Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,350 --> 00:02:55,160
{\an8}I kept racing down the stormy highway...
2
00:02:55,160 --> 00:02:58,570
{\an8}...searching for the whereabouts
of my interrupted dream...
3
00:03:00,780 --> 00:03:06,790
{\an8}...letting all my lies and bitter illusions...
4
00:03:06,790 --> 00:03:09,910
{\an8}...blow off my back, with the wind.
5
00:03:12,570 --> 00:03:18,550
{\an8}We're all just lonely hearts
in the big city...
6
00:03:18,550 --> 00:03:24,180
{\an8}...everyone a child lost in love.
7
00:03:24,180 --> 00:03:29,760
{\an8}Day by day in the big city...
8
00:03:29,760 --> 00:03:35,570
{\an8}...tears only aggravate thoughts
that won't rest.
9
00:03:35,570 --> 00:03:38,340
{\an8}Tonight... “Hurricane”
10
00:03:38,340 --> 00:03:41,030
{\an8}...I want... “Hurricane”
11
00:03:41,030 --> 00:03:46,950
{\an8}...to tell you I love you.
12
00:03:46,950 --> 00:03:49,700
{\an8}Tonight... “Hurricane”
13
00:03:49,700 --> 00:03:52,830
{\an8}...touch me... “Hurricane”
14
00:03:52,830 --> 00:03:55,690
{\an8}...like you mean it.
15
00:03:55,690 --> 00:03:56,210
{\an8}“Touch!”
16
00:03:58,170 --> 00:03:59,380
{\an8}“Give me touch!”
17
00:04:02,250 --> 00:04:04,930
Object heading west on 104th Street
is believed to be either...
18
00:04:04,930 --> 00:04:08,210
...an armored trooper or light mobile
armored combat machine.
19
00:04:08,210 --> 00:04:10,780
Requesting full AD Police assistance.
20
00:04:13,520 --> 00:04:18,690
{\an8}I cannot share the pain in your heart...
21
00:04:18,690 --> 00:04:23,410
{\an8}...with darting words that merely placate.
22
00:04:23,410 --> 00:04:25,610
Massive explosion in District 14.
23
00:04:25,060 --> 00:04:30,910
{\an8}I want you to tell me what it is...
24
00:04:25,610 --> 00:04:28,830
Police pursuit vehicles believed to be involved.
25
00:04:30,910 --> 00:04:36,250
{\an8}...that makes your eyes cloud over.
26
00:04:36,620 --> 00:04:41,340
{\an8}In the big city, our hearts are
all torn and tattered...
27
00:04:42,440 --> 00:04:47,100
{\an8}...and we're tired of dancing around
each other at night...
28
00:04:47,100 --> 00:04:48,430
It's a boomer, Leon.
29
00:04:48,430 --> 00:04:53,680
{\an8}...so in the big city's empty days...
30
00:04:53,680 --> 00:04:58,730
{\an8}...we waited anxiously for a little warmth.
31
00:04:59,470 --> 00:05:02,280
{\an8}Tonight... “Hurricane”
32
00:05:02,280 --> 00:05:05,200
{\an8}...I want... “Hurricane”
33
00:05:05,200 --> 00:05:10,990
{\an8}...to tell you I love you.
34
00:05:10,990 --> 00:05:13,850
{\an8}Tonight... “Hurricane”
35
00:05:13,850 --> 00:05:16,920
{\an8}...I want... “Hurricane”
36
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
{\an8}...to hold you once more.
37
00:05:19,840 --> 00:05:20,710
{\an8}“Touch!”
38
00:05:22,210 --> 00:05:23,800
{\an8}“Burning Touch!”
39
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
It's turned up in District 34!
40
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
Okay, take him down!
41
00:05:29,850 --> 00:05:30,810
Ready!
42
00:05:37,270 --> 00:05:42,820
{\an8}We're all just lonely hearts
in the big city...
43
00:05:43,190 --> 00:05:48,980
{\an8}...everyone a child lost in love.
44
00:05:48,980 --> 00:05:54,660
{\an8}Day by day in the big city...
45
00:05:54,660 --> 00:06:00,420
{\an8}...tears only aggravate thoughts
that won't rest.
46
00:06:00,420 --> 00:06:02,420
{\an8}Tonight... “Hurricane”
47
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
{\an8}...I want... “Hurricane”
48
00:06:05,960 --> 00:06:11,830
{\an8}...to tell you I love you.
49
00:06:11,830 --> 00:06:14,690
{\an8}Tonight... “Hurricane”
50
00:06:14,690 --> 00:06:17,350
{\an8}...touch me... “Hurricane”
51
00:06:17,350 --> 00:06:20,530
{\an8}...like you mean it.
52
00:06:20,530 --> 00:06:22,150
{\an8}“Touch!”
53
00:06:23,440 --> 00:06:26,290
{\an8}Tonight... “Hurricane”
54
00:06:26,290 --> 00:06:28,950
{\an8}...I want... “Hurricane”
55
00:06:28,950 --> 00:06:35,040
{\an8}...to tell you I love you.
56
00:06:35,040 --> 00:06:37,620
{\an8}Tonight... “Hurricane”
57
00:06:37,620 --> 00:06:40,670
{\an8}...I want... “Hurricane”
58
00:06:40,670 --> 00:06:43,670
{\an8}...to hold you once more.
59
00:06:43,670 --> 00:06:45,880
{\an8}“Touch!”
60
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
{\an8}“Burning Touch!”
61
00:06:48,800 --> 00:06:50,340
{\an8}“Give me Touch!”
62
00:06:51,870 --> 00:06:52,970
{\an8}“Burning Touch!”
63
00:07:03,950 --> 00:07:07,840
When Priss finds out we're not getting
paid for this job, she'll be angry.
64
00:07:07,840 --> 00:07:10,530
This Boomer is acting in
an unusual manner.
65
00:07:10,850 --> 00:07:13,710
Leon! He got past the District 9 Gate.
66
00:07:13,710 --> 00:07:15,750
Now heading south on 42nd Street.
67
00:07:15,750 --> 00:07:17,170
Choppers and trackers in pursuit.
68
00:07:17,170 --> 00:07:18,030
Got it.
69
00:07:18,030 --> 00:07:19,310
Careful.
70
00:07:19,310 --> 00:07:20,790
Something's different about this one.
71
00:07:20,790 --> 00:07:23,610
Perhaps we ought to leave
it to the Army?
72
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Our boy's making quite a splash.
73
00:08:06,380 --> 00:08:08,020
He got Chopper 2!
74
00:08:08,020 --> 00:08:09,340
Where'd the bastard go?
75
00:08:33,610 --> 00:08:35,910
What a mess!
76
00:09:05,730 --> 00:09:12,440
{\an8}Headlight City that stares with twinkling eyes.
77
00:09:12,440 --> 00:09:18,500
{\an8}“Lonely” Angel of Loneliness.
78
00:09:19,820 --> 00:09:23,370
{\an8}My heart flutters...
79
00:09:23,370 --> 00:09:26,380
{\an8}...I can hear its beat...
80
00:09:26,380 --> 00:09:32,630
{\an8}“Help me” Feel the danger.
81
00:09:33,170 --> 00:09:39,640
{\an8}Someone is calling me...
82
00:09:39,640 --> 00:09:46,660
{\an8}...a whisper transforms into a shooting star.
83
00:09:46,660 --> 00:09:50,830
{\an8}“We want you, Soldier Girls, Soldier Girls”
84
00:09:50,830 --> 00:09:57,160
{\an8}Pierce the impenetrable sky with light.
85
00:09:57,160 --> 00:10:00,950
{\an8}“We want you, Soldier Girls, Soldier Girls”
86
00:10:00,950 --> 00:10:07,830
{\an8}Pierce the city of rubble with hope.
87
00:10:07,830 --> 00:10:11,710
{\an8}“We want you, Soldier Girls, Soldier Girls”
88
00:10:11,710 --> 00:10:15,420
{\an8}There's no turning back now.
89
00:10:15,420 --> 00:10:20,770
{\an8}When it comes time to burn up...
90
00:10:20,770 --> 00:10:23,390
{\an8}...hold on tight to me.
91
00:10:23,880 --> 00:10:26,600
This one's different,
a whole new breed.
92
00:10:28,270 --> 00:10:29,900
What are they up to?
93
00:10:45,680 --> 00:10:47,350
It's a C-Class Boomer.
94
00:10:47,350 --> 00:10:48,810
A new type?
95
00:10:48,810 --> 00:10:49,790
Looks that way.
96
00:10:50,200 --> 00:10:51,790
Let's get out of here.
97
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
So those are the Knight Sabers
everyone's talking about.
98
00:11:15,600 --> 00:11:17,420
Man, I'm starved.
99
00:11:17,420 --> 00:11:18,690
Now to feed my face...
100
00:11:18,690 --> 00:11:19,950
Huh?
101
00:11:19,950 --> 00:11:23,240
Is it... Priss?
102
00:11:23,240 --> 00:11:25,060
It is you, isn't it?
103
00:11:25,060 --> 00:11:27,790
Fancy meeting
you in a place like this!
104
00:11:27,790 --> 00:11:29,980
Uh, I'm a fan of yours!
105
00:11:29,980 --> 00:11:31,020
Thanks.
106
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
I caught your show this evening.
107
00:11:33,260 --> 00:11:35,550
It was incredible!
108
00:11:35,550 --> 00:11:37,520
Say, how about having
a burger with me?
109
00:11:37,520 --> 00:11:38,770
I've already got one.
110
00:11:38,770 --> 00:11:41,510
Oh yeah... so I see.
111
00:11:42,180 --> 00:11:44,820
Still, this is so cool...
112
00:11:44,820 --> 00:11:47,430
...me getting to make friends
with you and all...
113
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Oh, I still haven't introduced myself.
114
00:11:50,510 --> 00:11:54,270
I'm Leon, with the AD Police.
We protect people from Boomers.
115
00:11:54,650 --> 00:11:57,490
I knew that from looking at
the badge on your chest.
116
00:11:57,490 --> 00:11:59,530
You know, I hate the police...
117
00:11:59,530 --> 00:12:01,780
...especially the AD Police.
118
00:12:05,970 --> 00:12:09,290
Well, there aren't many people
who say they love the police.
119
00:12:09,900 --> 00:12:14,140
Well, you might be liked if you did a
little something for the people's benefit.
120
00:12:14,140 --> 00:12:15,500
Throw this away.
121
00:12:15,500 --> 00:12:20,110
Uh, if I do, will you have
dinner with me sometime?
122
00:12:20,110 --> 00:12:24,890
Instead of chasing girls' asses,
go chase a few Boomers' asses.
123
00:12:47,870 --> 00:12:50,290
These are the Knight Sabers.
124
00:12:51,540 --> 00:12:54,420
This is the equipment they use?
125
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Yes, sir. Their true motives are unclear...
126
00:12:56,750 --> 00:13:01,300
...but the evidence seems to indicate
that they will work for money.
127
00:13:04,310 --> 00:13:07,520
To think that such suits actually exist...
128
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
I would very much like to acquire
them for analysis.
129
00:13:10,600 --> 00:13:13,310
Do you want to hire them, sir?
130
00:13:13,740 --> 00:13:15,950
We can't let it become
public knowledge...
131
00:13:16,780 --> 00:13:22,650
...that this latest fiasco is connected
to a USSD military secret.
132
00:13:22,650 --> 00:13:25,000
Yes, offer them the job.
133
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Yes, sir!
134
00:13:26,320 --> 00:13:30,770
Trade friction, you say?
The nations of the world want...
135
00:13:30,770 --> 00:13:36,440
...Genom's products so much,
they're fighting over them!
136
00:13:36,440 --> 00:13:38,510
That's true.
137
00:13:38,510 --> 00:13:44,420
Genom accounts for 68% of
the world's cars, for example...
138
00:13:44,420 --> 00:13:46,310
Relax...
139
00:13:46,310 --> 00:13:48,390
Military Combat Boomers?
140
00:13:48,390 --> 00:13:51,200
Don't tell me you're going
to bring that up again!
141
00:13:52,110 --> 00:13:55,400
We have a vital export business
with the countries...
142
00:13:55,400 --> 00:13:58,570
...involved in the Polar War, you know.
143
00:13:58,570 --> 00:14:04,460
We're proud that it's contributing to the country's continuing prosperity!
144
00:14:05,220 --> 00:14:06,470
Uh-huh...
145
00:14:06,470 --> 00:14:10,040
If you show me your support...
146
00:14:10,040 --> 00:14:13,230
...I can guarantee the
Prime Minister's position.
147
00:14:13,750 --> 00:14:14,760
Yes...
148
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
You can count on it.
149
00:14:16,400 --> 00:14:18,260
Rest assured.
150
00:14:21,740 --> 00:14:24,420
Regarding the collection you desired...
151
00:14:24,800 --> 00:14:28,920
...my men have just acquired
it from USSD.
152
00:14:28,920 --> 00:14:33,080
I require those items,
no matter what the cost...
153
00:14:33,080 --> 00:14:35,430
...for the further expansion
of Genom Enterprises.
154
00:14:37,060 --> 00:14:40,390
This is an extremely important
collection. Handle it carefully.
155
00:14:40,390 --> 00:14:45,440
I believe I can make it available
to you within 24 hours, sir.
156
00:14:45,880 --> 00:14:49,670
Mason, I'll leave this in your hands...
157
00:14:49,670 --> 00:14:54,350
...but don't forget that Genom
is a respectable company.
158
00:14:54,350 --> 00:14:58,210
It would be unfortunate if our name
were to surface even slightly.
159
00:14:58,210 --> 00:15:01,020
Yes, sir. I'm aware of that.
160
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
Hello, Wiz Laboratory.
161
00:15:40,680 --> 00:15:41,780
Good evening.
162
00:15:41,780 --> 00:15:43,580
Oh, good evening.
163
00:15:43,580 --> 00:15:45,950
Chief? It's your daughter.
164
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Hello? Is that you, Daddy?
165
00:15:48,960 --> 00:15:51,380
What's the matter, Sylia?
166
00:15:51,870 --> 00:15:53,890
It's the middle of the night.
167
00:15:53,890 --> 00:15:55,300
Why are you still up?
168
00:15:55,300 --> 00:15:57,390
It's been a whole week, Daddy.
169
00:15:57,930 --> 00:15:59,660
When are you coming home?
170
00:15:59,660 --> 00:16:02,760
I'm all right, but Mackie's feeling lonely.
171
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
Ah, I understand, Sylia.
172
00:16:05,400 --> 00:16:10,120
You know I'm doing some very important research right now, don't you?
173
00:16:10,120 --> 00:16:11,130
Yes.
174
00:16:11,130 --> 00:16:13,310
Be patient just a little longer.
175
00:16:13,860 --> 00:16:16,410
We're throwing in the No. 2 Battery, sir.
176
00:16:16,410 --> 00:16:19,410
Check output at one-tenth-second
intervals. Inject power.
177
00:16:22,350 --> 00:16:27,060
It's only a model using synthetic
fibers at this stage...
178
00:16:27,060 --> 00:16:29,470
...but the possibilities will
open up from here on...
179
00:16:52,590 --> 00:16:54,560
Sis?
180
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
This just arrived...
181
00:16:59,060 --> 00:17:00,040
A data unit?
182
00:17:03,650 --> 00:17:05,040
For Sylia Only?
183
00:17:46,960 --> 00:17:49,460
All right, already!
184
00:18:11,710 --> 00:18:14,120
Hey, Sis! Here I come!
185
00:18:15,230 --> 00:18:17,530
Can't you be quieter?
It is morning, after all...
186
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
Which paper are you reading?
187
00:18:19,530 --> 00:18:21,780
Here! Take a look at this!
188
00:18:21,780 --> 00:18:24,020
A job offer?
189
00:18:24,020 --> 00:18:24,620
See?
190
00:18:24,620 --> 00:18:28,710
“Knight Sabers: contact us
about a possible commission...”
191
00:18:47,960 --> 00:18:50,770
Wow! Look at this!
Isn't it radical?
192
00:18:50,770 --> 00:18:52,250
Save it for later.
193
00:18:52,250 --> 00:18:54,210
Work comes first.
194
00:18:58,030 --> 00:19:00,100
And what would you ladies like?
195
00:19:00,100 --> 00:19:01,950
Do we have a job?
196
00:19:01,950 --> 00:19:03,530
How about something like this?
197
00:19:03,530 --> 00:19:05,430
Uh, let's see.
198
00:19:05,430 --> 00:19:07,700
Wow! 20 million up front?
199
00:19:09,110 --> 00:19:12,290
Uh, you mean these panties
cost 20 million?
200
00:19:12,290 --> 00:19:14,040
Oh, brilliant recovery.
201
00:19:21,350 --> 00:19:23,610
Have you finished
investigating the client?
202
00:19:23,610 --> 00:19:25,480
It's USSD.
203
00:19:25,480 --> 00:19:28,560
USSD? The space defense force?
204
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
This is uncool.
205
00:19:31,000 --> 00:19:33,020
There's got to be a catch.
206
00:19:33,020 --> 00:19:34,710
Right.
207
00:19:34,710 --> 00:19:38,340
But I think that since we have an offer, we should take it.
208
00:19:38,340 --> 00:19:39,840
It's work, after all.
209
00:19:39,840 --> 00:19:42,550
On the other hand,
it might be a trap.
210
00:19:43,050 --> 00:19:45,050
That's true...
211
00:19:46,210 --> 00:19:48,130
Sylia, what should we do?
212
00:19:48,130 --> 00:19:50,730
I think there's merit in
both your positions.
213
00:19:50,730 --> 00:19:54,000
We need to know the details of
the job, and their real motives.
214
00:19:55,390 --> 00:19:57,440
Anyway, let's contact them.
215
00:19:57,440 --> 00:19:58,690
Nene...?
216
00:19:58,690 --> 00:20:00,910
You're through with work for
the day, aren't you?
217
00:20:00,910 --> 00:20:02,070
Shall we?
218
00:20:02,070 --> 00:20:03,470
Oh, okay.
219
00:20:07,020 --> 00:20:09,350
Hey... what's this?
220
00:20:09,350 --> 00:20:09,980
What's going on?
221
00:20:10,570 --> 00:20:13,180
Was getting on the bus dressed
like this really a good idea?
222
00:20:13,180 --> 00:20:15,480
We'll save time and trouble this way.
223
00:20:26,730 --> 00:20:27,910
Good afternoon.
224
00:20:31,120 --> 00:20:31,620
Who...
225
00:20:32,330 --> 00:20:33,620
Who are you?
226
00:20:34,140 --> 00:20:35,650
Good afternoon!
227
00:20:35,650 --> 00:20:37,700
Co-Combat suits?
228
00:20:37,700 --> 00:20:39,430
Wh-What do you want?
229
00:20:39,430 --> 00:20:41,320
We're the Knight Sabers.
230
00:20:41,320 --> 00:20:42,880
We're here at the Commander's invitation.
231
00:20:43,230 --> 00:20:44,340
What?!
232
00:20:44,340 --> 00:20:47,060
All right, hang on
a second. I'll check.
233
00:20:47,060 --> 00:20:49,130
Hello, this is Gate 2.
234
00:20:49,130 --> 00:20:51,200
I've got people here
claiming to be the “Knight Sabers.”
235
00:20:51,790 --> 00:20:53,030
Yes...
236
00:20:53,030 --> 00:20:54,050
Yes, that's right...
237
00:20:54,050 --> 00:20:55,030
Yes...
238
00:20:55,030 --> 00:20:56,210
Huh...?
239
00:20:56,210 --> 00:20:57,000
Yes, sir!
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,440
My... My apologies!
241
00:20:59,440 --> 00:21:00,900
The Commander is waiting for you!
242
00:21:00,900 --> 00:21:01,910
See?
243
00:21:01,910 --> 00:21:02,400
Yup.
244
00:21:02,850 --> 00:21:04,840
Sir, the Knight Sabers are here.
245
00:21:04,840 --> 00:21:06,910
Ah. Send them in.
246
00:21:09,080 --> 00:21:12,290
Do... Do you always dress like that?
247
00:21:12,290 --> 00:21:13,640
Of course.
248
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
After all, the world
is a dangerous place.
249
00:21:17,360 --> 00:21:18,950
A... A woman...?
250
00:21:18,950 --> 00:21:23,270
Well, not even armor can hide these curves!
251
00:21:23,270 --> 00:21:24,930
See what I mean?
252
00:21:25,270 --> 00:21:30,250
Ah, those suits are superb,
aren't they...
253
00:21:30,250 --> 00:21:31,870
Oh, pardon me...
254
00:21:31,870 --> 00:21:37,630
Since we are tentatively offering you
a job, we did a little research first.
255
00:21:37,630 --> 00:21:43,360
Frankly, your suits are superior to
our own K-12 Armored Troopers.
256
00:21:45,590 --> 00:21:50,620
You outmatch the K-12 in
both mass and mobility.
257
00:21:50,620 --> 00:21:55,440
By the way, what guarantee do we have
that you'll keep this confidential?
258
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
We work in the shadows,
as you know.
259
00:21:59,240 --> 00:22:02,300
What alternative do you have,
except to trust us?
260
00:22:03,070 --> 00:22:04,270
Quite right.
261
00:22:04,270 --> 00:22:05,630
Let me explain.
262
00:22:06,500 --> 00:22:09,090
F. G. Frederick, age 25.
263
00:22:09,090 --> 00:22:12,430
A USSD computer technician.
264
00:22:12,790 --> 00:22:15,970
Name: Cynthia. Age: six.
265
00:22:15,970 --> 00:22:17,640
I want you to find these two for me.
266
00:22:17,640 --> 00:22:19,370
Tracking down missing persons?
267
00:22:19,370 --> 00:22:21,050
What's so special about this girl?
268
00:22:21,050 --> 00:22:24,250
Well... right now,
it would be a little...
269
00:22:24,250 --> 00:22:25,930
Okay, fine.
270
00:22:25,930 --> 00:22:29,120
But I can't believe this is
just a missing-persons case.
271
00:22:29,120 --> 00:22:32,580
The fact is, we believe she was
abducted yesterday...
272
00:22:32,580 --> 00:22:37,940
...by a group of Boomers whose
leader had infiltrated USSD.
273
00:22:37,940 --> 00:22:39,540
Abducted by Boomers?
274
00:22:39,540 --> 00:22:43,250
We think Frederick infiltrated us,
on some unknown person's orders...
275
00:22:43,250 --> 00:22:46,550
...and, as a member of our staff,
was able to mastermind the operation.
276
00:22:47,060 --> 00:22:48,850
Then this Frederick is a Boomer too?
277
00:22:47,060 --> 00:22:48,850
{\an8}Can't we get more detail?
278
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
That is something we can't confirm.
279
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
{\an8}Bring up the temperature display.
280
00:22:52,760 --> 00:22:55,390
So what are they after?
281
00:22:55,390 --> 00:22:58,800
They want the plans to
an exotic weapon...
282
00:22:58,800 --> 00:23:01,070
...which is crucial to our
nation's defense.
283
00:23:01,070 --> 00:23:02,190
The orbital particle-beam satellites?
284
00:23:02,190 --> 00:23:03,320
You know of them?
285
00:23:03,730 --> 00:23:07,620
Range-vs.-target alignment
error: 10⁻¹⁰ or less.
286
00:23:07,620 --> 00:23:10,280
Capable of destroying an area
of radius up to 1000-km.
287
00:23:10,280 --> 00:23:11,940
You are good!
288
00:23:11,940 --> 00:23:16,580
The thought that over 200 of them are
floating over my head disgusts me.
289
00:23:16,580 --> 00:23:21,800
But they insure the safety
of our country.
290
00:23:21,800 --> 00:23:25,730
Moreover, even Third World countries
possess many satellite weapons.
291
00:23:25,730 --> 00:23:27,310
It is better to accept
the present situation...
292
00:23:26,230 --> 00:23:30,090
{\an8}Sylia... That's no ordinary camera.
293
00:23:27,310 --> 00:23:31,760
...wherein the balance of power
between various nations is maintained.
294
00:23:34,860 --> 00:23:37,500
Please, please wait!
We apologize for this discourtesy!
295
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
But we really do want to hire you!
296
00:23:40,010 --> 00:23:46,570
In fact, we'll pay you an additional 20 million if you can expose their organization.
297
00:23:49,560 --> 00:23:50,890
We're not being tailed, are we?
298
00:23:50,890 --> 00:23:53,770
Looks safe... but, up above...
299
00:23:53,770 --> 00:23:54,320
Huh?
300
00:24:06,340 --> 00:24:09,340
I'll give them credit for trying,
but this is over-the-top.
301
00:24:11,860 --> 00:24:12,590
What are you doing?
302
00:24:23,690 --> 00:24:25,360
SCREW YOU!
303
00:24:36,780 --> 00:24:41,380
So, if we combine last night's Boomer
rampage down 42nd Street...
304
00:24:41,380 --> 00:24:44,040
...and this new job...
305
00:24:44,040 --> 00:24:45,210
...what do we get, Nene?
306
00:24:45,660 --> 00:24:50,800
I wonder if that Boomer was a decoy,
meant to distract the AD Police.
307
00:24:50,800 --> 00:24:53,820
Based on our analysis of the
AD Police data Nene's gathered...
308
00:24:53,820 --> 00:24:56,100
...and our quarry's movements last night...
309
00:24:56,100 --> 00:24:59,360
...for the time being, we'll concentrate
on Districts 10, 11 and 12.
310
00:24:59,360 --> 00:25:01,090
Let's get started, then.
311
00:25:01,090 --> 00:25:04,190
And be sure to check in regularly.
312
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
Solo action is strictly prohibited.
313
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
Okay, okay...
314
00:25:16,870 --> 00:25:18,200
Never seen 'em before!
315
00:25:18,200 --> 00:25:20,860
Did your old man and the brat run out on you?
316
00:25:20,860 --> 00:25:22,370
It ain't like that at all!
317
00:25:30,960 --> 00:25:33,900
There's someone looking
for you and Cynthia.
318
00:25:34,540 --> 00:25:36,150
Thanks.
319
00:25:39,950 --> 00:25:42,180
A decent-looking woman, actually.
320
00:25:42,180 --> 00:25:44,630
What's this, an empty...?
321
00:25:44,630 --> 00:25:46,430
Who do you suppose she is, Bogey?
322
00:25:46,430 --> 00:25:47,800
How should I know?
323
00:25:49,270 --> 00:25:53,780
How 'bout we take her for
a ride, and let her tell us?
324
00:26:15,350 --> 00:26:16,380
Who the hell are you?
325
00:26:18,510 --> 00:26:19,300
Boomers?
326
00:26:24,040 --> 00:26:25,620
Who the hell is she?
327
00:26:25,620 --> 00:26:26,520
AD Police?
328
00:26:26,950 --> 00:26:30,680
No, I don't think she's police.
329
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Fine with me.
330
00:26:31,800 --> 00:26:35,420
We'll get it out of her in
due time, after we get to Aqua City.
331
00:26:35,420 --> 00:26:37,530
Aqua City?
332
00:26:42,420 --> 00:26:44,580
The others are probably there already.
333
00:26:44,580 --> 00:26:45,040
Yeah.
334
00:26:59,970 --> 00:27:01,300
Ow!
335
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
Shit...
336
00:27:02,900 --> 00:27:05,600
If you're gonna have an accident, make it a little neater...
337
00:27:09,020 --> 00:27:11,270
Thanks for the info.
338
00:27:17,900 --> 00:27:19,000
I'll bring it back!
339
00:27:45,850 --> 00:27:46,600
Boomer!
340
00:28:09,220 --> 00:28:09,700
Here you go.
341
00:28:10,790 --> 00:28:13,920
Oh... Oh, no more.
342
00:28:13,920 --> 00:28:15,710
My stomach is gurgling.
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,780
Do you think something's
happened to Priss?
344
00:28:18,780 --> 00:28:20,810
She is a little late, isn't she.
345
00:28:20,810 --> 00:28:22,220
That's typical...
346
00:28:22,810 --> 00:28:26,100
I've told her over and over again...
347
00:28:27,390 --> 00:28:29,220
...to call in every hour.
348
00:28:30,830 --> 00:28:31,730
Nothing.
349
00:28:32,350 --> 00:28:34,050
Just patrol messages.
350
00:28:34,800 --> 00:28:36,850
Looks like the Boomers have the night off!
351
00:28:37,680 --> 00:28:38,500
Hold on...
352
00:28:40,120 --> 00:28:41,410
...calling Station 1!
353
00:28:42,200 --> 00:28:45,190
This is ADP-102 calling Station 1!
354
00:28:45,190 --> 00:28:48,280
I'm in pursuit of a Boomer on Route
Keihin 5, heading for R-51!
355
00:28:49,330 --> 00:28:51,500
Subjects are a C-Class Boomer
and a racing bike!
356
00:28:51,500 --> 00:28:53,100
A racing bike?
357
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
That must be Priss!
358
00:28:54,300 --> 00:28:57,850
R-51, that's Aqua City.
359
00:28:57,850 --> 00:28:58,880
Let's check it out.
360
00:28:58,880 --> 00:29:01,500
No. It could be anyone,
not just Priss.
361
00:29:01,500 --> 00:29:03,180
That's true...
362
00:29:03,180 --> 00:29:05,260
all we can do is wait for her to contact us.
363
00:29:05,260 --> 00:29:08,790
But if it is Priss, she won't have her suit.
364
00:29:08,790 --> 00:29:12,690
She could be in trouble!
Damn! This worries me!
365
00:29:12,690 --> 00:29:15,050
If only she'd hurry up and call us.
366
00:29:18,770 --> 00:29:19,750
Sis...?
367
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
A map of Tokyo...
368
00:30:40,790 --> 00:30:41,850
Cynthia?
369
00:30:44,130 --> 00:30:45,620
Don't be frightened.
370
00:30:45,620 --> 00:30:46,490
Are you Cynthia?
371
00:30:48,170 --> 00:30:48,990
Who're you, Lady?
372
00:30:50,850 --> 00:30:52,380
I'm Priss.
373
00:30:52,380 --> 00:30:53,740
I've come to rescue you.
374
00:30:54,940 --> 00:30:57,350
Look, you've gotten your clothes all dirty.
375
00:30:57,350 --> 00:30:58,210
Are you alone?
376
00:30:58,210 --> 00:30:58,750
Uh-huh.
377
00:30:59,560 --> 00:31:01,200
Is anyone else here?
378
00:31:02,550 --> 00:31:03,850
I don't know.
379
00:31:06,180 --> 00:31:08,670
Look at this, Lady.
380
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
What the...?
381
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
I've seen that drawing
somewhere before...
382
00:31:12,510 --> 00:31:14,410
I did that.
383
00:31:14,410 --> 00:31:16,300
I see. You're very talented.
384
00:31:17,190 --> 00:31:19,760
Come on, let's go home.
385
00:31:19,760 --> 00:31:21,700
Your mama and papa
must be worried about you.
386
00:31:22,380 --> 00:31:23,860
I have no such people.
387
00:31:24,250 --> 00:31:26,680
You... You don't?
388
00:31:26,680 --> 00:31:28,860
Then why would anyone
want to kidnap you?
389
00:31:30,430 --> 00:31:32,320
Who the hell are you?
390
00:31:43,420 --> 00:31:44,710
Who are you?
391
00:32:20,690 --> 00:32:22,800
Look what a mess you've made of him.
392
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
You really ought to pay the repair bill!
393
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
That's right. I'm gonna roast you alive.
394
00:32:27,300 --> 00:32:30,050
Hold it! After she's told
us who she works for...
395
00:32:30,050 --> 00:32:31,840
That's a hassle.
396
00:32:31,840 --> 00:32:33,550
We should kill her without a second thought.
397
00:33:03,740 --> 00:33:05,830
You've got one round left.
398
00:33:05,830 --> 00:33:07,050
You gonna use it?
399
00:33:10,530 --> 00:33:14,300
Looks like you'll have to foot
the bill for fixing me too!
400
00:33:33,650 --> 00:33:36,190
So you still don't want to talk, eh?
401
00:33:36,190 --> 00:33:39,010
Soon you won't be able to,
even if you wanted to.
402
00:33:40,130 --> 00:33:43,450
We've shown you nothing but kindness,
but you still won't chat, eh?
403
00:33:44,470 --> 00:33:44,960
You!
404
00:33:46,630 --> 00:33:50,000
That's right, the man you've
been looking for.
405
00:33:50,000 --> 00:33:53,150
It seems they told you I was a
computer technician, but...
406
00:33:53,150 --> 00:33:54,220
You're a Boomer, too?
407
00:33:54,690 --> 00:33:57,220
Why'd you choose that girl for this project?
408
00:33:59,370 --> 00:34:02,660
Apparently, you know nothing
at all about Cynthia.
409
00:34:02,660 --> 00:34:03,400
Wha...?
410
00:34:04,070 --> 00:34:05,730
I don't know which intelligence
agency sent you...
411
00:34:06,360 --> 00:34:09,270
...but if you don't intend to talk,
it's the end of the line for you.
412
00:34:11,520 --> 00:34:12,530
Lady?
413
00:34:29,350 --> 00:34:30,790
Who are you?
414
00:34:31,190 --> 00:34:32,300
The Knight Sabers!
415
00:34:32,790 --> 00:34:35,970
You think you're hot stuff, don't you?
416
00:35:08,750 --> 00:35:10,600
Not bad.
417
00:35:10,600 --> 00:35:13,590
I'd say you're superior to the
military's K-12 Armored Troopers.
418
00:35:14,410 --> 00:35:16,750
You really did a number on my friends.
419
00:35:17,290 --> 00:35:18,590
What do you hope to accomplish?
420
00:35:18,990 --> 00:35:23,600
To defend peace and justice,
and rid the world of evil.
421
00:35:23,980 --> 00:35:25,870
An admirable goal.
422
00:35:25,870 --> 00:35:29,510
But will you be able to challenge me?
423
00:35:39,110 --> 00:35:41,110
Get the girl out of here. Hurry!
424
00:35:41,110 --> 00:35:42,870
After them! Don't let them get away!
425
00:36:13,540 --> 00:36:16,070
I guess this means our
date is on, huh?
426
00:36:16,070 --> 00:36:17,240
Cut the crap.
427
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Right now, I just want
to get topside! Which way?
428
00:36:20,670 --> 00:36:21,740
That way!
429
00:36:21,740 --> 00:36:22,700
Thanks!
430
00:36:50,340 --> 00:36:52,020
Damn!
431
00:36:52,910 --> 00:36:54,850
Lady!
432
00:36:54,850 --> 00:36:56,400
Cynthia!!
433
00:36:57,110 --> 00:36:58,400
Damn!
434
00:37:07,320 --> 00:37:09,330
Th-This is a Boomer?
435
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
It can't be!
436
00:37:14,530 --> 00:37:17,050
You've really been beaten up.
437
00:37:17,050 --> 00:37:18,840
We've gotta get you treated, fast!
438
00:37:20,380 --> 00:37:21,760
Priss?
439
00:37:21,760 --> 00:37:23,130
What're you...?
440
00:37:32,250 --> 00:37:34,520
In your condition, you won't stand a chance!
441
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
I went to a lot of trouble to find her!
442
00:37:50,350 --> 00:37:52,400
I will bring her back!
443
00:37:59,560 --> 00:38:00,340
It's hopeless!
444
00:38:01,010 --> 00:38:04,340
The bastard is absorbing all of Aqua City!
445
00:38:17,980 --> 00:38:21,400
Looks like the Knight Sabers have bitten off more than they can chew.
446
00:38:23,070 --> 00:38:24,990
Sylia! I'll take point!
447
00:38:25,310 --> 00:38:25,990
Priss!
448
00:38:26,710 --> 00:38:28,490
I'm going inside!
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,240
Do it!
450
00:39:25,960 --> 00:39:26,880
We did it!
451
00:39:26,880 --> 00:39:27,800
You okay?
452
00:39:50,610 --> 00:39:52,360
What's with that chopper?
453
00:39:52,360 --> 00:39:53,250
Genom!
454
00:39:53,250 --> 00:39:53,870
Genom!
455
00:39:54,210 --> 00:39:55,160
Huh?
456
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
It's Cynthia!
457
00:39:56,600 --> 00:39:57,370
She's a Boomer!
458
00:40:24,550 --> 00:40:25,860
Th-The particle-beam satellites?
459
00:40:25,860 --> 00:40:27,360
Help me!
460
00:41:13,570 --> 00:41:18,350
Hey, hey, hey, do you think we'll
still get that extra 20 million?
461
00:41:19,250 --> 00:41:20,430
Right, right.
462
00:41:20,430 --> 00:41:23,050
Are you aware of the magnitude
of this situation?
463
00:41:23,050 --> 00:41:24,360
Oh, I'm aware all right!
464
00:41:24,360 --> 00:41:26,040
20 million! 20 million!
465
00:41:26,040 --> 00:41:28,670
That's not what I mean!
466
00:41:28,670 --> 00:41:30,260
What do you mean, then?
467
00:41:30,260 --> 00:41:32,230
We're talking about 20 million!
468
00:41:32,230 --> 00:41:35,640
Well, I'm exhausted...
469
00:41:35,640 --> 00:41:37,800
Okay, let's get out of here.
470
00:42:02,410 --> 00:42:03,830
Priss!
471
00:42:11,540 --> 00:42:15,840
Sorry to keep you waiting
so long for our first date.
472
00:42:16,170 --> 00:42:18,340
I wasn't waiting for you.
473
00:42:18,340 --> 00:42:20,360
Say no more.
474
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Let's go grab some dinner.
475
00:42:22,000 --> 00:42:22,850
What do you fancy?
476
00:42:24,070 --> 00:42:27,600
You actually did something
that helped people.
477
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Thanks!
478
00:42:28,600 --> 00:42:29,860
Brrr! Chilly!
479
00:42:32,310 --> 00:42:34,260
I wonder if she's a...?
480
00:42:36,090 --> 00:42:37,910
Oh well.
481
00:43:11,870 --> 00:43:19,180
{\an8}The congested hustle & bustle in
the oblique early-afternoon light.
482
00:43:19,180 --> 00:43:26,070
{\an8}Heartbeats that tremble as sunset
pierces the windows.
483
00:43:26,070 --> 00:43:29,820
{\an8}If they have limits...
484
00:43:29,820 --> 00:43:34,700
{\an8}...then dreams are only painful.
485
00:43:36,270 --> 00:43:42,900
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
486
00:43:43,750 --> 00:43:51,190
{\an8}The glow, drifting away...
487
00:43:51,190 --> 00:43:57,850
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
488
00:43:58,590 --> 00:44:06,150
{\an8}Oh, the weight of my lost love...
489
00:44:18,850 --> 00:44:25,600
{\an8}Like swimming around the clock
in an enchanted ocean...
490
00:44:26,170 --> 00:44:32,970
{\an8}...the colors of the city bring
the blue summer with them.
491
00:44:32,970 --> 00:44:36,750
{\an8}If there is light...
492
00:44:36,750 --> 00:44:41,950
{\an8}...then in the shadows there is sadness.
493
00:44:43,210 --> 00:44:50,010
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
494
00:44:50,710 --> 00:44:58,120
{\an8}The glow, drifting away...
495
00:44:58,120 --> 00:45:04,900
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
496
00:45:05,600 --> 00:45:15,450
{\an8}Oh, the weight of my lost love...
497
00:45:25,990 --> 00:45:32,850
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
498
00:45:33,440 --> 00:45:40,890
{\an8}The glow, drifting away...
499
00:45:40,890 --> 00:45:47,500
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
500
00:45:48,250 --> 00:45:59,000
{\an8}Oh, the weight of my lost love...
501
00:46:08,780 --> 00:46:15,450
{\an8}“Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy”
34019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof