All language subtitles for Ava.Gardner.Life.Is.Bigger.Than.Movies.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]BRAZIL

A verdade é que a única
vez que estou feliz,

é quando não estou fazendo
absolutamente nada.

Não entendo pessoas que gostam de
trabalhar e falar sobre isso,

como se fosse algum tipo
de dever maldito.

Para mim, não fazer nada é como
flutuar em água quente.

Delicioso... perfeito.

Ela era a única atriz de Hollywood,

que não se levou
a sério.

Que não se importava com toda
a coisa do sistema estelar.

Ela foi retratada como
uma femme fatale,

mas na realidade ela
era mais uma...

Boêmia... uma espécie
de cigana.

Os principais diretores

apreciaram o que ela
tinha a oferecer. Ela não.

Mas talvez isso fosse parte
da razão de ela ser tão...

atraente na tela, você sabe,

ela não pensava muito
em si mesma.

Você poderia
criar o enigma Ava Gardner,

em sua própria tela.

Você poderia colocar tudo junto e você
poderia ter uma receita maravilhosa...

de uma mulher fascinante.

Eu nasci na véspera
de Natal de 1922,

em Grabtown, Carolina
do Norte.

Que tal ter que viver
a infância,

com meu aniversario
e dia de natal,

tratando-se apenas de celebrações
simultâneas?

Isso significava que provavelmente
ficaria presa com um presente,

em vez dos dois que eu simplesmente
sabia que merecia.

E as notícias pioraram. Parecia
que havia essa outra pessoa,

Jesus Cristo, cujo aniversário muitas
pessoas confundem com o meu.

Fiquei pessoalmente indignada.

Passou muito tempo antes
de perdoar o Senhor por isso.

O engraçado é que ela era
uma criança loira.

A morena mais linda
do cinema,

em um corte de pajem de
quattrocento italiano.

Ela era o bebê da família,

ela era uns dezesseis ou dezoito
anos mais nova...

do que o próximo irmão.

Então Ava era uma criança
muito atrasada,

e ela teria sido a menina dos
olhos de todas as suas irmãs.

Então Ava teve uma...
educação muito positiva.

Ela e seu irmão Jack,
a quem ela adorava,

correram selvagens juntos.

Eles eram garotos do interior.

Eles cresceram em
uma fazenda de tabaco.

Ele era o líder da gangue,

e ela sempre saía com
os amigos do irmão.

Ela era a única garota na
gangue de seu irmão.

Em tenra idade, a jovem Ava,
em troca de uma pequena mesada,

trabalha no campo com seus pais,
Molly e Jonas Gardner.

Ela ajuda a colher as preciosas
folhas de tabaco

que são amarradas, secas
e classificadas,

antes de serem colocados à venda
às empresas de tabaco.

Eles eram...
não ricos,

mas eles tinham dinheiro,

até a Depressão.

Ela tinha cerca de 8 anos,

e então tudo mudou.

Então eles estavam em...

em apuros financeiros.

Eles eram
extremamente pobres.

Eles se mudaram de cidade em
cidade, de porto em porto,

e é a mãe de Ava,
Molly Gardner,

que era uma mulher muito forte,

que cuidava das crianças
e sustentava a família,

porque o pai não estava realmente
preparado para isso.

Quando você é
pobre, muito pobre,

e não há como esconder,
a vida é um inferno.

Quando você mora nos galhos, sempre há
algum trabalho e comida suficiente,

e você com amigos da mesma
idade e formação,

você pode nunca saber
que é pobre.

Mas quando você recomeça a
vida em uma cidade grande,

oh, baby, essa condição
começa a doer!

Molly agora viúva,
e suas filhas Beatrice e Ava,

estabelecem-se em
Newport News.

Ava frequenta aulas de secretariado,

aprender a taquigrafar.

Como todas as
meninas de sua geração,

ela era fascinada
por filmes.

Ela foi ver os filmes. "E o Vento
Levou" e Greta Garbo,

mas ela não se via como
uma estrela de cinema.

Sua irmã mais velha, Bappie
Beatrice, por outro lado,

realmente quer fazer parte deste
mundo, por procuração.

A independente Bappie
mudou-se para Nova York

e se casou com Larry Tarr,
um fotógrafo profissional.

Ele logo percebe o extraordinário
potencial fotogênico da jovem Ava.

Quando Ava Gardner foi para
Nova York para ficar com sua irmã,

seu cunhado fez uma série
de retratos dela.

Ela era uma jovem doce,

nem um pouco atraente.

Exceto que ela já
era muito bonita,

ela já tinha aqueles olhos incrivelmente
grandes e sombreados,

com seu olhar hipnótico.

Aquelas primeiras fotos
dela, ela era tão natural,

feições realmente lindas, maçãs do rosto
adoráveis, estrutura adorável.

Quando ele exibiu um retrato
de Ava na janela de seu estúdio,

logo chamou a atenção do pessoal
da Metro Goldwyn Mayer,

que queriam dar a esta
jovem desconhecida

em um chapéu de palha,
um teste de tela.

E foi assim que o conto
de fadas começou.

Então, obrigado a Larry Tarr

tirando uma foto
de Ava,

e o menino mensageiro,

da Loews Incorporated, MGM,

ele tirou as fotos para a pessoa
adequada na MGM em Nova York,

e a pessoa estava interessada.

O teste de tela de
Ava aos 18 anos,

para a MGM em Nova York
... é catastrófico.

Ela não sabe
como agir,

e ela não sabe posar.

Disseram: "Sente-se"
e eu sentei.

"Olhe para a sua
direita. Bom.

Agora, à sua esquerda, ótimo.

Fique de pé. Bom.

Vá até o piano, pegue
o vaso de flores,

volte aqui e coloque-o
sobre a mesa. Boa."

Eu não conseguia ver o que
havia de bom nisso.

Achei que era uma perda
de tempo e...

Eu esperava que eles soubessem
o que estavam fazendo.

Em seguida, eles filmaram o que chamaram
de entrevista de "teste de tela".

"Seu nome?"

Foi quando meu sotaque sulista
saiu... "Ava Gardner."

Ele tinha certeza de que
não levaria a nada,

porque não parecia que ela
estava falando inglês.

Seu sotaque sulista
era tão forte.

A tal ponto que o homem dá uma
olhada no teste de tela,

e diz: "Vamos enviar um teste
silencioso para Los Angeles,

vamos cortar o som."

Então a carreira de Ava começa
em um filme mudo!

O visionário, Louis B. Mayer,
chefe dos estúdios de Los Angeles,

resume a impressão
geral quando diz:

"Ela não pode falar. Ela não
pode atuar. Ela é ótima!"

Quando o rosto de Ava
apareceu na tela,

cada homem na sala se apaixonou
perdidamente por ela.

Portanto, obviamente havia
algo lá desde o início.

Eles assinaram.

E ela mal saiu para
a Califórnia,

quando um dos publicitários a levou
para um tour pelos palcos de som,

você sabe, é aqui que você
vai trabalhar, etc., etc.

Seus começos em Hollywood
são bastante traumáticos para ela.

Ela não atua, ela passa o
tempo sendo preparada,

com grandes esforços feitos para esconder a
adorável covinha que ela tinha em seu queixo,

o que fazia parte de seu charme
e que seu pai tanto amava.

Ela chora no dia em que eles preenchem
sua covinha com creme de base.

Eles arrancam suas sobrancelhas, que são
incríveis, um pouco como as de Liz Taylor.

Eles realmente tentaram moderá-la
e foram bem-sucedidos.

Ela era muito
natural,

e... o tipo de
beleza natural

que se você realçar com
muita maquiagem,

isso iria... mataria

aquela maravilhosa...
natural... qualidade.

Muito poucos gostam disso.

No momento em que Ava Gardner estava
sob contrato com a MGM,

o estúdio está passando por
um período de transição.

Não é mais o grande MGM

que produziu Garbo ou
mesmo Lana Turner.

Agora é um MGM em declínio,

com um Louis B. Mayer no
final de sua carreira,

agora tendo que competir
com a televisão.

Portanto, há uma tendência de fazer
dramas de fantasia históricos,

em que as mulheres não
têm um papel central.

Portanto, é neste MGM que Ava
Gardner faz sua estreia.

Ava Gardner é rapidamente
rotulada

na MGM como uma garota muito
bonita, mas que não é atriz.

Ela era a garota que eles tinham
prontamente disponível,

para sempre que precisassem de
uma figura feminina atraente

no fundo,

ou para uma tomada de corte.

Passei a maior parte do meu tempo
no que eles chamam de Leg Art Alley,

onde os fotógrafos não
faziam nada além de tirar

fotos publicitárias
para jornais e revistas.

Eu não gostei nem um pouco.

Lembro-me especialmente de um dia
de calor recorde em Los Angeles,

quando alguém disse OK,

vamos pegar alguém que tenha
boas pernas e joelhos,

e colocá-la em um maiô, em cima
deste enorme bloco de gelo.

E quem foi escolhida para a
homenagem... Ava Gardner.

Eu usava um maiô vermelho
listrado,

Eu segurei uma casquinha de sorvete,

e sorri feliz quando
minha bunda congelou.

Ninguém nunca chamou isso
de profissão intelectual.

De 1941 a 1946,

Ava aparece em cerca
de vinte filmes,

pelo qual ela nem aparece
nos créditos.

Ela desempenha funções
de utilidade, como

telefonista, estudante
ou garçonete,

entre as centenas de outros
figurantes de Hollywood.

E em um dos palcos de som,
Mickey Rooney filmando

"Calouros na Broadway",

um filme com Judy Garland.
Ele tinha apenas 21 anos.

Ele já era um ídolo adolescente,

famoso por seus papéis em séries,

que foram grandes
sucessos em Hollywood.

E ela vê este rapazinho pintado,
vestido como Carmen Miranda,

usando sapatos de salto com cunha,

Saias com babados, bandana,
brincos em forma de banana.

Não exatamente sua ideia
de um homem sexy!

Ela até se pergunta se ele não
é um anão vestido de mulher.

Mickey deu uma
olhada neste novo,

absolutamente sem experiência
alguma, nada,

e ele fez seu jogo por ela

e ela não respondeu.

Ela imediatamente
o afasta,

e então segue uma série de encontros,
onde ela o coloca de pé,

porque ela não tem absolutamente nenhum
desejo de sair com um anão travestido.

Mesmo que ele seja uma
grande estrela da MGM.

Sua irmã, Bappie,

vai desempenhar o papel de conselheira,
quase de madame.

Dizendo a ela: "ouça, querida,

ele não é muito bonito, mas é
poderoso, faça um esforço."

Então ela decide dar
uma chance a ele.

Eles jantam...

e depois de 27
propostas,

pela 28ª vez, por
pura exaustão,

ela diz a ele: Ok, eu me casarei
com você, Mickey Rooney.

Ava e eu gostaríamos de agradecer
a todos por seus votos de boa sorte,

especialmente nosso chefe,
Sr. Louis B. Mayer,

Muito obrigado.

Ela era a única
virgem em Hollywood.

Isso é uma pseudopiada,

mas pode ter sido verdade
que ela era.

Ela era virgem de fato. E em
sua noite de lua de mel,

quando ela cumpriu seu dever
como Sra. Rooney,

ela admite que o pequeno
anão não a desapontou.

Ela relata em suas memórias com
sua franqueza costumeira,

que uma vez que ela entrou nisso, foi
bastante agradável, na verdade.

O que o casamento com Rooney
fez foi torná-la,

Quer dizer, nos termos de
hoje, ela estaria no TMZ.

ela estaria nos tabloides porque
era a Sra. Mickey Rooney.

Na verdade, ela assinava
seu autógrafo

naquela época como Sra.
Mickey Rooney.

E olhando para trás, ela disse que
é onde estava sua autoestima.

Acho que foi assim que ela
ganhou fama para começar,

e é claro que ela era muito
bonita de se olhar.

O casamento de Mickey e Ava
durará apenas 16 meses.

É nessa época que Ava conhece o excêntrico
bilionário Howard Hughes.

Hughes é um fabricante
de aeronaves,

um aviador que também é um
cineasta independente,

produção e direção de filmes
de grande orçamento.

Ele é um dos homens mais ricos e
poderosos dos Estados Unidos,

e um mulherengo
psicótico.

Este homem
era fóbico, paranoico

e afundaria na
esquizofrenia,

alguns anos depois.

mas naquela época, ele ainda
mantinha sua posição.

Howard Hughes
estava louco por ela.

Ele a queria em sua
cama e em sua vida.

Ele já tinha uma dúzia de garotas.

Ele dormiu com quase todas
as atrizes de Hollywood.

Entre suas conquistas,
estava Lana Turner,

a loira bombástica e vampira
número um da época.

e Ava teria feito uma boa
adição à sua coleção.

Ela não dorme com ele.

Ela tem esse tipo de talento
inato para resistir,

quando a resistência
é necessária.

Não é que ela seja uma puritana, ela
apenas sente que precisa resistir.

Saia do meu quarto!

Ele era muito possessivo.

Você sabe se... Se você estava
envolvido com Howard Hughes,

ele te colocou em uma casa,
ele te deu um carro,

ele tinha detetives particulares
seguindo você.

Essa não era... Ava.

Como ele é paranoico,

ele esconde microfones
na casa de Ava,

e ele acha que ouve a
voz de Mickey Rooney,

quem reapareceu em cena.

Vamos, estou com meu
Oldsmobile lá fora.

Ele irrompe em
sua casa como um louco,

corre escada acima...

e dá um tapa em Ava.

Tateei ao redor do bar em
busca de algo para jogar nele,

e minha mão fechou em
volta da maçaneta

de um grande e pesado
sino de latão.

Ela agarra e joga
em Howard,

e acerta-o no rosto.

Ele desmaia no chão.

Bang! Bem entre a
têmpora e a bochecha!

Os dois
estão atordoados.

Esta menina de 24 anos
realmente nocauteou,

O maior magnata de Hollywood
e o homem mais rico!

Apesar de uma maçã do rosto
fraturada e alguns dentes quebrados,

Hughes não vai usar
isso contra ela,

e continua a cortejá-la
implacavelmente.

Quanto a Ava, sua carreira em
Hollywood finalmente decolou,

com alguns papéis em filmes
de baixo orçamento.

Graças às
aulas de atuação da MGM,

Ava Gardner vai melhorar
progressivamente como atriz,

e começará a ser considerada para
funções mais substanciais.

Bem, o filme que a
tirou das sombras,

bem, há dois deles.

Havia um chamado
"Por Causa de uma Mulher".

que não foi um filme
de grande orçamento,

teve uma grande estrela
masculina, George Raft.

O roteiro inicial
de "Por Causa de uma Mulher"

continha um diálogo
bastante complexo

e Phillip Jordan,
o roteirista vai dizer:

"Não, não, eu tenho George Raft de
um lado, que não é um grande ator,

e Ava Gardner por outro, que
ainda não domina a atuação,

por isso vamos usar diálogos
muito mais simples. "

Então, no filme, você
os vê dizendo falas

como Sim, não, olá,
como vai você.

Muito simplesmente, porque o diálogo
foi adaptado a esses dois atores,

que eram visualmente interessantes,

mas não os melhores atores
de Hollywood na época.

- Oi linda.
- Oi lindo.

- Puxa, eu senti sua falta!
- Ah, já faz tanto tempo!

E então o filme
que realmente a moveu,

foi "Os Assassinos" com
Burt Lancaster.

Em que o personagem
desempenha uma muito...

Nervosa insegura... Mulher.
Mulher jovem.

e Ava se conectou com aquele
personagem perfeitamente.

Você tem perguntado
por isso ultimamente.

Ei.

- Alguma objeção?
- Sim!

Você me toca e não viverá
até de manhã.

- Você não vai encontrá-lo amanhã.
- Está bem, querido.

Os cinéfilos em
1946 terão a escolha,

entre duas bombas nascidas
no mesmo ano.

e ambas interpretando mulheres perigosas
em pele preta e luvas de cetim.

A morena Ava em
"Os Assassinos"

e Rita, a ruiva
em "Gilda".

Coloque a culpa em Mame,

meninos, coloque a culpa em Mame

Como Rita é a Sra.
Orson Welles na vida real,

Ava se torna a mulher solteira
mais quente de Hollywood.

Ela agora está divorciada
de Mickey,

cortejada um tanto em vão
por Howard Hughes.

e então ela está completamente
disponível para um novo relacionamento.

Ela é convidada para festas
nas vilas de Hollywood.

e é em um desses onde
ela conhece o homem,

que tem toda Hollywood
cantando e dançando.

O nome dele é Artie Shaw.

Ele é alto, moreno e bonito,
exatamente o tipo dela.

uma espécie de Howard
Hughes, na verdade.

Ele é clarinetista... e líder de
uma big band mundialmente famosa.

E vários grupos de jazz.

Ele é muito arrogante,
muito atraente.

Ele é um ex-marido
de Lana Turner,

o que apenas mostra como Hollywood
é um mundo pequeno.

Lana a aconselhou,

não se envolver
com Artie Shaw,

mas é interessante o motivo
pelo qual ela disse:

"Ele é o homem mais cruel...
que você já conheceu."

Então, é claro, Ava
ignorou isso.

Ela se apaixona
perdidamente por ele,

e Ava é alguém que costuma
dar o primeiro passo,

que frequentemente aborda
os homens primeiro.

O que não era algo que as mulheres
faziam naquela época.

Então ela o convida para tomar um drinque
com ela nessa festa que os dois vão.

E Artie Shaw, com seu característico
senso de humor Ashkenazi,

escreve em suas memórias: "Ela me pediu
para tomar um drinque com ela."

"Eu deveria ter dito
não. Eu estaria louco!"

Como muitos
casais de Hollywood,

Ava e Artie viveram juntos antes
de se casarem em 1945.

Ele tentou...

reinventá-la completamente.

Ele sabia que ela não teve educação
formal além do ensino médio,

então ele insistiu que ela
tivesse aulas na UCLA.

Ele insistiu que ela lesse
certos tipos de livros,

o que ela fez... mas ele
sempre a denegriu.

Ele vive dizendo
a ela que ela é uma idiota,

ele está sempre colocando ela no chão,

então um dia, só para
mostrar a ele,

ela decide fazer
um teste de QI,

o que revela que ela tem uma
inteligência acima da média.

Ela marca 120 pontos.

Nada desafiou
Ava mais do que quando

alguém em quem ela estava interessada,
tinha expectativas dela.

Ela não era intelectual,

ela não era loucamente interessante.

Ela estava interessada.
Aquilo foi legal.

Ela estava interessada em...

em saber sobre as coisas,
que não eram...

não particularmente...
em sua profissão.

O que é interessante
sobre o casal deles,

é que eles vão se tornar uma
coisa rara em Hollywood,

um casal intelectual.

Pouco depois
de "Os Assassinos",

vamos ver mais
uma vez,

que não é a MGM que faz o melhor
uso de Ava Gardner.

Já que ela vai ser emprestada
à Universal para dois filmes,

um chamado "Singapura" e o outro
"Vênus, Deusa do Amor".

É provavelmente o filme mais alegre
da carreira de Ava Gardner.

Não é um grande filme, mas é
um filme em que Ava Gardner,

é alegre, sedutora
e otimista.

É um filme que está um
pouco em contraste com

os outros filmes da carreira de Ava Gardner.

Eu acho que esse filme foi a
base de muitos filmes posteriores,

muitos filmes contemporâneos,

sobre estátuas ganhando vida e
robôs com sentimentos reais.

"Vênus, Deusa do Amor" era uma
estátua ganhando vida,

e ela fez certo.

Quer dizer, eu não acho...

ela sabia o que estava fazendo,
no sentido de que:

"bem, posso repetir isso."

mas ela só tinha um
toque natural,

a maneira como ela se
movia corretamente.

Depois de seu romance com Artie
Shaw, que termina em divórcio,

ela finalmente vai perceber
que é uma mulher livre.

Ava é uma mulher livre muito
à frente de seu tempo.

Ela prefigura completamente
a liberação das mulheres.

Ela vive fora das convenções,

e isso não é do agrado de
seu empregador, MGM.

Na verdade, ela é excessivamente
incontrolável.

O que você
quer dizer com recusar?

Cuidado com os Stims!

Não vou cuidar,
estou muito brava!

Pare com isso, Stims!

Bebê grande!

Ela só quer se
divertir.

O quê, o quê, o quê.

Íamos apenas construir
uma fogueira,

e torrar alguns marshmallows.

Junte-se a nós, querida.

Ela é terrena,
ela gosta de se divertir.

Ela adora bares, ela
gosta de beber,

ela já bebe muito.

Ela gosta de sair
com negros,

porque eles têm música
em seu sangue.

Sua melhor amiga é Lena Horn.

Ela adora música, swing, jazz.

Ela é completamente atípica.

Neste momento, muitos homens
entram e saem de sua vida,

Howard Duff, Robert Taylor,

mas o mais interessante será
a grande estrela do momento,

o homem mais sexy de Hollywood,
Robert Mitchum.

Eles vão co-estrelar em uma
espécie de versão gótica,

de "E o vento levou" chamado
"Orgulho e Ódio".

Ela não significa nada para
você e você sabe disso!

Não é culpa dela...
e é tarde demais.

É muito tarde,
querido... É?

E, claro, fora da câmera, eles
vão ter um caso tórrido,

o que não agradará de forma alguma à
legítima esposa de Robert Mitchum.

No mesmo ano
de "Orgulho e Ódio",

Ava vai estrelar
uma obra-prima,

que marcará para sempre
a história do cinema,

garantindo à sua atriz principal um lugar
de destaque no panteão de Hollywood.

Pandora (e o Holandês Voador).

é provavelmente o filme principal
da carreira de Ava Gardner,

ou, pelo menos, um deles.

E é um filme que terá um
papel muito importante,

tanto em sua filmografia quanto
em sua vida privada.

Esta é "Pandora".
Ela era ousada e bonita.

Desejada por todo homem
que a conheceu.

Pandora destruiu todos que a amavam,
até que ela conheceu...

o holandês Voador!

Eu morreria por você sem
a menor hesitação.

De todos os malditos
filmes que fiz,

"Pandora (e o Holandês Voador)"
provavelmente seria

classificado como um
dos mais obscuros.

No entanto, não seria um exagero dizer que
fazer isso mudou minha vida para sempre.

Porque "Pandora" me tirou destes
Estados Unidos pela primeira vez,

e me apresentou aos dois países,
Inglaterra e Espanha,

onde eu passaria grande parte
do resto da minha vida.

Em seu retorno
da Espanha.

Ava vai aos clubes
com Lana Turner.

para todas as casas
noturnas da moda.

Clientes em El Morocco,
Ciro's e o Mocambo

deve ter pensado que eles
estavam alucinando,

quando em certas noites,

eles veriam três das mulheres
mais bonitas de Hollywood

Rita, Lana e Ava na pista de dança,
dançando Cha-cha e Mambo.

Frank Sinatra é um dos
ex-amantes de Lana.

E enquanto os dois conversam
no bar de Beverly Hills,

Lana, que é mais velha que
Ava, dá seus conselhos.

Ela diz: "Sabe, Frank Sinatra
viu você na cantina do Metro,

e ele acha você
muito bonita."

O que você acha?

E Ava responde, caracteristicamente:

"Ele é vulgar, não
suporto ele,

ele é arrogante e eu odeio
homens arrogantes.

Eu nem sei quem ele é."

Ela deve estar brincando,

ele é apenas o maior cantor
galã da América!

Seus shows atraíram
multidões,

e meninas desmaiaram durante
sua performance,

e teve que ser evacuado.

Ele foi o Michael Jackson
de seu tempo.

Ele fez uma jogada por ela
quase na primeira vez que a viu,

mas Ava sempre foi muito
instintiva sobre,

não responder a esse
tipo de situação.

Ele era muito impetuoso, você sabe,

autoconfiante, francamente
às vezes

jovem desagradável,

que sabia que ele tinha tudo,

e apenas senti que ele era
um presente de Deus,

e em muitos casos ele era.

Uma noite, Frankie a convida
para jantar e ela aceita.

Obviamente, após um período de
intenso namoro de sua parte.

e é aí que a história
deles começa.

Eu até sei o que eles
pedem para o jantar!

Lagosta americana e linguini.

E o garçom do Musso
and Frank Grill,

que ainda está vivo hoje.

Disse-me que com o
passar da noite,

ele viu os olhos verdes
de Ava suavizarem,

e se relacionar com os olhos
azuis brilhantes de Frankie.

O garçom espanhol me disse:

"Fiquei chocado ao ver isso, porque
pensei que ela era divina,

considerando que eu o conhecia,
ele era um bandido. "

No entanto, o bandido
e a divina Ava,

partem juntos em um Cadillac
naquela noite.

Ela o leva de volta para seu
retiro em Nichols Canyon,

e esse é o começo de
seu romance tórrido.

Na manhã seguinte, eles
estão com problemas.

Ele é casado com Nancy
Sinatra, tem filhos.

Ele é o famoso cantor,

e ao mesmo tempo o bom garoto
da porta ao lado.

Ele está com Ava, a assassina,

seu apelido desde
"Os Assassinos".

Ava, a devoradora de homens.

Como essa história
vai se desenrolar?

De repente, ela foi rotulada
de destruidora de lares.

e alguns dos grupos religiosos
do Centro-Oeste,

estavam fazendo barulho,

que eles proibiriam
seus filmes.

e Sinatra também estava com problemas,

porque ele era o garoto da porta
ao lado, literalmente.

Ele era o cara jovem e doce com uma
esposa e dois filhos pequenos.

A imprensa
não os deixa sozinhos.

O caso deles virou
manchete,

e está em todas as revistas
de fofoca,

para desespero de seu
empregador mútuo,

Mayer, da Metro Goldwyn Mayer.

Enquanto Frank sonha com
uma vida familiar tranquila,

Ava, a coruja da noite, não
vê as coisas dessa maneira,

e eles passam o tempo batendo
nas boates até o amanhecer.

Uma noite em Las Vegas,

eles acabam dirigindo por uma pequena
cidade no deserto de Nevada.

Ambos estão tão intoxicados,

que eles começam a atirar
nas vitrines.

porque Frank Sinatra nunca vai
a lugar nenhum sem seu Colt 38.

Ava acha isso extremamente divertido
e se junta a ele,

o que resulta na
prisão de ambos.

Eles vão prefigurar um modelo
que continuará depois deles,

mas não existia
até então.

que é o casal de celebridades
de sucesso.

Glamoroso, louco,

vulgar... embriagado,

violento e indisciplinado.

Esse modelo de casal, com
essa quantidade de fama

e não dá a mínima para a atitude,

era sem precedentes na época,

e não houve nada parecido
desde então.

Nancy Sinatra finalmente concorda
com um divórcio que arruína Frank,

mas Ava agora pode finalmente se
casar com seu cantor favorito,

Enquanto a carreira de
Frank está em declínio,

Ava agora é uma grande estrela.

Ela se torna a estrela
número um de Hollywood.

Ela é a morena ardente
invencível,

a femme fatale,

a vamp que todos
desejam.

Uma carreira extraordinária.

Sinatra foi quem sofreu,

mas os tempos estavam mudando,

e sua carreira de repente
desmoronou.

Seus discos não estavam vendendo.
Não tinha nada a ver com Ava.

A guerra acabou, os gostos
estavam mudando.

Ela é quem os mantém à tona,

ela é quem ganha dinheiro com
seus papéis no cinema.

Ela faz muitos filmes,
não insucessos.

Ela não faz filmes
inúteis.

mas ela trabalha muito,
e isso a deixa exausta

porque ela é basicamente preguiçosa.

Mas ela faz isso para que
eles tenham dinheiro,

para gastar em viagens maravilhosas
a Cuba, México, etc.

e apenas ter dinheiro
para queimar,

basicamente, porque ambos
são grandes apostadores.

Então, como o cantor italiano machista
se sente em relação a essa situação?

Bem, ele não está muito
feliz com isso.

Ele preferia que as pessoas
não soubessem.

Ele às vezes é até referido
como Sr. Gardner

E isso é muito humilhante para
um italiano machista.

Então ele está determinado
a se reerguer novamente.

Ela foi instrumental,

em manter seu
ânimo,

e dizendo a ele que ele era o
melhor cantor do mundo...

e que, você sabe, ele
sairia deste lixão.

Ele nunca se esqueceu disso.

Ava vai fazer algo
incrível.

Ela vai sair e fazer
campanha por Frank.

Ela vai dar uma volta pelas vilas
de Hollywood, dizendo:

"Deve haver alguém que vai
contratar meu marido.

Meu marido está morrendo de vontade de
ter um papel em "Um Passo da Eternidade".

há um pequeno personagem
italiano impetuoso nele,

isso seria perfeito
para o meu homem. "

Mas não é uma campanha fácil.

Nem Zinnemann nem o produtor,
Harry Cohn, querem Frankie.

Sua popularidade está diminuindo,
eles não podem vê-lo no papel.

E o que é mais, ele é
muito incontrolável.

Ele bebe, ele luta,
ele é violento.

Hollywood simplesmente
não o quer.

Ela era boa amiga de Joan Cohn,
que era a esposa de Harry Cohn.

Ela implorou a Joan Cohn para
falar com seu marido,

para ter certeza de que Frank
fizesse pelo menos um teste de tela.

Ela diz a eles: "Eu imploro, por
favor, por favor, leve Frankie,

ele será ótimo no papel
de Maggio."

E ela vai mesmo ir tão longe
a ponto de oferecer

fazer algo que ela
odeia fazer.

Ela diz a eles: "Se
você levar Frankie,

Vou fazer um filme para você
de graça da próxima vez."

A noite das noites da
indústria cinematográfica.

Frank Sinatra ganha
outro prêmio...

A combatividade de Ava prova
que ela está certa,

como Frank ganha um Oscar de melhor
ator coadjuvante no ano de 1953.

Enquanto Frank faz uma
grande reviravolta,

o casal volátil atola
em acessos de ciúme,

que se tornam cada vez
mais explosivos.

Sempre que um homem olhava para Ava,

ele pularia e começaria a socar.

Ele perdia todo o controle.

Sempre que uma mulher
olhava para Frank,

ela se levantaria e iria embora.

Ela dirigiria noite adentro,

seja em Manhattan
ou Los Angeles,

ela simplesmente desapareceria.

Eu acho que a principal razão
de meu casamento fracassar,

é que sempre amei muito bem,
mas nunca com sabedoria.

Sou terrivelmente possessiva
com as pessoas que amo.

Tenho ciúmes de cada minuto
que passam longe de mim.

Quando eu não conseguia falar com
Frank no telefone imediatamente,

Eu queria me matar.

Foi estúpido... suponho,
mas era eu.

Ava retorna ao cenário do
filme para duas grandes produções,

"As Neves do Kilimanjaro", que lhe
rendeu uma indicação ao Oscar,

e especialmente
"Mogambo".

Mogambo é um remake de um grande
sucesso de bilheteria dos anos 1930,

"Mares da China",
estrelado por Jean Harlow.

Então a MGM decidiu fazer um
remake dele 20 anos depois,

mas como a África está mais na
moda agora do que a Ásia,

eles decidem definir a
história na África.

E o que é interessante é que
o papel masculino principal,

que foi interpretado por Clark
Gable 20 anos antes,

ainda é interpretado por Clark Gable.

Então você tem esse trio incrível
formado por Clark Gable,

Ava Gardner e Grace Kelly.

Depois de ouvir rumores sobre as
infidelidades de sua esposa durante as filmagens,

ele decide ir para a África
para se juntar a ela.

Seus acessos de ciúme se tornam
cada vez mais frequentes,

e Ava logo descobre que está
esperando o bebê de seu marido.

É uma tragédia absoluta.

Ela parte para Londres
e vai ver um médico.

que tenta dissuadi-la
de abortar.

"Você é casada com Frank
Sinatra, você é uma estrela,

tudo está indo
bem para você,

por que não ter esse bebê "?

Mas ela continua firme, ela
não quer ter esse filho.

ela fez um aborto... É absolutamente
de partir o coração.

Quando Frank Sinatra finalmente
percebe o que ela fez,

e vem visitá-la em seu
quarto de hospital,

ele a vê deitada na cama,

em sua pequena camisola branca,

parecendo muito doente.

Nenhuma palavra é trocada
entre eles.

Ele entende que ela não
queria ter este filho,

enquanto ele sonhava em
ter uma filha com Ava.

ele teria adorado ter uma
pequena Avita com Ava.

"Enquanto eu viver, nunca esquecerei

de acordar após a operação,

e vendo Frank sentado ao lado da
cama com lágrimas nos olhos.

Mas acho que estava certo.
Eu ainda acho que estava certa."

Para tentar esquecer
esta terrível provação,

Ava se joga no trabalho.

E o diretor, Joseph Mankiewicz,
apesar da reticência da MGM,

a coloca em seu novo filme
"A Condessa Descalça",

O papel de Maria Vargas será
a joia de sua coroa.

como atriz e vai ganhar o apelido
que ela detestava,

"o animal mais bonito
do mundo."

"A Condessa Descalça" vai te chocar,
te provocar, te excitar...

como nenhum filme
antes.

Ela não era a primeira
escolha para o papel.

Havia duas outras candidatas
principais,

uma era Rita Hayworth.

E "A Condessa Descalça"
era supostamente,

até certo ponto, sua história,

você sabe, de uma garota cigana,
que é o que ela era.

A outra escolha preferida era

Jennifer Jones, que estava desesperada
para interpretar esse papel.

A Condessa Descalça
foi, hum...

um dos filmes de assinatura
de Ava, com certeza.

Quero dizer, ela está
incrivelmente bonita nele.

Acho que ela tem uma
atuação muito real.

... ou no iate
de um milionário.

todos eles adoravam o rosto,
a fama, a figura

do animal mais bonito
do mundo.

Truffaut dirá: "É um filme
que retrata Ava."

e ele acrescentará: "É o
retrato de uma mulher,

e não qualquer
mulher,

o da atriz mais primorosamente
bonita de Hollywood.

Mas, como sempre, ela não
liga para nada disso.

Ela se distancia
de tudo.

Para ajudar a acalmar seus nervos
antes de filmar, ela bebe vodca.

Ela não se considera
uma atriz,

ela acha que não pode atuar e vai
repetir isso por toda a vida.

O que diverte a todos, porque
simplesmente não é verdade.

Ela não percebe,
mas é excelente.

Ser uma estrela. Meu nome
em uma música de Cole Porter.

Minhas pegadas em cimento no
Teatro Chinês.

Sendo eleito pela
Guilda Americana de Costura,

como a garota cujas medidas eles
mais gostariam de fazer.

E pelo Sindicato dos Operadores
de Elevadores,

como a garota que eles mais
gostariam de estar presos,

no topo do Empire State
Building.

O problema com
"A Condessa Descalça"

é que um drama da vida real está
acontecendo nos bastidores.

E este é o fim do casamento
de Ava e Frankie.

O grande diretor de fotografia
britânico, Jack Cardiff

vai ter que usar todo
o seu engenho,

para esconder o estado de fadiga
e depressão de Ava.

Ela precisa de espaço. Ela precisa
se afastar dos estúdios de cinema,

da MGM e os contratos que
estão cobrando seu preço.

Ela tem apenas um desejo.
Ir morar em Madrid.

Depois de filmar "A Condessa Descalça",
ela se muda para Madrid.

Em dezembro de 1955, pouco
antes do meu 33º aniversário,

Eu fiz algo que vinha ameaçando
fazer há muito tempo,

algo que ninguém realmente acreditou
que eu jamais administraria.

Não, não estava saindo do ramo
dos filmes, mas estava perto.

Deixei os Estados Unidos para sempre
e me instalei na Espanha.

O estilo de vida da Europa,
as pessoas te deixavam sozinha.

Não era Hollywood.

Claro que você teve os verdadeiros
paparazzi na Itália,

mas ela não estava morando na Itália,

Ela estava morando na Espanha...

e... ela estava muito confortável
com o estilo de vida...

Sem julgamento,

um... Venha e vá quando ela quiser
... ótimo para a vida noturna.

Ela amava flamenco,

ela amava dança
espanhola,

e... ela era muito espanhola
... realmente.

Eu acho que ela assumiu...

a... Personalidade
de uma espanhola.

A "senorita" espanhola.

Ela não se
sente mais americana,

ela está usando pequenos lenços
vermelhos no pescoço,

saias justas... brincos de argola.

Ela está totalmente encantada
com a Espanha.

Ernest Hemingway
e Ava já haviam se

conhecido antes por meio
de roteiros de filmes.

Eles vão manter uma
estreita, quase...

amizade de pai e filha,
a vida inteira.

Um gosto comum para beber
tarde da noite,

o flamenco e as touradas
selarão sua amizade.

Eles passam muito
tempo juntos em Madrid,

Eles vão às touradas juntos.

Ele a apresenta
às touradas,

e seus amigos matadores.

E é então que ela
se apaixona.

Luis Miguel Dominguin é

O ideal masculino de Ava Gardner.

Ele é alto, moreno, elegante,
sofisticado.

Ele é tão popular na
Espanha e na Europa,

como ela é nos
Estados Unidos,

e ele oferece a ela uma
vida extravagante.

Seu idílio em Madri
chega ao fim repentinamente.

Luis é casado e Ava, perseguida pelas
autoridades fiscais espanholas,

tem que sair do país.

Ela não tem mais
dinheiro.

Ela não quer trabalhar,

o que a diferencia de suas
outras amigas atrizes,

que trabalham quando
ficam sem dinheiro.

Considerando que Ava odeia
ser forçada a fazer algo,

Não vamos esquecer
que seu marido,

quem ela está em processo de
divórcio neste momento,

a ama muito,

que ele manda alguns milhares
de dólares de vez em quando.

"A Noite do Iguana"
começou com um telefonema.

Foi em 1963 e eu estava
vagando pela Espanha.

Eu levantava tarde, conversava
com meus amigos.

Eu dançava flamenco
a noite toda.

Resumindo, estava curtindo a vida
e não incomodando ninguém,

e eu queria que continuasse
assim.

Não tinha vontade de fazer um filme.

E então o maldito telefone tocou.

Na "Noite da Iguana" ela
interpreta uma dona de hotel,

que tenta recapturar uma espécie
de caso de amor do passado,

com um homem que gosta dela,
está cansado e contaminado.

Interpretado por Richard Burton.

Então, temos uma Ava Gardner,
que é bem jovem,

desempenhando o papel de uma mulher fazendo
uma última tentativa desesperada de vida.

É bastante surpreendente desempenhar
esse tipo de papel na idade dela.

Uma noite, Noite da Iguana.
Desde que o homem conheceu a mulher,

nunca houve uma
noite assim.

Quão fraco é o homem?

O que é estupro legal?
Nunca soube o que era.

É quando um homem é seduzido por uma
garota com menos de vinte anos.

Obviamente, Richard
Burton vai cair,

ligeiramente apaixonado
por Ava Gardner,

mas como sua esposa, Liz Taylor

está no set o tempo todo,

e nunca o deixa
fora de vista,

nunca saberemos se algo
teria acontecido entre Richard e Ava.

Ava se comporta.

Bebe muito,

há Sue Lyon que acabou
de interpretar Lolita.

É um tiro de alto risco,
completamente selvagem.

E Ava está incrível
neste papel.

Em 1968, Ava se estabelece
em Londres, no Ennismore Gardens,

onde ela encontra a paz e o sossego
que ela agora busca.

Desde aquela primeira
visita em meu caminho

para "Pandora (e o Holandês Voador)",

Sempre adorei Londres.

É uma cidade muito civilizada.
E os britânicos o deixam em paz.

Quando as pessoas me reconhecem, elas
sorriem e acenam com a cabeça,

o que é muito diferente do tratamento
a que estou acostumada.

Tudo o que ela quer agora
é ir tomar alguns drinques

no pub atrás de Ennismore
Gardens com Tennessee Williams,

e outros novos amigos.

Como seus vizinhos
no prédio,

dois homossexuais encantadores,

um pianista, o
outro artista,

a quem ela vai aparecer
sem avisar,

com um bolo e uma garrafa
de champanhe na mão.

E eles dançavam flamenco
juntos.

Como estávamos
no mesmo prédio,

Eu acho que ela se tornou
uma boa amiga,

Hum... uma amiga melhor do que
as outras pessoas no prédio.

E eu acho que foi
porque...

hum... isso me ajudou a
ser um pintor, talvez.

Hum... Peter Feuchtwanger
sendo um músico...

e um... um pianista
e um compositor.

Acho que isso tornou tudo mais
interessante para ela,

porque... pelo menos ela poderia
falar sobre certas coisas,

ou ela poderia aprender...
com o que você disse.

Eu tenho alguns
amigos em Londres,

o que você chamaria de bons
amigos, muito bons amigos.

E até agora, não me
sinto abandonada.

Não sou uma figura pública aqui.
Deus salve os ingleses!

Até recebi uma carta endereçada
simplesmente a:

"Ava Gardner, Hyde
Park, Londres."

E algum personagem do Correio
havia rabiscado no envelope:

"Qual banco"?

Trecho, The Sentinel in 5A.

Ele é cego.

A necessidade perpétua de
Ava por dinheiro a força,

aceitar papéis nos filmes
mais improváveis,

para cinema e
televisão.

Existe perigo.
"A Sentinela"!

Por que eu continuo
atuando?

A resposta que geralmente
dava era:

"Pelo saque, querida,
sempre pelo saque,"

E havia mais verdade do que
poesia nessa observação.

Sempre que preciso de dinheiro, respiro
fundo e concordo em fazer um filme.

E para ser honesta,

minhas razões para
aceitar um papel,

raramente são os melhores.

Entre os vários filmes de
terceira categoria em que ela aparece,

a produção dos EUA / austríaca:

"Permissão para Matar"
ocupa um lugar de honra.

Para mim, pessoalmente,
a filmagem foi maravilhosa.

Para ela, foi um pouco mais
complicado com a equipe,

porque tínhamos dois horários
de filmagem por dia,

caso ela estivesse cansada,

porque ela já
bebia muito.

Então, para garantir
seu bem-estar,

e não prejudicar
a filmagem,

havia dois horários de
filmagem por dia,

e eles usariam
um ou outro,

dependendo de como
Ava se sentia.

E o que mais me tocou,

foi que compartilhamos o
mesmo trailer no set,

o que prova que ela
não era esnobe,

desde que ela concordou em compartilhar seu
trailer com uma jovem atriz francesa.

Ela viu que eu tinha um
pequeno toca-fitas,

e durante a maquiagem,

Eu tocaria um pouco de Claude François

ou canções de Frank Sinatra.

e todas as manhãs eu colocava
"Strangers in the Night".

E um dia, não o primeiro
dia, mas o segundo dia,

ela me disse: "Coloque o Frankie
na linha, Nicole, por favor."

Então, eu colocava Sinatra
todas as manhãs,

e toda vez que ela chorava.

o que significava que sua maquiagem
teve que ser totalmente refeita,

todas as manhãs porque
ela estava chorando.

E isso criou um vínculo
maravilhoso entre nós:

"Coloque Frankie na linha, por favor."

Embora ela
continue a trabalhar,

ela permanece voluntariamente
misteriosa para a imprensa.

e ainda odeia dar
entrevistas.

Ela era muito
compreensiva com os problemas,

que seu pessoal de relações
públicas enfrentou.

Por exemplo, quando
ela lidou comigo,

ela diz que eu sei que eles
vão te incomodar, querida.

Basta dizer a eles:
"ela não está disponível."

Ava vai até pregar uma peça em
um jovem jornalista francês,

e crítico de cinema que veio especialmente
a Londres para entrevistá-la.

Uma história verídica que
o diretor Xavier Gianoli,

vai se transformar em um
curta-metragem de ficção.

Sim?

Olá, senhorita Vargas, olá.
É Julien Bernardini,

falamos ontem à noite.

Tenho um encontro com a Srta. Gardner.

Oh sim,
um momento, por favor.

Sim?

Olá, é Julien Bernardini,

Acho que temos
um encontro.

Sim, eu estava esperando por você.

Sinto muito, a porta não abre.
A porta não está abrindo.

- Olá?
- Não, não, eu sei, mas estou ouvindo.

Considerando que seu
trabalho não tem interesse,

e sua vida privada não é da
conta de ninguém além dela,

Srta. Gardner não responderá a nenhuma das
perguntas dos pobres entrevistadores.

Ele vai voltar para casa sem
obter nada de seu ídolo.

Alguns anos atrás, uma coisa
inesperada aconteceu comigo.

Eu tive um derrame,

o que me deixou com
dificuldades de locomoção,

e um braço esquerdo quase inútil.

Apesar disso, eu sigo em frente.

Eu não tenho escolha.

Há uma lição que aprendi
muito cedo na vida,

você tem que perseverar.

Às vezes ela ficava
um pouco deprimida.

E, em retrospecto, atribuo
isso ao fato de que,

ela não estava bem.

E então, é claro, o
derrame a afetou,

E não poderia ter sido,

a coisa mais legal que pode acontecer
a qualquer pessoa.

Mas ela lidou com isso

como... ela sabia melhor.

e acho que ela gostou
desses dois anos.

E tentamos ser o mais
legais que podíamos,

se ela precisasse de alguma coisa,

e... foi lindo,

para... estar perto
dela assim.

O que é menos conhecido é que Ava
se tranca às 20 h todas as noites,

para esperar o telefonema
do amor de sua vida.

E é comovente porque ele
está lá em Nova York,

ele é casado com outra mulher
chamada Barbara,

ela é loira, atraente,

a perfeita esposa totalmente
americana.

Mas tudo o que ele quer
é falar com Ava.

De vez em quando ele dirá:

"Eu realmente queria que pudéssemos
ter terminado juntos",

e ela dizia: "Sim, querido,

nós poderíamos ter. Mas você sabe, nós
dois estávamos com muito ciúme."

No final de sua vida, Ava queima
as cartas de Frankie.

Não sabemos o que ele
escreveu nelas.

Mas podemos imaginar
que continham,

todos os blues, swing e redemoinhos
de fumaça de cigarro,

que o século tinha a oferecer.

Ela me disse algumas vezes:

"Bem, quando eu for, espero ter
meu champanhe... e um cigarro,

é assim que eu quero...
estar."

Bem, ela realizou seu desejo
porque a mulher,

do porteiro, me disse:

"Você sabe, Srta. Gardner,

ela teve seu desejo muito
bem realizado."

Na noite de uma tempestade,
eu acredito.

Qual seria, yah...

apenas o modo que ela iria.

Uma coisa que
sempre soube,

é que o processo de crescer,
envelhecer,

e crescendo em direção à morte

nunca pareceu assustador.

E, você sabe, se eu tivesse minha
vida para viver novamente,

Eu viveria exatamente
da mesma maneira.

Talvez algumas mudanças aqui
e ali, mas nada de especial.

Porque a verdade é, querida,
eu aproveitei minha vida.

Eu me diverti muito.

Tradução: Kilo