Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

-[quirky music playing] -This really is the world's best bed.

Do you remember the first night we slept in it together?

Chou Hsiao-Fan, be my girlfriend.

Why are you afraid?

You just took me by surprise.

I mean, why are you afraid of love?

[sighs]

Here they are. Here are the shoes.

[Gecko speaking indistinctly on recording]

[sighs]

Gentler!

Gecko!

Oh, I forgot.

-[Yin-yin] Salamander. -Yes. Salamander.

Salamander. Salamander. I always forget his name.

Salamander. Salamander. Salamander.

Salamander!

-[Ant] Yo! Yes? -[upbeat music playing]

[crew] Chive dumplings.

Uh, yeah, they're over here.

Help yourself.

[Yen-fang] Salamander!

[crew] Uh, dim sum are on that table.

[Ant] Where are you?

-Hey, excuse me. Excuse me. Sorry. -[crew] Mushroom here.

[crew] Yeah, help yourself.

[Yin-yin] Salamander!

[crew] Uh, no pork left.

Excuse me.

You could move.

[sobs]

-[somber opera music playing] -[Yen-fang] Salamander!

[Yin-yin] Salamander!

-[Yen-fang] Salamander! -[Yin-yin] Salamander!

[exclaims]

[Wei-hsieh] Hey, bye-bye.

Thanks for your work.

Who is that?

She's on the sound team and you don't know her name?

You don't know her name either.

Huang Mao's the mixer.

That's Wei-hsieh, the assistant.

The boom op is Kou-tzu.

-The new assistant? -What?

-What's his name? -His name is…

What?

-It's, um-- -It's what?

-Actually, I-- -[speaking gibberish]

-You're so annoying. -You can say it. You've forgotten.

It's a mental block. Now, I remember. It's--

Salamander, drop me off first, then drive Mrs. Yen-fang to the premier.

Then come back to my house and pick me up.

[Yen-fang] Why are you unloading everything?

[Yin-yin] Hey, I'm going to have my facial later.

I didn't tell you to.

Hey, you don't need to unload all of this.

[shushes]

Today is my last day.

-[Yin-yin] Huh? -Last day.

-Last day? I don't understand. -Then let me explain it to you.

I didn't dare to drink water or to eat anything at all,

nor could I take a piss for fear that you two would be yelling for me.

-I-- -I really don't understand

how Gecko survived.

It's possible he's nothing short of a superman, but I am not.

Huh? I'm not.

I'm your representative.

I'm not a robot.

A machine will break too if you don't look after it.

-Do you understand? -Yes.

[Ant] Take this.

And another thing, you two-- you two old demanding ladies,

you're scheming and selfish.

I wouldn't work for you if you paid me a million dollars!

-Understand? -Hey.

Salamander.

-[Yen-fang] Our stuff. -Shut your mouth!

Who's Salamander?

My name is Ant!

Salamander, my ass.

[Yen-fang] Huh?

[grunts]

Salamander.

You should call me Heaven's Gift.

[car door closes]

-[Yen-fang] Hey, Salamander. -[Yin-yin] Hey. Hey.

Who called him Salamander?

When did he change his name to Ant?

-Huh? -[instrumental music playing]

TALENT MANAGER HANDBOOK

[host] Wow. A round of applause, please.

-[audience applaud] -Are you feeling it?

There are certainly more awards coming their way.

Please put your hands together for the creative team of The Girlhood.

Firstly, the producer, Ms. Hsueh Ya-chih.

What an amazing producer! She's incredible!

Next, we'll say hello to the filmmaker who's also amazing

with their first feature, the director, TB!

She's so cool.

Now, let's welcome the two lead actresses.

First, let's say hello to the award-winning actress,

-Ms. Ko Li-fen! -[audience cheering]

[host] She's so gorgeous!

And welcome to the winner of the Tokyo Best Actress Award

for The Girlhood, Ms. Shih Ai-ma!

[audience cheering, whistling]

[host] Wow! What a response.

Whoo!

Yeah!

-Don't forget to thank them. -[host] Isn't this great?

Hey, come stand with me.

You're pretty shy. Yeah?

So let's ask the director, TB, to say a few words.

-[audience applaud, cheer] -[host] Yeah! Whoo!

[TB] Good evening. I'm TB, the director.

And the actress, Ko Li-fen, is my mom both on and off screen. Yes.

Now, filming a movie is never an easy proposition.

I was fortunate during the making of this film to have received

such incredible support from Ms. Ya-chih.

-You're too humble. Stop. -[TB] No, no.

Aside from being about mother-daughter relationships and family,

the movie is also about freedom and choice.

I'm very happy that people love it.

Actually, I'd like to dedicate this movie today to someone.

-[host] Hmm? -[TB] I owe him an awful lot.

He always encouraged me.

If it wasn't for him, I might have given up.

[host] Oh.

If he would like to, I'd love for him to come up

and say a few words to everyone.

-Hey. -Dad?

Dad, are you there?

Hey, Papa? Dad?

Tang Fu-sheng, where are you?

[host] Huh?

[TB] Dad.

-[host] Your dad? -[TB] That's him.

-[host] Yeah? -[TB] Yeah.

-[host] A round of applause for TB's dad. -[audience applaud]

[TB] Dad, do you wanna come up and say a few words?

-[host] Don't be shy, sir. -[TB] Come on.

[male host] Your dad might be a bit shy. That's okay.

[TB] Okay. I'll spare you.

My dad is really very shy.

As you can probably tell, he's nothing like my mom.

-[audience laughing] -[TB] I wonder who it is I take after.

All right.

Thank you very much for coming along today to watch The Girlhood.

Thanks very much, guys. Thank you!

[host] Watch The Girlhood.

-Let's break all box office records. Yes! -[audience cheering]

-[indistinct chatter] -[fan 1] Ai-ma, Ai-ma! Oh, my gosh.

You were amazing!

-Oh, you were so good. -[fan 2] Let's get a photo.

-Yeah, sure. -Say The Girlhood.

[fan 3] Can I get your autograph? Ai-ma!

-[fan 2] You all in? -[fan 4] Cheese!

-Okay. One, two, three. -[fans] Cheese!

-Great job. -Oh, my God. You're amazing.

-Thank you so much. -[Ai-ma] Thank you.

[fans chatter excitedly]

[Ai-ma] Director, you came.

I just made it.

And?

I told you already, you're a natural actor.

-You shone in it. -You mean it?

You were great.

Oh! [clears throat]

[Ai-ma] Thank you so much.

I'm gonna work even harder on your movie, twice as hard.

-[Tzu-chi] Ha, ha, ha. -I'm serious.

[Tzu-chi] Okay. Just do your best.

Ai-ma, my husband will be up all night now.

-Can you hold that? -[Li-fen] Thanks so much.

He's not used to attention from young women.

-Hi. Can I please have your autograph? -Yeah, sure.

Oh, hey. That's Jerry from Singapore.

-Oh, you've mentioned him before. -Right. Go and say hello.

-Right now? Where? -Come on.

Thank you. I love the film.

Thanks.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

-Bye-bye. -Thanks.

-Bye-bye. Thank you. -What do you think you're doing?

It's bad enough you tried to get on stage.

You know she wanted me to.

So now that she's famous,

you're here to cash in? You're using her.

-Don't-- -[host] Congratulations!

-Hi. -It's gonna be a hit. It'll make millions.

-Thank you. Thank you. -A huge blockbuster.

I know. I know. You, call.

-[Li-fen] You're on. -[TB] Okay.

-See you. Bye-bye. -[overlapping chatter]

-[host] Bye-bye. -Bye.

What do you mean I'm using her?

You're here because you smell money.

Can you two not do this here, for the love of--

You're happy to embarrass yourself.

You're the embarrassment.

Please, just stop fighting.

Hey!

-Yeah. -Thank you.

See you.

[tense music playing]

[Yen-fang] Are we nearly there?

-Oh God. This air is so bad. -[Yen-fang] My legs.

Maybe the company didn't pay him.

-Who knows? Oh, my. -We're here.

Finally.

-[pants] -[groans]

Which side?

Who knows?

Left or right?

Let's try this one.

Sure.

[doorbell rings]

[neighbor] Who are you looking for?

-Run! Let's go! -Let's go! Let's go!

Hurry! Hurry!

[panting]

-[gasps] -[shushing]

[neighbor] Hey, why isn't anyone here?

-Are they playing a trick on me? -[door slams]

[sighs]

Gecko.

-Gecko. -I heard Mr. Ant quit.

-We didn't mistreat him. -Definitely not.

Can we come up and talk a bit?

[dramatic musical sting]

[quirky music playing]

Aren't you tired of eating crew food?

My landlord said I can't use the stove.

Besides, I can't cook.

-You go. -You go first.

Um, Gecko, what have you been doing on your vacation?

Fishing.

Ah! Fishing? That's great.

I heard fishing is very therapeutic

-and it can calm the mind. -Uh-huh. Yes.

[music continues]

I love fishing.

It's fun. You wanna try?

You must think I'm very strange.

I think so too.

You're used to seeing me dressed up so nicely,

socializing and chatting with people.

Crew members, "Hey, Mr. Gecko."

"Hey, Mr. Gecko. What's up?"

But I think my life's boring.

Sometimes, I think it's really amazing.

I'm such a coward and life is boring.

All these years, how did I survive?

Ugh!

Gecko, I'll call Mr. Li.

You should have been made the head of talent management.

With a salary increase.

[Yen-fang] We can negotiate these things.

I don't get involved much in company affairs,

but after all, I've been with this company for 30 years now.

He'll listen to what I say. Okay?

I'll put in a good word too.

Mr. Li made me an offer.

I refused.

I didn't want an office job.

I enjoyed taking you to work.

I liked when the director said "action,"

how you gave your performance your all.

[somber music playing]

It's wonderful.

And I love it when I'm on set and I hear them say,

"Ms. Yen-fang's here. We'll be wrapping early."

"One take, Ms. Yen-fang."

It feels great. I feel proud.

[Yin-yin] I rarely do retakes too.

But I'm exhausted, ladies.

I'm really exhausted.

I've managed you for over ten years.

Seeing your successes, I'm really happy for you both.

But I… But I can't help but think my life is stuck.

-Gecko. -[Gecko] It's true.

I'm serious. Just think. Think about it.

I take you regularly for your health check,

but when my mom was rushed to the ER,

it fell upon my sister and her husband because I couldn't be with her.

And every year, it's my job to send Christmas gifts to Ms. Yin-yin's husband,

even though you're divorced,

but I have no one to celebrate Christmas with.

I come home every day, I shower.

I check the calendar and my work, and then I shower again.

I check for messages again.

After checking, I'll try and sleep. Oh!

What I have the most of is chargers, because I can never be out of battery.

Well, I never look after my own batteries.

This kind of life is problematic, right?

If you're gonna keep looking at me like that, you can go.

My place is surrounded by paparazzi.

I've got nowhere to go.

Then stop giving me that look.

What look?

Hey!

Whoa!

I know you like him. And he likes you.

You should just get together.

-Aw! "Get together." -[Hsin-ni shrieks, chuckles]

You really are a lovesick idiot. I'm too old for him.

What? So you're afraid of an age gap?

I'm starting to lose respect for you.

I thought you had a good reason, but it's just age?

Hey, since when does Chou Fan care what anyone else thinks about her?

Are you worried you'll be called a cradle snatcher?

Hey, I couldn't give a shit about that.

Do you have feelings for him?

You can tell me. I'm not a journalist.

[Chou Fan gargles, spits]

Hmm. You can't even answer a simple question.

Even if I do, so what?

I've liked plenty of people before him.

Are you really gonna pretend that this isn't different?

What those people liked was Chou Fan, the Goddess.

But Rogue likes the real Chou Fan.

How can you be certain which Chou Fan he likes?

[Hsin-ni] I only know one Chou Fan.

All right. Get out of here.

You're gonna kick me out for being right?

I have to pee, okay?

So goddesses have to pee just like the rest of us.

[Chou Fan] Knock it off or you can go to set by yourself.

Just hurry up in there.

[Chou Fan screams]

What happened?

Come on.

[groans]

-[quirky music playing] -Don't tell me those are for me.

You shouldn't walk on it.

Does it hurt? Did you take painkillers?

[Hsin-ni] I just took some.

[Rogue] If you're in pain, I can take you to the doctor.

-Sounds good. You can go at lunch. -There's no need.

I'm okay. Thank you though. See ya.

Hey, after seeing him, it seems you've improved.

Is he still watching?

No.

-[groans] -Are you all right?

I cannot walk. Oh, my God. That hurts.

[dramatic music playing]

-[Tzu-chi] Cut! -[assistant director] Cut!

Okay. Who's fault is it this time? Tell me.

[assistant director] Some water for the actors, please.

-[Big Head] How many takes now? -Five.

You okay?

I'm losing it.

I'm losing it.

She's a quarter or half-beat behind. It really sticks out.

[Ya-chih] Can you avoid shooting her?

I'm sorry. Are you trying to tell me how to do my job?

[Sega] Uh, Director, what about this?

They already know the dance moves.

I made it so the center dancer is the strongest,

so there's no other way I can change the movements.

-I'm not changing the movements. Got it? -Let's run it again.

Let's run it again.

She can do it. I know she can.

[assistant director] Let's go for another take.

-[Yin-yin] Picking up where? -[Tzu-chi] From the top.

Okay. From the top.

[Li-fen] Huh?

-From the top. -All right. Let's go.

You got this, idols!

-[assistant director] Ms. Fan. -Yes?

[assistant director] You okay?

I'm okay. [chuckles]

[Hsin-ni] You got this.

[assistant director] Let's go.

[crew] Ready. Roll camera. Action.

[assistant director] Music.

[dramatic music playing]

[assistant director] Let's cut.

[music continues]

Cut.

[assistant director] And cut!

Chou Fan, it's okay. Just breathe. Take your time.

-Cut. -[assistant director] Cut.

[music stops]

[assistant director] Touch-ups and water, please.

Actors, take a break. Thank you.

[Chou Fan clears throat]

[Li-fen] No, thanks. I'm okay. Thank you.

All right.

Ai-ma, swap with Chou Fan.

[Ya-chih] Maybe we should postpone filming for the day.

[Tzu-chi] I said Ai-ma, swap with Chou Fan, please. Let's go.

-[Ya-chih] Director. -We're taking it from the top.

Camera back to starting position.

[Hsin-ni] Haven't we got the first part?

[Tzu-chi] Mr. Sung, back to starting position, please.

Let's go.

Okay. That is a wrap for today, everyone. All right?

-You okay? -[Tzu-chi] Cue music, please.

-[dramatic music playing] -It's a wrap. It is a wrap!

-Hey, time out, time out! -[music stops]

[Ya-chih] Director, can we discuss this?

Why are we stopping? Cue music.

-[music resumes playing] -[Ya-chih] Li Tzu-chi.

Li Tzu… [sighs] Okay. Stop! Stop the music!

-[music stops] -[Ya-chih] Everyone, stop.

Hey, I didn't say cut! What the hell are you doing?

[music resumes]

-Stop filming! That is a wrap for today! -[music stops]

[Big Head] Mr. Li. Hey.

Let's take a break. Mr. Li?

-[Sega] It's okay, girls. It's all right. -[assistant director] Let's take a break.

Fifteen minutes, everyone.

-Actors take a break, please. -[Ya-chih] Sorry, Mr. Sung.

Can I see the run sheet, please?

How long do we have the venue?

We should take a meal break, anyway.

Sorry again, Mr. Sung.

Thank you for your hard work everyone. Well done.

Let's all get something to eat and thank you again for today.

[Li-fen] I think we'll postpone shooting.

[Hsin-ni] Rogue, come in.

-I brought crutches for you. -Why are you here?

-I asked him to come. -I'm working. Why are you here?

Why didn't you tell them about your injury?

[Chou Fan] What are you doing here?

I'm worried about you. I thought that I--

And why is this any of your concern?

[Li-fen] We'll be outside.

Why see a doctor?

So they can tell me that I'm injured?

I haven't acted in years.

They'd replace me in a heartbeat with Shih Ai-ma.

You dance better than her.

Are you a director? Hmm?

You ever made a film?

Who cares what you think?

[Rogue] I'm serious.

You were mesmerizing on stage.

And once your leg gets better, you won't have--

It's not going to get better. I'm getting older!

It's the universe saying, "Chou Fan, you think you're a star, huh?"

"You think you're a goddess? Well, it's over now!"

"Sorry, pack your bags."

[Rogue] Chou Hsiao-Fan, don't talk like that.

[chuckles]

That's why.

That's why.

They said I was always a vote short.

[somber music playing]

I watched someone else go on stage for ten years.

I waited ten years.

Am I really a natural actor?

Pig-headed hack! I'm a horrible actress!

-You're a great actress. -[Chou Fan] That's bullshit!

-[Rogue] You're a great actress. -That's bullshit.

-[Rogue] You are. -That's bullshit!

-[Rogue] You are. -That's bullshit!

I know you can do this.

That is bullshit!

[chuckles]

I'm a has-been actress who's almost 40 and lives in a hotel.

I don't know if I can do this.

[Blue] Hey, beautiful.

Hmm?

Shooting just wrapped.

Do you wanna grab a drink?

Let's get a drink.

I can be a mean drunk.

That's okay. I like a challenge.

-[chuckles] -I'll go get the car.

-I'll call you. -Okay.

Wow. Your assistant's young.

Bye-bye. Bye. Thanks for your work today.

-Bye. -[crew] Bye.

Bye-bye.

[Tzu-chi] Hey, are you going to the studio?

Yeah.

[Tzu-chi] Get in.

Oh, Big Head said he'd take me.

He'll be a while. I'm going to the studio anyway.

Oh, all right.

Go on, say it.

Um, sorry about today.

Why are you sorry? You didn't do anything.

Seriously, you're the strongest dancer.

I've been practicing.

Yeah, I can tell. Thank you.

What are you listening to?

Little Boys Band.

You probably don't know them.

Right, because I'm old and out of touch?

I don't think that.

-Do you wanna hear it? -Put it on.

-["Make You Mine" playing over phone] -♪ I wanna hold you ♪

♪ My unmatched clear And true love with you ♪

♪ I don't care How long it takes to tell me ♪

♪ When you're the one I see ♪

♪ With you, time never flies ♪

♪ I'm intoxicated by those eyes ♪

♪ I wanna hold you regardless ♪

♪ I hope you believe wholeheartedly In this memory ♪

-[sings along] -♪ Just for those words, my dear ♪

♪ From you, I'll live to hear ♪

[doorbell rings]

[Blue] Hey, beautiful.

Is this your assistant?

He's the bell boy.

[Blue] Really? Okay.

Put that down on the table. Thank you.

Hey, wait. Can you take out the trash?

And the dishes.

Thank you.

[trashcan clatters]

-Hey. -[Rogue] Don't worry about it.

Hey! No, no. Hey, hello.

Could you go to the store and get me some…

condoms?

[melancholy music playing]

Keep the change.

Thank you.

Hurry.

[music continues]

Hello.

Are you all right?

Sorry. I'd like to be alone.

-I thought we were-- -Please go.

Oh.

[anchor speaking over radio] Well, everyone, it is currently 11:25…

[Mr. Kuan] Hey. Rogue.

No midnight snack tonight?

Hey.

Come and have a drink with me.

Sit down.

You're not looking too happy, son.

I've been unlucky, I guess.

Out with it.

Who is this girl?

[anchor] …it's Mayday's "Tenderness."

["Tenderness" playing over radio]

Strong, isn't it?

A bit like your girlfriend.

She's not my girlfriend.

[vocalist singing in Mandarin]

[in English] It's okay.

That first taste is a lot.

You'll get used to it after a few sips.

It never tastes that way again.

[in Mandarin] ♪ The view of the horizon, Or me by your side ♪

♪ You have never noticed ♪

♪ You have never noticed The mystery deep in your eyes ♪

♪ It doesn't matter Your world, it's all yours ♪

♪ I'll gently leave you be ♪

[Tzu-chi humming "Make You Mine"]

[sighs]

-[in English] Here. It's hot. -Thank you. [clears throat]

Look.

It's okay. Forget it.

How do you know what I'm gonna say?

How could I not know?

You've always been like this.

-"Actors don't have it easy, you know?" -[sighs]

It was incredibly unprofessional.

It was unprofessional.

So what do we do?

You're always like this with her.

-I am not. -Yes, you are.

[Ya-chih] Are you still mad?

I don't have time to be mad.

I've gotta get ready for a big day of shooting tomorrow.

-See you. -Hmm.

You can do it.

Hsueh.

I just wish that you had a bit more faith in me.

-I'm off. -Huh.

Have you two already thought things through

and you're sure you wanna process this divorce registration?

Sure do.

Okay. Did you bring your stamp and photo ID today?

Got them.

Hurry up.

These guys are getting married.

Come on. I got mine here.

Okay. Wait a moment.

[Li-fen] Okay.

Let's eat somewhere nice after. It'll be my treat. Hmm!

Li-fen.

This is for you.

What is it?

These are my insurance policies.

Hmm.

[Fu-sheng] I've left Mr. Hsu's business card in there too.

So why give this to me now?

I owe you a lot.

You brought TB up all by yourself.

[Ya-chih] Maybe I should excuse myself.

I can't believe what I'm hearing.

What are these, your last words?

[laughs]

Ms. Tsai!

Ms. Tsai!

Oh, hey! Ms. Tsai? Uh, cancel it!

-The divorce is already processed. -But I don't want it.

[Tsang-ling] I've already processed the divorce.

Then process our marriage.

[Ya-chih] Hey, let's just think about this, okay?

[Tsang-ling] I have to check about this first.

So go and check!

-[Tsang-ling] No. -Go! Go and check!

No. Sorry, for any trouble we've caused.

This is a lot of trouble.

You don't wanna cause trouble.

Do you know how hard it is to organize a funeral?

Do you expect TB to do that?

-I'm not dead yet, all right? -That's even worse!

With a major surgery, there's paperwork, all kinds of things.

And there's a lot of stress that you need to deal with.

If you and I get divorced, TB has to handle that herself.

-TB agreed, okay? -What? Bullshit!

You've got her in the palm of your hand.

TB's never been able to say no to you.

I really thought you came back for her movie.

You know how happy she was?

Do you know how happy she was?

Who do you expect to clean up your mess, huh?

You weren't even there.

And now you expect her to handle this?

How can you even call yourself her father?

[Tsang-ling] Hey, excuse me. Look, I checked.

Well, uh, for marriage registration,

I'm gonna need to get one more signature from you.

Li-fen. Forget it.

You forget it.

I'm on it.

[quirky music playing]

Okay.

Congratulations. Right.

Uh, do you need this?

Oh, a shovel. A shovel. So they'll have children.

All right. I'll use it to bury you.

[bed squeaking]

[Yin-yin] Okay. Just push it in a bit more.

[Kou-lung] If I push it in any further, it'll break.

[Yin-yin] No, just push it in more.

-Come on, Yin-yin. It's gonna explode. -Ah!

[sighs] But I haven't packed these snacks that I wanted to get in also.

You don't need to buy me these things. Clothes.

I forgot the clothes.

You've been wearing the same jacket for years.

Who else is going to buy you clothes?

But we can't fit any more, Yin-yin.

[Yin-yin] We'll find a way.

I got you this.

Do you like it? Try it on.

-Please no. -You can't refuse me.

Wow. You look so handsome. [chuckles]

Why are you staring?

Can you not bear to leave me?

Is that why?

Soon I'll have some free time.

I can go see you.

My child will be born next year.

["Happiness" playing]

It suits you a lot.

I have great taste.

Yin-yin, I'm getting married.

[in Mandarin] ♪ I've been alone for so long ♪

-[Yin-yin crying] -♪ It feels like a habit ♪

-♪ Each day moves along ♪ -[sobbing]

♪ Where life feels so frigid ♪

♪ Until I met you ♪

♪ You looked in my eyes, into my heart ♪

♪ I started to weep ♪

♪ Weeping ♪

♪ You want me to be happy, so happy ♪

♪ Those days were oh so hard ♪

♪ Remember to take care ♪

♪ Don't hold back feelings You can't share ♪

♪ I hope you're happy, so happy ♪

♪ Keep yourself good and true ♪

♪ For the days to come ♪

♪ Please, just ♪

[patient coughing]

♪ Live your life ♪

[song fades]

[in English] Did TB go home?

When did you start calling her that?

I can't stand it. Tomboy.

She wants the whole world to know she's a lesbian.

You'd be in trouble if reporters heard what you just said.

Sexist.

A mother is allowed to scold her daughter.

I don't think you understand your daughter at all.

-Hmm. -[Fu-sheng] TB.

Tang Pao-erh.

Oh, I see. You think you know her better, huh? Hmm.

[patient groaning]

Get some rest. You'll need energy.

Li-fen.

[Li-fen] I'm done talking about it.

I know you have a lot of resentment towards me.

And I thought you couldn't feel anything.

You're always messing up my knitting.

In the first few years of our marriage,

there were happy times too, weren't there?

Tomorrow will be a happy day.

If I don't wake up tomorrow,

if something goes wrong in the surgery…

Stop talking like that.

Hey, do you remember which year I was nominated for two films?

Nominated for Spring Goes and Autumn Comes.

And you won Best Actress for the The Good Old Days.

You've always had a good memory. That's true.

Anyway, you said no matter what happens, win or lose,

you'd book us a hotel suite and put on a huge party.

Everyone was so drunk that day.

Yeah. [laughs]

Mr. Chih even kicked and broke the hotel toilet.

-Mr. Chih! -[both laughing]

I forgot how ridiculous he was being.

Before he broke the toilet, he'd already broken his tooth

from trying to open a wine bottle.

[both laughing]

[Fu-sheng] Oh, goodness.

I used to pick you up after work every night to take you to his restaurant.

I can still taste his grilled miso fish.

There were happy times back then.

[soft instrumental music playing]

I wanna come home now.

Stop trying to guilt-trip me.

Our relationship has always been like a soap opera, camp and corny.

I'd rather just act in one.

At least I get paid.

Li-fen.

If I say no, I'm heartless, aren't I?

How's this?

Book out a hundred screenings of The Girlhood

and I'll let you come home, once a year on New Year for dinner.

[Fu-sheng] So just once a year?

Take it or leave it.

[patient groaning]

[music continues]

Excuse me.

We bought an extra sandwich. Do you want it?

I'm all right. Thanks anyway.

[woman] Don't be shy. We can't finish it.

If you don't want it, we'll just throw it away.

Go on, have it.

-All right. Thank you. -Yeah.

You've been here all day. You must be tired.

Is it a loved one getting surgery?

Uh, he's my husband.

[woman] Don't worry.

I'm sure the surgery will go well.

It'll be okay. [exclaims]

Heaven will protect him.

Thank you.

[sobs]

[sighs]

Fuck me.

Hello?

[light switch clicks]

-Big Head called me, so I-- -I asked him to call you.

If you wanna replace me, I understand.

If I wanted to replace you, I'd have done it on day one.

What is this?

I'm giving you another chance.

Will you take it?

-["You'll See" playing] -♪ I see you standing in the distance ♪

♪ As beautiful as before ♪

♪ But you know ♪

♪ There are some things I can't say freely ♪

[song continues]

♪ I see you standing before me ♪

♪ As beautiful as before ♪

♪ But you know ♪

♪ There are some things I can't say freely ♪

[doctor in English] Okay. Take a deep breath.

The needle is going in. Here we go.

[in Mandarin] ♪ Years went by gently ♪

♪ Many people came and went ♪

♪ But maybe we can never cross paths ♪

♪ I've grown to learn To smile with tears ♪

♪ Always some regrets we must let go… ♪

-♪ We're old enough to know ♪ -[speaking indistinctly]

-[clapperboard snaps] -[Tzu-chi in English] And action.

[assistant director] And action.

♪ But I say you'll see ♪

♪ I'd make you see ♪

♪ Every detail of this damning life ♪

♪ If I say you'll see, I'd make you see ♪

♪ You'll see ♪

[song continues]

[song fades]

[Ai-ma] Mr. Li, have you seen actors do mirror work before?

Hmm.

My first acting class, the teacher had two strangers face each other.

And one had to imitate the other's movements.

And I couldn't believe the teacher when they said that by the end,

even their breath would be in sync.

Does that make sense? I'll show you.

One person extended their hand and then dropped.

And the other person came up with them.

You don't get it. But it really works.

[Tzu-chi] Mm-hmm.

[Ai-ma] Let's try it.

-[groans] -Come on.

[Tzu-chi] What do I have to do?

Just follow me.

[groans]

It's really cool.

Follow me.

[sighs]

-That's way too fast for a beginner. -You gotta be quick.

No one smiles at the start.

Oh. Mm.

[soft instrumental music playing]

[music stops]

It's late.

I better go.

I need to rest up.

You ready for tomorrow? It's an intricate scene.

We might need to workshop it.

[clears throat]

[Tzu-chi sighs]

Thanks for cooking dinner.

[Tzu-chi] Hey, forget it. I have to eat too, right?

Oh, leave them. I'll wash them later.

[dramatic instrumental music playing]

I like you.

I have to go.

I really have to go.

-[door opens] -[music swells, stops]

-[door closes] -["Sick" playing]

♪ You said I don't mind ♪

♪ I don't need you anymore ♪

♪ Please don't be starting my mind ♪

[singing in Mandarin]

[in English] ♪ I'm just holding my breath ♪

[singing in Mandarin]

[in English] ♪ Though I broke my heart ♪

♪ I hate the way you said my name ♪

♪ Who would've thought From the start it was fun? ♪

♪ Tried to explain The things that you did ♪

[singing in Mandarin]

[in English] ♪ Ooh, ooh ♪

♪ Who would have know From the start it was fun? ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Can't you see I'm already gone? ♪

♪ Just say what you want from me Don't be a coward, baby ♪

♪ We can dance in the deep end Like we're a secret ♪

♪ But it's too late now ♪

♪ Maybe you better run ♪

♪ I can eat boys Like in my breakfast ♪

♪ Yeah, I'm sick and out of control ♪

♪ Don't feel scared ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Who would've known From the start it was fun? ♪

♪ Tried to explain The things that you did ♪

[singing in Mandarin]

[in English] ♪ Ooh, ooh ♪

♪ Who would've known From the start it was fun? ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Can't you see I'm already gone? ♪

♪ Sick, sick , sick, sick, sick, sick ♪

♪ Can't you see I'm, ooh ♪

♪ Sick, sick , sick, sick, sick, sick ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Who would've known From the start it was fun? ♪

♪ Trying to explain The things that you did ♪

[singing in Mandarin]

[in English] ♪ Ooh, ooh ♪

♪ Who would've known From the start it was fun? ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Can't you see I'm already gone? ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Who would've known From the start it was fun? ♪

♪ I hate the way you say my name ♪

♪ Can't you see I'm already gone? ♪

["Hey Girl" music playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today