Original subtitles

Bu haberi duyduğuma sevindim.

Kenta'nın çocukluk arkadaşıyım.

Bu kadar yakın olacağımızı beklemiyordum.

Kabul ediyorum.

Ama hiç kavga etmedik.

Çok yakın olduğumuz için fark etmedim.

Ama bunu duyduğuma sevindim.

Gerçekten mi?

Bence de.

Bence ilişkimiz en iyisi.

Kenta'yla birlikte olduğum için çok mutluyum.

niye gülüyorsun?

çok sevimlisin.

Bu çok sıcak.

Üzgünüm.

Önemli değil.

Sevimlisin.

Oh hayır.

Neredeyse zamanı geldi.

Onu beslemeliyim.

Önemli değil.

Onu besleyeceğim.

Gerçekten mi?

Teşekkürler.

Siz gerçek bir aile gibisiniz.

Siz gerçek bir aile gibisiniz.

Bu nedir?

Evlenmek istiyor musun?

Evlenmek istiyor musun?

Önemli değil.

Hadi gidelim.

Büyük baba.

Ne?

Sana biraz yiyecek getirdim.

Ah, sensin.

Yiyecek, değil mi?

Biz bir aile değiliz.

Üzgünüm.

Önemli değil.

Sen benim büyükbabamsın.

Sen benim dedem gibisin.

Aynısı senin içinde geçerli.

Ama ben kadın değilim.

Yani sen kurtarıcısın.

Bal.

Gerçekten mi?

Teşekkürler.

Merhaba Hana-chan.

Daha tuzlu bir şey istedim.

sabırlı ol.

İyi notlar alamazsanız başarısız olursunuz.

Ölü bir inek gibisin.

Hana-chan.

Bu arada, çocukluğumdan beri sana yakın olmadım.

Büyüdün ve yetişkin oldun.

kesinlikle.

Büyüdün ve güzelleştin.

Bence de.

Şu anda aç değilsin.

Biraz bekle.

Sorun nedir?

Biraz bekle.

Ah, buldum.

Merhaba Hana-chan.

Bir zanaatkar olarak yukata yapardım.

Sana yakışacağını düşündüm.

Nasıl?

Daha önce de yapmıştım ama pek satmamıştı.

Ama artık bu modelin bu döneme çok uygun olacağını düşünüyorum.

İzin verirseniz?

Dene.

Çok mutluyum.

Kıyafetlerimi değiştirebilir miyim?

Evet.

Hey, önümde üstünü değiştirir misin?

Ne?

Sen benim dedem gibisin.

belki.

Evet.

Bak, çok tatlı değil mi?

Size uygun.

Nasıl?

Benim için uygun mu?

müthiş!

Bu güzel!

Nasıl?

Büyük baba?

Büyük baba...

Ne?

o tarafta...

Ne?

Üzgünüm...

Bal...

Bana bakma...

Üzgünüm...

Evet, bu iyi bir işaret.

Her zaman bana yardım ediyorsun ve benimle ilgileniyorsun.

Bir sonraki havai fişek gösterisi için sana bir kimono yapacağım.

Ne? Emin misin?

Ben bir kimono ustasıyım. Elimi hatırladığına eminim.

Bu haberi duyduğuma sevindim.

Teşekkür ederim büyükbaba.

Bu haberi duyduğuma sevindim.

Hadi başlayalım.

Bu hala sende mi?

Onu atamam.

Bence de.

Kimono bedenimi ölçmem gerekiyor.

elini kaldır.

105.

Ne?

Kalçalar?

Evet kalçalar.

O kadar büyük mü?

Ölçmeni istiyorum.

Biraz bekle.

Ne?

Ne yapıyorsun?

Biraz bekle.

Sizce bu yeterli mi?

Sanırım öyle, ama...

Anladım.

Bana elini Ver.

Bu gerçekten iyi.

Bir dahaki sefere tekrar yapacağım.

Bir dahaki sefere görüşürüz.

95 santimetredir.

doğru?

O kadar büyük değil.

Sonraki,

Bacaklarının uzunluğunu keseceğim.

Kol uzunluğunu ölçeyim.

O kadar mesafeyi ölçtünüz mü?

kesinlikle.

İyi bir iş yapacağım.

Aralarında bir fark var.

Evet?

Bunu dört gözle bekliyorum.

Sevimli bir omuz yapın.

onu bana ver.

Anladım.

35 santimetredir.

35cm

TAMAM!

Ah!

Ah!

Büyükbaba, çiçekler burada.

Merhaba dede.

Bornoz giyiyorsun.

İnanılmaz. Çok tatlı.

Bu harika, büyükbaba.

Büyük baba.

Uyudu mu?

Uyudu mu?

Büyük baba? Büyük baba?

Büyükbaba, sorun ne?

Büyük baba? Büyük baba?

Büyük baba?

Çok soğuk.

Büyük baba?

uyanmak.

Büyükbaba, sorun ne?

Büyük baba?

Gözlerini aç.

Henüz uyanmadı.

Büyük baba?

Büyük baba?

Büyük baba?

Üzgünüm. Üçüncü Ata'nın derisini gördüğümde uyumak üzereydim.

Bornoz ve şapkalara iyi gelir ama aşırıya kaçmamalısınız.

Üzgünüm büyükbaba. Sadece bornoz istedim.

Bu senin hatan değil. Başarılı olmak istedim ama elimden geleni yaptım.

Üzgünüm. Ama korkarım yapabileceğim hiçbir şey yok.

Babamın başına gelenler için üzgünüm. Bir hafta hastanede kalacağım.

İlgilenmem gerekiyor.

Onunla ben ilgileneceğim. Bu benim sorumluluğum.

Nasıl gitti?

Ücretli izinlerimi kullanmadım. Bununla ilgilenmem söylendi.

Emin misin?

Sen benim ailem gibisin.

Üzgünüm. Teşekkürler.

Teşekkür ederim Hana.

Bütün ev işlerini yapacağım.

muhteşem. Benim bir karım yok. İyi bir karın var.

Eğer seninle evlenirsem mutlu olacağım.

Büyük baba.

Yukata yapmaya çalışmana sevindim.

Ama bunun senin için bir anı olmasını istemiyorum.

Dikkatli olacağım.

Bakımınızı böldüğüm için özür dilerim.

HAYIR.

İnsan 120 yaşına kadar yaşayabilir.

Hala 81 yaşındasın.

Eğer iyi durumda değilsen endişeleniyorum.

Ben senin kadar iyi değilim.

Ne?

Büyükbaba, ne yapıyorsun?

Onu da sileceğim.

hayır hayır.

Şimdi değil.

sonrasında.

Tekrar olmasın.

Artık duş almaya bile cesaret edemiyorum.

Temizlemem lazım.

Ne?

Üzgünüm.

Beni şaşırttın.

İyi gidiyorsun, değil mi?

Üzgünüm.

HAYIR.

Duş alıyor olman iyi bir şey.

Evet.

Bu tarafı ovalayacağım.

TAMAM

iyi hisset.

Olabilmek?

Soğuk?

Kaşınıyor mu?

iyi hisset.

İyi hissetmene sevindim.

Üzgünüm ama işemem lazım.

kahretsin!

Bunu kanıtlamak istiyorum ama yapamıyorum.

Bunun nedeni sikinin sert olması değil mi?

Böylece?

Yenilenmiş hissetmek ister misiniz?

Ne demek istiyorsun?

Ben sadece bir hemşireyim.

Ne?

Ben...

Üzgünüm.

Anladım.

Çünkü ben senin koruyucunum.

Evet.

nasıl hissediyorsun?

İyi hissediyorum.

Üzgünüm, kendimi iyi hissetmiyorum.

Belki yaşım büyük olduğundandır.

Bunu tek başıma yapamam.

Anladım.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Lütfen benim için bir şey yap.

Büyükbaba, havan iyi mi?

Evet.

bu kadar.

Benim ellerimle aynı değil.

Gerçekten mi?

Evet.

İyi misin?

iyi hisset.

Uzun zaman oldu.

nasıl hissediyorsun?

hehe.

İyi hissediyorum.

İyi hissediyorum.

Duramıyorum.

İyi hissediyor musun?

Evet.

Çok uyuyorsun.

Anladım. Teşekkürler.

Hastaneden ne zaman taburcu olabilirsiniz?

Teşekkürler.

Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.

Yenilenmiş hissetmene sevindim.

Bunun üzerine işeyebilir miyim?

Büyükbaba, dışarı çık.

Cehennemdeyim.

İyi misin?

Evet, daha iyi hissediyorum.

Konuşmamızdan kimseye bahsetme.

Evet biliyorum.

Ben çok mutluyum.

Her şey için üzgünüm.

Bugünün yemeği udon.

Biraz ince.

İster zayıf, ister zayıf olun,

Bunun için ancak minnettar olabilirim.

onu bana ver.

Hadi yiyelim.

Çok lezzetli görünüyor.

Çok güzel bir ağzın var.

Lezzetli.

Biraz açım.

Çok lezzetli, değil mi?

kaşığın içine koyduğumda

Sıcak udon erişteleri soğudu.

Yarısı kadar etkilidir.

Gerçekten mi?

Bunu bana doğrudan verebilir misin?

yemek istermisin?

Evet ediyorum.

Bu yolda.

Buraya koyacağım.

Doğrudan yemek ister misin?

Evet.

Buraya koyacağım.

Tehlikeli, bu yüzden onu oraya koyacağım.

Bu konuda içimde kötü bir his var.

Onu ısırmayın ve yemeyin.

Hahahaha

doğru?

Hey!

Bu nedir?

Ağzınız sulanacak.

Bu ağzınızın sulanmasına neden olacaktır.

Hahahaha

bana bak.

Bu bir yiyecek israfıdır.

doğru?

Hey!

Ne gereksiz!

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Büyük baba

Bunu yapma. Kirli.

Kirli değil.

Giydiğin elbise çok güzel.

doğru?

fazla ye.

Hahahaha

Daha?

Bana biraz daha ver.

Sen döktün.

Ah, hava soğuk.

Hahahaha

Üzgünüm.

Bu bir yiyecek israfıdır.

Hahahaha

Ağırsın.

Ağırsın.

Düşüksün.

Evet.

Gerçekten mi?

Evet.

Gerçekten mi?

iyi.

Derin bir nefes alabilirsiniz.

Üzgünüm.

Her zaman bencil oldum.

Panik yapma.

Ne?

Ah, hepsi senin.

Bu ne?

Bu bir israftır.

Merhaba büyükbaba.

Neden böyle acele ediyorsun?

Büyükbaba, yapma bunu.

Bu bir israftır.

Büyük baba.

Yiyecek israf etmeyin. Cezalandırılacaksın.

Bunu yapma.

Hiçbir fikrim yok.

Onu yapmak istiyorum.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

İşeme konusunda gergin olduğunu biliyorum.

Daha önce yaptığınızın aynısını yapabilir misiniz?

İşemek.

İşedikten sonra yemek yiyelim

Biliyorum.

Üzgünüm.

Ben çok bencilim.

İyi hissediyorum.

Geçen seferkinin aynısını yaparsan

Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.

doğru?

Üzgünüm ama...

Amını yalayabilir miyim?

Ne?

Amını yalamak istiyorum.

hayır yapamazsın.

Hayır ben yapamam.

Sana yalvarıyorum. Birazcık.

TAMAM?

Birazcık.

Birazcık.

Birazcık.

bunun gibi?

hayır hayır.

İç çamaşırını çıkar.

İç çamaşırını göreyim.

Yalayamam.

Bakmak?

Bu iyi, değil mi?

Kendim mi çıkarmam gerekiyor?

Sonra ben...

Çıkar şunu.

Zor.

Yukarıya baktım.

Bu güzel.

Utandın mı?

Harika.

Onun içine çekileceksin.

Çok güzel kokuyor.

Barış!

Evet.

Güle güle.

Üzgünüm.

En azından arkadan görünen bu.

Dede hayır dedi...

Merhaba büyükbaba.

Gerçekten 81 yaşında mısın?

kesinlikle. 81 yaşındayım.

Ben de şaşırdım.

Küçük çiçeklerle ilgileniyordum.

Nedenini bilmiyorum ama eskisinden daha iyi hissediyorum.

Gerçekten mi?

Seks bile yaptın.

Bu kadar yaşlı olmama rağmen hala bu kadar hareket edebildiğime şaşırıyorum.

Anladım.

Bir erkek bir kadınla seks yaparsa sandığından daha enerjik olacağını düşünüyorum.

Belki bu yüzden.

Daha önce olanlar için üzgünüm.

Kendimi kontrol edemiyorum.

Ama onunla ilgilenebildiğim için mutluyum.

Bir melek gibisin.

buraya bak

Ne?

Bu taraftan?

Dikkat olmak

Seks yaptım bu yüzden bu tarafı da temizliyorum

Ne?

Teşekkürler

Çok naziksiniz.

Bilmek isterim.

İyi hissediyorum.

İyi hissediyor musun?

Bu harika.

81 yaşındasın. Gerçekten mi?

Ben.

Çok genç görünüyorsun.

81 yaşındayım.

Gerçekten mi?

Şaşırdım.

Bunu beklemiyordum.

Uzun zaman oldu.

Tekrar.

Şaşırdım.

Nasılsın?

Nasılsın?

Aslında biraz hareket ettiğim için acı çekiyordum.

Bundan sonra hareket etmemeye çalışacağım.

Çok naziksin. Çok mutluyum.

Teşekkürler.

Aşırıya kaçmayın.

Dede, sen büyümüşsün.

Çok kötüsün.

O kadar tatlısın ki bu beni deli ediyor.

Çok enerjiksin.

Çok utandım.

Bu kadar başarılı olmana şaşırdım.

Büyükbaba, bir daha düşme.

Ben iyiyim.

Xiaohua bana bakıyor ve 60 yaşındayım.

Hala çok gençsin.

Koltuk değneği olmadan yürüyebilirsiniz.

Dizlerinizi bükebilir ve ipliği iğneden geçirebilirsiniz.

Özgür değilsin.

Bunu her zaman yapıyorum.

Bakmak!

Harikasın!

Sen en iyisin!

Bunu neden yapıyorsun?

Harikasın.

Sorun nedir?

Korkuyorum.

Bunu yapmamın sebebi sensin.

Bu yukata'yı yakında bitireceğim.

beni bekle.

Yaptım.

Zamanında çiçeklerin tadını çıkarmaya gideceğim.

Bu son.

Birlikte yukata dikerken eğlenelim.

Büyük baba.

Ah, sensin.

Hala yapıyor musun?

Seni yukata'nda görmek için sabırsızlanıyorum.

Bir süre bekleyin lütfen.

Çok mutluyum.

TAMAM!

Yaptım!

Bakmak!

çok tatlı!

Giyebilir miyim?

kesinlikle!

Önce bana yukatanı göstermelisin.

Burada bir kurdelem var.

Üzerine koy!

Giyebilir miyim?

çok tatlı!

Bunu yapabilirmisin?

müthiş.

çok tatlı.

Yapıyorum.

Deseni de çok güzel.

Bu harika.

Bu harika.

Size uygun.

Gerçekten mi?

Benim için uygun mu?

Teşekkür ederim amca.

Bu sevimli yukataya sahip olduğum için çok mutluyum.

Harikasın.

Japonya'da senin için en iyisi.

Gerçekten mi?

Size daha fazla teşekkür etmek ve kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlamak istiyorum.

Ne?

Ne?

Hana-chan.

Bu çok sıcak.

Başınızı yaralamamaya dikkat edin.

Çok kaşındırıyordu.

Çok kaşıntılı.

Çok kaşıntılı.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Bu çok sıcak!

Büyükbabamın horozu

İyi misin?

Teşekkürler

Sana saldırabilir miyim?

Evet.

Ah, çok sıkı.

Çok sıkı.

Yolumu kapatıyorsun.

Ben iyiyim.

Bu bir rüya değil mi?

HAYIR

Çok rahat, büyükbaba

Sanki rüya görüyorum

Büyükbaba, çok terliyorsun

iyi hisset.

İyi hissettiriyor, değil mi?

iyi hisset.

Sen en iyisin!

Dünyanın en iyisi!

Ah, çok sıkı!

iyi hisset.

Orası çok güzel.

iyi hisset.

AMAN TANRIM.

AMAN TANRIM.

Bu duygu...

Evet harika...

İnanılmaz...

iyi hisset!

Erkek kardeş

Bıçağı mideye sokun

bırak çıkayım

Nefesim kesilmişti.

Büyükbaba, bununla dışarı çıkamam.

Hana, çok güzelsin.

Kimononu sadece önümde gösterebilirsin.

Kimono budur.

Dede o kadar enerjiksin ki Kenta'yı unuttun.

Ben bunu söylemem.

Büyükbabam ve Kenta da seni benim kadar seviyorlar.

Sana yakışıyor.

Olabilmek?

Gözlerim Haru'ya benziyor.

Bu harika.

Büyükbaba, hadi yemek yiyelim.

Sizi arayabilir miyim?

Evet.

Dikkat olmak.

Daha fazlası kaldı.

Tükürmeyin.

Bugün hangi lezzeti yemek istersiniz?

Sadece senin tadını istiyorum.

Daha çok yemek istiyorum.

Lütfen.

Genişleyen yiyebilir miyim?

Genişlemek mi?

Evet.

Bunu sever misin?

İlk önce genişletin.

İyi bir ısırık al.

lezzetli.

Bu ne?

Sana güveniyorum.

Şimdiye kadarki en iyi yemek.

AMAN TANRIM.

AMAN TANRIM.

AMAN TANRIM.

Vay harika.

Sen çok güzel bir bebeksin.

Genç olmak güzel.

Çok güzelsin.

Şaşırtıcı.

Burası...

...yulaf lapasından daha lezzetli...

Büyükbaba, bu iyi hissettiriyor.

Sen istediğin sürece bunu senin için yapacağım.

su!