Original subtitles

Why do you want Baba's files? What is in there?

Our agency was decommissioned.

Then how did Baba reactivate everything?

He sent agents after Honey.

What does he want from her?

He would never waste time on emotions like revenge.

- He's planning something big. - He's planning something big.

That is why I had to drag Ludo into this.

Is Ludo aware of the risk involved?

He is.

Yet he is willing to do this.

For me.

Of course.

He would do anything for you.

Parathas.

Honey.

Honey?

You started dancing because you wanted to get into acting, right?

But you also said you were like a cop.

How can you be a dancer and a cop together?

I was a dancer first.

Then a cop.

That's what I don't understand.

What don't you understand?

Cops are so different.

Like Uncle Pawan Singh and Uncle Dilbar in Nainital.

They can't even run.

But you fought like a hero!

I was an agent, Nadia.

Like a cop,

but trained better.

But how did you become an agent?

Are you really telling me the truth, Honey?

So you lied to me this whole time?

Lying is not always wrong.

I have never lied to you, Nadia.

Then why are you telling me all this now?

I have been asking you to tell me about my father for so long.

Because the time is right.

Rahi?

Rahi Gambhir.

That sounds so... serious.

Where is he now?

Eat up quickly.

Where are we going?

To a safe place.

Home.

Home?

We should eat something.

Yes?

You know, son,

I have a strange equation with life.

Life pushes me down.

But I get right back up.

It keeps pushing me down, but I keep getting right back up.

Now I am sure life will keep pushing me down.

And life itself is sure that I will keep getting right back up.

- The rotis are here. - Okay.

You were 12 when I brought you from the orphanage.

But for me, you are not adopted.

You are my son, KD.

- Yes. - I made all this myself.

For you.

Sure.

Have I failed you, son?

Did I lack something in your upbringing?

No, Baba.

I mean, are you unhappy with me?

No.

No?

Then why do you want to screw me, son?

I gave you the intel on a platter.

A large platter!

You had all the time to prepare, yet you failed to catch one girl!

I worked hard day and night to put this team together.

I handpicked every agent.

Trained each one myself.

And what's the result?

I lost a dozen of my agents.

Can your ears and mouth not work at the same time?

They can, right?

So listen with your ears and eat with your mouth!

This is exactly why

I always praise Rahi.

There is something about that boy.

What did he do? He made a plan.

Traced Base 33.

And boom!

It was just the two of them, Kedar.

That boy is special.

Always a step ahead.

Yet I am the one standing with you right now.

Wherever he is, I will find him, Baba.

I don't plan to die anytime soon.

Give me just one more chance, Baba.

You want Armada, right?

I will get it for you.

- Where were you? - Sorry, I'm late.

I told you about him.

Hello, Aunty.

- Kedar. - There's no need for this formality.

But I have heard so much about you.

Please join us.

No, she... has some work to do.

Is that done?

How is it?

Good.

[Serbian] You are awake.

Everything is okay. Lie down.

You just passed out.

[Serbian] I tried to explain to her, but she doesn't understand anything.

Only English, she says.

If you don't mind...

We can talk later if you want.

This is really good for you.

We decided not to go ahead with it.

We never got over it.

It is as if we had unfinished business to have met this way.

Never think that you are alone.

Okay?

You must take care of yourself in your condition.

This is Dr. Raghu's hotel.

Our agents scanned the perimeter within a 1.5-mile radius.

- I had a sudden accident. - Are you okay?

Accidents are always sudden, Honey.

I don't see any injury.

KD.

I did what I was asked to do.

And?

I have the location.

The location of the venue was in Cyrillic.

I may not know Cyrillic, but I memorized the letters.

Yes. Your famous memory.

Jaby.

Atlantis Art Gallery, Republic Square, 1-A.

We need to go to the location and scope out entry and exit points.

- Chacko... - I am coming too.

Okay. You can come too.

You are new here. Remember one thing,

we work as a unit, not as individuals.

Honey, wait a moment.

You will be off the field tomorrow.

We don't want another accident at work. Could be a problem.

Nothing will happen to me.

Remember the D'Souza op?

What happened?

Every camera there captured your face.

And Dr. Raghu

knows you.

Monitor things.

So if I do need backup, I know I can count on you.

Are you okay?

What happened?

Just the weather.

Tell me.

You spent some time with him.

You two bonded very quickly.

Maybe they are not doing anything wrong.

Dr. Raghu works with Zooni.

Working with the enemy makes him an enemy too, right?

So we just need to get the tech?

And Dr. Raghu will not be harmed?

Honey, we are here just for the tech.

We bear no grudge against Dr. Raghu.

What exactly do we plan to do with the stolen tech?

Baba must have a plan.

That means you don't know.

Looks like you have forgotten why we are here.

That tech will be used to launch Project Talwar.

We need to stop Project Talwar.

What if we are wrong?

What's this sudden fixation on "right" and "wrong"?

That too in Belgrade?

In the middle of the mission?

Also, remember I told Baba you are my responsibility.

Once this mission is done, we will have a proper talk.

Tell me.

Will you complete this op?

- Yes? - Look at this.

What's going on?

We have a breach. Someone is accessing the Level 1 folder.

Move.

- What's going on? - The system has been breached.

Get Nakul. Quick!

What happened?

Someone hacked into our system and is copying files.

- Which ones? - Baba's.

From where?

Jakarta.

Do you need help?

No.

Mumbai.

They are in this building!

Who is it?

The coordinates show it's this floor.

[Telugu] Your Highness.

You lived here?

Princess Hanimandakini.

- [Telugu] How are you, Uncle? - How are you?

I am good.

Hello, child.

So you are finally back.

[Telugu] How are you, brother?

Nadia, meet my brother, Pratapa Rudra Raj.

Hello, Princess Nadia.

"Princess"?

You were so tiny when I saw you last.

You have become a big girl now.

Go with Uncle Seshadri. There are many things to see here.

Will you come with me?

[Telugu] Will you please take care of her?

I will guard her with my life.

People here are like the characters in Uncle V's stories!

Go on.

Shall we, Princess Nadia?

I can walk on my own.

Why are you here, Honey?

For a few days.

So you come here whenever you need to hide from someone?

The last time you came...

- Seven years ago. - Seven years ago.

You could have stayed.

For a few more days at least.

I didn't think you would survive going by your condition then.

You should meet Father.

He has been unwell for a while now.

The last time I came here,

I saw the look on his face.

How could I have stayed here?

He is my father just in theory.

He never treated me like his child.

An unwanted, inconvenient child.

But this time, I am not pregnant or injured.

I don't really know why I keep coming here.

Maybe I am one of the reasons?

Or maybe because this is your home too?

I am not like Father.

You are nothing like Father.

Come in.

You have a full-fledged secret life going on in here.

Listen.

Not hiding a family in here, are you?

Anyone home?

This is the problem with you married folks.

You pretend to have a secret life, and then bring your wife and kids along.

Terminator, Predator.

And me. Batman.

And along came a girl

who ruined everything.

I don't get it. What is wrong with you?

What are you doing?

You are helping the person who betrayed you.

She threw all our lives into chaos!

- Ludo! - Wait.

Despite what she did to us, you want to help her.

I thought Honey had died in the Belgrade op.

But no, she is alive.

And with her is my...

Our daughter is with her.

I need to save them both.

[Serbian] As many of us are outside, just as many are inside.

What do we want?

All!

Let's go...

Against violence!

All!

What's going on in your head? Out with it.

Chacko...

Hypothetically speaking, just hypothetically...

Have you ever thought about having your own family?

Bunny, hypothetically speaking, just hypothetically speaking...

Is this about Honey?

Right. Who else would it be about?

She's having second thoughts.

Now? In the middle of the op?

Look, you know she is not entirely wrong.

We've always felt it too.

Just never mustered up the courage to say it

because there is no questioning Baba.

- So are you having second thoughts too? - Did I say that?

Look, Bunny, don't fill my head with crap.

- Who else would I speak with? - Don't talk about it now.

Let's just work.

The whole team is on standby, ma'am.

No suspicious activity so far.

As discussed, I will monitor everything from the van.

Eyes on Dr. Raghu at all times.

If he realizes we are still tailing him, he might create a problem.

Six agents in the field. All eyes on him.

As soon as the meeting is over, I'll take Armada from him.

No. We wait for him to return to his hotel.

Fine.

[Serbian] Peace, brothers, peace!

I see six agents around him.

Oh my God.

What if it falls into the wrong hands?

"Shaan."

What is "Shaan"?

- A Bachchan film. - A Bachchan film.

What does it have to do with the tech?

Armada is in the videotape. Inside the Shaan videotape.

Charu.

The doctor is coming out.

Do not lose sight of him. Even for a second.

I'm on the move.

No. You will stay put and wait for my orders.

What? That was not the plan, Rahi.

Now it is.

Just do as I say.

- Baba said... - I am leading this mission.

Update. Where are you?

Who are you?

Just do as I say, or I will kill you.

What happened?

What are you doing?

You need to stay with me here.

Who's following the plan?

He was just here!

Noorie?

I don't know.

But this time, I'll get them.

Someone is with him!

Go, go, go!

Where is the videotape?

What tape?

The tape of the film Shaan.

Open your briefcase.

Where will you run now?

Are you going to shoot?

Get out of here.

Yes, I have Armada.

We have what we need. No need to do anything else.

Like I said, no need to do anything else.

I have the tech, Baba.

- But I thought... - Don't make me say it again.

KD, Chacko.

Where is the doctor?

[Serbian] Portrait for you, sir? Only 50 RSD.

Dr. Raghu!

[Serbian] Only 50 RSD. Take it.

Dr. Raghu!

Dr. Raghu! It's Madhavi!

- Dr. Raghu! - Madhavi?

Are you all right?

I am not sure if we can ever get back on track.

When we started this project three years ago, we had a purpose.

Vishwa and his Foundation.

We started this Project Talwar to monitor the bad guys.

And now we have lost Armada.

Listen, Zooni,

my agents are scouring the whole city.

They cannot have left the country so fast.

Where were you?

Do not say a word!

Do not say a word after what you...

I did exactly what I was told to do.

Bunny, we are a team.

Yet you didn't tell me. On purpose.

You promised me Dr. Raghu would be safe.

What are you?

Did I drag you here against your will?

No.

You had nothing.

And when the time came to prove yourself, to act on it,

what did you do?

It is all my fault.

I made a huge mistake.

I should never have made you part of my family.

You. What are you doing here?

I am here to help.

Help? I'm in this condition thanks to you!

You fired first.

Really?

You have 30 seconds before I fire again.

Noorie, Adhoori... Whatever your name is.

And killing me is of no use.

Shaan.

Talk.

You can stop them.

And take back Armada.

Why would you help us?

Dr. Raghu didn't want Armada to fall into the wrong hands.

He developed it for Citadel, and I will help you get it.