Original subtitles

The Type BU-12B Cyberdroid, armed with a bazooka and 46mm machine gun...

...is, according to internal sensor signals, now crossing the Ring Line at Point M...

...heading North toward District Three, Tinsel City.

It has arrived at Point K, Route 246...

...where it is engaging the Sixth AD Police Mobile Force.

A Combat Boomer has appeared at Point K, Route 246, District Three.

The Sixth AD Police Mobile Force is currently engaging it.

Looks like some serious action.

HQ, I'm deploying the K-11's.

Roger!

How many times do I have to put up with you standing me up?

You're due on stage any minute, Priss!

I told you, this can't wait!

Hurry up, Priss!

All right, all right!

All right then!

You'll never work here again!

You got that?

Terrific! Now ask me if I give a damn!

Sorry, sir, but this really is an emergency!

Shut the bloody door!

Yes, sir.

Man, I tell you, that Boomer's got a lot of nerve...

...stomping around near Sylia's building.

Apparently, it's a combat model.

The AD Police seem to be having a difficult time.

A combat type?

All right, I'll see you there!

Come on! Start!

Wouldn't you know it!

Just my luck to be on the early shift today.

Hey! You in that car!

Lay off the horn!

Damn Boomer!

Hey, Officer! Let me through!

What...?!

Priss!

Thanks, Officer!

You numbskull!

Why'd you let her through?

She's speeding!

I'm sorry.

Today just isn't my day...

Oh shit!

50 km/h over the limit!

Leon...

Hey, the law's the law...

Big help you are.

That sucker made a real mess.

Thanks to him, my license is being suspended.

Well, thanks to you, I'm in hot water with the Traffic Cops.

I'm really out of luck.

I'm the one who's out of luck.

My car died and I had to take a cab.

We can't let this slide.

That bastard Mason is behind all of this.

Let's take the initiative, and take him out.

No. It's best if we leave it to the AD Police.

Forget it, and come give us a hand, Priss.

I don't like doing that kind of stuff.

I declare!

Really!

Hey, Priss, got a sec...?

Oh man!

Is it ready to ride?

It should be okay.

Sho!

Oh, Priss!

Your mom's not back from work yet?

Uh-uh.

I bet you're hungry.

Here, have this.

Thanks, Priss!

Sho!

Oh... Hi, Mom!

Sorry I'm late. Let's go have dinner.

Okay! What're we having tonight?

Hamburger steaks.

Priss already gave me this.

Let's have curry instead.

All right. Now let's go home.

Moreover, the Boomer which terrorized the city was a combat model,

which are illegal to manufacture in Japan.

Stricter enforcement is needed.

Also in the news:

the previously theorized...

Hey, Linna!

Why the hell won't Sylia take a shot at him?

Huh? At who?

At that son-of-a-bitch Mason, that's who!

Huh...?

No way!

That would be against Article Two of the Knight Sabers Code.

Get me a soda out of the fridge, okay?

I swear...

Here.

How rude.

If you toss 'em, they'll fizz up.

So get it yourself!

What's gotten into you?

When you're done, sweep the apartment, okay?

This is the price I pay...

What's with you?

When someone feeds you, you naturally owe them a favor.

The Technologically-Integrated Economic City Project...

...which Genom has been promoting for some time now...

...has been approved by the Government.

Genom will acquire all of District Three...

...and present it to the world...

...as the leading-edge business community.

Also, District Twelve, whose restoration has been delayed...

...will become a single large Genom industrial area.

In summary, we will implement Stage One of the development of these two districts.

The inhabitants of District Three are most upset about the lack of law and order...

...so it should be only a matter of time before they decide to sell their land.

My hopes are riding on you.

Another failure would be distressing.

You had best not disappoint me.

Yes, sir.

I'm aware of that.

Happy birthday, Sho!

Thanks!

Okay, now, blow out all the candles.

How old is he?

Ten years old.

Ten years old, huh?

Come on, let's eat!

Hey, Priss, this is Mama's own pizza, and it really tastes great!

Okay, here I go!

Yummy!

Told ya!

Mind your manners!

We're in the middle of dinner!

This isn't dinner, it's a party! Right, Sho?

Yeah, it's a party, a party!

It's wonderful to have Priss come over here, isn't it, Sho?

I'm sorry I cut you off so rudely.

Not at all.

When I'm at work, he's all alone.

You looking out for him every now and then is a big help.

I guess I'm a hit with kids his age.

I lost my husband, my home, everything, to the big earthquake seven years ago.

After that, we came to live here.

But for Sho's sake, I've done what I can.

But it must be hard, always working so late.

I imagine it's the same for you.

In my case, it's more like a hobby.

Well, I've just recently been able to start saving some money.

Someday, I plan to live out in the country, where the air is clean.

But for now, it's just a dream...

A dream...

Sylia Stingray...

Sis?

Hey, Sis, I'm coming in.

I'm done with the sales report.

Oh, she must be in the databank room...

And here I was thinking I could catch her in her underwear.

Mason!

What's going on?

Oh, Priss...

they're going to evict us.

What's that supposed to mean?

Genom Real Estate purchased this land from the Government.

You're all trespassers, and shouldn't be here.

You can't be serious!

Don't do that.

Shut up!

Ow.

Oh, come on, it's too early in the morning for a riot...

Huh?

Aren't you being a bit too friendly?

Let her go.

You live around here?

How 'bout if I stop by your place later on?

Are you nuts?

I'm being evicted!

Now do something about these bastards!

What they're doing is legal, I'm afraid.

Shit...

you son of a bitch!

Boomer!

That's enough.

One of these days, I'll uncover the truth about you.

Be careful what you say, little puppy.

Even a puppy can eat a sleazebag like you, one bite at a time.

Gee...

Our home!

Sho! Stay back!

Stop!

There's someone in there!

“Someday, I plan to live out in the country, where the air is clean.”

“But for now, it's just a dream...”

Let's go.

I will avenge you.

No operating on your own.

Sylia!

Personal vengeance is a violation of the terms of Article Two.

Solo actions are a no-no!

Article Three: Consent of the full membership is required.

But why are you suited up?

Nene fed us the information as it came into AD Police.

Including word about a boy who'd lost his mother.

We're doing this to preserve the Knight Sabers...

not for you.

Sylia...

The searchlights play over the cornered angels.

Something is wrong; everyone writhes in the grip of nightmares.

I don't want to believe that I was born to fight...

...though it would be so easy to say that it's too late.

Don't hide your eyes from the bitter facts spreading before you.

Turn them into courage... “Blow up! Blow up!”

“Never say give up, never again” Pierce through the storm.

“Never say give up, never again” Start running to tomorrow.

So long as you keep believing in the power of loving,

you will achieve your victory, yours alone.

This is Chopper 4.

I've just spotted a firefight on the Genom Building about...

...840 feet up. Defenders look like BU-12B's.

In the sunlight, children dream so innocently.

Attackers seem to be wearing hardsuits.

What will shine on their pure eyes tomorrow?

I want to keep feelings of love in my heart, rather than hatred...

Chopper 4, come in. Chopper 4!

That does it!

...because the emptiness our hurting each other leaves behind...

My unit, move out!

...is the same for everyone.

Don't close your heart now! Just holding your knees and trembling...

...won't accomplish anything. “Blow up! Blow up!”

“Never say give up, never again” Overcome your sadness.

“Never say give up, never again” You will fly once more.

So long as you believe...

Welcome at last, Knight Sabers, to the summit of the Genom Building.

This is the end of your ambitions, Mr. Mason.

You look as if you've resigned yourself to that.

This is the look of the victor.

The heights of Genom, where we now stand, look forward to my reign.

And they will be the site of your graves.

Sonuva...! Now what do I do?

Damn you, Mackie, you could have at least given me the manual!

You're not the only one who's lonely.

Try sitting on the crescent moon.

The dreams we had as children are still bright, like shining stars.

Ride on, and never give up, no matter how sad or difficult things become.

Kiss me, Wind, kiss me... Hold me, Sky, hold me tight...

Try this on for size!

...and protect us, always...

All right! Now we're talking!

...until we overcome and break down the walls...

...until we touch down and seize our dreams...

...because we were born to be happy.

It was you, after all... Sylia!

Sylia...

On lonely nights, remember that you've got a friend, who waits for you unchangingly.

The dazzling smiles you gave me are locked away, like treasures, in the jewelbox of my heart.

That night, crying, you and I gazed up at the stars...

...and I wanted to protect you from everything that hurts you.

“Don't stop, baby, dreaming”

“Don't stop, baby, loving”

“Don't stop, babe, believing”

Don't forget...

“Don't stop, baby, dreaming”

“Don't stop, baby, loving”

“Don't stop, babe, believing”

I will always love you...

...even though we're far apart.

“Don't stop, baby, dreaming”

“Don't stop, baby, loving”

“Don't stop, babe, believing”

Don't forget...

“Don't stop, baby, dreaming”

“Don't stop, baby, loving”

“Don't stop, babe, believing”

...that I'm here.

I'll always be by your side.