Original subtitles

ANGEL OF DEATH 4

Come now, what is it? What's going on?

What's going on?

Quiet, now.

It's okay.

A total shit show.

The patients have escaped, the staff has been beaten and tied up.

- Do they have CCTV? - Yes, but it was off.

All the footage has been deleted. They even destroyed the medical records.

We're verifying the list of patients.

- And Wolnicki? - He's gone.

Along with several other dangerous people.

How could this happen?

The Head Doctor must've been breaking the rules for years.

He made himself a private kingdom, and the patients finally rebelled.

Let go!

Leave me alone!

Find Helena! You need to take my wings from her!

Helena took my wings! They're too big for her and she'll crash!

- What's that about? - Plain crap, for an hour.

He said we're angels and gave us wings! And she took mine!

Wait, wait!

You lost your wings.

- She took them. - He's crazy, it's pointless.

Listen, we'll find Helena, okay? And we'll find your wings.

- You will? - Yes. Just tell me, where is she?

Helena is on a tall tower.

On a tall tower, that's why her wings were too small.

So she took mine, larger ones.

Search on towers and tall buildings.

- Keep me posted. - Got it.

Are you guys bored?

We're your security, and you run from us.

Our colleague has been murdered, we're at war.

We've got orders to watch you.

Then call the Commissioner and leave me alone.

Do you want his number?

If you're hungry, take something from the fridge!

And don't worry, no one will find us here.

Will you kill me?

You must have missed that.

I'd love to know what's going on in there.

No, you wouldn't.

You don't think I'm ready for that?

- You're still so young. - I've been through stuff.

But you don't like to talk about it. Why?

Tell me about yourself.

You are here to talk.

- You are my patient. - No. Not anymore.

- And you are not my doctor. - I'll always be your doctor.

I knew you were special, from day one.

That's why the others wanted to destroy you.

So to you I'm... a unique specimen?

The greatest madman you've ever met?

- Do you want to write a thesis about me? - Maybe.

I want to know everything about you.

- I want to see you in action. - Why?

To help you. And others like you.

Does this turn you on?

No. It's all for the sake of science.

Would you like to change? I'll wait next door.

You can't go in there.

It's a lumber room. I don't even know where the keys are.

I'll take a walk then.

- Hi. - Hi.

I'm really very sorry.

Listen... there are times when you need to let go,

- and focus on yourself, your family... - Yeah?

It's called retirement, and you're clearly bored with it.

I came to see how you're doing.

She thinks I need a man-to-man talk, but I don't.

- Not everyone is made of steel. - Speaking of, how's your drinking?

Let's go, the Chief's waiting.

- You said you had a babysitter. - It was too late to drop him off.

- Leave him with me. - No!

Let me have a drink.

At least you control yourself.

I've worked on the Chief a bit. But I can go with you if you'd like.

No need.

Go back to Opole and watch Jola. Please.

The list left by Janik by the lake was phoney.

Three victims were a match.

But the fourth one wasn't. Wronska died instead of Polkowska.

My condolences.

They wanted us to think we cracked their system.

- "They"? - Maciej Janik and Piotr Wolnicki.

Master and apprentice. Janik killed, Wolnicki pretended to help us.

Both of them are on the loose.

Two criminals played you and fed you crap.

- And you're supposed to catch them? - Because we know them best.

Anyone else would have to catch up on the case.

I'll be frank: I don't like such cases. I've got nothing for the press!

You will have. Just give us the case.

We're tracking down patients who might know Wolnicki's plans.

Inspector, you have a drinking problem.

- Not anymore. - And you're in mourning.

I'm not, we weren't a couple.

- And the baby? - I'm dropping him off at the sitter's.

Hello.

Yes, it's me.

Let's establish the format first: will it be an interview or a coverage?

It's your last chance.

Yes?

Just a moment.

A call for you.

- Who? - I don't know. A sailing friend, he said.

- Yes? - Dad, it's me.

Just don't tell anyone.

Hi, man.

Thank you very much.

- Go on. - I pinched a phone off some schmuck,

but I guess he didn't notice, because it's still working.

How are you guys?

I'm fine. But Ania is still unconscious.

She's suffered a serious head injury.

I'm sorry, Dad. I didn't want it to turn out like that.

You could've killed us.

Because sometimes I lose my wits, Dad.

It's like my brain gets its power cut off. Tell Ania I'm sorry.

That's it?

Dad, I don't know what to do.

- I don't know where to hide. - Where are you now?

Promise you won't tell anyone?

I promise.

What is it?

All right.

Janik Senior wants to meet. He says it's not a phone matter.

- Do we go right away? - The sitter is waiting.

She can wait a bit longer.

- We're five minutes away. - Time is of the essence.

- What is it? - We found that asylum patient.

There's another one with her.

- Are they at the station? - No.

On the old water tower by the motorway. They won't come down.

- Drop me a pin. - Okay. Bye.

We're taking the kid to the sitter.

And you're ordering a squad car to her place.

Wait, don't jump, you'll kill yourself.

Henio, I've got wings. I'm flying, I'm flying.

- But the way I see it, you don't. - Stay back.

Fly with me.

Come on, Henio. Come.

Come on, Henio!

Step aside, please.

Don't interfere. Stay back.

Did you see that?

Dad, don't film!

Are you two ready?

- We don't want Dad to be filming us. - Not true, I do!

- She's weird. - You're weird!

Why are you provoking her? She's your younger sister.

Hey, Dad.

- Hi. - Watching that, again?

Do you want a painkiller?

Some pictures are missing, did you take any?

I might have. I'll check later.

I couldn't reach you on the phone.

I have a super important project, I'm busy 24/7.

Collecting data for my thesis, I'm really close.

- Are you sleeping at home tonight? - No, I'm going away.

- Where to? - Different places.

We're doing research all over the country.

Oh, that's a nice one.

I don't remember it. Everybody seems so happy.

- Can I borrow it? - Sweetie...

What's really going on? I can tell something's off.

I'll explain everything when I get back.

All right.

Take care. I'll be back in a few days.

Bye.

- Where's the negotiator? - On his way. Supposedly.

Supposedly? For fuck's sake...

But I have wings.

Look!

Henio, I'm an angel!

- Can we talk? - No, no, no!

Piotr forbade me to talk. I can't talk.

Piotr Wolnicki? I know him.

- Right. - I'm Agnieszka Polkowska, hi.

Hi.

That's right, I know you.

- You are that witch. - Yeah.

- You are to die. - I have to die.

That's right, I have to die.

Right. So why don't you kill me? Huh?

Did you get cold feet?

You'd rather run than kill me?

- You're scared. - I'm not, be quiet.

- Coward. - Shut up.

Coward!

What? Are you scared of me?

Coward!

You're a coward!

Don't move!

I'm behaving.

You wanted to talk.

- I'm listening. - Hypothetically...

If I helped you catch my son, would it affect my sentence?

- You're an old cop, you know that. - But you guys could help me.

I don't want to do time for homicide.

Whose?

People don't change, I guess.

I've been sober for a few years,

but inside I'm still a trembling, pathetic bum.

And Maciek...

Maciek is a bad guy.

He called me on the hospital landline,

- from a stolen mobile phone. - Where is he?

Let me go!

I'll fly away anyway!

I'm sick, getting treatment for years. But I'm not crazy.

Piotr has convinced us that we will be free.

That we will have wings and fiery swords.

I helped him because he said he'd lead us to battle.

- How did you help him? - When I'd go out on furlough,

- I'd carry messages. - What was in those messages?

I don't know, I didn't read them. He said his friend received them.

A friend named Maciej Janik?

I don't know.

He said they'd meet there once he was out.

Meaning where?

Where I'd leave the messages. At the swimming pool.

Where is that pool?

There is an old swimming pool in the woods, near the hospital.

- Thank you very much. - Thank you.

- Hello? - I know where Janik is.

We've got a trace on the phone. He called one kilometre from the asylum.

Listen. There is some abandoned swimming pool there.

Janik and Wolnicki used it as a dead drop.

This patient here says that...

they are meeting there now, too.

- Fucking great. I'll shoot them both. - Listen, this is too easy.

Some nutjob is giving me leads,

and Janik suddenly calls his father whom he hates?

Or maybe we're lucky?

- Okay. Have you got tactical? - No time, we need to waste them.

No. Calm down.

I'm fucking calm and I'll calmly kill the fucking piece of shit.

- Wait for me there, okay? - Agnieszka, I've lost...

...cep-tion. Peep.

"Two things fill the mind

with admiration and awe.

The starry heavens above me

and the moral law within me."

They are proof to me that there is a God,

and within me.

Shall we go to confession?

You can go. Just don't say anything about me.

- Don't you want to go? - No.

You have no sins?

My conscience is clear.

- Praised be Jesus Christ. - Forever and ever.

It has been two months since my last confession.

These are my sins.

Yes? Go on.

Boss... I think this is for you.

- We're not waiting for tactical? - No time.

TOMASZ MROWIEC

What is this?

A bullet. From Mira Janik's head.

Bag this.

There it is.

Archangel Michael.

Oh, fuck.

- Call the bomb squad. - And you?

I'll stay for a minute.

Wrap it up! Let's go!

You betrayed me! You sold me to the pigs!

I had to give them something to gain credibility!

- They would have killed me! - And? You're alive, right?

Why? Because you're stronger and smarter than them.

I knew you'd be fine. That's why I chose you!

- Did it work out at the pool? - We'll see.

- When will you pay me? - When we're done, as I promised.

Screw promises! I'm taking the cash and I'm off.

Where will you go?

- Wherever. - And what will you do?

What will you do?

Revenge is all you have left.

You can walk into the fire and live,

or rot here like a dog.

Come on, I've got clothes for you.

You stink.

Everyone, clear the striking zone!

We need that bomb squad, now. Fucking now, I don't care.

- Where's Mrowiec? - Inside.

- Did he find anything? - A bomb, probably.

Fuck.

You can't go in there. It can go off any second.

Aga...

I need a favour.

Take care of my son.

Quiet! Hello! Class, quiet, please!

Janek, this means you too!

Today we're going to have a special guest specializing in growth psychology,

and she's writing a thesis on puberty.

- Doctor Judyta, please. - Good morning. Hi.

I found your answers intriguing.

You write a lot about difficult relations with parents.

Maybe you could elaborate on that?

You don't know who my father is?

I don't.

My dad is a serial killer, and my mum is doing time for trying to kill him.

It's okay, everyone reacts like that. Go on, ask your questions.

I'd like to know how you feel about your father.

- Would you be able to name it? - How I feel about him?

I know perfectly well what I feel. I hate him.

And he is perfectly aware of it. That's not the problem.

The problem is I'll always be that fucko's son!

He'll always be my father, even when he's dead!

I'll never run away from that. I'll always be Piotr Wolnicki's son.

And that's the worst part.

POLICE COMMISSIONER

Wait a moment!

- You can't! - It's my fault.

He kills everyone around me because of me.

What do you want?

- A parcel for your daughter. - Give it to me.

- We need to check it. - What is this, prison? I have my rights!

They need to protect you because of Mum, you know that.

Right, Mummy wants to drink in peace.

- Stop it! We'll just check the parcel. - But it's private. Personal.

- What could be in there? - Sex toys. I'm alone, so I'm bored.

Who wants to play? Be my guest.

- Have you seen this? - This afternoon a bomb exploded

at an abandoned municipal pool.

The fire was put out by two fire brigades.

The police has confirmed that inspector Tomasz Mrowiec died in the explosion.

Quiet, quiet, quiet...

Quiet.

Right. Where are we?

What is this?

Come.

Sleep, baby. Sleep.

What now? Hush, hush.

I saw the news about my death.

- How did you convince the Chief? - I left him no choice.

I called the media first, and then asked for his permission.

It's the only way with him.

He said we're off the case, and we might as well not come back.

I wonder how many people will show up at my funeral.

Better tell me where I should take you two.

That was the idea, right? You're dead, so you're safe.

We'll be safe when this is over.

I need to hide you guys somewhere.

Did you bring the papers from my office?

Yes. The station is such a mess that no one even noticed.

I didn't have time to clean up after my former boss.

- Very funny. - There.

All right. Let's get to work.

We still need to go to one place.

Thanks for understanding.

No problem.

MEDICAL EXAMINER'S OFFICE

And we didn't get to finish.

And here it wouldn't be right.

Right?

I believe the first victims were just a decoy.

Thanks to them Wolnicki could bullshit me

that Maciek was taking revenge on bad cops.

But it was always about me, he's obsessed with me.

He said I'd be the last one, but first, he'll do away with all my loved ones.

He dragged me into his games, made me fall off the wagon.

And then he attacked my friends.

You.

And Wronska.

Did you know that we started sleeping together again?

Only someone kept interrupting.

I'm sorry.

Wait.

Those pictures are different than the original.

Tomorrow I'll finish all my business.

Are you sure Janek has no clue?

He's never linked me with you, we're just meeting up to talk.

And you are sure you'll win him over?

What if he never changes? What will you do then?

Would you hurt your son, are you capable of doing that?

Do you know your Bible?

Abraham took Isaac up the mountain.

Why didn't you want to go to confession?

I told you. My conscience is clean.

You've killed innocent women.

I've given each of them a chance.

They could've resisted the temptation.

You killed whores?

Punished them for their sins, that's why you don't repent?

Shall we go?

I've given you your chance.