129 --> 00:09:23,969
но это же самоубийство, ты не обязана
54
00:09:23,969 --> 00:09:24,649
спасать мир.
55
00:09:29,049 --> 00:09:31,889
Всё хорошо, я здесь я здесь не боюсь.
56
00:09:35,849 --> 00:09:36,329
Чёрт.
57
00:09:45,979 --> 00:09:47,059
Вдох выдох сынок.
58
00:09:49,109 --> 00:09:51,269
Поглубже всё хорошо.
59
00:09:52,759 --> 00:09:54,879
Вот так всё прошло.
60
00:09:58,609 --> 00:09:59,529
Я тебя люблю.
61
00:10:18,549 --> 00:10:19,429
Болтер.
62
00:10:30,219 --> 00:10:32,859
В общем, сена помогает защитить
63
00:10:32,859 --> 00:10:35,539
картофель от холода, пока он растёт, если
64
00:10:35,539 --> 00:10:37,819
ударят заморозки, сено не даст землее
65
00:10:37,859 --> 00:10:39,819
клубням брать нас согреет.
66
00:10:46,459 --> 00:10:48,579
Отпусти сразу, как почувствуешь, да?
67
00:10:55,599 --> 00:10:58,489
Ухатора, день рождения. И
68
00:10:58,489 --> 00:11:00,729
ты хочешь мои последние макароны, но не
69
00:11:00,729 --> 00:11:03,009
задаром же тут немного, но.
70
00:11:06,279 --> 00:11:07,199
Сгодится.
71
00:11:09,279 --> 00:11:12,079
Ого ты где их взял? Ты же знаешь, я
72
00:11:12,079 --> 00:11:14,919
человек со связями с днём рождения.
73
00:11:17,569 --> 00:11:19,729
Пап а почему ты больше не пользуешься
74
00:11:19,729 --> 00:11:22,369
рацией, если нужно подать
75
00:11:22,369 --> 00:11:24,929
сигнал, то всегда есть флаги, но ведь это
76
00:11:24,929 --> 00:11:27,689
же не живое общение, нам елееле хватает
77
00:11:27,689 --> 00:11:29,889
электричества на самое важное вроде
78
00:11:29,889 --> 00:11:32,329
твоего аппарата, особенно зимой, когда
79
00:11:32,329 --> 00:11:33,009
день короткий.
80
00:11:38,939 --> 00:11:40,099
Ты собрался уйти?
81
00:11:41,729 --> 00:11:44,649
Фильтры закончились, нужны новые, если
82
00:11:44,649 --> 00:11:46,689
заболеешь, значит, не заболеешь, это так
83
00:11:46,689 --> 00:11:47,529
не работает.
84
00:11:51,139 --> 00:11:54,119
Скоро. Всё будет
85
00:11:54,119 --> 00:11:54,479
хорошо.
86
00:12:03,989 --> 00:12:05,229
Взяла у Чарли.
87
00:12:06,519 --> 00:12:09,519
Помоему он ко мне подкатывает ему
88
00:12:09,519 --> 00:12:11,759
100 лет. Кажется, я скоро начну
89
00:12:11,759 --> 00:12:13,559
рассматривать и такие варианты.
90
00:12:15,869 --> 00:12:17,508
Где Хантер основа?
91
00:12:22,618 --> 00:12:24,818
Пятница сегодня правда?
92
00:12:27,088 --> 00:12:30,038
Вот в прошлой жизни. Ты
93
00:12:30,038 --> 00:12:30,998
бы что делал?
94
00:12:32,278 --> 00:12:34,478
Доигрывал бы партию в гольф со своим
95
00:12:34,478 --> 00:12:34,998
тестем.
96
00:12:36,958 --> 00:12:38,838
Никогда бы не подумала, что ты любишь
97
00:12:38,838 --> 00:12:41,278
клюшкой махать уилл не люблю,
98
00:12:41,518 --> 00:12:44,518
но привет гитары обожали, вот
99
00:12:44,518 --> 00:12:45,078
и терпел.
100
00:12:47,448 --> 00:12:48,448
Я теперь скучаю.
101
00:13:14,858 --> 00:13:16,698
Фильтров нет, придётся делать укол вот
102
00:13:18,098 --> 00:13:19,258
так сейчас.
103
00:13:40,818 --> 00:13:41,778
Привет привет нина.
104
00:13:47,628 --> 00:13:48,388
Все пьешь?
105
00:13:50,248 --> 00:13:52,088
Иначе повеситься охота.
106
00:13:54,818 --> 00:13:57,468
А что?Ты зря
107
00:13:57,468 --> 00:13:58,428
сдерживаешься?
108
00:14:04,338 --> 00:14:05,418
Я завтра ухожу.
109
00:14:06,938 --> 00:14:07,658
Болтер.
110
00:14:10,508 --> 00:14:12,628
Вот уж чего я точно не ожидала.
111
00:14:13,618 --> 00:14:14,658
У меня нет выбора.
112
00:14:18,118 --> 00:14:20,748
Ты умрешь. Они не
113
00:14:20,748 --> 00:14:23,418
убиваемы. Ты в
114
00:14:23,418 --> 00:14:25,738
это не веришь, иначе давно бы сняла этот
115
00:14:25,738 --> 00:14:28,458
свой флаг. Я
116
00:14:28,458 --> 00:14:29,698
нашел безопасный путь.
117
00:14:35,538 --> 00:14:36,858
Нет таких путей.
118
00:14:38,598 --> 00:14:41,298
Я знаю все карты. Все
119
00:14:41,298 --> 00:14:44,098
тропы, эти 14:00 и часть
120
00:14:44,098 --> 00:14:45,138
пути под границей.
121
00:14:47,788 --> 00:14:49,068
У хантера в аппарате.
122
00:14:50,498 --> 00:14:53,498
Закончились фильтры. Оболоды
123
00:14:53,498 --> 00:14:56,218
больнице там должны быть ещё, если не
124
00:14:56,218 --> 00:14:57,098
пойду, он умрёт.
125
00:15:04,328 --> 00:15:06,328
Больница уже растащили, никто бы не
126
00:15:06,328 --> 00:15:09,178
успел. Спускаться
127
00:15:09,178 --> 00:15:12,178
придется раз 10, 10 стычек. С ними ты
128
00:15:12,178 --> 00:15:14,058
не переживёшь, ты пережила,
129
00:15:15,098 --> 00:15:17,618
повезло, удача
130
00:15:17,618 --> 00:15:20,418
плохая стратегия, она не поможет, но ты
131
00:15:20,418 --> 00:15:22,898
единственная, кто от них сбежал, ты их
132
00:15:22,898 --> 00:15:25,578
изучила, это поможет и что? Давай
133
00:15:25,578 --> 00:15:28,458
нина идём помрём вместе. Год
134
00:15:28,458 --> 00:15:30,498
назад ты говорила, что сможешь создать
135
00:15:30,498 --> 00:15:32,818
оружие в своей лаборатории, поэтому тара
136
00:15:32,818 --> 00:15:35,818
с тобой пошла, и я нашёл путь болдор всё
137
00:15:35,818 --> 00:15:37,898
размечено из пуска там всего 2.
138
00:15:39,218 --> 00:15:42,178
2 это невозможно. Возможно,
139
00:15:43,138 --> 00:15:45,938
шахта кэллвей идёт через гору
140
00:15:46,418 --> 00:15:49,098
шахта ты совсем сдурил
141
00:15:49,738 --> 00:15:52,418
это твой план. Это же готовая
142
00:15:52,418 --> 00:15:54,498
западня. Я когда был там по работе,
143
00:15:54,578 --> 00:15:57,138
прошёл от начала до конца и знаю туннеля.
144
00:16:00,768 --> 00:16:02,088
Ничего ты не знаешь?
145
00:16:04,588 --> 00:16:07,148
Ты в отчаянии отчаянные гибнут
146
00:16:07,148 --> 00:16:09,668
первыми завтра в 8
147
00:16:09,668 --> 00:16:12,068
встречаемся на утюсе, я не пойду
148
00:16:12,348 --> 00:16:14,668
добрось тебя достало до смерти тут в
149
00:16:14,668 --> 00:16:17,578
сидеть. Каждый вечер палишь по
150
00:16:17,578 --> 00:16:20,538
этой чешуе?Ты спишь и видишь,
151
00:16:20,538 --> 00:16:22,498
как бы их убить, но тебе не хватает
152
00:16:22,498 --> 00:16:25,058
инструментов. За тобой
153
00:16:25,058 --> 00:16:26,898
должок за тару.
154
00:16:29,018 --> 00:16:29,618
Уилл.
155
00:16:32,938 --> 00:16:34,978
Город на 700 м ниже границы.
156
00:16:36,258 --> 00:16:38,418
Даже если дойдёшь там сотни.
157
00:16:40,048 --> 00:16:41,488
Тебе хватит и одного?
158
00:16:44,308 --> 00:16:44,868
Знаю.
159
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
Спасибо не за что.
160
00:18:04,758 --> 00:18:07,558
Выхожу завтра дня на 4
161
00:18:07,558 --> 00:18:10,118
максимум на 5 я побуду с ним.
162
00:18:18,888 --> 00:18:21,608
Выстрелил прицел на 180, чтобы ты мог
163
00:18:21,608 --> 00:18:23,808
стрелять издалека, кстати.
164
00:18:25,668 --> 00:18:28,068
Бронебойные из моих личных
165
00:18:28,068 --> 00:18:31,058
запасов. Довольно неплохо замедляет
166
00:18:31,058 --> 00:18:33,618
этих тварей. Удачи там.
167
00:18:34,458 --> 00:18:34,978
Спасибо.
168
00:18:38,308 --> 00:18:41,148
А мне сказать забыл а?
169
00:18:42,458 --> 00:18:44,818
Тоже сваришь, умрешь, не попрощавшись
170
00:18:44,938 --> 00:18:45,538
когда.
171
00:18:50,228 --> 00:18:52,348
Прости занесло немного. Да уж
172
00:18:52,828 --> 00:18:55,708
этим снарягу, а ты такой
173
00:18:55,708 --> 00:18:58,428
да с тобой я против а тебя и не
174
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
спрашивали один, ты не дойдёшь, и я буду
175
00:19:01,348 --> 00:19:04,268
прикрывать ещё нина идёт. Ну тогда я
176
00:19:04,268 --> 00:19:06,548
точно с вами ты нужна здесь.
177
00:19:07,098 --> 00:19:09,738
Я хочу увидеть что то зачем, какой смысл
178
00:19:11,098 --> 00:19:13,298
мы как крысы на тонущем корабле и нам
179
00:19:13,298 --> 00:19:15,738
нужно кудато выбраться. Нет не нужно, мы
180
00:19:15,738 --> 00:19:18,098
здесь можем жить все все, Кроме хантера,
181
00:19:18,578 --> 00:19:21,138
но для меня это не жизнь уилл и для
182
00:19:21,138 --> 00:19:24,018
хантера тоже ты же знаешь ему 8 и пока за
183
00:19:24,018 --> 00:19:24,778
него решаю я.
184
00:19:26,768 --> 00:19:28,608
Нам придется с ними сразиться?
185
00:19:31,158 --> 00:19:32,078
Так чего тянуть?
186
00:19:44,288 --> 00:19:46,928
Помощь не нужна, да тебе никто не
187
00:19:46,928 --> 00:19:49,248
нужен нина ты хоть раз видела.
188
00:19:51,278 --> 00:19:52,038
Вблизи.
189
00:19:54,708 --> 00:19:56,388
Они в виде огонька вдалеке?
190
00:19:58,818 --> 00:20:00,578
Как они разрывают людей?
191
00:20:02,238 --> 00:20:04,638
Пуля отскакивает, как резиновые, разве
192
00:20:04,638 --> 00:20:06,798
что попадёшь точно в морду и то выиграешь
193
00:20:06,798 --> 00:20:07,838
только пару секунд.
194
00:20:11,658 --> 00:20:12,738
Мы все умрём.
195
00:20:14,858 --> 00:20:15,818
И ты 1.
196
00:20:41,117 --> 00:20:43,917
Я уйду ненадолго говоришь как
197
00:20:43,917 --> 00:20:45,477
мама, но я вернусь.
198
00:20:47,677 --> 00:20:48,237
Обещаю.
199
00:20:54,507 --> 00:20:56,427
Как дойдём до горнолыжки, найдём
200
00:20:56,427 --> 00:20:59,427
подъемник, а он работает там есть
201
00:20:59,427 --> 00:21:01,347
генераторы, которые за
202
00:21:01,347 --> 00:21:04,027
990 14:00 простоя точно сдохли.
203
00:21:04,747 --> 00:21:06,547
Если батарея живы, я запущу.
204
00:21:23,887 --> 00:21:26,707
А вот это что хочешь найти?В свою
205
00:21:26,707 --> 00:21:29,597
лабораторию. И я думала ты
206
00:21:29,597 --> 00:21:32,397
профессор в коллтайке, и я исследователь,
207
00:21:33,557 --> 00:21:35,877
я не преподаю тупым веткам.
208
00:21:37,917 --> 00:21:39,837
То есть студенты технари тупэй да.
209
00:21:41,517 --> 00:21:42,757
Ну а мы тогда кто?
210
00:21:45,617 --> 00:21:47,697
Ни разу не студенты кэти.
211
00:21:56,607 --> 00:21:59,477
Могла бы быть далее. Хоть
212
00:21:59,477 --> 00:21:59,957
немного.
213
00:22:02,267 --> 00:22:03,787
Могла бы, но нафига?
214
00:22:11,267 --> 00:22:13,627
А вдруг они просто спят в этой воронке?
215
00:22:14,907 --> 00:22:17,867
Я никого не вижу. Я
216
00:22:17,867 --> 00:22:20,107
так понял это не компас нет.
217
00:22:21,677 --> 00:22:23,957
Как ты их отслеживаешь через магнитное
218
00:22:23,957 --> 00:22:26,877
поле у них оно сильнее, чем
219
00:22:26,877 --> 00:22:29,197
у человека и всех животных на земле
220
00:22:30,357 --> 00:22:32,277
стрелка укажет на них в радиусе
221
00:22:32,277 --> 00:22:33,277
полукилометра.
222
00:22:35,837 --> 00:22:38,357
Пожарная дорога эйба, высота 2 с
223
00:22:38,357 --> 00:22:41,227
половиной 1000 м. До
224
00:22:41,227 --> 00:22:43,667
лыжной трассы километра 3.
225
00:22:43,667 --> 00:22:45,467
Полтора свежем через лес.
226
00:22:59,517 --> 00:23:00,597
Нина, ты же эксперт?
227
00:23:02,987 --> 00:23:04,787
Ты в курсе, почему они выше не идут?
228
00:23:06,347 --> 00:23:08,547
Сейчас главное, чтобы они не передумали.
229
00:23:11,607 --> 00:23:12,527
Не засекла их.
230
00:23:14,277 --> 00:23:15,917
Никого пока всё тихо.
231
00:23:54,137 --> 00:23:55,217
Надо бы обыскать.
232
00:24:09,237 --> 00:24:11,117
Ладно, пока всё чисто,
233
00:24:11,877 --> 00:24:13,797
если дёрнется сразу скажи.
234
00:24:28,327 --> 00:24:31,027
Нашёл патроны. Или факелы?
235
00:24:43,067 --> 00:24:43,947
Нам ездят.
236
00:24:48,707 --> 00:24:50,947
Посмотри, что делать, знаешь, они
237
00:24:50,947 --> 00:24:53,067
рассчитаны на прыщавых новобранцев, так
238
00:24:53,067 --> 00:24:55,667
что уж какнибудь разберлась дай сюда.
239
00:24:58,537 --> 00:25:01,337
А ты типа знак я из Техаса уилл,
240
00:25:01,617 --> 00:25:03,657
а я из луизианы, но меня батя из
241
00:25:03,657 --> 00:25:05,377
гранатомета стрелять не учила.
242
00:25:15,317 --> 00:25:16,877
Дина как дела?
243
00:25:21,407 --> 00:25:23,887
Нина ты там застряла, заткнитесь на
244
00:25:23,887 --> 00:25:25,767
минутку у меня тут чешуя.
245
00:25:30,777 --> 00:25:31,937
Может оставим ее тут.
246
00:25:33,627 --> 00:25:36,427
Серьёзная, какая польза от нее от меня
247
00:25:36,427 --> 00:25:38,627
как раз есть польза, в отличие от тебя.
248
00:25:40,387 --> 00:25:43,347
Завали нина завали пётр хочешь?
249
00:25:43,347 --> 00:25:45,907
Только ты явно не меня, а подружкиного
250
00:25:45,907 --> 00:25:47,507
мужа знаешь что?
251
00:25:49,187 --> 00:25:51,267
Она из за тебя умерла уже забыла.
252
00:25:53,947 --> 00:25:54,827
Хватит всё.
253
00:25:56,987 --> 00:25:57,387
Сука.
254
00:26:01,817 --> 00:26:04,217
Ты меня противно и всегда была.
255
00:26:09,127 --> 00:26:10,407
На здоровье кати.
256
00:26:16,557 --> 00:26:17,597
Да, нормально все.
257
00:26:58,717 --> 00:27:01,477
Откуда их столько взялось 3
258
00:27:01,477 --> 00:27:02,477
года плодились.
259
00:27:19,547 --> 00:27:22,067
Горнолыжный курорт альтевиста, высота
260
00:27:22,067 --> 00:27:23,947
2320 км.
261
00:27:39,587 --> 00:27:42,147
Погодите минутку на вершине уже
262
00:27:42,147 --> 00:27:44,667
безопасно, эти минут 10, 15.
263
00:27:45,617 --> 00:27:47,177
Или я могу запустить подъемник?
264
00:27:48,747 --> 00:27:50,227
15 минут не хватит.
265
00:27:52,187 --> 00:27:52,907
Они здесь.
266
00:27:59,047 --> 00:28:01,647
Вон там даже мы не
267
00:28:01,647 --> 00:28:04,367
успеем на вершину придётся, нет, надо
268
00:28:04,367 --> 00:28:06,567
пробовать подъёмник, генераторы точно
269
00:28:06,567 --> 00:28:07,927
сдохли ни на правах.
270
00:28:11,427 --> 00:28:12,507
Прекрасно, да.
271
00:28:35,527 --> 00:28:36,327
Поспешил.
272
00:28:40,817 --> 00:28:41,897
Давай давай заводи.
273
00:29:03,606 --> 00:29:04,166
Давай.
274
00:29:34,286 --> 00:29:34,886
Давай давай.
275
00:30:13,486 --> 00:30:14,286
Поставь смотрел.
276
00:30:20,696 --> 00:30:22,016
Ещё 50 м.
277
00:30:55,066 --> 00:30:55,986
Придётся прыгать.
278
00:31:01,716 --> 00:31:02,876
Давай кэти.
279
00:31:04,556 --> 00:31:05,316
Сейчас проиграй.
280
00:31:17,786 --> 00:31:18,386
Патронов.
281
00:31:21,676 --> 00:31:23,756
Не отпускай её я держу не бойся.
282
00:31:25,996 --> 00:31:27,156
Почти приехали.
283
00:32:29,926 --> 00:32:30,726
Всё целое.
284
00:32:39,926 --> 00:32:41,486
Курортный дом. Высота
285
00:32:41,526 --> 00:32:43,486
2520. 0 м.
286
00:32:50,366 --> 00:32:53,126
Восемнадцатилетний одна сологовой.
287
00:33:04,446 --> 00:33:05,846
Гранаты бесполезны.
288
00:33:13,006 --> 00:33:14,246
За ещё одну ночь.
289
00:33:27,406 --> 00:33:28,326
Вблизи.
290
00:33:30,366 --> 00:33:31,686
Они ещё страшнее?
291
00:33:34,526 --> 00:33:37,086
Мы не приспособлены к таким соседям.
292
00:33:40,976 --> 00:33:42,536
Может верующие право.
293
00:33:44,266 --> 00:33:46,746
Бежницы и наказание людям за наши грехи.
294
00:33:47,806 --> 00:33:49,926
За то, что съели запретное яблоко и
295
00:33:49,926 --> 00:33:52,686
закатали райский сад в асфальт это бред.
296
00:33:54,116 --> 00:33:54,956
А что не бред?
297
00:33:57,646 --> 00:34:00,086
Они новые, совершенные хищники.
298
00:34:01,646 --> 00:34:02,406
А мы добыча.
299
00:34:09,036 --> 00:34:10,396
И как нам вернуть наш дом?
300
00:34:15,686 --> 00:34:17,806
Они напали внезапно все разом.
301
00:34:20,406 --> 00:34:22,886
Если бы мы успели их изучить, то поняли
302
00:34:22,886 --> 00:34:25,206
бы, как уничтожить, но они убивают
303
00:34:25,206 --> 00:34:25,926
быстрее.
304
00:34:31,296 --> 00:34:32,736
Многие из нас умрут.
305
00:34:34,886 --> 00:34:36,326
Но в итоге мы выиграем.
306
00:34:41,526 --> 00:34:44,286
Нина, ты уже 3 года их
307
00:34:44,286 --> 00:34:46,646
исследуешь. Чтото же
308
00:34:46,646 --> 00:34:47,366
выяснилось.
309
00:34:50,206 --> 00:34:53,206
Что они сделали первым делом, что же?
310
00:34:55,656 --> 00:34:58,176
За месяц истребели. Почти все население
311
00:34:58,176 --> 00:35:00,296
земли убивали активно и без
312
00:35:00,296 --> 00:35:02,576
остановки не ели, не спали.
313
00:35:05,026 --> 00:35:06,026
Эй, какой вывод.
314
00:35:07,206 --> 00:35:09,646
Добычу обычно едят,
315
00:35:10,286 --> 00:35:13,206
а жнецы просто убивали и только людей.
316
00:35:14,486 --> 00:35:16,766
Как будто задумали от нас избавиться,
317
00:35:17,086 --> 00:35:19,046
вряд ли у них такая коварная цель.
318
00:35:20,566 --> 00:35:23,246
Скорее как ты сказала ранее хищники, мы
319
00:35:23,246 --> 00:35:25,606
добыча это не я сказала катя.
320
00:35:27,006 --> 00:35:27,926
А ты что скажешь?
321
00:35:32,756 --> 00:35:34,556
Нечего одни вопросы.
322
00:35:36,156 --> 00:35:37,356
И без ответов.
323
00:36:16,496 --> 00:36:17,616
А вдруг не на права?
324
00:36:19,436 --> 00:36:21,716
Вдруг она правда знает, как её убить, я
325
00:36:21,716 --> 00:36:24,356
ей не верю, почему она на этом
326
00:36:24,356 --> 00:36:26,756
помешалась, в каком смысле ты же
327
00:36:26,756 --> 00:36:29,316
понимаешь, не на точно сможет
328
00:36:29,316 --> 00:36:31,716
разобраться. Она же физик, а с комплексом
329
00:36:31,716 --> 00:36:34,276
Спасителя они все такие. Их профессия
330
00:36:34,276 --> 00:36:37,076
раскрывать секреты бога. Я понимаю,
331
00:36:37,476 --> 00:36:40,276
ты ей веришь. Но это же
332
00:36:40,276 --> 00:36:43,276
самоубийство, ты не обязана спасать мир,
333
00:36:43,276 --> 00:36:45,196
а что остаётся просто жить.
334
00:36:46,596 --> 00:36:48,996
Не за такого человека я выходила замуж.
335
00:36:48,996 --> 00:36:51,436
Это было до Того, как ты чуть не умерла
336
00:36:51,436 --> 00:36:53,796
при родах, а наш малыш с весом
337
00:36:53,796 --> 00:36:55,476
полкилограмма с трудом выжил в
338
00:36:55,476 --> 00:36:58,115
реанимации. Это ради хантера,
339
00:36:58,115 --> 00:37:00,915
неправда?Не, не плевать.
340
00:37:02,575 --> 00:37:05,375
Она мечтает стать 1, кто убьёт жениться,
341
00:37:05,375 --> 00:37:07,735
пусть даже и ценой своей жизни она не
342
00:37:07,735 --> 00:37:10,255
ищет смерти уйди ещё бы она ищет
343
00:37:10,255 --> 00:37:12,835
бессмертия. Так что не
344
00:37:12,835 --> 00:37:15,555
видишь?У нее нет
345
00:37:15,555 --> 00:37:17,875
семьи никогда не было, она не может.
346
00:37:24,775 --> 00:37:27,055
Рано или поздно у хандера закончатся
347
00:37:27,055 --> 00:37:29,835
фильтры. Их хватит еще на год.
348
00:37:30,355 --> 00:37:31,875
Ножницы никуда не уйдут.
349
00:37:34,405 --> 00:37:35,485
Так в чём разница?
350
00:37:37,715 --> 00:37:38,915
Ещё год с тобой?
351
00:37:41,455 --> 00:37:42,575
В этом разница.
352
00:38:05,085 --> 00:38:06,725
Шахта кэлвой, высота
353
00:38:06,725 --> 00:38:08,365
2510 м.
354
00:38:15,095 --> 00:38:17,695
Выйдем будет уже темно, а ночью в город
355
00:38:17,695 --> 00:38:20,615
нельзя. На той стороне
356
00:38:20,615 --> 00:38:22,735
есть станция рейнджеров, переночуем там.
357
00:38:24,805 --> 00:38:27,605
Как идти будем это 9 уровень,
358
00:38:27,805 --> 00:38:30,285
спустимся на 8, пройдем через гору 3 с
359
00:38:30,285 --> 00:38:33,215
половиной километра. Выход на
360
00:38:33,215 --> 00:38:34,935
высоте 2503 метра.
361
00:38:36,165 --> 00:38:39,095
До города километров 20. Все,
362
00:38:39,095 --> 00:38:41,575
что ниже 8 уже под границей
363
00:38:42,015 --> 00:38:44,575
2503 метра, да столько.
364
00:38:45,685 --> 00:38:46,405
Это точно.
365
00:38:48,795 --> 00:38:51,685
Да, вполне. А ты
366
00:38:51,685 --> 00:38:54,205
уверен, что туннель ровный? Вдруг он
367
00:38:54,205 --> 00:38:56,325
гденибудь проседает ниже границы? Ты об
368
00:38:56,325 --> 00:38:57,285
этом подумал?
369
00:39:02,155 --> 00:39:05,115
Но ты обувью так полегче пойдём под
370
00:39:05,115 --> 00:39:05,875
границей, да?
371
00:39:11,325 --> 00:39:12,725
Вэл и сколько идти?
372
00:39:14,845 --> 00:39:16,085
211 м.
373
00:39:18,365 --> 00:39:21,365
Чего? Вход и выход расположены над
374
00:39:21,365 --> 00:39:24,165
границей, так что с Того туннель уже не
375
00:39:24,165 --> 00:39:27,045
полностью изолированы в них полно щелей,
376
00:39:27,045 --> 00:39:29,725
которые ведут на нижние уровни ты должен
377
00:39:29,725 --> 00:39:32,485
был сразу нам сказать всего 210 м.
378
00:39:33,165 --> 00:39:35,685
И твой трейдер засечёт их полукилометре
379
00:39:35,685 --> 00:39:38,685
от нас он не поможет. Я же видел, да,
380
00:39:38,685 --> 00:39:41,085
на земле он не рассчитан на работу в
381
00:39:41,085 --> 00:39:43,805
шахте идти и 45 секунд, чего ты боишься,
382
00:39:43,805 --> 00:39:45,965
они вышли изпод земли уилл, это же их
383
00:39:45,965 --> 00:39:48,885
среда, они прекрасно видят в темноте и
384
00:39:48,885 --> 00:39:51,405
чуют углекислый газ, который мы выдыхаем.
385
00:39:51,405 --> 00:39:53,685
А в долбанной шахте он накопится очень
386
00:39:53,685 --> 00:39:56,185
быстро. Сука.
387
00:39:59,005 --> 00:40:01,525
Ну зачем же так ругаться? Да пошло.
388
00:40:03,285 --> 00:40:06,095
Отлично. Видео.
389
00:41:24,145 --> 00:41:26,985
Что там?Сказала же, что
390
00:41:26,985 --> 00:41:29,025
трекер не будет работать под горой.
391
00:42:03,765 --> 00:42:06,585
Нет. Закрыто
392
00:42:06,585 --> 00:42:08,505
обрушение породы только лето,
393
00:42:09,665 --> 00:42:11,905
привет чёрт Ну да.
394
00:42:14,475 --> 00:42:15,475
Проход заварен.
395
00:42:18,115 --> 00:42:18,875
Что дальше?
396
00:42:23,855 --> 00:42:25,335
Спускаемся на 7.
397
00:42:26,945 --> 00:42:28,785
Он уже под границей, да
398
00:42:29,585 --> 00:42:30,385
сколько идти?
399
00:42:33,345 --> 00:42:33,785
Метров
400
00:42:33,785 --> 00:42:37,025
900 900 м
401
00:42:37,025 --> 00:42:39,865
это 9 футбольных полей. Может
402
00:42:39,865 --> 00:42:41,905
проще будет наверху по скалам перелезть
403
00:42:41,905 --> 00:42:44,665
не получится. Тот либо вниз, либо
404
00:42:44,665 --> 00:42:47,185
назад. Я нас не пойду.
405
00:43:11,965 --> 00:43:14,875
Высоты никто не боится. Нет,
406
00:43:14,875 --> 00:43:15,955
только монстров.
407
00:43:29,485 --> 00:43:31,805
Ну что, спустимся и бежим со всех ног
408
00:43:32,285 --> 00:43:34,885
нет, бежать нельзя. Мы быстро устанем и
409
00:43:34,885 --> 00:43:37,525
поднимем шум и углекислого газа надышим
410
00:43:37,525 --> 00:43:40,165
раза в 4 больше, а они его сразу почуют.
411
00:43:40,565 --> 00:43:42,245
У них рецепторы нащупальцах, как у
412
00:43:42,245 --> 00:43:44,315
огромных комаров. Класси.
413
00:43:45,475 --> 00:43:46,635
Пойдем аккуратно.
414
00:43:49,225 --> 00:43:50,705
Готов ещё нет.
415
00:43:52,315 --> 00:43:54,075
Я пытаюсь очинить себе некролог.
416
00:43:58,245 --> 00:44:00,565
Надо же, а ты смешная спасибо ну
417
00:44:01,405 --> 00:44:02,685
это не такая уж тупая.
418
00:44:07,135 --> 00:44:09,535
Где ты была, когда они полезли?
419
00:44:12,495 --> 00:44:15,215
Но вечером перед атакой.
420
00:44:16,635 --> 00:44:19,075
Мы с моим парнем очень сильнопоссорились.
421
00:44:21,645 --> 00:44:24,045
А он меня ударил и разбил мне нос с чего?
422
00:44:25,395 --> 00:44:28,195
А ты что врезала сковороду и уехала на
423
00:44:28,195 --> 00:44:30,715
его тачки в недерленд? Справедливо.
424
00:44:32,245 --> 00:44:34,845
А дальше?Утром я
425
00:44:34,845 --> 00:44:36,805
услышала по радио о том, что случилось,
426
00:44:37,525 --> 00:44:39,285
сразу добралась до пожарной дороги.
427
00:44:40,515 --> 00:44:43,315
Не нашла убежище, жизнь порой такое
428
00:44:43,315 --> 00:44:44,435
дерьмо Да уж.
429
00:44:46,345 --> 00:44:48,945
Ну а потом всех убивают огромные жуки, и
430
00:44:48,945 --> 00:44:50,425
ты готов простить всё, чтобы.
431
00:44:52,165 --> 00:44:53,565
Тебе бы философы податься.
432
00:44:56,495 --> 00:44:57,935
Спускаться будем или нет?
433
00:45:38,434 --> 00:45:38,794
Всё да.
434
00:46:09,334 --> 00:46:10,974
Кстати, да стойте.
435
00:46:13,004 --> 00:46:14,164
Кажется там чтото есть.
436
00:46:16,424 --> 00:46:18,344
Не вижу я чтото слышала.
437
00:46:21,254 --> 00:46:22,734
Или просто крыше есть стой.
438
00:46:24,834 --> 00:46:26,914
Закройте свет, что так надо.
439
00:46:38,824 --> 00:46:39,424
Эко.
440
00:46:44,474 --> 00:46:44,754
Ребёнок.
441
00:46:56,164 --> 00:46:56,884
Стреляю.
442
00:47:44,914 --> 00:47:47,914
Сюда сюда ладно отключите
443
00:47:47,914 --> 00:47:50,594
фонари, они учуют наш углекислый газ. Так
444
00:47:50,594 --> 00:47:52,594
и что делать не дышайте.
445
00:49:14,414 --> 00:49:15,334
Давай давай давай.
446
00:49:21,064 --> 00:49:23,854
2. А он
447
00:49:24,014 --> 00:49:24,214
взял?
448
00:49:34,144 --> 00:49:35,344
Давай быстрей уехали.
449
00:49:38,854 --> 00:49:41,334
Жалеет какие то пустой кэти?
450
00:49:43,264 --> 00:49:43,744
Здесь в этом.
451
00:50:02,814 --> 00:50:03,574
Господи кати.
452
00:50:14,974 --> 00:50:15,054
Да,
453
00:50:20,814 --> 00:50:21,614
да, погибла.
454
00:50:23,984 --> 00:50:24,184
Погиб.
455
00:50:27,504 --> 00:50:30,144
О, Господи, мы вернулись в туннель, пока
456
00:50:30,144 --> 00:50:30,544
творку.
457
00:50:32,904 --> 00:50:34,304
О чём она думала?
458
00:50:37,024 --> 00:50:38,904
Идёт за нами, это что?
459
00:50:40,824 --> 00:50:40,944
Где?
460
00:50:47,924 --> 00:50:49,044
Боже, это лестница.
461
00:50:55,464 --> 00:50:56,584
Курю сгоряет.
462
00:51:48,924 --> 00:51:51,844
Всё ещё веришь в бонна, я
463
00:51:51,844 --> 00:51:52,364
упрямая.
464
00:51:55,494 --> 00:51:56,374
О чём молишься?
465
00:52:01,084 --> 00:52:01,844
О месте.
466
00:53:34,733 --> 00:53:37,533
Вроде целое заведётся, если
467
00:53:37,533 --> 00:53:40,053
аккумулятор живой, то да шины уже
468
00:53:40,053 --> 00:53:42,473
подгнили на. Сойдет.
469
00:54:14,553 --> 00:54:15,873
Макароны с сыром.
470
00:54:33,903 --> 00:54:36,063
Я наверное, тысячу раз их готовила.
471
00:54:38,893 --> 00:54:41,533
Каждый раз тара спрашивала, что Хантер
472
00:54:41,533 --> 00:54:43,013
хочет на ужин, и ответ был.
473
00:54:44,273 --> 00:54:47,163
Макароны с сыром. В
474
00:54:47,163 --> 00:54:50,083
сыре есть молочный белок казеин. Он
475
00:54:50,083 --> 00:54:51,643
как опиоид не хуже морфина.
476
00:54:58,523 --> 00:54:59,043
Прости.
477
00:55:10,053 --> 00:55:12,773
Я мне нравилась тара.
478
00:55:16,753 --> 00:55:18,873
Неужели тебе вообще ктото нравился?
479
00:55:23,953 --> 00:55:26,853
Кэти была милая. Но
480
00:55:26,853 --> 00:55:28,133
я и её убила.
481
00:55:30,643 --> 00:55:32,323
Зря я вас провел через шахту.
482
00:55:33,923 --> 00:55:35,723
Без снаряжения по горе этого было бы
483
00:55:35,723 --> 00:55:36,203
проще.
484
00:55:38,403 --> 00:55:40,963
Хочешь отомстить за неё тогда не
485
00:55:40,963 --> 00:55:42,803
сожалей, а разозлись.
486
00:55:45,663 --> 00:55:47,343
Я уже ничего не чувствую.
487
00:55:48,603 --> 00:55:51,083
Это ты зря злость ценный ресурс
488
00:55:51,603 --> 00:55:54,573
ты то знаешь. Ты тоже?
489
00:55:59,083 --> 00:56:01,843
Я на тебя не злюсь злишься.
490
00:56:02,843 --> 00:56:03,923
Я бы злилась.
491
00:56:09,793 --> 00:56:10,913
Что в лаборатории?
492
00:56:14,953 --> 00:56:17,793
Перекласс кристаллы
493
00:56:17,793 --> 00:56:20,233
оксида магния, ясно?
494
00:56:22,893 --> 00:56:25,773
Чешую жнецов нельзя пробить, она
495
00:56:25,773 --> 00:56:28,573
электрически заряжена защитный
496
00:56:28,573 --> 00:56:30,813
механизм. Я думаю, ты думаешь.
497
00:56:33,563 --> 00:56:36,443
Вот моя идея сделать снаряд, то есть пулю
498
00:56:36,443 --> 00:56:39,203
с переклазом и при контакте должно
499
00:56:39,203 --> 00:56:41,323
возникнуть разностное напряжение в
500
00:56:41,323 --> 00:56:43,843
миллион вольт и бум. Их буквально
501
00:56:43,843 --> 00:56:44,683
разорвёт изнутри.
502
00:56:46,553 --> 00:56:49,353
Волшебная пуля ты над этим
503
00:56:49,353 --> 00:56:52,003
годами работала?Реально
504
00:56:52,003 --> 00:56:54,883
волшебная пуля это не волшебство, а
505
00:56:54,883 --> 00:56:57,683
наука это догадка нет, гипотеза ты
506
00:56:57,683 --> 00:56:59,803
принимаешь, желаемое за действительное.
507
00:57:04,983 --> 00:57:06,103
Таром не верила.
508
00:57:10,003 --> 00:57:12,363
Ради хантера она поверила бы всему.
509
00:57:14,333 --> 00:57:16,933
Ты это знала из стольких людей, повела на
510
00:57:16,933 --> 00:57:19,773
смерть. Мою
511
00:57:19,773 --> 00:57:21,653
жену друзей.
512
00:57:23,703 --> 00:57:24,863
Я её отговаривал.
513
00:57:26,763 --> 00:57:28,923
Сказал, что верить тебе это самоубийство?
514
00:57:34,803 --> 00:57:37,803
И вот ты здесь. Со
515
00:57:37,803 --> 00:57:40,283
мной в такой же ситуации?
516
00:58:08,893 --> 00:58:09,413
Поехали?
517
00:59:07,893 --> 00:59:07,933
В
518
00:59:14,853 --> 00:59:17,213
больнице боугара травмпункт.
519
00:59:26,893 --> 00:59:27,693
Господи.
520
00:59:29,713 --> 00:59:30,353
5 этаж.
42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof