Original subtitles

Look around. What do you see?

Kids.

Sleepy kids!

What does it tell you?

Honey!

What does it tell us?

It tells us children are being wronged.

Look at the time.

To reach school at 7:00 a.m.,

kids are dragged out of bed at 6:00 a.m.

If you sleep on time, then the time would be correct, right?

And good focus means good marks.

And good marks lead to a bright future.

Now I know what I want to be when I grow up.

A school principal, so I can change this system.

- System or timings? - Both.

Anyone can drive a train.

But nobody thinks about kids.

Really? Who signed you up for karate lessons?

If I had not, would you have known you like karate?

So, dance class from tomorrow?

I have two left feet!

No, you don't.

You dance so well.

But I don't want to dance.

Who is the mother?

So the dance class starts tomorrow.

Unfair. You can win any argument if you play the mother card.

- If someone bullies you? - I won't let them.

- Who will throw the first punch? - I will.

Did Nadia agree to the dance class?

After a lot of drama.

But she agreed, right?

Once she starts enjoying it, she will be the best.

Honey?

Listen, Vivek, I'll head to the market to collect supplies for tomorrow.

It is a lot.

Might be too much for one person.

I'll manage.

You focus on the bank paperwork.

Once the loan comes through, we can expand the cafe.

[French] What is your name?

What is your name?

My name is...

My name is...

[French] My name is Nadia.

[French] How are you?

How are you?

[French] How are you?

Well done!

Call lunch break.

I'll stop the bike right in front of you...

Sir, was I okay?

"I'll name my dog after you!"

What happened?

Has the Stunt Master worked you to engine failure?

So? How was my stunt?

Fire!

Yeah, baby. You light me up!

Ask the Stunt Master if we can do a stunt together.

Absolutely! We'll do a double somersault.

I'm Terminator. You're Predator.

I'm Terminator. You're Predator.

No. I'm Terminator, you're Predator.

- We spoke about this last time. - Yes. That I'm Terminator.

- Should we start? - Yes.

What are you doing?

My lines, Amar sir.

These lines are for the heroine's friend.

That role's locked.

Then this audition is for...

Village girl. Which you don't look like you can play.

What do I need to do?

Act surprised.

Yeah, I can do that.

More surprised.

Now, act scared.

More.

Now mix them up.

More...

Scream.

Louder.

Louder!

Son of a gun.

How do you feel?

There's magic in my hands.

Really? What other parts of you have magic?

Why are you here, Ludo?

Baba called.

He has a job for us.

He wants to brief us. When can we all meet?

Rahi, Stunt Master approaching.

"The director needs one more take. Focus was off."

Bunny?

The director needs one more take. Focus was off. Ready?

Ready anytime you say, sir!

- Come on, hurry. - Right.

Let's catch up after the shoot.

I am ready, sir!

Guys, focus.

Tell the cameraman.

I saw it.

I see you have what it takes to be special.

What do you mean?

You have the star quality.

You can be a superstar.

Listen to me. Don't waste your talent.

Just do what it takes to succeed.

Do you want to be cast as the heroine's friend?

The role is big. Juicy. Sexy.

Don't overthink it.

Look at it this way. You are just doing what it takes

to get this role.

The street food vendor told me a strange story.

An upcoming, beautiful, talented girl beat up a director today.

Got to give it to her. Got guts. Went for the director, no less.

Eat. You must be starving. Go on.

"I'll be on the road very soon."

- On the streets. - On the streets.

I haven't made rent for months.

I tried so much.

What am I doing?

Who am I doing this for?

- Why did I run away and come to Bombay? - Honey...

First, eat. Then rail at yourself. Okay?

I've had enough.

What do you mean by "done," "worthless," "had enough"?

Do you know people value you?

Like me. I care.

I have a soft spot for you.

I mean it.

I know you will make it big one day.

How much do you need? I can help.

I have a job...

What did you think?

I make a living only off stunts?

I have another job, for extra cash.

What job?

It's like acting,

but there's no shoot, no camera.

You need to spend 30 minutes alone with someone.

Eww!

Did I say that? You really think I would ask you...

But it sounds risky.

And shady.

Apartment 203, right?

Collect your stuff, please.

How could you toss my stuff out without telling me?

I told you I only needed two days.

The manager didn't want to wait anymore. Take your stuff and leave, please.

I'll hand over the entire rent to Chadda.

Do that. But first, take all your stuff and leave.

How is it my fault?

Call whoever you want!

There's not enough space for us, yet you brought another stray home?

FEARLESS NADIA IN DIAMOND QUEEN

So David D'Souza will be in Bombay to broker something high-tech.

What do we know about his movements?

We know he will be in Bombay for a few hours.

He acquires the tech at night, heads to his hotel,

and leaves for London the next morning.

That's the time frame we have to finish this op.

I got all the info we need. Hotel, room number, etc.

What would we do without you?

Security will be tight.

Will you focus?

We are talking work.

What do you think I am doing? Goofing off?

- I am working for the ops. - With flea market junk?

Flea markets are the best, okay?

Won't find cheaper and sturdier parts anywhere else.

See what I make off this "junk."

I'll give you the best communication tools.

- So what's the plan? - The plan is simple.

We break into D'Souza's room and steal the tech.

So Ludo can get intimate with it.

Honey?

What do I need to do?

Uncle, can you please dial a local number for me?

Get your parents first, little girl. Then I will dial it for you.

Never mind. I can do it myself.

Hey...

Uncle V?

Nadia?

Honey said to call you if she was running late.

Is she not back yet?

- Okay, sit tight. I'll come home. - Uncle V?

You need to come pick me up.

Pick you up from where?

Watching a movie.

- If I start listing... - Do it!

- You did zero! - Tell me.

All you gave me was stress!

You gave me white hair. See? Wanted to be the hero and am stuck as his friend.

What did you do for me in return?

You gave me these! Cheap, first-copy items!

Take these cheap fakes back to your local market!

As if you were brand-conscious!

Half the brands you know, you know because of my first copies!

David is in Room 1101.

What does this high-tech disk look like?

What do you mean?

Is it round? Square? Or like the shape of your face?

It's like this.

- Bastard! - Guys, stop fucking around.

- Don't provoke me. - Shut up.

Look, the plan is very simple.

Honey won't be able to engage David for too long.

We have a very small window to find that piece of tech.

No thanks to Ludo, we don't even know what it looks like, right?

Go to hell!

- You go! You go to hell! - Fine! I will!

Was I on fire or what?

Fire? You were a volcano! You were smoking good!

You act surprisingly well in real life. What happens in front of the camera?

Careful what you say next.

I was just appreciating you.

But your boyfriend went overboard.

He is such a fake actor.

He hasn't had any acting gigs for the last ten months.

That is why he overcompensated.

Honey, do you think David will bite?

Of course, he will. The "sexy girl" formula always works.

Not just a "sexy girl," but a "sexy crying girl."

Can you hear us, Honey?

Exceptionally high-tech, Ludo.

At least someone recognizes my skills.

David is on his way to save me.

I felt so bad for you.

I wanted to check if you were okay.

David.

Noorie.

Just buying you a drink, that's it.

Chacko, check there.

It should be a small device or disk.

Technical item. Beyond your comprehension.

- Nothing. What about you? - Nothing.

Where's Ludo?

Bunny, Chacko, there's a locker inside.

Don't mind me saying this, but that guy does not deserve you.

Only a fool would walk away from a nice girl like you.

How do you know if I am a nice girl?

I can tell just by looking at you.

But seeing him fight with you, made me mad.

The things I did for him.

I just had a little affair with his friend, that's all.

I understand. We all make mistakes.

And with his cousin.

An affair is an affair.

But who you love, that is what is important.

It's not about love, David.

- Then? - It's never about love.

Love is so narrow-minded.

What's this now?

This video game is advanced tech?

Why don't you thank God...

that I'm on your side?

Found it?

The disk is not in this room.

Life has been so sad since she left me.

I appear to be okay.

But inside...

I see it.

What?

The tenderness inside you.

Forget all that.

You are absolutely right.

Actually, I need to leave.

But you were sad just now?

Yes, and now I feel fantastic. I even forgot my boyfriend.

Was I superhit or not?

Did you get what you were after?

We didn't.

He probably has it on him. In his pocket.

So what now?

You head home. We will figure it out.

- Bro... - So Plan B...

I can get it for you.

No, Honey. You go...

I can go back.

But I want doub... triple the pay.

She is excited. Let her go.

I couldn't let go completely.

Of?

My boyfriend.

He is still lingering here. A bit.

The moment I stepped out, I realized I was better off with you.

No, the dose will keep him unconscious for a few hours.

Bunny, there's a square item.

Black, thin. It seems to be an electronic item.

That must be it. Take it. Get out quick.

Okay, I'm leaving.

Who were you talking to?

No one.

Bitch, you are wearing a wire?

Don't even think about it. We can't break protocol.

- We are not leaving her there. - Bro...

She has no idea what she's gotten into.

Who are you?

No one. Just an actress.

Bro, you will blow your cover and ours!

- Security will be very tight. - Yes!

- We cannot go back there. - I will handle it.

- We need the disk anyway. - No!

They gave me ₹2,000 to wear this beautiful dress.

I work in the film industry.

Who are these people?

I don't know! Please let me go!

Not the face!

Not the face.

- Who were you talking to? - I have no idea, sir.

Please ask my coordinator.

You can check my union card. In my bag...

Vishwa?

Sir, please let me go.

If you want to leave here, talk. Or else...

Who is he? Grab him.

Are you okay?

Yes.

Let's go.

Later!

Quick, buddy. Let's go.

What's going on?

- Put it on. - Bunny!

Ludo! Got the disk.

Go deposit it.

Who is Vishwa?

- Who? - Vishwa.

David said you are Vishwa's men.

I don't know any Vishwa. What else did he ask?

What else? They beat me up! Badly.

Looks like them.

Fuck, it is them!

Unit Phoenix, where's Unit Bravo?

Are you mad?

Jagan!

Rahi, keep going!

Step on it!

Chacko, to the right!

What are you staring at? Move!

You okay, Chacko?

Split up and meet me at the intersection.

Look, straight ahead.

Honey!

Honey?

Honey?

Hang in there.

They were professionals.

Sorry, I failed to secure the disk.

How could you lose the disk, Shaan?

You know Project Talwar was launched to fight people like Vishwa.

And Vishwa got his team to steal the disk!

And do you know what's the worst part?

We only know his cover name.

Sir, this is totally burnt.

- Should I throw it away? - No, keep it.

But how can anyone eat this, sir?

We will serve it with something sweet.

Give me the bad news first.

David mentioned your code name.

"Vishwa."

This was Zooni's operation.

Her agents were on standby.

When we are no longer useful, we are a burden on the world.

I can take care of him, you know.

Don't worry about Rolo.

- He was my husband, Rinzi's... - I know he was Rinzi's dog.

You did not guard what you were supposed to.

Vishwa knew about David,

about this exchange.

This means...

What about the civilian you involved without informing me?

Hurt.

But Jagan...

This is our war, son.

Honey!

Uncle V, why do you always tell me such sad stories?

Besides, you need to know these stories.

Because we get to know about our culture and history thanks to these stories.

Fine. Next time I'll tell you Akbar-Bīrbal stories.

Where is Honey? She is not back yet.

She will be back.

We need to be patient in such situations.

What situation?

Sir, Honey sent us to fetch her daughter.

Do you know Honey?

Yes, sir.

Honey sent you to pick up her daughter Maya?

Yes, sir.

Her name is not Maya.

Who are you?

Fucking smart-ass.

What are you looking at? Find her.