Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: bestlion

Sincronizarea: Virgil G.N.

Eu nu �n�eleg. Red Dust ar trebui s� fie peste tot.

Cum a r�mas �n via�� ?

L-a ucis pe Martin �i a luat una din pastilele.

Aceasta ar trebui s� se fii terminat p�n� acum.

Nu judec�nd dup� modul �n care ea a �ncercat s� ne omoare.

Asta �mi aminte�te. Ce te aduce aici ?

C�nd am auzit c� Diana au fost ucis�, m-am dus la morg� �i ghici ce ?

Era o �op�rl� veche de ani. Cineva a f�cut un schimb.

Cineva ? Cine ?

Cine a ajutat-o s� scape.

Avem companie.

Poate c� vor fi capabili s� anun�e militarii la radio lor.

Mi�c�-te !

Cine sunt tipii �ia ?

Te-ai �nt�lnit cu so�ia cuiva, Gooder ?

- Vin. - �ncerca asta.

Scoate-l de pe drum.

- Am crezut c� po�i conduce ! - Am crezut c� po�i trage !

Ai fi putut avea ceva mai mult� muni�ie.

Serve�te-te.

Haide, mai aproape !

Bine ochit, Gooder.

Dar ea nu r�spunde la �ntrebarea: De ce noi ?

Elizabeth !

Elizabeth!

Oh, Dumnezeul meu.

Nu poate fi ea.

E �nc� �n via��.

Transformarea trebuie s� o fii epuizat.

Adu-o �napoi �n cas�, O pot examina acolo.

- E�ti ofi�er de securitate al flotei ? - Da, la cererea lui Leader.

Va fi mul�umit c� ai supravie�uit.

Am ordonat tuturor comandan�ilor de asalt s� vin� la �edin��.

Care este statutul flotei ?

Ne-am regrupat �n spatele Lunei P�m�ntului a�tept�nd noi ordine.

Leader a fost extrem de deranjat pentru �nfr�ngerea noastr�.

Pe parcursul anului trecut, planeta noastr� a devenit un pustiu sterp..

C�utarea noastr� pentru o alt� planet� trebuie s� continue. Leader o cere.

Avem nevoie de aceast� lume pentru a supravie�ui.

Tocmai de aceea am de g�nd s� o iau prin for�a armelor.

- Dar bacteriile Red Dust... - Supravie�uire mea este dovada...

ca praful ro�u nu mai este un pericol pentru noi.

Comandantul pe punte !

Nu pot �ncepe s� descriu pl�cerea de a...

st� �nainte �i de a v� vedea din nou.

Pentru anul trecut, �n timpul deten�iei mele lungi...

un singur lucru aveam �n mintea mea.

Momentul �n care m� �ntoarceam �i v� duceam la victoria final�.

Acel moment a venit.

Vreau o ofensiv� pe scar� larg�. To�i pilo�ii pe puntea B...

echipele de asalt adunate pe C.

Atacul va �ncepe la 0900.

Nu dau nici un trimestru.

Ast�zi, vom cuceri o lume !

Diana, ai men�ionat de o misiune special�.

C�pitanul Rowland s-a oferit voluntar.

Echipa sa de trupe de �oc este cea mai bun� din flot�.

Excelent.

Vreau s� g�si�i acest copil �i s-o aduce�i la mine.

Considera c� �i f�cut�.

Nu dau de Robin. Trebuie s� fi c�zut linia. Se �nt�mpla des pe aici.

Asta e bine, s-a stabilizat. Trebuie s� fie chimia ei extraterestr�.

Singurul lucru care m� �ngrijoreaz� este temperatura ei, este at�t de sc�zut�.

Am s� fac focul. La radio spune c� temperatura va sc�dea �n seara asta.

- Vrei s� o vezi ? - Da, sigur.

Elizabeth.

E incredibil.

Fiziologic, ea a s�rit 10 ani.

De ce nu poate vorbi ?

Cred c� corpul ei nu a fost ajustat configura�iei sale noi.

Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i �nainte.

Corect, asta e c�ma�a de noapte a mamei.

�i se potrive�te acum.

Elizabeth, ia m�na mea. Haide, vino cu mine.

E �n regul�. Tu e�ti.

E�ti tu �i mama ta, ��i aminte�ti ?

Mami se �ntoarce �n c�teva zile.

Elizabeth ! E �n regul�, nu ��i face griji. Suntem aici pentru a te ajuta.

- Oh, Dumnezeul meu, au venit. - Haide.

Ia de aici.

S� mergem ! Acolo !

- Acoperite cu teflon. - Bine.

Bine, te bagi dedesubt. Stai acolo, �n�elegi ?

Vin.

Armura naibii !

- Ce i-a ucis ? - Red Dust.

Dar a durat mult mai mult dec�t ar fi trebuit.

Elizabeth ! Haide.

De ce nu trag �n noi ?

Este ca �i cum ne-ar vrea vii.

Nu �tiu.

- Uit�-te la asta. - Ce este asta ?

Trebuie s� plec�m de aici.

New York, Moscova, �i Tokyo. Trupele noastre mor ?

- Dar cum s-a �nt�mplat asta ? - Trebuie s� opri�i atacul.

Mai multe victime ?

Nu, victorie �n Miami, Panama, �i Rio de Janeiro.

Pune o hart� a zonelor cu debarcarea noastr�.

�i zonele de desf�urare a lui Red Dust.

Adaug� evenimentele meteorologice �i coreleaz�.

Desigur.

Red Dust este o bacterie, �i sensibil�...

necesit� o etap� aparent latent� pentru a regenera ciclul de via��.

�n locuri �n care este r�coare...

se poate regenera �i prosper�.

Dar �n locuri mai calde precum Los Angeles...

se stinge �i moare.

- Locotenent ! - Da, comandante.

O echip� de atac se �nt�lne�te cu mine �n docul de andocare. M� �ntorc.

Dar ce se �nt�mpla dac� oamenii o s� introduc� mai mult Red Dust �n atmosfer� ?

E tocmai ceea ce am inten�ia s� previn...

prin lovire la surs�.

Du-te ! Fere�te-te !

Ce faci ?

Am observat c� are un efect calmant asupra oamenilor.

Hei, bine amice...

speciile se pot calma la fel de bine �i cu ceva mai ieftin ?

Gr�be�te-te, intr�.

Julie, Robert, m-am g�ndit c� vizitatorii v-au prins.

Sunt peste tot.

Eu nu �n�eleg de ce Red Dust nu func�ioneaz�.

M� �ngrijoram pentru mine.

- Cine e prietena ta ? - Elizabeth ?

Willie, cum ai �tiut ?

Pentru c� ea poart� marca lui Zon.

Zon ? Ce vrei s� spui ?

Din Preta-na-m�...

Zon a fost o religie scoas� �n afara legii practicat� de Lorzii de Lumin�.

Ei au propus...

Nu, ei s-au opus Leaderului...

p�n� c�nd el i-a ucis.

Se spune c� unul a supravie�uit.

Cel care are cheile de la distrugerea vizitatorilor.

Numele lui este Amon.

Po�i s�-i spui de la aceea�i marc�.

Am v�zut multe lucruri ciudate, dar aceasta e cirea�a de pe tort.

Trebuie s� m� �ntorc la laborator. �ntregul ora� este �ntr-un vacarm.

Red Dust se pare c� a c�zut.

- Pot sta aici ? - Desigur, pot sta.

Mul�umesc, Elias. Julie, fi atent�.

Nu v� face�i griji pentru mine. Ai grij� de Elizabeth. Pa, drag�.

Exist� incendii �n �ntreg ora�ul.

Totul din Los Angeles pare a fi �n fl�c�ri.

Perimetrele noastre de ap�rare sunt pierdute.

Str�zile sunt �nfundate.

Sunt oameni peste tot.

Pot vedea o m�na de b�ie�i care �nc� mai �ncearc� s� opreasc� Vizitatorii.

Nu are nici un rost.

Sunt uci�i f�r� mil�. E oribil.

Nu am mai v�zut a�a brutalitate.

Bacteria Red Dust pare s� nu aib� nici un efect.

- Ceva idei ? - Nu �tiu.

Acel loc pe care Elias l-a deschis, Clubul nu �tiu cum...

- E pe strad� a patra. - Asta e.

�ntoarce-te. S� termin�m cu asta.

Vizitatori au ap�rut brusc pe cer peste tot �n lume...

la fel cum au f�cut �n acea zi teribil acum doi ani...

c�nd au venit ca prieteni.

Atunci nu eram siguri de inten�iile lor.

Dar nu exista nici o �ndoiala �n acest moment.

Lumea este sub asediu.

Str�inii au dezl�n�uit baraje de lasere...

care transforma rapid ora�ele �n gr�mezi mocnite din beton...

�i sticl�...

... transformarea comunit��ilor �n cuptoare...

transformarea str�zilor �n r�uri curg�toare.

V� a�teptam.

�n ceea ce prive�te restul lumii este convins�...

c� e�ti deja mort.

Te-a� putea ucide chiar acum �i nimeni nu ar �ti.

Deci m-ai ascultat atunci c�nd am vorbit cu tine.

M-am schimbat: te voi ucide chiar acum.

Vezi tu, trupele mele au confiscate fiecare rezervor de stocare din aceast� institu�ie.

Am prins-o �ncerc�nd s� p�r�seasc� cl�direa.

Las-o s� plece.

Nu prea e�ti �n pozi�ia de a da ordine.

Aceasta este o chestiune de opinie.

Vede�i acest dispozitiv mic ?

Este un pulsometru.

Element foarte popular �n zilele noastre printre alerg�tori.

Asta e un pic diferit.

Dac� este scos din �ncheietura mea...

sau pulsul meu se opreaste brusc, acesta va trimite un semnal.

Un semnal unde ?

La explozivii instala�i �n toat� aceast� facilitate.

Va fi suficient Red Dust degajat �n atmosfer�...

pentru a fi prizat de fiecare �op�rl� aflat� sub comanda dumneavoastr�.

Dac� ace�ti explozibili sunt declan�a�i, Diana...

tu �i armata ta ve�i muri.

Convulsii �i spasme �n agonie...

�n timp ce eu �i restul din rasa mea vom c�sca,

vom cur��a mizeria, �i vom merge mai departe.

- Ce vrei ? - O afacere.

Ceva pentru ceva.

Retrage trupele din Los Angeles.

�i nu voi infuza Red Dust �n atmosfer�.

Nu este suficient.

- Acum cine e �n m�sur� s� negocieze ? - Vreau nava-mam� �napoi.

S-a f�cut.

Vom face aranjamente m�ine.

M�ine la pr�nz este bine.

P�n� data viitoare, Julie.

E�ti �n regul� ?

Cum te-ai putut vinde a�a ?

Pur �i simplu am f�cut ceea ce trebuia s� fac.

Tot ce trebuie s� faci este s� eliberezi Red Dust.

Nu e destul de simplu.

Uita�i-v� la asta.

Acestea sunt animale de laborator expuse la doze mari de Red Dust.

Po�i vedea rezultatul:

Muta�ie, sterilitate, moarte.

Este imposibil.

L-am testat pe mine.

Datele noastre au ar�tat c� Red Dust este inofensiv pentru via�a de pe P�m�nt.

Ne-am �n�elat.

Avem probleme chiar acum.

Nu putem folosi praful f�r�...

F�r� a distruge toat� via�a de pe P�m�nt.

- Deci ai fost o cacialma. - Nu.

Ne-am jucat pentru a c�tiga.

E�ti gata s� m�n�nci ?

- Da, aceste arme sunt �n apropie. - Nici o problem�.

Club Creola este specializat �n dou� lucruri.

Hran� �i ad�post.

Elias, acest lucru este teribil.

�nainte de al lua, a fost un bordel vechi �n timpul prohibi�iei.

Am pus aceast� intrare chiar eu.

Tipul care mi-a v�ndut locul nici m�car nu �tie ce este aici.

Nimeni nu �tie ce e aici cu excep�ia lui Willie �i noi.

Modul �n care Vizitatorii par s�-l vrea,

este, probabil, cel mai bine s� o p�str�m departe de ei.

Corect, originalul cartof fierbinte intergalactic.

Unde e mama ei ?

A� vrea s� �tiu, omule.

Stai aici.

Ne pare r�u, b�ie�i, nu d�m petreceri private.

Am vrut s� fie un restaurant de afaceri.

Ok, ie�i lent �i u�or.

Elias, trebuie s� ai clien�i mai buni.

Diana, �i-ai pierdut min�ile ?

Suntem o for�� expedi�ionar� cu un singur scop: Cucerirea.

Leader niciodat� nu te-a autorizat...

Dac� ai g�ndi pu�in, Lydia...

Nu am nici o inten�ia de a m� �ine de cuv�nt fa�� de Nathan Bates.

Atunci de ce aceast� �arad� de diploma�ie ?

Pentru a c�tiga timp.

Trebuie s� punem o capcan� �nainte de a suspenda �n�elegerea.

Nu �n�eleg.

La scurt timp dup� pr�nzul de m�ine, Nathan Bates...

cu proviziile sale de Red Dust �i pre�iosul s�u ora�...

vor fi o gr�mad� de atomi mocni�i.

Am solicitat c� fascicul de particule Triax s� fie dislocat aici.

Triax ? Dar ar trebui s� r�m�n� pe orbit�...

pentru a proteja spa�iu.

Nu poate fi deturnata f�r� aprobarea lui Leader.

Victoria, drag� Lydia, taie prin o mul�ime de birocra�i.

�ntr-adev�r, frica �i teroare ne-au fost constant tovar�i...

aceste ultimele zile.

Dar, dup� cum pute�i vedea... aszazi v-am adus-o acasa.

- Speran�a c� sf�r�itul poate fi aproape. - Mai bine Dl Red Dust dec�t mort.

Am format un guvern provizoriu.

Dup� ceremonia tratatului de m�ine...

acest guvern va administra ora�ul Los Angeles...

ca un ora� deschis...

unde nici vizitatorii, nici for�ele umane nu pot purta arme...

dar unde ambele pot coexista �n pace.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

Julie a avut dreptate. Bates niciodat� nu a men�ionat c� da �napoi nava-mam�.

Trebuie s� ac�ion�m rapid. Este evident c� Bates este �n pat cu Diana.

�ntr-adev�r ? Nu �tiam asta.

- E o figur� de stil, Willie. - Cu Diana, nu se �tie niciodat�.

Eu zic s�-l omor�m �nainte de a ne vinde.

Uciderea lui Bates nu ne va aduce nava-mam�.

Asta e singurul lucru care nu ne putem permite s�-l pierdem.

Tu �nc� nu �n�elegi, nu ?

C�nd ai o problem�, te descurci.

Nu �n�elegi. Suntem o echip�, ��i aminte�ti ?

Echipa ta, nu a mea.

- Unde te duci ? - Afar�.

Mai e cineva care crede c� nava-mam� nu merit� s� fie furat� ?

Bine, uite. Julie lucreaz� pentru Bates.

Poate ne pute�i urca la bord.

Este destul de bine p�zit�. Dar chiar dac� v-am lua la bord...

nu garantez c� o pute�i aduce pe p�m�nt.

Bates a �nchis cu luni �n urma principalul reactor.

Ai o idee mai bun� ?

Poate. Dar s�-l aducem pe Ham �napoi...

�nainte de a r�ni pe cineva din Rezisten��.

Uit� de Ham, problema e Nathan Bates.

Sau te bucuri �nc� de o rela�ie special� ?

Dac� ar fi, crezi c� �i-a� fi spus despre afacerea lui cu Diana ?

S� trecem la afaceri.

Sistemul de ghidare de la distan�a Triax este activat �i online.

Presupun c� ai vorbit cu Leader.

Triax poate vaporiza 100 mile p�trate f�r� exploziii nucleare.

Sunt convins� c� Leader va �n�elege.

Dup� ce vom face un exemplu din Los Angeles...

restul planetei va urm� rapid.

Comandant, Triax este la pozi�ia noastr�. ETA ora 12.00.

Perfect. �n acela�i timp cu ceremonia tratatului..

Pune testul pe monitor.

Vreau s� v�d ceea ce arata ca victorie total�.

Vom distruge unul dintre sateli�ii planetei pe care o numesc Jupiter.

Activa�i particule Beam.

Am �n�eles ceea ce �ncerci s� faci.

�ncerci s-a realizezi o pace durabil�.

Dar mai sunt �i altele care nu le �n�eleg...

cine va �ncerca s� te omoare �nainte de a�i permite s� semnezi acest pact cu Diana.

Sunt mi�cat de grija ta.

Speram s� te conving s� mi te al�turi.

Ca un fost lider al Rezisten�ei, a-i putea face diferen�a.

Poate c� nu ai auzit ce am spus. Cineva poate �ncerca s� te omoare.

Vei fi acolo cu mine m�ine, Voi dubla securitatea mea.

- E�ti incredibil de �nc�p���nat. - Spune da.

Bun. �tiam c� ai �n�eles.

Tratatul nu va avea efect p�n� m�ine.

Ar fi mai sigur dac� ai sta aici �n aceast� sear�.

Este foarte frumos s� �tii c� cuiva �i pas�.

Dar eu sunt o fat� mare.

Ne vedem m�ine.

D�-mi securitatea.

Securitatea o s� fie bine.

Timpul va fi totul.

Dac� Julie ar putea ajunge la Bates pentru a scoate unele dintre g�rzile sale...

ne-am putea furi�a �n camera de control.

Mama-nava nu e un elicopter. Cum o s� o ridic�m de la sol ?

Exist� un sistem de pilot automat.

Dac� putem pornii motoarele, cu ajutorul lui Willie, cred c� pot s� zbor.

E singura noastr� �ans�.

S� presupunem c� merge, unde o vom sta�iona, �n Grand Canyon ?

Nu, la ferm�. Red Dust vor �ine departe vizitatorii pentru o vreme.

Bun. Dar �nc� nu am rezolvat problema reactorului.

Nu �tim ce cod folose�te Bates ca s�-l opreasc�.

Avem nevoie de Elizabeth, doar pentru a porni motoarele.

Nu, Nu o voi l�sa �n acest fel de pericol.

Ne-a ajutat o dat� �nainte.

Elizabeth, ��i dai seama ceea ce el ��i cere ?

�n�elegi c�t de periculos este ? Ai putea fi omor�ta.

Se pare c� tocmai am c�tigat un alt lupt�tor �n Rezisten��.

Asta e bine, pentru c� eu cred c� tocmai a�i pierdut unul.

Ce vrei s� spui ? Bates l-a cump�rat, nu-i a�a ?

A fost de acord s� elimine cele mai multe dintre g�rzile sale.

Da, el a f�cut-o.

Cu o singur� condi�ie... s� m� duc cu el.

- Stai un minut, a cui a fost ideia ? - Haide, Mike, Nathan are �ncredere �n mine.

Este singura cale. Restul depinde de tine.

Dac� ea �l �ine pe Bates ocupat �i g�rzile departe...

- Putem ajunge la nava-mam�. - Trebuie s� fie o cale mai bun�.

Noi nu mai avem timp s� argument�m. Ceremonia tratatului este m�ine la pr�nz.

Fii atent�. Bine ?

Ce ave�i acolo ?

Am un mesaj pentru Diana de la comandantul de pe Triax.

- Care este cererea lui ? - S� i se permit�...

revenirea la pozi�ia sa sau �l va contacta pe Leader.

Foarte bine, �l voi duce eu imediat.

��i plac� s� ar��i ca un diplomat, dar eu �nc� mai cred c� acest plan este o nebunie.

Eu prefer �ndr�zne�, dar inveselestete, drag�.

�n timp ce eu sunt la semnarea tratatului, vei fi la comand�.

Triax va fi �n orbita peste Los Angeles �n exact trei ore.

�n acel moment, am s� m� scuz de la conferin�a tratatului.

Am zis celor de la comunica�ii s� asteapte semnalul meu...

�nainte s� comande ca fasciculul de particule s� transforme ora�ul �n moloz.

- Am �n�eles. - Bine.

Pentru un moment, vei avea comanda.

Comanda pentru un moment, Diana ?

Poate c� mai mult de at�t.

Rick, ia o echip� �i acopere-ne.

Julie a avut dreptate. F�r� g�rzi de la Sectorul Patru.

S� mergem.

A� dori s� �ncepem. Am transferat poli�i�tii aici...

de la fiecare instala�ie Science Frontiers.

A�teapt� semnalul meu pentru decolare.

Nathan, vine aici.

Treizeci de minute p�n� c�nd Triax ajunge pe orbita P�m�ntului.

Acestea sunt controalele de zbor.

- Autopilot. - Ce-i asta ?

Nimic. Ceva �n g�tul meu.

Elizabeth.

D�-i drumul.

Dou�zeci de minute �i gata.

A f�cut-o ! Avem putere ! Voi �ncepe secven�a de lansare.

S� fim gata. Gardienii vor �ti c�nd am pornit.

Comandante, avem un semnal de putere de la nava capturat�.

Un semnal de putere de la nava capturat� ? E�ti sigur ?

Reactoarul principal, busolele de naviga�ie...

unitatea de fuziune, transpaletele antigravita�ionale.

Comandante, se preg�te�te pentru lansare.

Poate fi un truc. Arma�i toate armele.

Stabili�i un curs de interceptare a navei.

Prin urmare, cu acest tratat...

avem �n sf�r�it coexistent� pa�nic�...

�n zona de 50 de mile p�trate din Los Angeles.

Sunt sigur c� noi to�i, vizitatori �i oameni deopotriv�...

vom deveni exemplu pentru lume pentru a lucra la un obiectiv comun.

Asta e controlul !

Vine cineva pe hol !

Scoate-ne de aici.

Bunicule !

Sunt bine. Du-te �napoi la consol�.

Elizabeth, �ntoarce-te sau vom muri cu to�ii.

Cinci minute p�n� la intrarea pe orbit� a lui Triax.

Trei minute p�n� la capturarea navei.

E �n regul�.

Willie, d�-mi un alt �nc�rc�tor !

Mai mult� muni�ie, repede !

- Cum ai intrat �n armata vizitatorilor ? - Am fost elaborat.

Tare !

Activ�m motoarele principale.

S� plec�m de aici !

Dou� minute p�n� la intrarea lui Triax. Un minut...

Comandante, nava capturat� s-a ridicat.

Pilot curs de interceptare. Arma�i torpilele cu ion.

... un parteneriat productiv �i fructuos... - Au capturat nava.

Triax ! Trebuie s� ie�im de aici.

Uit�-te !

- Ce este ? - Este mare �i ur�ta, orice ar fi.

Cu destul� putere pentru a �terge California de Sud de pe hart�.

Uit�-te c�t� energie are.

Nu vom putea opri asta.

Este tunul cu particule Triax.

Nimic de pe P�m�nt nu i-ar putea face fa��.

- Ce zici de nava asta ? - Nu are suficient� putere de foc.

Eu nu vorbesc despre puterea de foc.

Ai dreptate.

Bine, m-am prins.

Lua�ii pe ceilal�i �i merge�i la o navet�.

Nu, mul�umesc, Donovan, nu are nici un rost s� murim amndoi.

Am paiul mai scurt, �i asta e.

Nu, Elizabeth. Uite, nu am ales moartea.

Am ales via�a pentru tine.

Tu, mama ta, �i milioane de oameni chestia aia de acolo i-ar putea ucide.

Dar partea cea mai grea este c� te p�r�sesc.

Aceste persoane de aici, te vor iubi, �i vor avea grij� de tine.

Dar nici unul nu te va iubi la fel cum am f�cut-o eu.

Du-te, acum. Donovan, scoate-i de aici.

Nu te voi uita.

E�ti un mare zero.

Erou, Willie.

Treizeci de secunde p�n� la intrarea pe orbit� a lui Triax.

Dou�zeci de secunde pentru la interceptarea navei.

Trimite torpile spre cealalt� nav�. Arunc-o �n aer.

Imposibil, comandante.

�i-am dat un ordin direct !

Triax este �n linia noastr� de foc, Lydia. Nu putem face acest lucru.

A plecat. Trebuie s� fi ie�it prin conductele de aer.

Am dublat for�ele de securitate...

�i cui trebuie s�-i mul�umesc pentru c� mi-a salvat via�a ?

�ie.

E�ti o femeie intrigant�, Dr. Parrish.

Dac� spui tu, domnule Bates.

Bunicule, nu !

Preta-na-m�, bunicule.

Ai ceva de transmis, Lydia ?

Liderul trebuie s� �tie de nesupunerea �i incompeten�a ta.

- Ce zici de incompeten�a ta ? - Incompeten�a mea ?

Am avut �ncredere �n tine cu comanda pentru c�teva ore...

�i uite ce s-a �nt�mplat.

Nu ai fost �n stare s� opre�ti o mul�ime de oameni lipsi�i de experien��...

de a distruge at�t nava capturat�...

c�t �i tunul cu particule Triax.

Poate c� nici un mesaj nu ar trebui trimis.

De ce, drag�, ce idee minunat�.

Nu-mi vine s� cred. Chiar au f�cut-o.

Vizitatorii �i retrag trupele afar� din ora�.

Preta-na-m�, Bunicule.

Prietenul nostru se va �nt�lni cu Lordul Luminii.

Asta a fost frumos, Elizabeth.

Robert ar fi foarte m�ndru.

Nu-�i face griji. O vom g�si pe mama ta, ��i promit asta.

Bine, afar� din ma�in� ! Haide.

- Ce am f�cut ? Haide !

- Pleac� de acolo ! - Haide, nu po�i face acest lucru. E gre�it !

Traducerea �i adaptarea: bestlion

Sincronizarea: Virgil G.N.