Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[gasps]

["Make You Mine" playing in distance]

[panting]

[sighs deeply]

[song playing loudly over speakers]

[Ya-chih chuckles]

[cell phone recorder chimes]

-[gasps] -[chuckles]

[Tzu-chi scoffs] How long have you been standing there?

Hey, we should go traveling once we've wrapped.

Sit down. Eat up. I'm almost done.

[song continues in background]

Hm.

Since when do you listen to Chinese pop music?

-Aren't you a young soul? -[Tzu-chi] Hmm, hmm, hmm.

[Ya-chih chuckles]

Oh, hey! Just let me write this email.

I'll be one second.

[keyboard keys clacking]

[dishes rattling]

[gasps]

What? [sniffs]

[Tzu-chi] Hey, what happened?

Oh.

-Uh-huh. -Here, here.

Tilt your head.

-Tilt your head back. -[Ya-chih sniffs]

-Oh. [sniffs, sighs] -Come on.

Hey.

[Tzu-chi] You feeling okay?

[crew 1] There's quite a mix and match of clothes.

Hey, take it off and give it to me.

-Morning, everyone. -[crew 2] Morning, director.

Morning.

-Morning, director. -Uh, I got here early.

I'm not trying to rush you.

-I just thought I pop my head in. -[crew 2] Oh, okay.

-[hairstylist] Good to see you, director. -[crew 1] Good to see you.

Anyway, uh, I brought coffee,

americanos and lattes.

-Thank you. -Just help yourselves, all right?

Thank you, Director.

[tranquil music playing]

[breathes shakily]

-Bye. -Bye.

[music continues]

-Hey. -Hi.

You were great today.

[Gecko] Um, sir,

can you buzz me in so I can go upstairs, please?

Sorry, sir. I can't do that without the resident's permission.

-We can't let a stranger go upstairs. -Sure. But, no.

Haven't you always see me pick her up

-and drive her home? -Hey, Mr. Chang.

-[Mr. Chang] Hey. -You have a package.

[Mr. Chang] Oh.

-Here. -Oh, thank you.

Thank you.

-Just sign here. -[Mr. Chang] Okay.

Sir, she's been out of touch for days now.

What if she's fallen down

-or even something more serious than that? -Okay, thank you.

Ah.

Ms. Pan is not that old.

[Yen-fang] How is she?

-Well? -She's still not answering.

Why didn't you go upstairs and knock on her door then?

The doorman won't let me up.

He doesn't seem to give a shit.

I think you must be losing your touch.

Don't tease me.

I'll do it.

[whimsical music playing]

-Hi. -[guard] Hi, are you, uh…

Yes, I am.

Yang Kuei-mei.

I watched you in the replay of Eat Drink Man Woman last week.

[laughs]

Oh, Ms. Yang, can you please sign an autograph for me?

-Wait, she-- -I'll explain.

Can you help us get up to the 13th floor?

Yes. Sure. sure.

Thank you.

Ms. Yen-fang.

Is Yang Kuei-mei written with a water or a woman's character?

-[Gecko] A woman's character, I think. -We'll ask Ms. Yin upstairs.

[growling]

[Yen-fang] Hey. Oh, God.

How many days since you washed your hair?

It really stinks.

Gecko, smell it.

No, thank you. She hasn't even showered.

Do you also think I have a princess complex?

-Of course not! -[Yen-fang] That's too loud to sound real.

Of course not.

Kuo-lung said he can't imagine growing old with a princess.

So he's going to marry someone else.

[overlapping chatter]

[Yen-fang] You were the one who didn't wanna have a baby

-and wanted a divorce. -Right.

Yes.

-[Yen-fang] What? -That's why, in all my life,

I could never be like you.

I'm not noble like you.

I don't even want to be forced to give up the things I love.

I can't stop acting.

If I stop acting even for a day, I'll die.

I can't do it! [crying]

[Yen-fang] You…

And I don't understand why you're leaving me too.

[Yen-fang] Gecko isn't leaving you.

Gecko is leaving the company, okay?

-You're not that important. -Are you consoling me or upsetting me?

I'm here to sober you up.

[sighs]

So this is what divorce really feels like.

I know. You've been living in your fantasy far too long.

But losing someone really hurts.

That kind of pain, it's like-- like you've had your arm amputated.

Your arm is not there, but it still hurts so much.

-It hurts so much. -Oh, don't be upset.

Don't be sad now, huh?

It won't be hard to meet someone else like him.

I'm talking about you.

[both sobbing]

[Yin-yin] Gecko, come back.

If you don't come back,

-I don't wanna make films anymore. -Gecko…

-[Yin-yin] Don't go. -…you know she's emotionally

-blackmailing you. -Don't you want him back too?

-Of course I do. -[Gecko sobbing]

However, I respect his wishes too.

-Gecko. -I want a 30% raise,

a day off each week, and no calls after 10 p.m.

-What? -So what?

Did you decide on these things at home

-or did you-- -[Gecko] There's more.

-There's more? -No refusing mother roles in the future

and you must have your eye surgery after the movie wraps up.

No discussion. Take it or leave it!

[Ya-chih] Hmm. All right.

Okay. Just make sure you're there on time.

Okay? Mm-hmm.

Yeah. Okay. Got it.

Mm-hmm. That was all.

Okay. Thanks.

Are those pain killers?

They're just for the scene. [sighs heavily]

I'm told Pan Yin-yin will be back tomorrow.

The shoot will go ahead.

All right.

Get some rest.

Tomorrow is the day.

[groans]

[sighs]

[scoffs]

[dramatic music playing]

[Yen-fang] How many suspects do you think there are?

Did he suffer?

[male voice] Who do you think the killer is?

Them.

They all hate him.

Because they all love him.

[sensual music playing]

[dramatic music resumes]

[eerie music sting]

[dramatic music intensifies]

[music concludes]

Cut.

[panting]

[Chi-hsi] We got it.

[crew cheer, applaud]

[Sega] Bravo. Whoo-hoo!

-Yeah. [chuckles] -[crew cheer, applaud]

Whoo-hoo.

Well done!

-Great work. Well done. -[Yin-yin] Gecko, I need some water.

-Chou Fan, let's take a break. -Let's go.

-[Yen-fang] Well done. -[Li-fen] Oh, my God.

-[Chi-hsi] Actresses, take a break. -[Hsin-ni] Chou Fan.

I don't think I can stand.

Production!

[Chi-hsi] Coming!

[Chou Fan exclaims]

How did it look?

-Did you get the shot? -Hey, hey, hey.

Don't stand up. Try not to move.

We did.

We got it.

It was incredible.

Are you sure?

[Tzu-chi] Thank you.

Thank you.

Get some rest, okay? Rest up.

[Sega] Chou fan, don't worry. You were a goddesses out there.

[somber music playing]

[Yin-yin] She kept going. It must have hurt a lot.

I really belittled her before.

That knee injury must be an old one.

A long time back.

She's really hurt.

If there's a problem, see a doctor.

This happens if you ignore it.

I suppose you're mocking me now, aren't you?

Who cares?

-Not my business. -Well…

-Is she unwell? -She has dementia.

Hey.

Ms. Yen-fang, you were right.

It's a ghost scene.

There's one in every production.

[music stops]

Hey…

-Let's show our concern. -[Yin-yin] Mm-hmm.

-Come on. Be nice. -Okay.

What happened?

Are you okay?

-Are you all right? -[Ya-chih] Oh, you know how actresses are.

-They don't hold anything back. -[Yen-fang] Goodness,

it must be hurting a lot.

All you girls danced so beautifully today.

It was spectacular.

Hand over your power.

[Sega] That's right. That's right.

[Ya-chih] Maybe I should book you girls

-into some more classes. -[overlapping chatter]

[Hsin-ni] No, I can't take anymore.

[Sega] Let's schedule more rehearsals, okay?

-[laughs] -[Hsin-ni] Get this guy out of here.

[stylist grunting] I can't pull it up.

Harder! Pull! As hard as you can.

I'll inhale. Pull harder now!

-Okay. [grunts] -Come on.

-[grunts] Use some strength. -[stylist] I can't.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

RECORDING

♪ Happy birthday to you ♪

-♪ Happy birthday to you ♪ -Oh. Okay.

-Happy birthday, Ms. Yin-yin. -I'm trying on clothes.

Gecko? [chuckles]

Um, Ms. Yen-fang,

-do you happen to know where Gecko is? -[Ai-ma] You have so many fans online.

They're saying happy birthday. Make a wish.

I… I wish everyone health

and, uh, world peace.

-[laughs] Okay. -[crew cheer, applaud]

Thank you, thank you.

-Happy birthday. -[Yin-yin] That's enough. Thank you.

Ms. Yin-yin, your fans are saying happy birthday.

Oh, someone is asking about your skin care routine.

-What's wrong? -Ow! [crying]

-[crew] What happened? -[stylist] I'm bleeding!

-[crew] What's going on? -[stylist] It hurt so much!

-[stylist sobbing] -[crew] Here. It'll be okay.

-Miss? Miss, are you okay? -[stylist] I'm bleeding. Hurry.

[crew] Ms. Yin-yin, she's okay. It's a small wound.

-[Yin-yin] Are you okay? -You don't need to be concerned.

-Let me check. -Okay.

-[crew] It's okay-- -[Ai-ma] Someone is asking if you were in,

The Seven Heroes And Five Gallants.

-They think you were… -[crew] She's okay.

-Do we have an extra dress? -…but they can't remember

because they watched it

-back in the sixth grade. -[crew] She's okay.

[Ai-ma] This person says you have timeless beauty.

Uh, Ms. Yin-yin, we can loosen it

-half an inch? -Half an inch?

Oh, and one fan says they went…

-[overlapping chatter] -…to Central Motion Picture Studio

when they were little and while you were filming.

They say he has a picture of you holding him as a baby.

-Our food has been too good lately. -We eat too well.

We've all been gaining weight.

-It doesn't say your age on Wikipedia. -[overlapping chatter continues]

We know you're a Leo. Can you tell us the year you were born?

It's a mystery.

Your fans are asking how old you are.

[crew] Just like my mom she has love handles too.

When you're all 50, see if you can have a figure like mine!

[silence]

[crew] Oh, Ms. Yin-yin, that's not what we meant, Ms. Yin-yin.

Let's take this off first.

I'll fix it for you right away. Okay?

-Oh, Ms. Yen-Fang. -Mm. [chuckles]

Goodness.

[faucet starts running]

The birthday live broadcast, was that your idea?

I'm so dumb sometimes

Ms. Yin-yin probably wants to kill me.

-I feel terrible. -[faucet stops]

Shouldn't you make this apology to her?

I'll go apologize.

[Yen-fang] Okay. That's good then.

Thank you.

I'm such a noob.

I never learnt the tricks of the trade.

No one ever taught me.

There are no tricks.

Just focus on your acting.

Mm!

You're very accomplished, can you give me any acting tips?

You just need to memorize your lines.

Oh, I know them.

But sometimes I worry I can't act.

Don't be absurd.

I think your work is excellent.

[soft music playing]

[chuckling] Aw!

Now, don't worry.

The director likes you

and all of your scenes are just one take.

-Thank you, Ms. Yen-fang. -Mm. You're welcome.

[door closes]

[Yen-fang] Oh, you startled me.

Oh! Oh, dear. Hey, hey! [groaning]

What are you doing?

Hey. You didn't wash your hands.

Wash your hands first, please.

This is so gross.

Muah, muah, muah, come on. Don't be gross.

-[crew 1] Uh, hey. -[Ya-chih] What's the matter?

-[crew 1] Ms. Ya-chih. -[Tzu-chi] Mm-hmm.

[Mr. Sung] Let's ask the director's opinion.

[crew 2] Yeah, sure.

-Hey. -Hey.

Big Head said it's going well?

[crew 3] Ms. Ya-chih, your headphones.

-You have Big Head spying on me now? -Thanks.

Someone has to.

-[Chi-hsi] Mr. Li. -Yeah?

-[Chi-hsi] Mr. Sung wants to see you. -Uh-huh.

I got it.

-Hmm? -You're the producer.

I'm the director, remember? [sighs]

-[Ai-ma singing in Mandarin] -♪ I want to have ♪

♪ Your amazing love ♪

♪ Not caring How long it takes to tell me… ♪

[Tzu-chi in English] Make sure it's still the same when we get to the close up.

-[Mr. Sung] Okay. -[Tzu-chi] Just for continuity.

No, no, for this scene,

I'm thinking we'll mostly use long shots, okay?

[Mr. Sung] Should we get a close-up--

[Tzu-chi] No, I don't want the audience to know if it's a flashback or not.

-[Ai-ma continues singing in Mandarin] -♪ I'm intoxicated by those eyes ♪

♪ I wanna hold you ♪

♪ I'm feeling dauntless ♪

♪ I hope you believe wholeheartedly In this memory ♪

♪ Just for that sentence, I live for you ♪

♪ I'm the only one for you ♪

♪ I wanna hold you I'm feeling dauntless ♪

♪ Not caring How long it takes to tell me ♪

♪ When I see you Time stops with you ♪

[Hsin-ni] She's been like this for the last few days.

She's on a lot of medication.

Thanks for coming.

Will you be all right?

[somber music playing]

[Chou Fan groans]

[groans]

Ugh!

Are you okay?

Hmm?

[Chou Fan] What are you doing here?

Uh…

Ni-ni asked me to take care of you.

Do you want some water?

[Chou Fan] Mm!

[grunts]

Hey, enough pills.

They're bad for you. Here.

[Chou Fan] Why are you so cute?

How many pills did you take?

[groans]

How old are you?

I told you already.

Um, almost 26.

[moans] Goddamn.

-You're just a kid. -I'm an adult.

I'm just a few years younger.

You're still so naive. [scoffs]

Don't you know the world is complicated?

[sighs]

Whenever I'm here with you,

I feel like I'm young again.

I feel like a teenager.

Like, I can do anything.

I feel like I have the strength…

to fight for, uh, all of the happiness

in the world.

Mm-mm.

My world is chaotic.

It's a mess of complicated relationships.

I don't know…

I don't know how to love.

Before I met you… [scoffs]

…I'd never actually slept beside a man.

I haven't slept with a man either.

[laughs]

Have you ever told anyone you love them?

I don't say it nearly enough,

but I love my mom and sister.

Rogue…

you're a good person.

You really are.

I think you should find someone

closer to your own age to be with.

That's not what I want.

[Chou Fan] I don't know…

What happens when you find out Chou Fan…

isn't a goddess?

If you knew who she was

you'd run far, far away.

I know it all too well.

Wait a sec.

Are these lines from a film?

It's bad writing.

Are you mad?

No, I'm tired of the pity party.

The Chou Fan I see and the Chou Fan I like

isn't some goddess, she's you.

You think you're the only one who's scared to be hurt?

We all are.

You say I'm too good for you.

But I think…

you just don't like me that much.

I got the message.

I heard it.

Take care of yourself, please.

[somber music continues]

[door opens]

[door closes]

[Tzu-chi] And cut.

-[Ai-ma sighs] -[Chi-hsi] Cut!

-[Mr. Sung] Cut. -[Big Head] Shot 12 of 20, take one.

Hey, someone give Ai-ma a hand, okay?

[Ai-ma] How was it?

I didn't realize how high up we were.

Do I look wooden?

Looks great.

Sung never says that.

Ai-ma, that's so beautiful.

I don't recognize this scene.

[Tzu-chi] Uh, I just thought since we're here,

-we should use the location. -Hmm.

This one's good.

-Chi-hsi. -[Chi-hsi] Yeah?

[Tzu-chi] What's next?

-[Chi-hsi] We'll go to scene 19 next. -Hey.

-Sit down, Ai-ma. -All right.

Can someone get Ai-ma a chair?

[Tzu-chi] Scene 19, how far…

-Play it for us again. -Oh, thank you. Thank you.

[Ya-chih] You're so beautiful.

Do you know what you'll do once we wrap?

I found you a place.

[faucet runs, stops]

-[door opens] -This place seems great.

She did well, don't you think?

This is perfect for you.

It's been fully renovated.

It seems expensive.

-I've paid for a year. -You've paid for it?

[Ya-chih] Of course.

You can't keep living in someone else's studio.

Shih Ai-ma isn't a stray dog, is she?

[chuckles] You need your own place.

It'll help you focus on your career.

You know, I kind of miss living in a studio apartment

where you can see everything.

There's a safety in it.

Hmm.

When Mr. Li and I first got married,

and had just started our own company,

I invested the money we'd saved for a house into the business.

The two of us used to live in a studio

just about this size.

Hmm, no, it was smaller actually.

We used to work all the time trying to prove ourselves.

When we'd get home, we'd both be so hungry,

but we could barely afford to eat.

So Mr. Li invented something called majestic corn chowder.

What was it? It was, um, canned corn and egg yolk

and the cheapest lunch meat that you could buy,

slices of processed ham.

The two of us would sit on the couch and work while drinking hot soup.

It was difficult,

but we were happy.

I'm rambling. [chuckles]

Hmm. I'm hungry.

Do you wanna get dinner?

That's okay. I'll eat at home.

[Ya-chih] Home?

Oh, you mean, Mr. Li's studio?

[tense music playing]

Hey, what's wrong? Don't cry.

Mr. Li and I both value talent.

And you're so talented.

Ai-ma…

you have a bright future.

Do you know that?

[music intensifies]

[music fades]

[door unlocking]

[Tzu-chi sighs]

Where were you?

You haven't been answering my calls.

Get out.

What is it?

Go! Go away!

[sighs] What's wrong?

Tell me.

Hmm?

It doesn't matter.

It doesn't matter what I say.

What is it you wanna hear?

Yes, I wish we'd met before you met her.

But I stole you. I stole you from her!

[somber music playing]

Every time I'd wake up next to you,

I'd wonder how many days we'd have.

Would you leave me once we wrap?

It's not like that.

-You're overthinking this. -No, I'm not.

-Listen, okay? -Go home.

-Just listen. -Go home, okay?

-Listen, and then I'll go ahead. -Get out of here!

[grunts]

[sighs]

I'm married, you know that.

I know…

I know I've hurt Ms. Ya-chih.

The nicer she is, the more I hate her.

-[crying] -Don't cry. It's not like that.

You're overthinking this.

It isn't what you think it is.

Hmm.

What can I do, hmm?

Just tell me.

What can I do?

Hmm?

-[Ai-ma sobbing] -[dramatic instrumental music playing]

[both moaning]

[Ai-ma] Leave her.

[tense music playing]

[door slams]

Okay, right.

Everyone, it's a wrap for Dearest Director.

[crew cheer, applaud]

-Guys, it's a wrap! -[Li-fen] It's a wrap.

It's a wrap.

Well done.

-Yes, we did it! -[Big Head] Great job.

-Oh, thank you so much. -[Gecko] Thank you, Director. Thank you.

-Thank you. -[Gecko] Thank you.

-[Big Head] Thank you. -[sighs]

[Sega] Yes!

[sighs]

-Congratulations. -[Gecko] Thank you for your hard work.

-My darling, congratulations. -[Li-fen] Thank you, everyone.

-You're amazing. You're so amazing. -[Li-fen] Great work, everybody.

-[Big Head] Well done. -[Chi-hsi] It's a wrap.

-Oh, they did great. -What's wrong?

[crew 1] You're so amazing.

[Ya-chih] Thank you everyone.

-[crew 2] Director. -[Gecko] Congratulations again, Director.

-Ni-ni's crying. -[Gecko] Well done. Good job.

-What's the matter? -Li Chia-hui, get up.

-What are you doing? -Huh?

What's wrong.

[crew 2] She's so exhausted.

-[Chou Fan] Thank you. -[Mr. Sung] Well done.

-Thank you for everything. -[Gecko] A picture.

-Thanks. -Three, two, one. There you go.

Oh, what are you doing? Goodness.

-[indistinct chatter] -[soft music playing]

-Ni-ni, smile. -[crew] Don't cry.

-Say cheese. -Done.

Thank you.

-[Li-fen] Thank you for your work. -Oh, baby, don't be so-- Come on now.

-[Li-fen] Thank you. -Give me a big hug.

Aww. Aww.

-I'm not crying. -Don't cry. Don't cry.

-I'm not crying anymore. See? -Stop crying.

[Chou Fan] No, no.

-No, no. What are you doing? -[Hsin-ni] My dear friends.

Stay back.

[Hsin-ni] I know I've made you worry about me.

[all] Aww.

[Hsin-ni] And Ya-chih.

I know how many sacrifices you've made for me.

Thank you.

You are my chosen family in this industry.

You may not understand what Chang Po-lei and I have.

I know you all think that I shouldn't be with him.

-Of course, we know. -I love you girls.

It's all right.

[Hsin-ni] But that doesn't matter.

What I want you to know is past, present, or future,

I'll never regret being with him.

I met Chang Po-lei

in the darkest moment of my life.

I didn't know that this world

could be so cruel to an actress over an adult film.

It was like everyone was free to judge me.

Everyone.

I never thought I'd fall in love again.

I never thought I'd meet someone

who saw me as a normal person.

Until I met Chang Po-lei.

With his love, he slowly washed away

all of the dirt that had been thrown at me.

And for him, I was finally able to let go of my shame.

And to pick myself up off the ground.

But was that the real me?

I don't think so.

That was Li Hsin-ni.

An actress regaining her composure for an audience.

My worst fear came true.

But even if the world demands

that our relationship comes to an end,

I believe…

that he'll come find me.

I may not be smart,

I may not be brave,

but after everything we've been through,

everything that we had,

I know that he'll come back to me.

["Unloving U" playing]

[Hsin-ni] I know I'm not innocent in this.

But this is my choice.

This is my life.

If I'm not willing to fight for the happiness I want,

then who else will?

♪ But I'm cold as stone inside ♪

♪ And I wonder if our love… ♪

[Hsin-ni] That's why I've decided to leave everything behind

and become an ordinary woman again.

♪ 'Cause your world was my world And my world was yours too… ♪

[Hsin-ni] I hope you can understand my decision

and forgive me for leaving.

From now on…

Li Hsin-ni has wrapped shooting.

From now on, I'm Li Chia-hui

and I'm free.

♪ 'Cause I know how hard it is ♪

♪ To unlove somebody you love ♪

♪ Ooh ♪

[singer vocalizing]

♪ And now it's time to move on ♪

[song fading]

["Make You Mine" playing over speakers]

[vocalist singing in Mandarin]

[in English] Hey!

When we played the teaser before,

did you see Mr. Wang?

His eyes lit up.

[chuckles] Oh, Mr. Sung,

when I made a toast to him,

do you know what he told me?

I can't hear you.

[shouts] Guess what Sung said

when I made a toast to him.

Do you know what he told me?

He said it was the best film we've worked on in a fucking decade!

Holy fuck!

-[toilet flushing] -Oh.

The best film in a fucking decade.

-[faucet runs, stops] -He likes your movie.

Seriously, I was so moved. I almost cried.

Everyone behind the scenes, you were all…

Did you see how you looked behind the scenes?

Did you see how you looked behind the scenes, hmm?

Why are you so beautiful?

Why are you so sexy, hmm?

You should go back to acting.

So why didn't you ask me to act in your film?

Lots of people have asked you about acting

and you've always said that you don't have time for it unless--

Lots of people asked, but you didn't.

Oh, what is this?

For God's sake.

If you wanted to act in it, you should have told me.

You don't have to wait for me to ask you.

You're right.

I was waiting for you to ask.

But you never did.

So I thought you didn't want me. [chuckles]

What's wrong?

What have I done this time?

I've hardly eaten all night.

I'm starving.

We just wrapped shooting.

Within budget.

I think it's gonna be a hit.

What are you upset about?

[Ya-chih] We wrapped shooting and they're all free.

But I'm still trapped.

[Tzu-chi] What?

What did you say?

[music stops abruptly]

God damn it!

Why do you always do this?

Every time something good happens,

you've got to find some stupid, fucking reason to ruin it.

If you're burned out and you need a break, fine, just tell me.

I can handle post-production and PR, okay?

But you have to tell me.

Don't just turn around and say,

-"Li Tzu-chi messed everything up again." -What are you talking about?

Tell me when I said that?

You say I'm always complaining.

But I can't seem to remember when I've actually done that?

Have I not been there for you, huh?

Haven't I supported you? Haven't I cared for you?

Is it not enough?

Do you wanna know why you don't notice?

Because I don't take the credit.

I quietly clean up your mess.

Oh, there you go.

That's your point. That's what this is all about.

Everything I do is a mess

and you're the one who has to take responsibility

and clean up after me, right?

Without you,

-none of us would be able to function. -[Ya-chih] I didn't say that.

-That's what you think. -[Ya-chih] I never said that.

-That's what you think. -[Ya-chih] At the wrap party,

when you gave your speech,

you made a point of thanking almost everyone,

the one person you didn't was me.

-I didn't? -[Ya-chih] No.

Are you sure?

You did thank Mr. Wang's assistant.

I'm sorry.

I'm sorry.

I might have… [clears throat]

I might have drunk too much

and I was so excited and nervous, I…

I was sure I thanked you, but maybe I--

It wasn't intentional, but I guess that I--

Maybe it was intentional.

What the hell do you want?

I'm thankful.

I'm so fucking thankful.

How many times do I have to tell you that I'm fucking thankful?

Remember?

Remember how your parents doubted me?

I was never good enough.

They said I spent your money and I didn't deserve you,

and I never said a word.

I worked so hard to better myself.

I made this film to prove that I deserve you.

Doesn't that count as thanks?

You know what?

I think you prefer the version of me that doesn't deserve you.

Holy shit.

[Tzu-chi] What's the matter?

What did I get wrong?

Back when my first movie flopped,

I was at my lowest, I wanted to give up, but you supported me,

you took care of me,

but when I'm finally making a film that proves what I'm capable of,

it's like you doubt every decision I make.

"Hey, Director, can I?"

"Oh, don't worry, my wife is on her way."

"Hey, Director, the venue."

"Don't worry. Don't worry. Hsueh is coming. She'll fix it."

"Has anyone seen my wife?

She's supposed to be here soon."

"Hey, Director, can you tell us…"

"Just wait for the producer."

You're bleeding again.

Hey, hey. Come on.

Here. Tilt your head back.

[groans] Oh, God.

You're not supposed to tilt your head back, you know?

[groans]

Nothing I do is good enough for you.

[Ya-chih] The correct way to treat a nosebleed is to pinch your nose

with your hand, and take deep breaths with your mouth.

[breathing deeply]

What's your relationship with… [laughs]

Oh my gosh! I never… [chuckles]

I never in my life would have thought

I'd be asking you this question in a voice like…

[imitating Donald Duck] In a Donald Duck voice.

[laughing]

Will you answer me in a Mickey Mouse voice?

["Didn't We Have Fun" playing]

♪ Today's day is fading to night ♪

♪ Skies fading to black ♪

♪ Like I fade into you ♪

♪ Just like night fades back into day… ♪

Hey.

-Hey, Ms. Chou. -Mmm.

[restaurant owner] Why have you been coming here alone?

Where's Rogue been lately?

Why? Am I not enough for you?

[restaurant owner] Oh, no. That's not what I meant.

I'm a huge fan.

Look, your autograph is right where you left it. [chuckles]

Uh, anyway, enjoy your meal.

♪ Just like lovers in both their hearts ♪

CHOU FAN, ROGUE

♪ So closer at the start ♪

♪ Slowly drifting apart ♪

♪ Didn't we have fun? ♪

♪ Didn't we feel young? ♪

♪ Didn't we do everything we thought That could be done ♪

-♪ Didn't we live life? ♪ -Watch out.

♪ Always feel alive ♪

♪ Didn't we do anything we want back In those times? ♪

♪ Didn't we have fun? ♪

♪ Didn't we feel young? ♪

♪ Didn't we have fun? ♪

♪ Didn't we feel young? ♪

♪ Didn't we have fun? ♪

["Hey Girl" music playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today