Original subtitles

Финики терпеть не могу, а так съедобно.

У-у, вы только гляньте.

Ретро, винтаж.

Блошиные рынки?

Комиссионки?

- Это вообще-то со свалок.

- По бакам шаришься?

Да, но только...

Неважно, я не подавал заявок ни на какой...

- Я начну.

- Ну ладно.

Вопрос для разгона, чисто риторический.

Это ты, да?

Нет.

- С чего это вдруг?

- Да.

Ну, ты силён.

Ого!

Поймал.

Тонну с гаком, 70 км в час.

Впечатляет.

Твои бы навыки...

Так на YouTube этого добра...

Там всякое постят.

Фейк на фейке, всё делается на компьютере.

И этот ролик тоже.

Всё липа.

Да-да-да-да.

Как то видео «НЛО над Финиксом».

Да, точно.

- А что здесь?

- Стойте!

Ну-с.

Ты - тот паукообразный.

Членистоногий каратель.

Чувачок-Паук?

Всё.

Я - Человек-Паук.

Ага, мужчина в трико.

Не трико это.

А так всё хорошо складывалось с утра.

Просто здорово.

На поезд успел, нашёл шикарный дивидюшник чуть не под

ногами,

и с тестом по алгебре всё чётко.

Кто ещё в курсе?

Есть такие?

Вроде, нет.

Даже твоя пресимпатичная тётушка?

Нет.

Нет, нет, что вы!

Если узнает, психанёт.

А когда она психует, то я тоже.

Меня впечатлила больше всего паутина.

Прочность просто фантастическая.

Кто изготовитель?

Я сам.

А цепкость, лазанье по стенам?

Клейкие перчатки?

Это так не объяснишь.

- Со мной...

- Боги!

Ты в них хоть что-то видишь?

Да.

Послушайте.

- Где я?

Послушайте.

Я-то как раз вижу.

С тех пор, как со мной случилось то,

что случилось,

все органы чувств работают на 110 процентов.

Слишком, слишком мощный «световой фон».

В общем, так я концентрируюсь.

Тебе просто необходим апгрейд.

Системное обновление, тюнинг.

Для того я и здесь.

Что тобой движет?

Я серьёзно, в чём твоё кредо?

Что поднимает тебя по утрам?

Да просто...

Я всю жизнь был собой,

а такой всего лишь полгода.

Читаю, вожусь с компьютерами,

И...

Да я бы начал играть в футбол, но с чего вдруг, раз не мог

раньше?

- Было бы подозрительно.

- А я о чём?

Об этом никому не расскажешь, вот и молчу.

Но когда ты владеешь такой силой

и не используешь её,

ты всегда будешь виновен в том,

что не предотвратил.

Хочешь беречь покой мирных граждан,

вносить свою лепту?

Делать мир чище, я правильно понял?

Да, да, да, защищать простых людей.

Вот и всё кредо.

Я бы присел, ты ногу убери.

- Есть паспорт?

- Нет.

Какой там.

- Водительских прав - и то нет.

- Бывал в Германии?

- Нет.

- Тебе понравится.

- Нельзя мне в Германию.

- Почему?

Сегодня задали много.

Сделаю вид, что этого я не слышал.

Да нет, я, серьёзно.

Я что, возьму и брошу учёбу?

Поездка опасная.

Красотке тёте скажем, что у нас культпоход.

Ни слова тёте Мэй.

Договорились, паучок.

Может, уже...

Простите, я сейчас.