Original subtitles

Eu sou Knull, deus do Vazio,

divisor de mundos.

Há muito tempo, quando a luz invadiu meu reino,

meus filhos simbiontes me traíram

e me aprisionaram aqui.

Finalmente, um Códice está sendo criado.

É a chave para minha liberdade.

Ela vai abrir esta prisão.

Eu ordeno que vocês procurem em todo canto do universo

até encontrarem esta chave.

Encontrem o Códice para mim.

E quando eu escapar e aniquilar todos os planetas vivos

e destruir meus descendentes simbiontes,

eu os recompensarei com suas vidas.

Simbiontes: Hall^4 | Art3m1s²

Simbiontes: Lu Colorada² | Darrow²

Simbiontes: Wendy² | NayCielo²

Venom: Hall

GeekS simbioticamente apresenta:

Venom: A Última Rodada

Então tá dizendo que neste universo existem pessoas super-heróicas.

Então me conte novamente

sobre seu amigo alienígena roxo

que ama muito joias.

Vou te dizer uma coisa, cara,

alienígenas não amam joias.

- Eles... Não amam joias. - Eddie, não começa.

Você sabe o que eles amam?

Eles amam comer cérebros, porque é isso que eles fazem.

Senhor, ele fez minha família desaparecer

por cinco anos.

Cinco anos.

É, isso é muito tempo.

Beleza.

Estamos bêbados.

Estamos em casa.

Estou tão farto dessa merda do multiverso

que gosto mais da nossa versão do barman.

Minha cabeça dói.

Sinto que estou bêbado, mas também de ressaca.

Você quer um Bloody Mary?

Eu não quero beber.

¡Ay, Dios mío!

Pare! Você está destruindo o bar desse homem.

Estou me divertindo muito hoje.

Prefiro um copo d'água.

Vira homem, Eddie.

Deveríamos ter sido barman.

- Tequila! - Eu fiz isso.

- Eu que fiz. - Senhor?

Que diabos são essas coisas?

Eu nasci com elas.

Maldito bar, estou farto dessa merda.

Aqui é Kelly Roulet, reportando de São Francisco.

A polícia ainda está tentando localizar

o ex-repórter Eddie Brock, para interrogatório

após a trágica morte do Detetive Patrick Mulligan.

Não.

O detetive Mulligan foi encontrado empalado

e tem uma série de acontecimentos bizarros

na catedral da cidade.

Acham que eu o matei.

Por quanto tempo ele escapará das autoridades?

Só o tempo dirá.

Se estamos no jornal aqui,

estamos no jornal de todo lugar.

Não podemos voltar pra São Francisco

e eu não vou ficar aqui me escondendo

pelo resto da vida no México, isso é certo.

- Para onde iremos? - Não sei. Não sei.

Isso pode funcionar.

Esse juiz me expulsou de Nova York.

- Que babaca. - Ainda tenho podres dele.

Eu sempre quis ver a Estátua da Liberdade.

Talvez pudéssemos chantageá-lo.

Limpar meu nome.

Vamos. Pegar a estrada!

Vamos dar o fora daqui.

Fica com o troco.

Vamos ficar de cabeça baixa e agir discretamente.

Somos fugitivos.

Estamos em fuga.

Sim, estamos na merda.

Sim, mas eu vou comer todo malandro que ficar no nosso caminho.

Preciso de um Tylenol.

Você ouviu isso?

Alguém está com problemas

e eu preciso de combustível pra estrada.

Tá bom.

Por ali.

Batman, Eddie,

somos o protetor letal ou não?

- Faça o que faz de melhor. - Moleza.

Jesus.

Que gracinha. Prometo não comê-los.

Eles são cães de briga.

Eu não concordo com brigas de cães, cara.

Tá fazendo o que aqui, mané?

Você está no lugar errado.

Olá.

Esse é o nosso território.

Presumo pelas expressões ameaçadoras

que eu deveria ficar com medo, certo?

Você pegou o caminho errado, meu irmão.

Não podemos deixá-lo ir.

Eu estou com dor de cabeça.

Porque eu estava bebendo

muito.

Para falar a verdade,

eu tenho um lado muito sombrio e imprevisível.

Todos temos monstros dentro de nós.

Não desse jeito.

É tão sombrio que pode

arrancar sua cabeça e dar de comer

para o seu rabo.

Estou aqui. Você pode dar para mim.

Eu posso dar para ele.

Tudo bem, olha. Espera.

- Tenho uma sugestão. - Cala a boca.

Não vou parar de falar. Isso é por você.

Estou fazendo isso pelo seu bem, está bem?

Não preciso fazer isso. Presta atenção.

Vamos encontrar casas para esses cães adoráveis,

pois o que você está fazendo é desprezível.

E o que a sua mãe acha disso, cara?

A minha mãe morreu, babaca.

Acabou com o clima.

Eu sinto muito.

Cala a boca.

Filho da mãe.

Entendeu?

Estou lhe dando uma chance.

Querido, estou lhe dando uma chance.

Você deveria aceitar.

É mesmo?

Sim.

Tudo bem.

Diga quando.

Quando.

Olá, vadias.

Quem é o menino mau?

Vou comprar um sapato mais resistente.

Aonde está indo?

Para casa.

Não.

O que...

você é?

Nós somos...

Nós somos Venom!

Nós somos...

- Venom! - Não.

Nós somos Venom.

O quê?

A gente precisa trabalhar nisso.

Estava delicioso.

Disponha.

Obrigado.

Você me leva para os melhores lugares.

Vamos sair daqui.

Onde está o meu sapato?

Oi, amigão.

É o meu sapato. Meu sapato. Meu sapato.

Esse é o meu sapato.

Esses vão servir.

Agora estamos fugindo de algo que realmente fizemos.

E eu fiquei com o herói que não consegue voar.

Quer apostar?

Aí está você.

Chame o General Strickland.

Mas o que...

Desprendimento viral.

Essas coisas querem viver.

Olá.

Olá.

Conte-me sobre o homem que estava aqui.

Ele parecia louco, falando consigo mesmo.

Falando o quê?

Ele tinha...

braços enormes e largos.

Eles estavam balançando assim.

Tragam ele.

DESERTO DE NEVADA

Acha que tem outros irmão e irmã naquelas estrelas?

Olhando para o mesmo céu?

Vou conseguir responder um dia.

Meu irmão gêmeo.

Um futuro cientista da NASA.

Algum dia.

Ao primeiro trovão, procure abrigo.

MULLIGAN A CAMINHO

Ele está com suporte vital.

Levem-no para a simbiose de emergência, agora.

Devia ser você.

Acabamos de receber a notícia e vamos repassá-la.

Hoje é um dia triste para todos os amantes de alienígenas.

Washington anunciou o fechamento da Área 51.

A localidade polêmica é famosa por supostos testes em aliens.

Outra notícia...

BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA TRÊS DIAS PARA O FECHAMENTO

Por aqui.

Devagar.

Strickland.

Strickland autorizado.

INICIANDO BANHO ÁCIDO

Está finalmente acontecendo?

Sim, senhora. Só restará pedras e poeira.

E baratas.

Nem a maior explosão conseguiu matá-las.

Elas estão vivas por mais de 280 milhões de anos.

Eu não sabia disso, dra. Payne.

Você pode ir.

- Bom dia, Gus. - Para você também.

PROGRAMA IMPERIUM DA ÁREA 55 CONTENÇÃO E ANÁLISE DE SIMBIONTES

- Obrigada. - Disponha.

Bom dia, dra. Payne.

Vou manter seguro para você.

Ninguém quer meu carro velho, Jim.

Nunca julgue um livro pela capa.

Acordou cedo, General Strickland.

Parece que seus sonhos se realizaram.

Eu sei que isso o incomoda.

Ele chegou um pouco antes de você.

Nosso novo amigo arranjou problemas?

Esse é o problema.

- O quê? - Achar que vamos encontrar amigos.

- Bom dia. - Bom dia.

A união foi bem-sucedida.

Eu soube.

Você está sempre com uma expressão de que algo vai dar errado.

Na minha profissão, sempre pode acontecer algo ruim.

Nós o contemos.

Vocês os estudam.

É assim que funciona.

Vamos ver.

O outro simbionte o abandonou para morrer.

Nós o salvamos.

Ele teria morrido.

SIMBIOSE COMPLETA

Vou tentar diminuir os níveis.

Bom dia, Sadie.

Eu fico com isso.

Nós pegamos esse no México.

Oi.

Seja bem-vindo.

Sabe onde está o resto?

- Estamos quase lá. - Me atualize quando achar.

Eu não entendo essa obsessão.

Já falei que minha mãe fez essa caneta.

Estamos em julho.

Vejo você lá dentro.

Todos desse lado

são estranhos.

Deixa ela em paz, Rex.

Deus o livre alguém gostar do trabalho que faz.

A Área 51 será desativada até o final da semana.

De qualquer forma, é uma bagunça e estão cansados dos turistas.

Nós não existimos aqui embaixo.

30m abaixo da superfície,

indetectáveis tanto para humanos como não humanos.

Ninguém vai ligar para casa daqui.

O sonho do meu irmão era trabalhar na 51,

fazendo o que eu faço.

Queria mostrar para ele o que construímos aqui.

Você está bem.

Só...

Tente respirar.

Tudo bem?

Quando éramos crianças falaram que os UFOs

eram balões meteorológicos.

Lixo espacial.

Que Kubrick dirigiu o pouso na Lua em um estúdio de Hollywood.

História legal.

Está indo aonde?

Isso primeiro.

O risco de exposição aumentou?

Não estou preocupada com a gente.

Você sabe que carregamos vários vírus

e bactérias prejudiciais a seres vivos mais frágeis.

E não sabemos com o que estamos lidando.

Desde que os hóspedes estejam a salvo.

É o primeiro hospedeiro compatível com um dos nossos simbiontes.

E agora poderemos falar com um.

Ele tem tido surtos de pânico desde que o vinculamos.

Tente música de Natal.

- É relaxante. - Por que não pensei nisso antes?

Solte-o.

Eu sou a dra. Payne, Teddy.

Você está seguro aqui.

Vamos te ajudar.

Vocês dois.

A transferência foi bem-sucedida.

Não tivemos escolha.

Tivemos que tentar te salvar.

Os monstros.

Você também está quebrada.

Posso...

Posso fazer algumas perguntas?

O simbionte está se comunicando com você?

Você o ouve?

O som estressa eles.

Certo.

Por que eles estão aqui?

- O que eles querem? - Porto seguro.

Porto seguro?

Estamos fugindo.

Ele está falando dos outros simbiontes?

Acho que sim.

As criaturas dele nos procuram no universo.

Nós seremos encontrados.

E quando nos encontrarem, ele matará todos nós.

Quem?

Não sobrará nada.

Aqui? Na Terra?

Por que estão fugindo?

Porque há um mar escuro

e frio

ao redor deste universo.

O que é?

Você não quer saber.

Eu vi o futuro.

A escuridão...

precisa ir embora.

Aqui é o piloto falando.

Estamos navegando a confortáveis 31 mil pés.

Se olharem pra esquerda, verão o Grand Canyon.

- Eu disse que íamos voar! - Meu Deus!

- Direto para Nova York! - Minha boca está tão seca!

E vamos limpar seu nome!

Está tão frio!

Como é que o Tom Cruise faz isso?

Ele não chora como uma mulherzinha!

O que foi isso?

O que é isso?

Fudeu!

Desculpa, Eddie. Mas eu tenho que desaparecer.

- O que, agora? - Estamos fudidos!

Por que você fez isso?

Eu vou explicar.

Essa é com certeza a pior ressaca que já tive.

Olha só, Eddie.

Não é incrível?

Cale a boca.

Não acho que eu viverei aqui para sempre.

Acabamos de enfrentar uma máquina de mortífera real.

"Para sempre" parece bem otimista.

Com o descomissionamento da Área 51,

o Pentágono finalmente admitirá que eles estavam guardando UAPs?

São fenômeno aéreos não identificado.

Nós sabemos, pai.

O que eu não daria para ver quem construiu um desses.

Por isso que estamos usando nossas economias nessa viagem.

Para você finalmente poder ver.

- Que besteira. - E se eu estiver certo?

Então espero que não acabemos

em um laboratório alienígena com sondas em nossas bundas.

Estamos fritos.

Bundas.

Que boa sacudida.

- Se segurem, família. - Vocês estão bem?

Isso foi irado!

- O cachorro vomitou? - Sim.

Certo. Nós conseguimos.

Pouso suave. Dobre os joelhos.

Contraia o abdômen. Contraia o abdômen!

Sim, sim, assim. Desse jeito!

Uau.

Muito bem.

Isso foi assustador.

Aqui não é Nova York.

Não, isso é um deserto.

Estou detectando agressão passiva.

- É? Ah, desculpe. - Sim.

Que tal um pouco de agressão ativa?

Você acabou de me jogar de um 757

sem nem mesmo a menor consideração pela minha vertigem crônica.

- Era um Airbus A320. - Era? Desculpa.

Tá bom.

E o que era aquela coisa?

Que passamos pela turbina lá atrás?

Você não vai gostar disso.

Não, eu posso garantir que absolutamente não vou.

Por que está fazendo isso? Isso é bem estranho.

- Aquilo era um xenófago. - O quê?

Um xenófago.

- Um caçador de simbiontes. - Claro.

O problema é que se ela está aqui, outros logo a seguirão.

Outros?

O criador dos xenófagos também criou nós, simbiontes.

Então aquela é sua irmã.

Os simbiontes se voltaram contra ele.

Prenderam ele em Klyntar.

- Seu planeta. - Não, não é um planeta.

- Não é um planeta. - A prisão onde ele dorme.

- Claro. - Por toda a eternidade.

Qual é o nome dele então?

- Eu não ouvi o que disse. - Knull.

- Knull! - Não!

Isso é sério, Eddie.

Isso é conversa fiada.

Fica quieto.

O que aquele xilo... zen...

o caçador de simbionte quer com você?

Não só comigo. Ela quer nós dois.

- Temos algo que ela quer. - Nós só temos essa camiseta,

uma bota.

Queimadura de sol.

O Códice.

Como é que é?

Eu vou te mostrar.

Droga! O que você está fazendo?

Digamos que você morra.

- Posso te trazer de volta à vida. - Gostei disso.

Mas se eu fizer isso nossas forças vitais separadas

se tornariam uma única força

chamada Códice.

O que é um Códice?

É uma chave.

Uma chave que abre uma prisão.

A prisão em Klyntar.

Ela libertaria nosso criador.

Bem, graças a Deus não morremos.

Sim, exceto aquela vez.

Ah, não. Não.

Então temos essa coisa?

É por isso que o xenófago está nos caçando.

O que fazemos?

Ela só consegue ver o Códice quando um simbionte

está na forma verdadeira e completa.

Certo.

- Então você não pode sair. - Posso fazer isso.

Posso fazer isso.

Mas se eu me transformar por completo,

o Códice envia um sinal de rastreamento para ela.

Ela vai nos encontrar, arrancar da nossa espinha,

e libertar Knull de Klyntar.

Como nos livramos deste Códice?

Enquanto você e eu vivermos, o Códice existe.

Se um de nós morrer, o Códice morrerá.

- Não quero isso para mim. - Nem eu!

Aquela xenófago era rápida.

Não vai demorar pros federais nos ligarem

àqueles quatro corpos sem cabeça que deixamos no México.

- Temos que sair daqui. - É melhor irmos.

Quatro pernas são melhores do que uma.

Seja honesto comigo, amigão.

Quão rápido acha que consegue fazer aquele cavalo andar sem matá-lo?

Só tem um jeito de descobrir.

Não o assuste.

Não assuste o cavalinho.

Cavalo bonito.

Cavalinho bonito.

Surpresa, cavalinho!

Eu amo cavalos!

Monta aí, caubói!

Você é um babaca!

Quando eu descer deste cavalo,

vou te dar uma coça, seu filho da puta!

Isso que é potência de cavalo!

Porto seguro?

Não. Eles não estão aqui atrás de um porto seguro.

Que tal um novo lar, despejando os atuais habitantes?

Acho que assistiu a muitos filmes de invasão alienígena, Rex.

Assisti?

Eles estavam fugindo. Foi o que ele disse.

Não se iluda.

Eles estão sempre migrando.

Um meteoro carregando vida simbionte,

cai na Terra, e todos eles sobrevivem.

Coincidência? Conta outra.

Certo.

Vamos pegá-los.

Quer acreditar que eles estão aqui por razões altruístas.

Isso te torna perigosa.

Interceptamos uma chamada de um Airbus do México,

dizendo que um homem pulou do avião sobre Sequoia.

Vamos lá com o Osprey.

Olhos abertos, Payne.

Não consigo sentir minhas bolas.

Caramba...

Isso foi horrível.

Peguem ele.

Coletem o simbionte.

HUMANO DETECTADO SIMBIONTE DETECTADO

Não, o Códice!

Não posso te deixar morrer!

De onde aquilo veio?

- Trocar! - Entendido!

- Hora de ir! - Pode crer!

O que aconteceu?

- Tem outra coisa aqui. - Outra coisa?

Ele disse que isso aconteceria. Perdi três pessoas.

Pode coletar alguma amostra?

Amostra?

Não eram federais. Eram das Forças Especiais.

- Estavam tentando nos matar. - Sim. Sim, ótimo.

Ótimo. Então agora temos os policiais,

o Exército dos Estados Unidos

e uma criatura do inferno nos caçando.

Meu Deus, acabei de ver sangue sendo espirrado

da parte de trás do rosto de um alienígena.

Eu matei alguém.

Eles não te deram escolha.

- Você não me deu escolha. - Não consegui te alcançar.

Não agora.

Um ano atrás, quando você roubou minha vida.

- Estamos juntos há um ano? - Um longo ano.

Fique escondido até chegarmos em Nova York sem morrer.

Precisamos que você saia.

A coisa sobre a qual falou, a criatura...

Está aqui.

Matou algumas pessoas.

Uau...

É tão lindo.

Eu sinto...

Eu sinto minha espécie.

E ainda assim, aquele que o Knull procura

não está aqui.

Qual ele procura?

O preto.

O simbionte preto?

Ele é quem carrega o Códice.

O fim

é agora.

Você precisa do seu traje.

Ainda preocupada dessa coisa pegar uma gripe?

O Venom carrega a chave para a liberdade de Knull.

Ele nunca pode consegui-la.

Nossa raça será aniquilada.

Você,

e você

e...

você.

Todos, tudo.

Como impedimos que isso desça até aqui?

Vocês não podem.

Ele é mais velho do que o universo.

Ele precisa da chave.

Então tudo acabará.

Como o impedimos de consegui-la?

Se o simbionte e o hospedeiro estão vivos,

então o Códice está vivo.

E se um deles morrer?

O Códice morre?

O Códice morre.

- Rex, não está falando sério. - Eu topo.

Apenas destruindo o Códice ele permanece inalcançável.

Não é?

Amigão, estou falando com você.

Destruindo?

Nós mal chegamos perto.

Meu pessoal está morto.

Tem algo a caminho que não pode ser derrotado.

Estou acabando com toda essa merda.

- Ciência é sacrifício. - Teddy.

- Isso é sério. - Escute ela.

Falou recentemente com a sua família?

Está tudo bem?

Está.

Sinto cheiro de cachorro molhado e salsichas.

Ei, amigo. Tudo bem aí?

Não, não estou bem. É bem selvagem lá.

Eu sei. Está com fome?

Estou.

Venha aqui.

Obrigado.

Bem, esta é minha esposa, Nova Moon.

Olá.

E estes são meus filhos, Echo e Leaf.

Uma vida na terapia.

Para.

Para com isso.

Seus filhos são lindos!

E este é o Blue.

Que é um cachorro?

E eu sou o Martin.

- Olá, Martin. - Oi.

- Sou o Eddie. - Prazer, Eddie.

- Prazer. - Venha, sente-se.

- Beleza, obrigado. - Vamos.

Jesus Cristo.

Então...

Nada morreu nesse prato paz e amor. Namastê.

Obrigado.

Nem fodendo!

Minha nossa!

Eddie, pra onde está indo?

Nova York.

Caramba!

- É. - Beleza.

Complicado chegar a Nova York sem sapatos, cara.

- Pois é. - Podemos te levar pra Vegas.

É.

Essa gente é estranha. Tô te falando.

Isso seria muito gentil. Obrigado.

- De nada. - Sim! A vida é uma aventura.

Quem não ama novos amigos?

- Não é? - Né?

Esse cara é um daqueles mochileiros serial killers

do meu podcast favorito de assassinato.

Querida, agora não.

A assistente social falou isso quando ainda nos deixou aqui.

Ela está brincando.

Não estou.

Por favor, meu amor.

Estamos seguindo a rodovia extraterrestre.

- Isso aí. - O que é isso?

A rodovia que leva para a Área 51.

Queremos ver um alienígena antes que fechem o lugar, sabe?

É meu sonho de infância.

Podemos mostrar pra ele agora.

Não acredita?

Na verdade, Martin, como eu posso dizer isso?

Eu sou.

Eu sou um crente gigante.

Nem tão gigante assim.

Você é comediante agora?

E, na real, eu era da informática.

- Sério? - É.

Que legal.

Obrigado.

Espero que não fique desapontado, sabe?

E eu espero que você

encontre um alienígena bom.

Não um do mal.

- Sim. - É.

Conheço uma força do mal quando vejo uma, Eddie.

Está meio quente aqui.

Você se acostuma.

Ar-condicionado faz muito mal pra saúde.

Beleza. Família pronta?

Sim.

Convidado pronto?

Vamos arrasar neste acampamento.

Base de controle chamando Major Tom

Eu amo uma cantoria!

Base de controle chamando Major Tom

Ai, me dá um tiro na cara!

Tome suas pílulas de proteína E coloque seu capacete

Isso aí!

- Essa é minha música! - Dez

Nove, oito

- Sete - Seis

Iniciando contagem regressiva Motores ligados

- Três - Dois

- Cheque a ignição - Um

E que o amor de Deus Esteja com você

Decolar

Vamos lá, Eddie, cante junto!

- Estou de boa. - Você sabe a letra!

Pense que é um ônibus de turnê.

Somos a banda e você o fã.

Qual é. Não seja careta!

Cala a boquinha.

Aqui é Major Tom Para a base de controle

Estou passando pela porta

E flutuando De um jeito muito peculiar

Animação!

E as estrelas parecem Bem diferentes hoje

Por quê?

- Pois aqui estou eu sentado... - Por que isso está acontecendo?

Sentado em uma lata!

Bem acima do mundo

Como uma banheira!

O Planeta Terra é azul

E não há nada Que eu possa fazer

Base de controle Para Major Tom

Às vezes eu acho que teríamos sido mais felizes com uma vida assim.

E os jornais querem saber A marca de camisa...

- Tá ligado? - Sim.

Agora é hora de sair...

Eu sei.

Aqui é o Major Tom Para a base de controle

Estou passando pela porta

E flutuando De um jeito muito peculiar

E as estrelas parecem Bem diferentes hoje

Pois aqui estou eu sentado

Numa lata velha

Bem acima do mundo

BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS

Você gosta de chocolate?

Não nos deixam comer doces.

Não deixam?

Tenho um amigo que adora chocolate.

Obrigado. É muito gentil da sua parte.

Não quero ver um alienígena.

Não quer?

Dá medo.

Tudo bem.

Não tem problema sentir medo.

Eu sinto medo, tipo, o tempo todo.

Promete que não vou ver nenhum?

Amigão.

Alienígenas não existem, está bem?

Eu te garanto.

Tá?

Você disse a coisa certa.

Você seria um bom pai.

Já passamos por muita coisa, você e eu.

Ainda há muitas estradas a serem percorridas.

- Isso não seria bom? - Disse alguma coisa?

Não, só estou sonhando, eu acho.

Isso é o Nierika.

- Nierika? - Sim.

Tem uma passagem em nossas mentes

que geralmente fica escondida até a hora da morte.

Tem coisas loucas neste mundo, Eddie.

Pode vê-las se estiver aberto a isso.

Eu já as vi.

Ainda bem que não comemos esta bela família.

Bem-vindos à cidade das segundas chances.

Obrigado, obrigado. Cuide-se, amigão.

Fique aqui, Blue.

Vegas.

IDENTIFICAÇÃO POSITIVA NOME: EDWARD BROCK

Quero que você fique com isso. Por favor.

Martin, isso é muito... Obrigado.

Suporte e amortecimento de qualidade.

Além disso, elas vêm com uma palmilha antimicrobiana.

Não, rejeite isso. É pior que Crocs.

Obrigado.

Meu bem Esse é um mundo selvagem

Mas sempre Me lembrarei de você

Adeus, Martin.

Adeus por enquanto.

É o que eu gosto de pensar, Eddie.

Certo, tchau.

Martin.

- Aquela passagem... - Nierika?

Sim, ela está aberta.

Está bem? Então se cuide.

Certo. Valeu.

Meu Deus.

Este é o mais fundo dos fundos dos poços.

Você tem chocolate!

Delícia!

Eu gostaria de ver ela

quando chegarmos a Nova York, Eddie.

Ela foi construída para receber os visitantes da América do Norte.

Você é um deles.

Você acha, Eddie?

Sim, eu sei que é.

Quando essa bagunça acabar, vamos vê-la.

Vamos dizer: "Olá, srta. Liberdade!"

E ver um show da Broadway!

Sim, claro.

Nossa!

Sei como odeia musicais.

Sim, vai ser ótimo.

E agora, Thelma?

Louise, não tenho certeza se US$ 20

vão oferecer muita coisa em termos de transporte motorizado.

Mas eu nunca mais vou montar um cavalo alienígena.

Então me parece que vamos roubar carros.

Não, eu assisti "Rain Man"

e, em minha infinita sabedoria como um ser celestial,

burlar o sistema é fácil.

Você joga nos caça-níqueis, depois no vinte-e-um e na roleta.

Prêmios, prêmios!

Carro de luxo, sistema de som Bluetooth,

ar-condicionado e capota conversível.

Porque é assim que nós fazemos.

O Paris Casino tem um código de vestimenta.

Sabe de uma coisa? Isso é um hotel.

São as minhas roupas de férias.

Compre roupas melhores.

Ele não está errado. Olhe para você.

Não.

Não abuse, está bem, amigo?

- Quer uma mãozinha? - Quero.

Não precisava nocauteá-lo. O que está fazendo?

Ele estava sendo um babaca!

- Sim, mas... - Olhe ali.

Precisamos de um disfarce.

O que estamos fazendo?

- E aí? - E aí, cara?

Oi.

- Meu Deus. - Quentinho.

Por que continua nocauteando as pessoas?

Qual é o seu problema? Meu Deus. Por quê?

Sinto muito, amigão.

Sinto muito, muito mesmo.

Eddie! É isso aí, baby!

Agora, ninguém vai nos reconhecer.

É sério.

Você poderia ser eleito pela People como homem mais sexy do ano.

Isso se alguém ainda se importasse com quem você é.

Já ganhei prêmios de Homem Mais Sexy antes.

Claro que ganhou.

Eu vi o cara que fez isso, ele está ali no arco.

- Completamente bêbado. - Obrigado, senhor.

Somos más pessoas.

Sim, somos.

A propósito, vamos ficar com esses sapatos.

A gente está muito: "Tenho dinheiro e sei disso."

Bem-vindo ao Paris.

- Obrigado. - Não, eu que agradeço.

Tudo bem? O que houve?

É isso aí!

Vou multiplicar os US$ 20. Vou quadruplicar.

O que está fazendo?

É todo o dinheiro que temos.

A sorte é uma dama Esta noite

Não.

Belo casaco! Vamos comer ele e roubar.

Sei que a Dona Sorte está do nosso lado esta noite!

Eu diria que a Dona Sorte

definitivamente não está do seu lado.

Mas eu até mesmo diria que a Dona Sorte te odeia, amigo.

Não consigo parar agora!

É claro que não.

- Que sensação é essa? - Essa sensação?

É como se os meus problemas tivessem desaparecido!

Faço isso o tempo todo.

Eddie, preciso de mais dinheiro.

Mas não temos mais dinheiro, amigo.

Mas que droga!

Você é um mau perdedor.

Você que é um mau perdedor!

Acho que você quebrou meu pé.

Meu Deus, a Dona Sorte é uma vadia volúvel!

Devíamos ter jogado naquela máquina!

Isso, isso!

Não pode ser.

Eddie Brock?

Sra. Chen.

- Desculpe. - Eddie, é a sra. Chen!

Sra. Chen!

Eddie!

- Sra. Chen, sra. Chen! - Eu vou chorar!

Eu também.

Nossa, o que aconteceu com você?

Você está gatão!

- Você também. - Muito gata.

- Eu sempre estou gata. - Verdade.

O grandão está aí?

- Está. - Gostou do meu vestido?

Tenho gastado tanto que me deram crédito na loja

e depois a cobertura.

Nossa, eu roubei essa roupa de um cara que mijou em mim.

Eu derrubei ele e escondi num arbusto.

Bom, isso explica o fedor.

Podia se limpar no meu quarto e depois a gente comemora.

Isso seria ótimo.

E serviço de quarto.

Achamos ele.

Uma câmera de vigilância identificou Brock

no Paris Hotel, em Las Vegas.

Reconstituímos os seis?

Sim, senhor.

Mande ele.

Os seis estão a caminho.

Eles o trarão aqui.

Mas agora estou solicitando o controle do programa Imperium.

Permissão concedida, General.

Ao primeiro trovão...

trovão...

trovão...

trovão...

Vamos dançar, amorzinho.

- Massa, adoro dançar. - Não.

Se aquieta, aquela coisa vai nos achar.

Não seja desmancha-prazeres.

Não, não o encoraje.

Quer saber, sra. Chen, somos fugitivos.

Estamos fugindo, por isso obrigado por nos receber.

- Precisamos ir. - Você é um chato.

Uma última dança antes de vocês irem.

Nunca fazemos as coisas que eu quero fazer.

Só uma dancinha.

E você jogou minhas galinhas fora.

Isso aí!

Vamos balançar o esqueleto, sra. Chen.

Desisto.

Ah, não. Queria desver isso.

Queria desver isso.

Você pode dançar

Você pode se esbaldar

Aproveitar o melhor momento De sua vida

Quando vocês ensaiaram isso?

Puta que pariu!

Falei que isso ia acontecer.

Relaxe, ela não consegue ver o Códice.

Que porra é essa?

Vixe, feio demais.

Fique calma.

Ela não consegue ver o que procura.

Deixem o Eddie em paz!

Meus sapatos.

RODOVIA EXTRATERRESTRE

Nossa.

Área 51.

É.

É.

Nós conseguimos.

Finalmente conseguiu ver.

Até que é legal.

Eu acho.

É.

Leaf.

Aonde você vai, querido?

Vamos ver se achamos algo ainda mais legal.

Vamos lá.

- Vamos, gente. - Certo, querido.

O sonho de uma vida.

Pronto, anda, anda.

Sinto cheiro de alienígena.

Ele está se deteriorando sem o hospedeiro.

Coitado.

Coloque-o lá embaixo com os outros.

É mais seguro.

Se abaixem.

Vem, anda.

Certo.

Ei, ei.

Acho que teremos uma visão melhor lá de cima.

Sigam-me, galera. Vamos lá.

Isso é tão empolgante.

Nem acredito que estamos aqui.

Nossa.

Bom...

O que é isso?

Está tudo quebrado.

Que pena.

Parceiro?

Ei, parceiro.

Ah, não.

Não.

Quantas ressacas podemos ter em apenas um dia?

Eddie?

Olá?

Eles fizeram isso comigo.

Morgan?

Por quê?

Você está vivo?

O que está fazendo aqui?

Estamos sendo caçados, Eddie.

Você tem o que ele precisa.

Proteja o Códice de mãos malignas.

Um exército de simbiontes espera aqui.

Liberte-os.

Proteja-o, Eddie.

Knull

precisa permanecer preso.

Eddie, eu sou a dra. Payne.

- Cadê meu amigo? - Por enquanto está seguro.

Boas notícias.

Puta merda.

Seu trabalho acabou.

Isso não é mais problema seu.

- Esse laboratório é meu. - Seu, não.

Você só trabalha aqui.

Ou trabalhava.

Você e a Christmas podem ir embora.

E quanto a eles?

Ouviu o que ele disse.

O Códice só existe se eles estiverem vivos.

Beleza, tudo bem.

Você matou um dos meus.

Vou retornar o favor pessoalmente. Escoltem a dra. Payne para fora.

Christmas, hora de ir.

Grande erro.

Atirem!

Corram!

- Meu Deus! - Recuem!

Venom, corra! Anda!

Corram, corram! Saiam daqui!

Libertem os simbiontes.

Jim!

- Derrubem ela! - Peguem ela!

Vamos nessa!

Derruba ela!

Vamos lá!

Tire o Códice daqui!

Aquela é a nossa saída.

Você, tire-nos daqui!

Não tem aliens aqui, crianças.

Melhores sapatos da vida!

O que foi isso?

Precisamos ir, saiam!

Vamos sair daqui!

Anda, saiam!

Está tudo bem, crianças.

Aliens! Invasão alienígena!

Ataque alienígena!

Filho da puta!

- Vocês dois, peguem a nave! - Certo, senhor!

- Me sigam! - Vamos para a nave!

Para o porto!

Temos que levar o Códice para o mais longe possível.

- É o Eddie? - É o Eddie.

- Eddie! - Eddie!

- Essa não! - Eddie, Eddie!

É o Martin, sou da família!

- Não pode estar aqui, Martin. - Forças das trevas, cara!

Eddie, pode nos ajudar?

Eu menti.

Aliens são reais.

Meu melhor amigo no mundo é um.

- Ele vai te tirar daqui, tudo bem? - Tudo bem.

Não tenha medo.

Oi.

Prazer em conhecê-lo.

Obrigado pelo chocolate.

De nada.

Não!

Espere, Kari!

Espere, Kari!

Ele estava tentando te proteger.

Não somos os malvados!

Ethel!

Meu bebê, meu bebê.

- Obrigado, Eddie. - De nada.

Só pode ser brincadeira.

Entrem!

Vamos!

Vamos.

Vão, traga-me aquele Códice.

Que barulho é esse?

Ela encontrou entrou em contato com o Knull.

Merda.

Saiam! Saiam daqui!

Saiam daqui! Escondam-se! Escondam-se!

Eu te ajudo.

Ela nos salvou.

Só tem uma coisa que vai distraí-las.

Entendido.

Voltem para a van!

Vamos! Depressa.

Vou dar a volta neles. Faça o helicóptero me seguir.

Vai, vai, vai!

Vai!

Ele está levando-as para uma armadilha.

Quando as prender, vaporize-as!

Estamos de volta. Certo, certo, pare.

Vamos, crianças.

Vai, ande!

Kari, querida.

Obrigado.

Aliens são uma merda!

- Manda brasa! - Entendido!

Alvos eliminados.

Thompson foi atingido!

Está caindo! Corre!

Merda!

Eu vou cair fora!

Vamos acabar com isso.

Com prazer.

As hélices do helicóptero.

Eu te ajudo.

Leve-o a um lugar seguro.

Caramba...

Sinto muito.

Sinto muito.

Calma, tá tudo bem.

Não!

Aguente firme.

Calma, calma.

Ainda vivendo o sonho do seu irmão?

Meu Deus.

Estou chegando!

- Estou chegando! - Pai, entra!

Entra!

Anda, anda!

Estou orgulhoso de você, Eddie.

Fez isso tudo sozinho.

Bem, parte disso.

Eu queria muito ter conhecido ela.

Quem?

A Dona Liberdade.

Sim.

Sim.

Sim, bem, nós vamos lá.

Nós iremos assim que resolvermos essa zona.

Elas vão continuar vindo.

Nunca sairemos desse lugar, amigo.

Meu Deus.

Calma, mas...

Pensei que fossemos o Protetor Letal.

Nós somos.

É exatamente isso.

Sim.

Tá bom.

Tá bom.

Venham nos pegar.

Saiam daqui.

Saiam.

Meu Deus.

O que está fazendo?

Nunca esquecerei você.

Não me esqueça também, Eddie.

Não.

Hora de ir.

Strickland.

Strickland autorizado.

Não.

Meu Deus.

Strickland.

Strickland autorizado.

É só um até logo.

Não.

Não.

Não, não.

Não.

Corre!

Não, Eddie!

Niereka.

Oi, amigão.

Tive um sonho louco.

Amigão?

Ele não vai voltar.

Mas preciso que ele volte.

O lugar dele não era aqui.

Você não podia ficar com ele.

E ele não podia ficar com você.

Pela coragem,

ambos têm a mais profunda gratidão de nossa nação.

Eddie, está livre para recomeçar sua vida.

Tudo que houve em São Francisco e nos últimos dias,

considere absolvido.

E pra deixar bem claro,

se disser uma palavra sobre isso a qualquer alma viva,

passará o resto dessa vida

no buraco mais frio e escuro imaginável.

Boa sorte, Eddie.

Não esquecerei de você, amigão.

TEM CENAS PÓS-CRÉDITOS! AGUENTA AÍ!

O campeão de vocês foi derrotado.

Os planetas serão meus.

O rei das trevas acordou.

Eu destruirei o mundo de vocês.

Todos queimarão.

E você assistirá.

Olá?

Olá?

GeekSubs Mais que legenders