Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Ai-ma] Whenever I failed an audition,

or any time I was feeling down, I'd watch your films and think,

"Don't accept defeat."

Which do you watch?

I've done a lot of bad films.

But when they're bad, you're still great.

When you prepare for a role,

what is…

what is your process?

Wow.

I don't know really.

Did I tell you you're the reason I started acting?

-Yeah, you said that already. [chuckles] -In 11th grade,

I saved up to buy a red pencil skirt.

[squeals] Like you wore in Diary of the Rich.

My mom said, "That makes you look like an old lady," but I didn't care.

That skirt is in my luggage right now.

I can't believe I'm in your room.

I can't believe you're in front of me. [gasps]

This is a dream come true.

No one loves you more than I do.

[scoffs] Just take it down a notch, okay?

[doorbell ringing]

I'll get it.

What are you doing here?

Ms. Fan, visitor.

Hey.

Come on in.

Her ex has been harassing her, so she's staying here for a bit.

[quirky music playing]

I was just wondering if you wanted to eat.

We ate earlier.

So you're staying here?

Hmm? Did Rogue leave?

Rogue?

Oh.

He had to go.

Mmm. Hmm.

Legs higher.

Drop those shoulders.

Faces. You're idols, okay?

Is it hurting?

Hurting?

Ah, look at our model student, Ai-ma is doing so well.

Not yet.

-Five, four… -[Li-fen] I can't hold it.

…three, two. Relax.

[groans]

[sighs]

Why doesn't Ms. Yen-fang have to do this too?

[Sega clapping] Okay, okay, okay, okay.

Eyes on me.

On the basis of these last two hours rehearsal?

-Mm-mm. It's not good. -Oh.

You're making your faces so wrinkled.

You don't look like idols.

We don't have much time, but you can do this.

-Yeah. -Yeah? Come on, girls. Let's go.

From the top, please.

[actors groaning]

[Sega] Do you need a break? Do you?

-Why are you looking at me? -'Cause you're the hottest.

I'm fine.

I can go on.

Five, six, seven, eight, drop.

["Bounce" playing]

♪ I used to hear him Now my hearing is gone ♪

♪ And I've been turning my self Into another one ♪

♪ I gotta bounce, bounce, bounce Bounce, bounce, bounce, bounce ♪

♪ I gotta bounce, bounce, bounce Bounce, bounce, bounce, bounce ♪

[male vocalist rapping in Mandarin]

-[neck cracks] -[grunts]

[female vocalist in English] ♪ Ooh ♪

♪ I'mma bury this-- ♪

-[songs concludes] -[curtains rattle]

Whoa!

[Ai-ma] Morning.

Coffee?

Morning.

Morning. Thanks.

-Okay. -[Ai-ma] Careful, it's hot.

-Thank you. -[Ai-ma] There.

I got toast and pancakes and black tea.

What do you feel like?

I don't usually eat breakfast.

Hey, what happened here?

Your shoes, I organized them.

See? What do you think?

Shih Ai-ma, that really wasn't necessary.

It's just my way of thanking you for taking me in.

[suitcase thudding]

[quirky music playing]

[Chou Fan] Shih Ai-ma…

-[Ai-ma] What? -[zipper whooshing]

You're gonna start looking for your own place soon, right?

[agent] It's quite high up.

-The stairs can be a bit steep. -[Rogue] Right.

[exhales] But it's very close to the station.

It's only a ten-minute walk.

Okay.

[sighs]

-We're nearly there. -Oh.

-Yup. -[cell phone ringing]

-You wanna look around? -Mm.

Aha! I have to take this call.

Let me know if you have any questions.

Take a look at the balcony.

The view is great.

Sure is.

You obviously don't wanna be here.

I'm doing it for Chou Hsiao-Fan.

Chou Hsiao-Fan?

-Interesting. -What?

You know who she is?

My friend.

Hey.

You barely looked at it.

[Ai-ma] Is Chen Wei-jen okay?

Oh, I thought we didn't know each other.

Is he okay, though?

If I said no, would it make a difference?

So he's not okay.

Don't worry, I'll look after him.

Just stay away from him.

[somber music playing]

Do you think we're better off apart?

[Rogue] It's none of my business.

I just think if you break up with someone, it should be a clean break.

LI TZU-CHI: YOU'RE NOT COMING? ARE YOU SURE?

[Tzu-chi] How'd it go?

I messaged her. I even called.

-Ya-chih isn't here. -Oh.

How long can you hold a grudge?

The answer will terrify you.

We're shooting a key visual and the producer is not here.

What does that say?

Where the hell is she? Are we gonna shoot or not?

All right. All right.

The actresses are waiting.

Let's just get to work and don't worry.

Let's just get to work first and it'll all be okay.

Hey, ladies!

Sorry to keep you waiting.

Can you take to the stage now?

First positions, please. That would be awesome.

Thank you. Thank you.

[cameras clicking]

[photographer] Let's get ready.

Uh, Ms. Yen-fang, please move to your left a little.

Ms. Yin-yin, can you move a bit to your right?

-Good. -[camera clicking]

[photographer] That's great.

Yin-yin, can you… Your mouth.

-Please don't, uh… -[Yin-yin] What's the matter?

-What? -…do the model's mouth thing.

-A model's mouth? -[photographer] Yeah.

I didn't.

-I was born with full lips. -[photographer] Right.

[Gecko] Let's drink some water first.

Here.

[quietly] Ms. Yin-yin, the model mouth thing,

it's outdated.

Try dropping it.

I wouldn't do it.

-Take this. -Done. All yours.

-Please continue. -[photographer] We good?

-[Gecko] Thank you. -[Tzu-chi] Uh, right.

Let's try this. Everyone's a suspect.

So I want you all to show me a sense of mystery

so the audience can't guess the killer, all right?

[clears throat] Let's give this a go.

Okay, come on.

-Look suspicious. -[Big Head] Mr. Li.

-[photographer] Good. -The producer just called.

Hey, listen to this.

Uh, TB's movie just won best actress at the Tokyo Film Festival!

-[crew cheer, applaud] -Wow.

[Hsin-ni exclaims] Oh, my God.

-Congratulations! -I really won?

-Well done. -[excited chatter]

You're an award-winning actress.

Uh, actually the winner was Ai-ma.

But for me the mother-daughter connection was the winner.

-You both won. -[Li-fen] Uh…

-[Yen-fang] Well, uh, congratulations. -Congratulations.

-[Chou Fan] Congratulations. -[Hsin-ni] Congratulations, Ai-ma.

[crew member] Congratulations, Ai-ma.

-Don't cry. -[Yin-yin] Congratulations.

Your makeup will spoil. We've still got work to do, so don't cry.

[photographer] Positions, please.

-You okay? -I'm fine.

-Okay. -Ms. Yin-yin, your mouth is looking great.

Good.

Yes.

[camera clicking]

Uh, excuse me, ladies.

The photographer wants to try a new idea.

So we might just make a small adjustment.

-[photographer] What? -What do you mean?

What adjustment?

[intense rock music playing]

[photographer] Ms. Yin-yin, your position's perfect now.

Ready?

[camera clicks]

[indistinct chatter]

Thank you.

Thank you.

I'm replaced, right?

Why would you think that?

Because if there's a problem, you always buy me coffee.

-So I'm replaced, right? -Let me pour you some water.

[chuckles]

Thank you.

Look, it's okay.

I'll set up another time.

No need to worry.

Those two have always disliked me.

I could tell during the shoot.

Probably, they thought I was frowning at them.

[Gecko] I thought you were frowning at everyone.

And you, what were you doing?

Were you defending me?

That little copycat, Chou Fan,

stole my position just like that.

-Can you believe it? -[waiter] Okay. Here are your orders.

[Gecko] Thank you.

[Yin-yin] Gecko, what do you think you're doing?

I can't eat this.

Have you ever seen me eat this?

I've got a photoshoot next month.

-How can I-- -[Gecko] They replaced you.

The company wants a new endorser.

[sighs, clears throat]

[tense music playing]

No wonder.

No wonder you asked me here

so I couldn't make a scene.

I just have to accept it!

Why do you talk like everything's my fault?

[Yin-yin] What else should I do?

Should I thank you and say you're great?

-Eat the sweets, maybe you'll calm down. -Who did they get?

-[dynamic music playing -[camera clicking]

[photographer] Good.

Uh, just a second.

-I'm getting a cramp in my hand. -That's okay.

[Ya-chih] Hmm, yeah. I like her expression.

-[Hsin-ni] Okay. I'm ready. -Actually, I think she looks great,

-whether or not, she smiles. -Yeah, this one is a different style.

Right. Look at that.

-Yeah, I like this one. -Yeah, that's the one.

Wow. That one's hot.

-Hmm. -I think it's really good.

Mm. Have a look there. It's perfect light.

Wow, she's mesmerizing.

Ah! You're here.

-Ya-chih, this is Jamie. -Oh.

-Hi. -Ni-ni's talent manager.

-It's a pleasure to meet you. -Hello.

When I heard she needed a new model, it had to be Ni-ni.

-Right. -Oh, that's great.

[laughs]

I wonder if she'll remember me.

-I'll go say hi now. -Uh, hold on.

They'll be done in just a minute.

-Just wait a little while. -Sure. Of course.

Excuse me. Does Ni-ni want more water?

[Hsin-ni] Oh, sure.

Here.

Chang Po-lei's fiancée is here.

Don't look.

Focus on the shoot.

I'm here.

How do I look?

You're stunning.

I'm ready.

-[Ya-chih] Okay, thank you. -[photographer] Thank you.

Okay, let's proceed.

[camera clicking]

[photographer] Splendid.

One of Taiwan's top drama actresses?

You can do better than that.

Come up with something new for a change.

You need to tell him.

Change it.

Let me know when it's done.

Okay. I'll call you back.

Ugh, sorry about that.

Oh, this is your company, isn't it?

Yeah. It's a new flavor.

It's such a shame that you stopped acting.

You're too kind.

There are plenty of actresses who are better.

None like you.

You've succeeded on both sides of the camera.

Just like Ni-ni.

You've changed her whole image.

She's doing so well as an actress.

-She's always been talented. -It's so sad.

Society is so harsh.

You must've put in so much work to repair her reputation.

Once the label's stuck, it's hard to get rid of it.

Yes.

And you know that better than most people.

I mean, you're a business graduate from Columbia University

who's established their own brand but when people look at you,

all they see is the fiancée of the heir of the Changfeng Group.

Mm. Mm.

[chuckles]

[tense music playing]

That's why I think…

Ni-ni should make the most of this opportunity

and not let you down.

She's a hard worker.

But thanks for your advice.

I think Renee is very happy with the shoot.

[cell phone vibrating]

I'll get going, okay?

I've got to get back to work.

-Oh, really? -Mm-hmm. Yeah.

-Okay. -We'll talk more later.

-All right. See you soon. -All right.

-Bye. -Bye-bye.

By the way…

be sure to send my regards to Ni-ni.

My husband's a really big fan.

-Bye. -Ni-ni. Ni-ni.

Oh. Uh, thank you, everyone.

-Thanks for your hard work today. -[overlapping chatter]

-Bye. -[Hsin-ni] Thank you.

Bye.

-Li Chia-hui. -Oh, I'm so hungry.

-Are you still seeing Chang Po-lei? -Thank you. Bye-bye. Bye-bye.

-What are you talking about? -Answer the question.

-Hey, thank you. Bye-bye. -Thank you. Bye.

Bye-bye. Great work.

Hey, can we get French fries?

-Bring the car round. -[assistant] Okay.

-You haven't answered. -Where is this coming from?

You're being so weird.

[Ya-chih] What I find weird is his wife coming here.

She isn't his wife. They're not married.

[Ya-chih] You'd tell me if there was something I needed to know, right?

What is up with all these questions?

Hey, I'm exhausted.

Can we not talk about this, hmm?

[cell phone vibrating]

[cell phone continues vibrating]

-["Goodbye, My Love" playing] -♪ Guess it's goodbye-ye-ye ♪

♪ Goodbye my love ♪

♪ Guess it's goodbye-ye-ye ♪

♪ Goodbye my love… ♪

I DON'T WANT TO GO ON THIS WAY

♪ Goodbye-bye-bye, my sweetheart ♪

♪ I guess it's goodbye ♪

♪ Goodbye, goodbye ♪

-♪ Sweet love… ♪ -[sniffs]

Yeah. It went great today.

Sorry. I should've let you know.

Hmm?

No. I'm not in a bad mood.

[sniffles] Are you gonna come over?

Yeah.

Okay. I can cook something.

I'll make your favorite pasta.

I can wait.

All right. Bye-bye.

[vocalist singing in Mandarin]

[in English] ♪ Yeah, it hurts me That I'm leaving you ♪

[song cuts off]

[Sega] Make yourself comfortable.

Okay.

Gecko, can you come taste this for me?

Could be too hot.

Here.

Careful.

Come on, try it.

Ah!

-Do you like it? -Mm!

Delicious.

-Hmm. -What I'm asking is do you like it?

Hmm?

[soft music playing]

[laughs]

[Sega] How's this?

[cell phone ringing]

Is that my phone?

I think that's my phone.

-Could we-- -Wait.

-Gecko. -Let me just go and answer.

Gecko, come here.

Wait. [grunts]

You're not getting it. I won't let you get it.

Yes. But it might be about my work.

-This is all your fault. Hmm. -Just let me--

[phone continues ringing]

[Gecko] Wait, I should get it.

Wait while I get it. [screams]

-[laughs] Wait. -Don't get it.

-Don't answer that. -Hmm. Hello.

-[sighs] -Yes, I am.

[man] So a celebrity's life is more important than a normal person's?

No, sir. That's not so.

-Don't you call me sir. -Please calm down, sir.

My daughter is getting bandaged up in emergency now.

-I understand. -And we don't even know

if anything's broken and you're calling me sir.

[Gecko] I've been in touch with the hospital

and it's only a scratch she's being looked after.

So you don't need to worry.

I don't have to worry? Yeah?

-Why don't you go get hit by a car? -I understand. Please calm down.

Why not you?

[officer] Hey. The motorcycle rider violated the traffic law first.

-What? -[officer] Both parties are responsible

for the accident.

There's a chair here. Let's sit and talk. Okay?

Thank you. Thank you.

Let's sit over here, mister.

Try to calm down. Rest over here.

Come on, have a seat. I know it's hard on you.

Thank you.

Set yourself down. Thank you.

Hey! Hey, hey, hey. What are you doing?

Uh, don't worry, sir. I just want to explain.

Stop trying to butter me up.

Mister, we'll take full responsibility. Medical expenses, everything.

Hey, hey, hey, hey. I'm not looking for money here.

Can I tell you how hard my daughter works?

All day she studies, then at night she works.

And then she gets hit by a car? Tell me. Is that fair?

Yes, of course. She's very dear to you.

-Too right. -She's working hard to help her family,

so it's tough on her.

This is just a small token.

Please take it. Thank you. Thank you.

Please. We just wanna help out.

Hey, I'm not here asking for money.

-[Gecko] I know that. -Okay? I'm not an unreasonable person.

-Okay? Yeah. -[Gecko] Right. Of course. I understand.

-I understand. Thank you. -And so-- and so that's why

-I won't report it to the press right now. -[Gecko] Yes, thank you.

Because I don't wanna make this into a big deal, okay?

-[Gecko] Ah, got it. Yes. Thank you. -Right.

Don't tell me she was driving drunk, was she?

[Gecko] Uh, you shouldn't worry. I'm sure she wasn't. She wouldn't do that.

'Cause, you know, there are a lot of celebrities in trouble for drunk driving.

[Gecko] Yes, I know. You're very understanding.

Mister, thank you. Thank you very much.

Give me the keys.

I only scratched her.

It was her fault anyway.

Yeah. Maybe so. But you'll be the one in the press.

Give me the keys.

You know what you're doing, huh?

I'm damned because I'm old.

You're taking away my right to drive a car.

I love driving.

I'm happy when I drive.

It gives me the freedom to go wherever I want.

And now you won't let me.

Might as well cut off my legs.

-Huh? Is that what you want to do? -No. Come on. Be reasonable.

The point now is your eyes.

Listen to the doctor and get the surgery.

And what if it fails?

-Have you thought of that? -It's not major surgery at all.

And medical technology is very advanced now.

It's not that I'm scared of having it, you know that.

I… What if it fails?

What do I do then?

Okay.

Then please don't call me when you're in trouble.

Here.

Would you mind taking this old woman home now?

[cell phone ringing]

[melancholy music playing]

Sure.

-[Rogue laughing] -[Chou Fan laughing] I give up.

This line is so stupid. How are you supposed to say that?

Come on. We need to focus.

-All right. All right. Here we go. -[clears throat]

"If one day I meet a girl who genuinely laughs at my jokes,

my heart will belong to her forever."

[laughs]

[Rogue] Seriously.

-That's actually the line. -[Chou Fan] Goddamn.

-Come on, Agent. -[Rogue] Yeah.

Get serious, okay?

Here we go.

This is scene 18.

-Hey, your battery is dead. -[Chou Fan] Oh.

My charger's upstairs. Do you mind grabbing it?

If you don't like Ai-ma, just kick her out.

Hey. Hey, hey. I don't dislike her.

She's just super intense. It's like she never stops staring.

Please, can you get it? I'm begging.

-All right. -Here.

-I'll be right back. [grunts] -Mm.

[car door opens]

[car door closes]

EXCLUSIVELY FOR CHOU HSIAO-FAN'S FILMING

FOR STRENGTH REPLENISHMENT

FOR SLEEPING IN THE CAR

[gentle music playing]

FOR NO AIR-CON WHEN FILMING, ALREADY FULLY CHARGED

FOR PRACTICING LINES, PROTECT THE VOCAL CORDS

[fan whirring]

TO FRESHEN BREATH FOR KISSING SCENES P.S. BEST IF UNUSED

[dramatic music playing]

-[door opens] -[music ends abruptly]

[Rogue] Oh. I didn't know you were here.

-Where is my sister? -Huh?

Ms. Fan.

She's not your sister.

Don't you know what they call me?

"Baby Chou Fan." [chuckles]

Huh.

[door closes]

Whoa! Holy shit. That was terrifying.

How did Chen Wei-jen get out alive?

Hey, are you sure that you should…

Uh, I wanted to give this to you earlier.

Um, that one's for your kissing scenes.

["Imagination" playing]

♪ Kissing like we're meant to be ♪

♪ Your brown eyes my galaxy ♪

♪ No more who'll be loving you ♪

♪ Imagine you, imagine me ♪

♪ How do I stop imagination? ♪

[vocalist singing in Mandarin]

[in English] ♪ Kissing like we're meant to be ♪

♪ Your brown eyes my ♪

♪ Kissing like we're meant to be ♪

-[alarm blaring] -♪ Your brown eyes my galaxy ♪

♪ No more who'll be loving you… ♪

Your charger.

Um… Thank you.

[vocalist singing in Mandarin]

[song fades]

Morning.

-[worker] You're back. -Yeah.

-[worker] You're here early today. -Yes.

[worker] You either woke up early or didn't sleep.

Is there a difference?

[worker] Big difference.

If you wake up early, you're looking after yourself.

If you didn't sleep, you're living a hard life.

You're up early everyday to open your store.

[worker] No. I have no choice.

I can't help it. It's what I've done my whole life.

Ah. There you go.

-Cheers. -You know what?

My life's only gonna be hard for one more month.

I'm closing the store.

Oh, you're moving?

No. I'm retiring.

My wife keeps nagging that I never traveled with her

while I was young.

That's life.

Worry less and make sure that you seize the day.

Don't wait until your body can't handle it anymore.

That's what I call a hard life.

Anyway, enjoy your meal.

[sighs] Seize the day. I'm retiring!

[melancholy music playing]

GECKO: SEGA

DON'T WAIT FOR ME ANYMORE

[Ms. Chubby] Chou Fan? [gasps]

Oh, look at that.

How long has it been?

What are you doing here?

Uh, oh.

It's been years. What are you doing here?

We're here for a press junket.

The project my actor just finished is premiering this week.

Chest out.

Yen Yi-Hsin. She just graduated from film school.

Say hello.

Hi, Ms. Chou. I've seen all your films.

Yeah. Isn't Li Tzu-Chi's film starting production?

And you're playing the lead.

Aww.

You're amazing. You haven't changed.

-You are always so full of energy. -[Ms. Chubby] Of course.

Don't you need a manager who works incessantly?

What makes you say that?

[Ms. Chubby] It's a very small pond.

Everyone knows you left Ms. Kuo.

We'll have coffee and a chat, yeah.

-Hey. No, no, no, no. -Just a chat. Just a chat.

Let's do it another time. Okay?

-All right. -Your skin looks great.

-You're still beautiful. -Oh, still?

Oh, don't be annoying. You know what this is.

Hey, could you keep an eye out for Shih Ai-ma?

Since she was little, she's idolized you more than any other actress.

-Since she was little? -[Ms. Chubby] Oh.

You, you're so funny.

From one actor to another, show her the way.

You're working on the same project.

Oh, it makes me cry just thinking about it.

I'm going.

Are you and Shih Ai-ma close?

Hey, I know her inside out.

Close? I've known her since she left high school.

Then why is she signed with Ya-chih?

[Ai-ma] Can I blow dry your hair?

That's okay. I'll do it.

Thank you.

I asked Rogue to cook something.

Hmm.

Out of cigarettes? I'll tell Rogue.

Rogue is my friend. Don't bother him.

[hair dryer whirring]

Shih Ai-ma, has Ya-chih…

Has she managed you for long?

Shih Ai-ma.

[hairdryer stops whirring]

Hello? I'm talking to you.

Sorry. I didn't hear you.

I'm not used to living with someone.

If you don't find somewhere to live, I'll book you a room.

-And once you've found-- -They call me Baby Chou Fan,

does that bother you?

[tense music playing]

Will a week be long enough?

Two weeks?

Hey, I thought you were on set.

[Big Head] Yeah, I'm about to go if you wanted to come.

I'm not coming.

[Big Head] Oh, Hsueh, the fighting has got to stop.

It doesn't matter that you weren't there for the main shoot.

At least go to the set, give him a hand with the cinematographer.

He always puts him on edge.

Mr. Sung is a fossil. He's always been that way.

He thinks he knows best.

I told Li Tzu-chi to get a new cameraman.

Hey, it helps when you're there.

If you chat with Mr. Sung then he'll respect Mr. Li more.

Don't let Li Tzu-chi hear you say that.

[Big Head] I wouldn't. Do you really think I'm that stupid?

Come on. Throw me a bone.

Let's go.

Sung, Sung, I'd like to adjust the camera position.

Can you hear me?

-[crew] Okay. Come on. Where? -[Mr. Sung] Let's do that again.

Come on. One more time.

[Tzu-chi] Hey, Sung, can you hear me?

-[Mr. Sung] Come on. Okay. -[crew] Go.

[Mr. Sung] That's good. Come on.

Up a little, up.

Move the camera back four, five steps.

-[crew] One, two, three, four, right here? -[Mr. Sung] Yeah.

-[crew] Here? Start from here? -[Mr. Sung] Yeah, sure.

[crew] Okay. Three to go.

Mr. Sung.

-Hey. Hey. -Mr. Sung.

-Oh, it's been too long. -Ms. Hsueh.

-I need to have a word with you. -What's the matter?

Li Tzu-chi just can't stop talking about you.

He says your handheld technique is flawless.

He flatters me.

I've told him I already know that.

-[Mr. Sung] Uh-hmm. -He still won't stop saying it.

-[Mr. Sung] Oh. He's too kind. -I'm starting to think

-he's in love with you. Hmm. -[chuckles]

This is a small gift.

Oh, you remembered from last time.

No, this was my husband's idea.

-Oh, this is too expensive. -Oh, it's nothing, really.

As long as you enjoy it. That's the important thing.

-Thank you. I appreciate it. -Hey.

Hey.

Listen, I know my husband can be a perfectionist.

If he makes unreasonable demands, you make sure to let me know.

I will keep him in line.

No, no, no. I was busy earlier.

-I didn't get a chance-- -No, no. That's fine.

I was wanting to talk to you about adjusting the camera position, here.

Yeah. I wanna be able to see the actress when she enters from that side.

-[indistinct chatter] -Yeah.

Then, we follow…

[Mr. Sung] How's this?

-Take a look at this position. -[crew] Yes.

-[Mr. Sung] Do you like that? -[overlapping chatter]

Ms. Hseuh, your last film, The Girlhood,

received many accolades, made lots of money too.

And now, the movie I invested in with Director Li

will also become a big hit.

Let me tell you, Director Li…

-[Tzu-chi] Yeah. -…hold on to that wife of yours.

And make sure you never let her get away.

Uh-huh. Good advice.

Uh, I'll always hold her close.

[Mr. Wang] Yes, excellent!

You must hold on to her tightly!

[Tzu-chi] Right, right, that's true.

-[Mr. Wang] Come on. Let's have a drink. -He's wasted.

You know, I heard that in this new movie,

there's some sexy scenes of all you beautiful girls dancing, yes?

Oh, when I think of those scenes, my goodness, I get so excited

that it keeps me up at night.

Uh, Mr. Wang, nobody is like Li Hsin-ni when it comes to dancing.

[Mr. Wang] Oh?

[Yin-yin] The way she moves… Oh! She's so sexy.

-[Mr. Wang] Yeah. -[Yin-yin] We're all just amateurs.

We look so lame. [laughs]

[Mr. Wang] Yes, that's right.

You know, I almost forgot.

Ni-ni, you're in that adult film.

Imprisoned Love Slave, right?

And in that movie, oh, Ni-ni, your striptease scene was a classic.

And did you know that all the men that watched that scene,

oh, you make them feel so good. [laughs]

[chuckles] That's very flattering.

-Cheers. -[Mr. Wang] You're welcome.

Hey. Ni-ni. You know what?

Why don't you show us? Give us an impromptu dance.

I'm afraid I've forgotten that dance. [chuckles]

[Mr. Wang] What do you mean?

Let me tell you that Ni-ni is really sexy.

And being sexy doesn't mean you have big boobies.

Let me tell you, it's your flirtation, Ni-ni.

After seeing that dance,

the way you move makes men feel tempted.

It enchants their souls.

Teach us. Come on.

Like I said, I've forgotten that dance.

-But thank you for the compliment. -Yeah. That was so long ago.

Cheers.

[Mr. Wang] What's wrong with you?

[tense music playing]

[Mr. Wang] What? You're not going to dance?

If you don't dance, you'll ruin the night for everyone.

Will you dance?

Because if you don't, we're all just gonna sit here tonight.

And we're just gonna sit here and wait for Ni-ni to dance.

Come on. Don't be petty. Dance for us!

Ni-ni, dance for us!

Okay. That's enough of that.

Li Hsin-ni is not the only one who can dance.

[Mr. Wang] Oh.

[mellow music playing]

-Whoo-hoo! -[Mr. Wang] My goodness.

-Yahoo! -[Mr. Wang laughs]

[vocalizing]

[Mr. Wang] Wow! [laughs] Oh!

[vocalizing]

[Mr. Wang laughs]

Goodness, gracious me.

-Ooh! -Oh! [chuckling]

[Chou Fan vocalizing]

[chuckling]

-[Mr. Wang continues laughing] -[Chou Fan] Whoo!

-[Mr. Wang chuckling] -[Chou Fan vocalizing]

-Dance, dance, dance, dance. -[softly] What do we do?

-["Sound Wave" playing over phone] -[vocalist rapping in Mandarin]

[in English] Oh, Ms. Chih!

Oh, oh! [laughs]

Oh! [laughs] Ooh!

Oh, this is great.

Wow. [laughs]

Oh, oh.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo! [chuckles]

[song concludes]

[Mr. Wang laughs] Excellent.

-[all applaud] -[Mr. Wang] Splendid.

That was amazing.

Wonderful.

-And I-- -[both laughing]

And I just started dancing.

-He didn't-- he didn't know what-- -You were so sexy with those moves.

-See me like this. -Oh, my God.

[laughing]

-Oh, very sexy. -That was hilarious.

Hey, I'm impressed you remembered it.

I've been practicing.

Oh, that was so good.

Wow.

[sighs] I should go and check on Ni-ni.

She's been in the bathroom a while.

This film would be better with you in it.

Do you miss it?

Miss it? I gave up acting.

Do you miss us?

You're the reason I said yes to doing this.

-Listen, Chou Fan-- -At first, I thought

that I'd come and talk to you before I agreed.

But I figured you'd shut me out.

Mm-hmm. I would.

Ya-chih…

I'm sorry.

[scoffs]

[sighs] Don't do this. Don't bring this up now.

This isn't the time.

When are you going to forgive me?

-I don't know. Okay? -Just tell me what you want.

-I'll do anything. -What do you expect me to say?

[sighs]

Okay. Eat that cigarette butt.

If you really wanna show me that you-- Hey, hey!

-Oh my God. What? -[uplifting music playing]

You're unbelievable.

You really are insane.

That's right.

More so than I was before.

[music swelling]

[music fading]

You okay? I'll take you home.

Come on.

Mr. Wang gave me this.

I think this is something you need to know.

[elevator bell rings]

Hey, Ms. Hseuh.

Do you have an appointment with Mr. Wang today?

Mr. Wang, I'm sorry, is currently…

Um, Ms. Hseuh doesn't have an appointment today.

It's fine.

I'll have a meeting with Ms. Hseuh.

[assistant] But the car is already waiting downstairs.

-[Mr. Wang] It's okay. -[assistant] Mm-hmm.

[Mr. Wang] Take a seat.

Listen, don't ever proposition my talent again.

Do you understand?

[drawer opening]

Ms. Hseuh, before coming to me…

take care of your own problems.

Do you understand?

[dramatic music playing]

LI HSIN-NI HAS LATE-NIGHT TRYST WITH CHANGFENG GROUP'S SUCCESSOR

["Hey Girl" playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today