Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,201
Well, I think the kids are probably
2
00:00:04,273 --> 00:00:06,905
different now. Yeah, worse. The stuff kids
3
00:00:06,945 --> 00:00:09,673
are doing today. In threes, fours. That's
4
00:00:09,689 --> 00:00:10,857
why me and half the teachers are on
5
00:00:10,881 --> 00:00:12,825
chaperone detail. Lux is a good kid.
6
00:00:12,865 --> 00:00:14,937
She's not like that. Kate was a good kid,
7
00:00:14,961 --> 00:00:18,885
and look what happened to her. Knocked up
8
00:00:20,505 --> 00:00:23,937
by the quarterback. Listen, every parent
9
00:00:24,001 --> 00:00:25,585
goes through this. Just have the talk,
10
00:00:25,625 --> 00:00:29,555
like Kate was saying. The sex talk.
11
00:00:30,295 --> 00:00:32,559
No, I cannot talk to Lux about sex.
12
00:00:32,607 --> 00:00:33,807
That'd be weird. You know what would be
13
00:00:33,831 --> 00:00:37,155
even weirder? Being a grandfather.
14
00:01:09,595 --> 00:01:10,375
Hey.
15
00:01:23,515 --> 00:01:27,495
Bent or broken is the family tree
16
00:01:28,715 --> 00:01:32,223
each branch apart of a part
17
00:01:32,279 --> 00:01:35,807
of me. This is my tree. And it's a
18
00:01:35,831 --> 00:01:37,115
beautiful tree.
19
00:01:43,095 --> 00:01:46,007
I thought you were in Sacramento. I was,
20
00:01:46,191 --> 00:01:49,155
but I got your message, so I'm here.
21
00:01:50,975 --> 00:01:53,127
Tosh told me you were staying here. What
22
00:01:53,191 --> 00:01:55,391
happened to Kate's? It's a long story.
23
00:01:55,463 --> 00:01:57,395
Which you don't really deserve to hear.
24
00:01:57,945 --> 00:02:00,081
You can't just walk back in here and act
25
00:02:00,113 --> 00:02:02,657
like nothing happened. You took off. You
26
00:02:02,681 --> 00:02:04,805
didn't call. You were just gone.
27
00:02:06,265 --> 00:02:09,273
I asked you to treat me better. Is leaving
28
00:02:09,329 --> 00:02:12,845
treating me better? No.
29
00:02:22,665 --> 00:02:25,635
I get it. It's not that easy.
30
00:02:27,695 --> 00:02:29,543
You left me. Because I didn't want to be
31
00:02:29,559 --> 00:02:31,355
the person I was being with you.
32
00:02:32,175 --> 00:02:34,515
Alexa, I love you.
33
00:02:36,055 --> 00:02:40,079
And I want to change. I remember hearts
34
00:02:40,127 --> 00:02:42,515
that be yeah,
35
00:02:43,015 --> 00:02:46,635
yeah. I remember you and me
36
00:02:47,095 --> 00:02:51,191
yeah, oh, yeah. Tangled in hotel
37
00:02:51,263 --> 00:02:55,391
sheets you wore me
38
00:02:55,503 --> 00:02:58,895
out? You wore me out.
39
00:02:59,055 --> 00:03:01,871
Hey. Hey. Oh, wait. Is everything okay
40
00:03:01,903 --> 00:03:05,311
with Lux? Oh, yeah, yeah, it's fine.
41
00:03:05,503 --> 00:03:07,515
I just came by to.
42
00:03:10,975 --> 00:03:14,235
Can I come in? Yeah. Yeah, sure.
43
00:03:14,655 --> 00:03:15,395
Good.
44
00:03:19,495 --> 00:03:23,363
Sorry it's kind of a mess. No,
45
00:03:23,459 --> 00:03:26,615
it's great, homie.
46
00:03:33,715 --> 00:03:36,015
Really nice couch. Thanks.
47
00:03:39,955 --> 00:03:43,451
So, what's up? Well, I had
48
00:03:43,483 --> 00:03:45,899
an idea. I know how much breakups suck,
49
00:03:46,067 --> 00:03:48,717
so I thought of something that might get
50
00:03:48,741 --> 00:03:50,957
your mind off things. Oh, okay. Well, if
51
00:03:50,981 --> 00:03:52,909
it includes massive amounts of tequila,
52
00:03:53,037 --> 00:03:56,221
I'm in. I thought you might like to
53
00:03:56,253 --> 00:03:59,797
be a chaperone at the winter formal with
54
00:03:59,821 --> 00:04:01,733
me. I know you haven't spent much time
55
00:04:01,749 --> 00:04:03,957
with Lux. This would be a chance not to
56
00:04:03,981 --> 00:04:06,653
miss a big milestone. That would be
57
00:04:06,669 --> 00:04:08,829
amazing. But, you know, I've already
58
00:04:08,877 --> 00:04:10,661
crashed one party of Lux's, so I don't
59
00:04:10,693 --> 00:04:11,917
really think that showing up at her
60
00:04:11,941 --> 00:04:13,573
formal. It's not gonna win me any
61
00:04:13,589 --> 00:04:14,733
brownies. That's why you come as a
62
00:04:14,749 --> 00:04:16,495
chaperone. Say the school called, then
63
00:04:16,535 --> 00:04:18,607
asked. I'll tell Lux I begged you to help
64
00:04:18,631 --> 00:04:20,487
me. You were just doing a favor for a
65
00:04:20,511 --> 00:04:23,759
friend. I really want to
66
00:04:23,767 --> 00:04:27,155
see her in that draft. So.
67
00:04:28,695 --> 00:04:29,675
To date?
68
00:04:31,815 --> 00:04:34,935
Yeah. Yeah, let's do it. It's a date.
4576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof