Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,601 --> 00:01:05,577
Această adevărată aventură a
vieții este o dramă la fel de veche ca
2
00:01:05,601 --> 00:01:08,531
timpul însuși, dar rar văzută de ochii
oamenilor. Natura pregătește scena
3
00:01:08,555 --> 00:01:11,101
și oferă actorii. Numai prin
răbdarea nesfârșită a operatorilor
4
00:01:11,125 --> 00:01:14,058
excepționali a fost posibil să vedem
această lume ciudată și neobișnuită.
5
00:01:21,782 --> 00:01:23,884
Pe suprafața globului nostru,
6
00:01:23,917 --> 00:01:27,321
vânturile predominante bat
aproape constant.
7
00:01:31,859 --> 00:01:33,527
Acestea sunt vânturile alizee,
8
00:01:33,561 --> 00:01:35,629
iar în epoca navelor cu vele,
9
00:01:35,663 --> 00:01:39,333
au împins peste mări
multe încărcături prețioase.
10
00:01:39,367 --> 00:01:41,869
Și totuși nicio navă nu ar putea duce
11
00:01:41,902 --> 00:01:44,172
încărcătura neprețuită
pe care o poartă vânturile.
12
00:01:44,205 --> 00:01:47,341
Pentru că acești curenți de aer
aduc nori în zonele terestre
13
00:01:47,375 --> 00:01:49,510
și precipitații dătătoare de viață.
14
00:01:49,543 --> 00:01:52,846
Uneori, însă, vânturile se
întâlnesc cu o barieră naturală.
15
00:01:52,880 --> 00:01:55,483
De-a lungul marginii de vest
a Americii de Nord,
16
00:01:55,516 --> 00:01:57,851
Sierra Nevada și lanțurile de munți
17
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
ce se ridică ca un zid enorm de granit
18
00:02:00,254 --> 00:02:02,390
și opresc norii purtători de ploaie
19
00:02:02,423 --> 00:02:05,393
să ajungă la o mare parte a continentului.
20
00:02:05,426 --> 00:02:07,395
Cel mai înalt vârf din Statele Unite
21
00:02:07,428 --> 00:02:09,797
se găsește în acest lanț...
Muntele Whitney,
22
00:02:09,830 --> 00:02:13,334
falnic la aproape 5.000 de
metri deasupra nivelului mării.
23
00:02:15,969 --> 00:02:18,272
Aici, în umbra acestui vârf maiestuos,
24
00:02:18,306 --> 00:02:20,408
începe pustiul.
25
00:02:24,812 --> 00:02:27,948
Aceasta este Valea Morții,
cel mai sever dintre toate
26
00:02:27,981 --> 00:02:31,452
deșerturile și cel mai jos punct
de pe continentul american.
27
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Odată această vale
se întindea sub ocean.
28
00:02:42,796 --> 00:02:44,965
Și pe măsură ce apele antice
29
00:02:44,998 --> 00:02:47,235
s-au retras, au lăsat
scheletul unui ocean,
30
00:02:47,268 --> 00:02:50,538
zăcăminte de sare care
se întind pe kilometri.
31
00:02:51,705 --> 00:02:53,541
Dar acest bazin pustiu este doar
32
00:02:53,574 --> 00:02:56,510
începutul marelui
deșert american.
33
00:02:56,544 --> 00:02:58,546
Din vecinătatea Văii Morții,
34
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
pustiul ajunge până în
câmpiile din Texas,
35
00:03:00,981 --> 00:03:04,452
și dintr-o margine a Oregonului,
adânc în vechiul Mexic.
36
00:03:04,485 --> 00:03:06,554
Din blocada de granit a munților Sierrelor
s-a născut
37
00:03:06,587 --> 00:03:09,457
unul dintre cele mai
mari deșerturi din lume.
38
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
Deșertul etern...
39
00:03:12,460 --> 00:03:16,264
incredibil de urât,
dar fantastic de frumos,
40
00:03:16,297 --> 00:03:18,832
aparent fără scop, fără sens,
41
00:03:18,866 --> 00:03:20,934
fără viață.
42
00:03:20,968 --> 00:03:23,804
În parte, este un
loc al tăcerii...
43
00:03:23,837 --> 00:03:26,340
valea monumentelor.
44
00:03:33,447 --> 00:03:35,416
În parte, este deșertul
pictat, unde copacii pietrificați
45
00:03:35,449 --> 00:03:38,519
devin propriile lor pietre funerare.
46
00:03:38,552 --> 00:03:42,290
În parte, aceasta este o regiune
47
00:03:42,323 --> 00:03:45,293
de dealuri goale,
o mare de nisip arzând.
48
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Este un ținut în care râurile renunță
49
00:03:47,060 --> 00:03:50,798
la lupta lor fără speranță și
se cufundă în pământ.
50
00:03:50,831 --> 00:03:53,334
Acesta este țara mirajului,
51
00:03:53,367 --> 00:03:55,536
unde a vedea nu înseamnă a crede.
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Acei munți sunt suficient de reali,
53
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
dar apa care îi reflectă
54
00:03:59,640 --> 00:04:02,410
este doar o iluzie optică.
55
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
Și iată un alt lac fantomă.
56
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
Acum îl vezi...
57
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Acum nu-l mai vezi.
58
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Deșertul găzduiește multe mistere,
dar niciunul mai derutant
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,857
decât înșelătoria
stâncilor care se mișcă.
60
00:04:18,759 --> 00:04:21,662
Aceste poteci ciudate, crestate
pe fundul unui lac uscat,
61
00:04:21,695 --> 00:04:24,832
sunt făcute de bolovani care
cântăresc aproape o tonă.
62
00:04:26,467 --> 00:04:28,669
Dar dacă stâncile sunt împinse de vânt,
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,604
sau purtate de apele inundațiilor,
64
00:04:30,638 --> 00:04:32,773
sau împinși de o forță necunoscută,
65
00:04:32,806 --> 00:04:34,408
nimeni nu știe,
66
00:04:34,442 --> 00:04:36,910
căci nimeni
nu a văzut vreodată stâncile
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,313
în mișcare, ci doar urmele trecerii lor.
68
00:04:48,756 --> 00:04:50,724
O parte din panorama nesfârșită
69
00:04:50,758 --> 00:04:52,493
a deșertului este Marea Salton,
70
00:04:52,526 --> 00:04:55,329
ea însăși restul unui ocean antic.
71
00:04:58,966 --> 00:05:02,403
Și iată scene care vin din timpul creației.
72
00:05:02,436 --> 00:05:05,839
De-a lungul acestor țărmuri,
gazele înăbușite bolborosesc și fierb
73
00:05:05,873 --> 00:05:07,675
ca nişte cazane care clocotesc.
74
00:05:07,708 --> 00:05:11,645
Simfonia oalelor de noroi ale naturii.
75
00:06:27,120 --> 00:06:29,957
Acesta este, deci, marele deșert american
76
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
un ținut al căldurii și al soarelui,
77
00:06:31,959 --> 00:06:34,528
al nisipului și spațiului fără zgomot,
78
00:06:34,562 --> 00:06:36,129
liniște de rău augur întreruptă
79
00:06:36,163 --> 00:06:38,632
doar de urletul furtunilor de nisip.
80
00:07:11,932 --> 00:07:14,201
Cum poate trăi ceva în
această regiune aspră
81
00:07:14,234 --> 00:07:16,537
rămâne un mister pentru
majoritatea dintre noi.
82
00:07:16,570 --> 00:07:20,140
Și totuși, acolo unde
găsim doar pustietate
83
00:07:20,173 --> 00:07:22,710
moartă și deșartă,
natura găsește viață.
84
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
Și această „aventură din viața adevărată”
85
00:07:31,151 --> 00:07:34,121
este povestea
deșertului viu al naturii.
86
00:07:41,529 --> 00:07:44,632
Este drama străveche a
luptei pentru existență.
87
00:07:44,665 --> 00:07:46,066
Și în cea mai mare parte,
88
00:07:46,099 --> 00:07:48,468
viața de aici este puțin sumbră.
89
00:08:01,915 --> 00:08:04,985
Dar, desigur, există
întotdeauna o parte comică.
90
00:08:05,018 --> 00:08:08,589
Acest personaj, de exemplu,
este cu siguranță o pasăre ciudată.
91
00:08:08,622 --> 00:08:10,190
El este alergătorul pe drum,
92
00:08:10,223 --> 00:08:13,727
așa-zis pentru că preferă
să meargă decât să zboare.
93
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
Un tip de năzdrăvan,
lipsit de maniere,
94
00:08:17,164 --> 00:08:20,901
are obiceiul de a ciuguli
orice-i stă în cale,
95
00:08:20,934 --> 00:08:23,537
precum coada
unui șarpe jartieră.
96
00:08:31,812 --> 00:08:35,549
Un glumeț practic confirmat,
el găsește acest sport grozav
97
00:08:35,583 --> 00:08:38,151
rupând bucățele mici de șarpe
din cei mari.
98
00:08:46,727 --> 00:08:48,862
La reședința doamnei Tarantula,
99
00:08:48,896 --> 00:08:50,831
este întotdeauna
o casă deschisă.
100
00:08:50,864 --> 00:08:52,800
Își face mereu
curățenie în salon
101
00:08:52,833 --> 00:08:55,102
pentru oaspeții care ar
putea trece la cină.
102
00:08:55,135 --> 00:08:57,738
Cina ei, desigur.
103
00:08:57,771 --> 00:09:01,174
Și acum vine un apelant.
104
00:09:10,183 --> 00:09:13,353
Această doamnă letală este unul dintre
actorii principali din drama noastră.
105
00:09:13,386 --> 00:09:17,124
Ea va primi mai mulți
vizitatori din când în când.
106
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Un gurmand care preferă
107
00:09:23,163 --> 00:09:25,032
o dietă diferită este chuckawalla.
108
00:09:26,299 --> 00:09:29,069
Acești mici indivizi
sunt strict vegetarieni,
109
00:09:29,102 --> 00:09:33,073
mici dinozauri care
mănâncă margarete.
110
00:09:39,647 --> 00:09:41,749
Pentru a face față
provocării aspre a deșertului,
111
00:09:41,782 --> 00:09:44,618
natura trebuie să modeleze
modele ciudate de viață.
112
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Cu cactușii spinoși,
113
00:09:46,654 --> 00:09:49,823
creațiile ei se apropie de
tărâmul fanteziei.
114
00:09:57,665 --> 00:09:59,032
Copacii fiind rari,
păsările din deșert
115
00:09:59,066 --> 00:10:00,868
trebuie să-și
construiască cuiburile
116
00:10:00,901 --> 00:10:03,170
în locurile cele mai improbabile.
117
00:10:03,203 --> 00:10:06,339
Cu toate acestea, reușesc să
transforme dezavantajul într-un avantaj.
118
00:10:06,373 --> 00:10:09,276
Casă, dulce casă,
aici este o fortăreață
119
00:10:09,309 --> 00:10:12,179
înțesată, străjuită
de 1.000 de baionete.
120
00:10:13,346 --> 00:10:16,116
Pentru fiecare pasăre,
propria sa marcă de cactus.
121
00:10:16,149 --> 00:10:18,051
Pentru acești tineri thrashers,
cholla oferă o pepinieră
122
00:10:18,085 --> 00:10:21,989
la fel de îngrijită ca o pernă de ace.
123
00:10:22,022 --> 00:10:25,325
Cactusul păr devine un sanctuar
pentru porumbel,
124
00:10:25,358 --> 00:10:28,996
în timp ce zgârie-norii din
deșert, uriașul saguaro,
125
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
este un refugiu pentru ciocănitoare.
126
00:10:38,205 --> 00:10:42,075
Iar aici șoimul cu coadă
roșie își alege locul de cuibărit.
127
00:10:44,845 --> 00:10:48,882
În deșertul viu, natura
se bucură de neașteptat.
128
00:10:48,916 --> 00:10:52,285
Uneori, chiar în
inima pustiului,
129
00:10:52,319 --> 00:10:54,922
un pârâu subteran poate reapare.
130
00:11:04,464 --> 00:11:07,267
Dar aceste locuri de adăpare
sunt rare, într-adevăr.
131
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
Majoritatea creaturilor
din deșert trebuie
132
00:11:09,169 --> 00:11:11,739
să învețe să se descurce
fără apă pe perioade lungi.
133
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Țestoasa este norocoasă.
134
00:11:13,807 --> 00:11:15,909
Își fabrică singură apa,
folosind echipamentul
135
00:11:15,943 --> 00:11:19,146
special pe care
i l-a oferit natura.
136
00:11:22,950 --> 00:11:25,853
Ea își adună materia
primă la începutul sezonului,
137
00:11:25,886 --> 00:11:28,455
când încă mai este
disponibil frunziș verde.
138
00:11:33,293 --> 00:11:34,928
Prin chimia internă,
ea transformă
139
00:11:34,962 --> 00:11:36,964
frunzele în lichid limpede,
140
00:11:36,997 --> 00:11:39,166
pe care-l depozitează
sub carapacea ei.
141
00:11:49,242 --> 00:11:51,178
Este o cămară itinerantă,
capabilă
142
00:11:51,211 --> 00:11:54,815
să acopere perioade
lungi de secetă.
143
00:11:58,018 --> 00:11:59,486
Un alt echipament special
144
00:11:59,519 --> 00:12:01,221
care ușurează puțin viața
145
00:12:01,254 --> 00:12:03,791
este sabotul de
sub bărbia țestoasei.
146
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Îl ajută în locurile grele.
147
00:12:11,198 --> 00:12:14,434
O broască țestoasă trebuie să-și adune
verdețurile cât timp sunt disponibile.
148
00:12:14,467 --> 00:12:16,336
Totuși, asta ridică o problemă.
149
00:12:16,369 --> 00:12:18,906
Deocamdată este
și sezonul de împerechere.
150
00:12:18,939 --> 00:12:20,207
O frumoasă dilemă...
151
00:12:20,240 --> 00:12:22,175
rămâi codaș la
uzina de apă, sau
152
00:12:22,209 --> 00:12:25,913
gonești după femei
și poate mori de sete.
153
00:12:25,946 --> 00:12:30,784
O privire timidă de pe margine
rezolvă în curând această întrebare.
154
00:12:30,818 --> 00:12:34,054
Masculul timid
își începe curtarea
155
00:12:34,087 --> 00:12:36,289
ca o cunoștință care dă din cap.
156
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
Apoi, când devine
puțin mai îndrăzneț,
157
00:12:48,401 --> 00:12:52,439
doamna, ca de
obicei, îl gonește.
158
00:12:52,472 --> 00:12:55,575
La urma urmei, fiecare femelă își
dorește o alegere în această problemă.
159
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
La momentul potrivit,
160
00:12:57,544 --> 00:13:00,447
în tradiția cuvenită,
apare rivalul.
161
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
Cu un fel de cavalerism greoi,
162
00:13:06,619 --> 00:13:08,822
cei doi masculi se înfruntă.
163
00:13:13,426 --> 00:13:16,563
Doi cavaleri în armură gata
să lupte pentru grațiile doamnei.
164
00:13:16,596 --> 00:13:20,033
Dar mai întâi au convenit
asupra regulilor turneului.
165
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Sabotul la îndemână
devine acum arma lăncierului
166
00:13:35,382 --> 00:13:38,051
cu care încearcă
să-și răstoarne rivalul.
167
00:13:38,085 --> 00:13:40,520
De fapt, acesta
este obiectul luptei
168
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
din moment ce o broască
țestoasă e întoarsă cu susul in jos
169
00:13:42,289 --> 00:13:44,091
este complet neajutorată.
170
00:14:42,649 --> 00:14:45,618
În cele din urmă, o broască
țestoasă răstoarnă broasca țestoasă.
171
00:14:45,652 --> 00:14:50,716
Opt, nouă, zece, ești plecat.
Nu doar că și-a pierdut
172
00:14:50,740 --> 00:14:56,496
demnitatea, ci și-ar putea pierde viața.
173
00:14:56,529 --> 00:14:58,698
Vulnerabil la expunere la soare,
174
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
trebuie să se îndrepte imediat
175
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
sau moare de insolație.
176
00:15:03,470 --> 00:15:06,373
Câștigătorul o curtează între
timp pe frumoasa doamnă,
177
00:15:06,406 --> 00:15:10,010
total nepreocupat de
situația adversarului său.
178
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
Un imigrant din America Centrală
179
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
este coatimundi,
180
00:15:43,643 --> 00:15:47,247
un văr tropical al
ratonului american.
181
00:15:47,280 --> 00:15:49,682
Datorită sistemului
digestiv din fier,
182
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
el este acasă aici.
183
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Va mânca orice.
184
00:15:52,552 --> 00:15:54,754
Insecte, șopârle, fructe, ouă.
185
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
Numiți ceva, coații îl vor mânca.
186
00:16:01,628 --> 00:16:04,264
În plus, natura l-a
făcut aproape complet
187
00:16:04,297 --> 00:16:06,366
imun la înțepătura
mortală a scorpionului.
188
00:16:09,502 --> 00:16:14,007
Și așa adaugă deseori această
picătură picantă în dieta sa zilnică.
189
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
La desert, ce poate fi mai
190
00:16:24,784 --> 00:16:27,720
gustos decât fructul înțepător
al cactusului pară.
191
00:16:44,537 --> 00:16:46,673
Coatii sunt de la început
locuitori ai copacilor
192
00:16:46,706 --> 00:16:49,209
și deseori își fac
casele în buștenii
193
00:16:49,242 --> 00:16:51,678
goi găsiți de-a
lungul văilor uscate.
194
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
De îndată ce mama coati face patul,
195
00:16:57,417 --> 00:17:00,287
tinerii vin și-l strică din nou.
196
00:17:14,467 --> 00:17:16,236
Jucăuși, iubitori de distracție,
197
00:17:16,269 --> 00:17:19,072
acești mici ticăloși nu sunt
atât de inocenți
198
00:17:19,106 --> 00:17:21,074
pe cât vor să pară;
coații se nasc bandiți,
199
00:17:21,108 --> 00:17:24,111
cum arată măștile de pe fețele lor.
200
00:17:24,144 --> 00:17:27,814
Deoarece furtul ouălor
este distracția lor preferată,
201
00:17:27,847 --> 00:17:31,651
sunt o amenințare constantă
pentru cuiburile nepăzite.
202
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
Lucrând ca profesioniști,
masculii de la etajul superior
203
00:17:37,457 --> 00:17:39,259
scapă cu prada.
204
00:17:39,292 --> 00:17:42,362
Iar d-na vulturul sosește puțin
205
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
prea târziu pentru
a-și salva ouăle.
206
00:17:49,502 --> 00:17:53,806
Cam la această oră,
mama se uită înăuntru pentru
207
00:17:53,840 --> 00:17:56,509
a-l verifica pe șmecher și
se grăbește să plece.
208
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Între timp, acest hoț junior
209
00:18:01,614 --> 00:18:04,684
constată că a uitat
să fure combinația.
210
00:18:22,869 --> 00:18:26,306
Și apoi după omletă,
un pui de somn liniștit.
211
00:18:35,482 --> 00:18:38,351
Acești porci sălbatici sunt
numiți cu mai multe nume...
212
00:18:38,385 --> 00:18:40,220
jabaline, pecari...
213
00:18:40,253 --> 00:18:41,854
dar numele lor adevărat
este necaz,
214
00:18:41,888 --> 00:18:44,257
pentru că sunt unele dintre
cele mai feroce animale
215
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
de pe continentul american.
216
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Călătoresc în grupuri,
217
00:18:47,527 --> 00:18:50,129
mai ales când sunt
însoțiți de tineri.
218
00:18:57,704 --> 00:18:59,572
Spre deosebire de
verii lor domestici,
219
00:18:59,606 --> 00:19:01,774
pecarii poartă o
haină groasă de blană.
220
00:19:01,808 --> 00:19:03,943
Și când găsesc un petic de nisip umed,
221
00:19:03,976 --> 00:19:06,313
e binevenită
șansa de a se răcori.
222
00:19:16,323 --> 00:19:19,526
Dar acum le vine
în cale un alt luptător vicios,
223
00:19:19,559 --> 00:19:21,294
cu o reputație la fel de proastă.
224
00:19:26,933 --> 00:19:29,502
Este o regulă bună în deșert
225
00:19:29,536 --> 00:19:31,438
să te ferești de o pisică
linx când o întâlnești,
226
00:19:31,471 --> 00:19:35,942
dar este o regulă și mai bună
să nu ataci niciodată un pecari.
227
00:19:35,975 --> 00:19:37,577
La fel ca toți porcii sălbatici,
228
00:19:37,610 --> 00:19:39,779
au colți lungi și temperament iute.
229
00:19:54,427 --> 00:19:57,330
Reacția instinctivă a pisicii
230
00:19:57,364 --> 00:19:58,565
este să se urce într-un
copac, dar nu sunt copaci.
231
00:19:58,598 --> 00:20:00,567
Ei bine, nu este
momentul să fii pretențios.
232
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Este o urgență.
233
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
Când vine vorba să alegi
234
00:20:12,445 --> 00:20:14,747
între colți ascuțiți
și spini ascuțiți,
235
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
pisica o preferă pe cea din urmă.
236
00:20:29,929 --> 00:20:31,931
Nu este cel mai
confortabil loc din lume,
237
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
dar cel puțin este în siguranță.
238
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
Și în cele din urmă,
linxul decide
239
00:20:58,458 --> 00:20:59,826
că deșertul nu este loc
pentru un intrus.
240
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
În drama din deșert, natura
241
00:21:17,577 --> 00:21:20,347
nu cunoaște nici
eroi, nici răufăcători.
242
00:21:20,380 --> 00:21:24,016
Este imparțială și plănuiește
supraviețuirea tuturor.
243
00:21:24,050 --> 00:21:26,919
Astfel șarpelui cu clopoței
i se dă o limbă super-sensibilă
244
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
cu care își urmărește prada.
245
00:21:32,559 --> 00:21:35,462
Chiar și cel mai slab
miros rămas în nisip
246
00:21:35,495 --> 00:21:38,565
îl va ghida fără greșeală
de-a lungul potecii.
247
00:21:52,479 --> 00:21:55,615
Șoarecele de buzunar are
o singură apărare - el intră în subteran,
248
00:21:55,648 --> 00:21:58,485
și în orice gaură
în caz de urgență.
249
00:21:59,552 --> 00:22:02,321
Oop! Orice gaură în afară de aceea.
250
00:22:11,063 --> 00:22:13,766
Sensibil la miros, șarpele cu
clopoței se lipește de potecă.
251
00:22:13,800 --> 00:22:16,403
Oriunde duce urma, el o urmează.
252
00:22:20,006 --> 00:22:22,141
Tarantula și clopoțeii...
253
00:22:22,174 --> 00:22:23,943
doi otrăvitori.
254
00:22:27,013 --> 00:22:29,416
Șarpele nu trebuie să piardă o masă.
255
00:22:31,984 --> 00:22:35,522
El este sigur că șoarecele
este în acea gaură.
256
00:22:35,555 --> 00:22:38,891
Păianjenul este sigur că nu este...
257
00:22:38,925 --> 00:22:43,596
În timp ce partida se dezbate, șoricelul
preferă să sape.
258
00:22:51,471 --> 00:22:52,839
Cel mai mare
dintre toți păianjeni
259
00:22:52,872 --> 00:22:55,775
și înarmat cu propria
sa marcă de otravă,
260
00:22:55,808 --> 00:22:58,010
tarantula se menține.
261
00:23:02,715 --> 00:23:06,419
Și, în mod ciudat, șarpele cu
clopoței se dă înapoi primul.
262
00:23:08,120 --> 00:23:10,723
Este un impas și
nimeni nu câștigă...
263
00:23:10,757 --> 00:23:15,562
Nimeni, adică, cu excepția
șoricelului care nu era acolo.
264
00:23:17,096 --> 00:23:18,931
Mirosul s-a răcit, urma se pierde.
265
00:23:18,965 --> 00:23:20,667
Și de data aceasta un ucigaș
266
00:23:20,700 --> 00:23:22,869
din deșert a fost păcălit
de toată lumea.
267
00:23:39,619 --> 00:23:42,121
În fiecare după-amiază,
pe la apusul soarelui,
268
00:23:42,154 --> 00:23:45,592
șoimul cu coadă roșie
zboară în acest loc anume
269
00:23:45,625 --> 00:23:47,226
și așteaptă...
270
00:23:47,259 --> 00:23:50,997
Căci aici are loc un fenomen care
este la fel de regulat ca un ceas.
271
00:23:52,899 --> 00:23:56,035
În interiorul acestei
peșteri, milioane de lilieci
272
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
se trezesc, pentru că
ziua lor începe cu amurgul.
273
00:24:07,647 --> 00:24:10,216
Liliecii sunt singurele
mamifere zburătoare.
274
00:24:10,249 --> 00:24:13,586
Această specie trăiește
exclusiv din insecte și astfel
275
00:24:13,620 --> 00:24:17,156
ajută natura să țină sub
control populația dăunătorilor.
276
00:24:30,770 --> 00:24:32,672
Acum, când se apropie
seara, acești zburători de noapte
277
00:24:32,705 --> 00:24:35,642
decolează spre
terenurile lor de vânătoare.
278
00:24:45,084 --> 00:24:48,287
Pentru a naviga în întuneric,
liliecii folosesc o formă de radar.
279
00:24:48,320 --> 00:24:51,791
Scârțâiturile lor ascuțite
se reflectă de obiectele solide
280
00:24:51,824 --> 00:24:55,161
și devin ecouri
după care se ghidează.
281
00:25:05,204 --> 00:25:08,174
Curând, cerul se
umple de nori de lilieci.
282
00:25:12,645 --> 00:25:15,648
Și asta a așteptat șoimul.
283
00:25:15,682 --> 00:25:18,150
El face câteva ture
284
00:25:18,184 --> 00:25:20,787
și coboară!
285
00:25:23,890 --> 00:25:25,558
O ratare curată.
286
00:25:25,592 --> 00:25:27,994
Ei bine, poate a uitat
să calculeze vântul.
287
00:25:29,295 --> 00:25:33,265
De data aceasta
verifică altitudinea,
288
00:25:33,299 --> 00:25:34,867
deriva, unghiul
de atac și...
289
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
A dat o lovitură.
290
00:25:42,909 --> 00:25:44,611
Dar îl scapă.
291
00:25:44,644 --> 00:25:46,779
Gheare bătrâne.
292
00:25:59,926 --> 00:26:02,862
A fost vreodată o pasăre atât de frustrată?
293
00:26:07,967 --> 00:26:11,370
Acest lucru poate conduce un
șoim la depresie nervoasă.
294
00:26:11,403 --> 00:26:13,740
Pur și simplu nu își poate da seama.
295
00:26:13,773 --> 00:26:17,744
Pentru că nimeni nu i-a spus
niciodată despre radarul liliecilor.
296
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
Acum frenetic, va încerca orice,
297
00:26:22,048 --> 00:26:24,150
chiar și un curs de coliziune.
298
00:26:24,183 --> 00:26:26,786
Spre surprinderea lui, funcționează.
299
00:26:28,220 --> 00:26:32,591
Și o mică mare recompensă
pentru un efort atât de prodigios.
300
00:26:34,060 --> 00:26:36,963
Pentru natură,
pierderea unui liliac,
301
00:26:36,996 --> 00:26:39,131
ori chiar 1.000,
nu este deloc o pierdere.
302
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Această coloană înaripată
acoperă cerul mult timp
303
00:26:41,801 --> 00:26:45,604
după ce soarele
a dispărut de pe scenă.
304
00:26:48,741 --> 00:26:51,143
Minunile nocturne ale
deșertului viu al naturii
305
00:26:51,177 --> 00:26:53,813
se potrivesc
mult cu minunile zilei.
306
00:26:53,846 --> 00:26:55,782
În special, gura de
apă din deșert atrage
307
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
un sortiment ciudat
al vieții de noapte.
308
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
Aici broaștele găsesc un teren
309
00:27:00,186 --> 00:27:02,021
de vânătoare special
pe placul lor.
310
00:27:15,334 --> 00:27:17,737
Aici centipedul își pune
la treabă picioarele
311
00:27:17,770 --> 00:27:19,906
și iese pentru
o plimbare de seară.
312
00:27:49,168 --> 00:27:52,238
Deodată descoperă că s-a
rătăcit pe o stradă înfundată.
313
00:27:58,444 --> 00:28:00,747
În domeniul jocului de picioare
314
00:28:00,780 --> 00:28:03,215
totuși, milipedul este fără egal.
315
00:28:03,249 --> 00:28:05,752
Millipede... literalmente
„1.000 de picioare”,
316
00:28:05,785 --> 00:28:07,019
mai mult sau mai puțin.
317
00:28:07,053 --> 00:28:09,055
Numărați-le.
318
00:28:37,349 --> 00:28:40,386
Pare o noapte proastă
pentru un pieton.
319
00:28:40,419 --> 00:28:42,054
Dar acesta nu.
320
00:28:42,088 --> 00:28:44,190
Natura i-a dat milipedului
un miros neplăcut
321
00:28:44,223 --> 00:28:46,826
garanție că îl va face
complet imun la păianjeni.
322
00:28:54,967 --> 00:28:58,304
Această apărare mirositoare
are însă limitele ei.
323
00:28:58,337 --> 00:29:01,240
Broasca râioasă îl
găsește destul de apetisant.
324
00:29:09,048 --> 00:29:11,918
Ori de câte ori luna își aruncă vraja
325
00:29:11,951 --> 00:29:14,020
peste deșertul viu, apar goblinii.
326
00:29:14,053 --> 00:29:16,288
În acest caz, este o bufniță spiriduș.
327
00:29:16,322 --> 00:29:19,191
Din pragul casei, ea urmărește
328
00:29:19,225 --> 00:29:20,759
un balet ciudat în lumina lunii.
329
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
Asemenea unei
creaturi vrăjite, șarpele
330
00:29:23,963 --> 00:29:26,765
săpător își interpretează
solo-ul serpentin.
331
00:30:31,497 --> 00:30:34,066
Bufnița este martoră
la multe scene neobișnuite,
332
00:30:34,100 --> 00:30:35,434
dar una dintre cele mai ciudate
333
00:30:35,467 --> 00:30:37,569
este curtarea tarantulelor.
334
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
Masculul vine strigând ca
orice Romeo bolnav de dragoste
335
00:30:42,508 --> 00:30:45,544
și bate la ușa femeii.
336
00:31:00,292 --> 00:31:03,162
La timp, apare Julieta.
337
00:31:03,195 --> 00:31:06,332
O întâmpină cu brațele deschise...
toate cele opt...
338
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
Și o apropie.
339
00:31:14,373 --> 00:31:16,575
Doamna primește semnalul și leșină.
340
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Un pic teatral poate, dar este o tehnică
341
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
care funcționează întotdeauna,
342
00:31:20,246 --> 00:31:22,114
chiar și la tarantule.
343
00:31:25,551 --> 00:31:27,653
Dar bufnița nu a văzut nimic,
deocamdată.
344
00:31:27,686 --> 00:31:30,522
Începe dansul de
curtoazie al scorpionului.
345
00:31:33,625 --> 00:31:36,195
Desigur, primul lucru
de care are nevoie
346
00:31:36,228 --> 00:31:38,297
este o parteneră,
așa că sapă după una.
347
00:31:41,500 --> 00:31:43,369
Fiind băștinași occidentali,
scorpionii favorizează
348
00:31:43,402 --> 00:31:47,106
ritmurile pline de viață
ale dansului în ring.
349
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
În regulă, toată lumea!
350
00:31:50,576 --> 00:31:52,979
Alegeți partenerii
pentru o înțepătură.
351
00:31:56,648 --> 00:31:58,951
* domnii și domnișoarele
în centrul ringului *
352
00:31:58,985 --> 00:32:00,719
* închide ghearele,
ridică acul *
353
00:32:00,752 --> 00:32:02,989
*trei pași în sus
și patru pași în jos*
354
00:32:03,022 --> 00:32:05,958
* învârte scorpionul
mereu și mereu*
355
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
* înconjoară-l și-i dăm drumul *
356
00:32:10,997 --> 00:32:14,066
* mergi în ritm de do-și-do *
357
00:32:16,668 --> 00:32:19,005
* jumate pas
și dă-napoi *
358
00:32:19,038 --> 00:32:21,073
* pocnește din
gheare cu un clic-clac *
359
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
* bărbați la stânga,
doamne la dreapta *
360
00:32:23,109 --> 00:32:25,511
* Acum, fata aia nu este
o așa frumoasă? *
361
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
* balansează-ți
partenerul, îmbrățișează-i *
362
00:32:31,050 --> 00:32:33,319
* pune-ți ghiarele
pe o buburuză *
363
00:32:45,031 --> 00:32:47,033
* înțeapă pentru înțepătură *
364
00:32:47,066 --> 00:32:49,601
* dar ai grijă fată,
nu mă înțepa *
365
00:32:53,105 --> 00:32:55,074
* allemande(dans baroc) cu
perechea potrivită *
366
00:32:55,107 --> 00:32:57,509
* și du-ți fata tu-știi-unde *
367
00:33:04,450 --> 00:33:07,353
Starea amoroasă a serii
pare să fie captivantă.
368
00:33:07,386 --> 00:33:10,756
Gândacul cu coarne lungi
în ținută formală
369
00:33:10,789 --> 00:33:14,593
decide să treacă
pe la doamna de jos.
370
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
Ce zâmbet fermecător are.
371
00:33:18,330 --> 00:33:21,167
Și mandibule atât de magnifice.
372
00:33:25,804 --> 00:33:29,375
El este tipul puternic și intră neanunțat.
373
00:33:29,408 --> 00:33:32,644
Dar primirea nu este
tocmai la ceea ce se aștepta.
374
00:33:32,678 --> 00:33:35,381
Primul lucru pe care îl face, doamna prinde
375
00:33:35,414 --> 00:33:37,015
ca într-un clește unul
dintre palpatoarele lui.
376
00:33:40,652 --> 00:33:43,455
Și apoi începe să-i roadă piciorul,
377
00:33:43,489 --> 00:33:47,359
sugerându-i că ea este deja ocupată.
378
00:33:47,393 --> 00:33:51,097
Și prin coincidența obișnuită
379
00:33:51,130 --> 00:33:53,399
farsele romantice,
iată că acum vine iubitul.
380
00:34:11,150 --> 00:34:14,786
Un dublu Nelson, apoi o sugrumare.
381
00:34:14,820 --> 00:34:17,789
Dar, în cele din urmă,
dragostea adevărată triumfă,
382
00:34:17,823 --> 00:34:20,826
iar un gândac bătut
bate în retragere grăbit.
383
00:34:35,841 --> 00:34:37,709
După a trecut prin ce a trecut,
384
00:34:37,743 --> 00:34:39,645
băiatul ăsta nu are chef de prostii,
385
00:34:39,678 --> 00:34:41,947
nici măcar cu o tarantulă.
386
00:34:45,817 --> 00:34:47,819
Natura este de partea lui de data asta,
387
00:34:47,853 --> 00:34:50,689
căci este înarmat cu niște
arme speciale anti-tarantulă.
388
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
Și când în sfârșit se despart,
389
00:35:02,934 --> 00:35:05,471
păianjenul pleacă cu un
nou respect pentru gândaci.
390
00:35:16,415 --> 00:35:19,551
Cât poate dura această
existență periculoasă?
391
00:35:22,921 --> 00:35:26,425
Dacă la început nu reușești,
cheamă-l pe fratele tău mai mare.
392
00:35:26,458 --> 00:35:29,695
„Hei, tipule, vrei ai grijă de
tipul ăsta blindat?”
393
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
Broasca mare mușcă gândacul mic.
394
00:35:36,968 --> 00:35:39,271
Gândacul mușcă broasca mare...
395
00:35:39,305 --> 00:35:40,406
Pe limbă.
396
00:35:55,221 --> 00:35:56,788
În aceste ore când luminează luna,
397
00:35:56,822 --> 00:35:58,624
majoritatea creaturilor nocturne
398
00:35:58,657 --> 00:36:00,726
își petrec timpul
căutând mâncare.
399
00:36:00,759 --> 00:36:05,397
În special șobolanii cangur
duc o recoltă îmbelșugată.
400
00:36:05,431 --> 00:36:08,400
Alimentele sunt
îndesate în pungile
401
00:36:08,434 --> 00:36:10,436
lor mari de pe obraz
pentru consumul viitor.
402
00:36:17,543 --> 00:36:19,545
Când pungile sunt umplute
la capacitate maximă,
403
00:36:19,578 --> 00:36:22,180
o parte din cele culese
trebuie să fie îngropate.
404
00:36:26,485 --> 00:36:28,454
Găsirea unui loc
bun pentru o cămară privată,
405
00:36:28,487 --> 00:36:30,789
necesită câteva cercetări în jur.
406
00:36:35,694 --> 00:36:38,797
În timpul căutării, apar
niște creaturi ciudate...
407
00:36:38,830 --> 00:36:41,367
Cum ar fi o broască râioasă
cu coarne beligerantă.
408
00:36:54,313 --> 00:36:55,681
Nu eșuează niciodată.
409
00:36:55,714 --> 00:36:57,783
Ori de câte ori vrei puțină intimitate,
410
00:36:57,816 --> 00:36:59,985
întotdeauna există cineva
care se uită peste umărul tău.
411
00:37:00,018 --> 00:37:01,820
Vecinul năzdrăvan.
412
00:37:01,853 --> 00:37:04,856
El se ocupă de treburile
tuturor, dar și de ale lui.
413
00:37:30,316 --> 00:37:32,418
Pacostea este greu de descurajat,
414
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
dar în sfârșit înțelege.
415
00:37:37,589 --> 00:37:40,892
Și odată ce pleacă din drum,
mâncarea este depozitată.
416
00:37:51,036 --> 00:37:53,639
Acești ființe mici au niște
obiceiuri destul de neobișnuite.
417
00:37:53,672 --> 00:37:55,541
Practic, ei nu beau niciodată apă,
418
00:37:55,574 --> 00:37:57,476
dar, ca și broasca țestoasă, o produc
419
00:37:57,509 --> 00:37:59,445
în interiorul trupurilor lor.
420
00:37:59,478 --> 00:38:03,782
Și pentru o baie, ce poate fi
mai bun decât un nisip bun și curat?
421
00:38:13,058 --> 00:38:15,894
În această colonie plină de viață,
nu există niciodată un moment inactiv,
422
00:38:15,927 --> 00:38:17,896
iar d-na șoarece
e cea mai ocupată dintre toți,
423
00:38:17,929 --> 00:38:20,666
căci munca mamei
nu se termină niciodată.
424
00:38:20,699 --> 00:38:24,736
Ea este asistentă medicală,
menajeră și furnizor.
425
00:38:26,972 --> 00:38:29,908
O mamă cu copii de hrănit
este în continuă mișcare.
426
00:38:29,941 --> 00:38:32,644
Și trebuie să parcurgă
adesea distanțe
427
00:38:32,678 --> 00:38:34,813
considerabile pentru
a găsi semințe.
428
00:38:34,846 --> 00:38:36,815
Cu toate responsabilitățile ei,
429
00:38:36,848 --> 00:38:38,650
d-na șoarece este extrem de precaută
430
00:38:38,684 --> 00:38:42,087
și se ascunde rapid
la cel mai mic sunet.
431
00:38:50,862 --> 00:38:52,698
Șarpele-rege nu este otrăvitor,
432
00:38:52,731 --> 00:38:55,767
dar are apetit pentru
șoarecii cangur.
433
00:38:58,970 --> 00:39:01,440
Doamna șoarece nu are nevoie
de un al doilea avertisment.
434
00:39:01,473 --> 00:39:04,376
Se îndreaptă spre
casă și copiii ei.
435
00:39:04,410 --> 00:39:06,845
Acum șarpele îi ia urmele.
436
00:39:16,054 --> 00:39:18,890
În această criză, mama șobolan
437
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
are un plan, dar trebuie
să lucreze repede.
438
00:39:26,598 --> 00:39:28,934
Pentru situații de urgență,
fiecare familie
439
00:39:28,967 --> 00:39:31,002
șoareci cangur pregătește
o vizuină auxiliară.
440
00:39:38,209 --> 00:39:41,680
La a doua călătorie, abia
reușește să se strecoare
441
00:39:41,713 --> 00:39:43,749
pe ușa din spate, când
inamicul intră prin față.
442
00:39:49,488 --> 00:39:52,624
Dar creșa e goală.
Unde a dispărut copilul?
443
00:39:54,460 --> 00:39:57,963
Pierdut în labirintul de tuneluri,
încercând să-și găsească mama.
444
00:40:20,151 --> 00:40:23,855
Încă pe urmă, șarpele se
îndreaptă spre a doua vizuină.
445
00:40:23,889 --> 00:40:27,726
Și apoi un spectator
nevinovat salvează situația.
446
00:40:27,759 --> 00:40:31,129
Intră în scenă gecko, o șopârlă
săracă și fără apărare.
447
00:40:31,162 --> 00:40:32,698
Ei bine, nu chiar.
448
00:40:32,731 --> 00:40:35,066
Căci natura i-a dat
o coadă detașabilă.
449
00:40:38,003 --> 00:40:40,606
Și așa nimic nu este
rănită decât mândria ei.
450
00:40:40,639 --> 00:40:43,975
În curând îi va crește o
altă coadă și va fi ca nouă.
451
00:40:47,879 --> 00:40:51,182
Acest model ciudat
în nisip este făcut
452
00:40:51,216 --> 00:40:53,985
de sidewinder sau șarpele
cu clopoței cu coarne.
453
00:41:09,968 --> 00:41:12,638
Există un motiv pentru această
metodă ciudată de călătorie.
454
00:41:12,671 --> 00:41:15,140
Oferă aderență
șarpelui în nisip moale
455
00:41:15,173 --> 00:41:17,142
unde alți șerpi nu vor putea merge.
456
00:41:17,175 --> 00:41:20,779
Astfel natura îi oferă
terenuri de vânătoare numai ale lui.
457
00:41:22,848 --> 00:41:24,616
Un vânător formidabil,
458
00:41:24,650 --> 00:41:27,553
cu o dietă de șopârle și rozătoare.
459
00:41:55,747 --> 00:41:57,649
Mic, dar extrem de otrăvitor,
460
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
de obicei nu își
urmărește prada,
461
00:42:00,018 --> 00:42:02,287
ci doar așteaptă să vină la el.
462
00:42:21,272 --> 00:42:22,273
Da!
463
00:42:26,177 --> 00:42:28,179
În fața unui inamic atât de puternic,
464
00:42:28,213 --> 00:42:30,649
majoritatea victimelor vizate
se retrag pe dealuri.
465
00:42:30,682 --> 00:42:33,251
Dar nu și șoarecele.
El ia ofensiva.
466
00:42:37,155 --> 00:42:40,558
Iar arma lui preferată este
o furtună de nisip.
467
00:42:42,293 --> 00:42:44,195
Împotriva acestui
baraj înțepător,
468
00:42:44,229 --> 00:42:47,098
zăngănitoarea practic
nu are nici o protecție.
469
00:42:47,132 --> 00:42:49,267
Ochii lui sunt mai
ales vulnerabili.
470
00:42:49,300 --> 00:42:51,002
Nu au pleoape, ci doar o
471
00:42:51,036 --> 00:42:53,739
acoperire delicată peste pupile.
472
00:42:53,772 --> 00:42:55,273
Nici măcar nu poate strânge ochii.
473
00:43:29,808 --> 00:43:31,376
Ambuscada șarpelui a eșuat.
474
00:43:31,409 --> 00:43:33,044
A mai rămas un singur lucru...
475
00:43:33,078 --> 00:43:36,614
Începeți înfășurarea laterală
pentru cea mai apropiată ieșire.
476
00:43:40,451 --> 00:43:42,420
Acum că inamicul este
în plină retragere,
477
00:43:42,453 --> 00:43:45,223
toată lumea vrea să pretindă
o parte din victorie.
478
00:44:05,176 --> 00:44:07,412
Desigur,
după un astfel de triumf extraordinar,
479
00:44:07,445 --> 00:44:09,180
o sărbătoare este în ordine.
480
00:44:43,181 --> 00:44:45,250
Apoi, în mod tipic uman,
481
00:44:45,283 --> 00:44:48,119
aventura degenerează
într-o ceartă.
482
00:44:52,457 --> 00:44:54,292
Gâlceava atrage un străin
483
00:44:54,325 --> 00:44:56,227
care decide să strice
petrecerea.
484
00:44:56,261 --> 00:44:59,164
Acest prowler cu ochi mari
este pisica cu coadă inelată.
485
00:44:59,197 --> 00:45:02,500
De fapt, el nu este mai
mult pisică decât vărul său,
486
00:45:02,533 --> 00:45:05,771
ratonul, dar are gust de
pisică pentru șobolani cangur.
487
00:45:05,804 --> 00:45:08,439
Și iată încă un mare pofticios
488
00:45:08,473 --> 00:45:10,742
în căutarea băuturilor răcoritoare.
489
00:45:25,223 --> 00:45:27,893
Șoarecii certăreți
sunt pe cale să învețe
490
00:45:27,926 --> 00:45:29,828
una dintre cele mai vechi legi
ale naturii...
491
00:45:29,861 --> 00:45:32,898
un singur moment
de neatenție poate fi ultimul.
492
00:45:36,401 --> 00:45:41,439
Este un șoarece norocos care
scapă pentru a trăi încă o altă zi.
493
00:45:55,921 --> 00:45:57,889
În designul naturii
pentru deșert,
494
00:45:57,923 --> 00:46:01,026
modelul se schimbă odată
cu trecerea orelor.
495
00:46:01,059 --> 00:46:02,460
Fiecare specie pe rând...
496
00:46:02,493 --> 00:46:05,263
insecte și păsări,
reptile și mamifere...
497
00:46:05,296 --> 00:46:07,298
are momentul preferat al zilei.
498
00:46:07,332 --> 00:46:09,367
Acum, în răcoarea dimineții,
499
00:46:09,400 --> 00:46:12,337
apar veverițele de pământ.
500
00:46:15,874 --> 00:46:17,442
Acestea sunt cozile rotunde
501
00:46:17,475 --> 00:46:20,478
al cărui mic dejun favorit
este cactusul pară țepos.
502
00:46:21,880 --> 00:46:26,551
Pulpa sa suculentă le oferă
atât mâncare, cât și băutură.
503
00:46:35,560 --> 00:46:38,830
De asemenea, le plac
frunzele și păstăile.
504
00:46:42,400 --> 00:46:44,535
Micul dejun durează
adesea toată dimineața,
505
00:46:44,569 --> 00:46:47,038
excepția cazului în
care apare o întrerupere.
506
00:46:50,441 --> 00:46:52,110
Este un bătrân Parker
507
00:46:52,143 --> 00:46:53,879
năzdrăvan, un alergător.
508
00:46:58,950 --> 00:47:02,320
De altfel, este un membru
al familiei cucului,
509
00:47:02,353 --> 00:47:06,257
un membru fondator în ceea
ce le privește pe veverițe.
510
00:47:08,126 --> 00:47:10,161
Totuși, ei știu cum să se
descurce cu acest clovn.
511
00:47:10,195 --> 00:47:12,397
Îi dau să guste din
propriul medicament.
512
00:47:16,201 --> 00:47:17,936
Dar de îndată ce scapă
513
00:47:17,969 --> 00:47:19,537
de o pacoste, apare alta.
514
00:47:19,570 --> 00:47:22,407
De data aceasta este
drăguțul William, mofeta pătată.
515
00:47:22,440 --> 00:47:25,176
El este un rătăcitor
de noapte și, ca toți sconcșii
516
00:47:25,210 --> 00:47:27,478
are o ranchiună
față de toată lumea,
517
00:47:27,512 --> 00:47:30,248
mai ales când este în
drum spre casă la odihnă.
518
00:47:40,391 --> 00:47:44,062
Și ori de câte ori este prin
preajmă, cineva miroase a necaz.
519
00:47:50,035 --> 00:47:53,338
Când Willy își ridică
spatele, înseamnă:
520
00:47:53,371 --> 00:47:55,306
„Stai deoparte,
sau te las să-l afli”.
521
00:48:01,980 --> 00:48:04,082
Nu prea are ce face o
veveriță în privința asta.
522
00:48:04,916 --> 00:48:07,986
Nu se ferește, primește.
523
00:48:15,560 --> 00:48:17,695
Ce este asta? Un alt intrus?
524
00:48:17,728 --> 00:48:20,932
Este doar slăbănogul,
puștiul de peste drum,
525
00:48:20,966 --> 00:48:22,667
încercând mereu să se bage în seamă.
526
00:48:22,700 --> 00:48:25,536
"Hei, care sunt șansele
să ne alăturăm bandei?"
527
00:48:29,174 --> 00:48:32,677
Dar gașca, se pare, nu
vrea să-l bage în seamă.
528
00:48:44,322 --> 00:48:46,992
Totuși, slăbănogul nu
este ușor de gonit.
529
00:48:47,025 --> 00:48:49,394
"Jocuri"
530
00:48:58,236 --> 00:49:00,571
Tipul ăsta devine puțin obositor.
531
00:49:00,605 --> 00:49:03,341
În plus, el interferează
cu micul dejun.
532
00:49:03,374 --> 00:49:06,211
Ei decid să-l pună la locul lui.
533
00:49:16,121 --> 00:49:17,522
Dar slăbănogul nu pare deranjat.
534
00:49:17,555 --> 00:49:19,357
Cel puțin este
în centrul atenției.
535
00:49:19,390 --> 00:49:22,560
Și cine știe?
Poate aceasta este inițierea.
536
00:49:44,315 --> 00:49:46,317
Ei bine, dacă
asta a fost inițierea,
537
00:49:46,351 --> 00:49:48,686
cineva a uitat să-i dea parola.
538
00:49:53,224 --> 00:49:55,626
Brusc, slăbănogul și problemele
lui sunt uitate,
539
00:49:57,178 --> 00:50:01,082
deocamdată se apropie un vizitator
care nu poate fi ignorat.
540
00:50:01,115 --> 00:50:03,017
Monstrul Gila...
541
00:50:03,050 --> 00:50:07,254
o combinație ciudată
de urâțenie și frumusețe.
542
00:50:09,190 --> 00:50:12,827
Arată ca o geantă cu mărgele,
dar aceasta este
543
00:50:12,860 --> 00:50:15,563
înșelăciune a naturii,
într-un moment de umor sumbru,
544
00:50:15,597 --> 00:50:17,699
a umplut geanta cu otravă.
545
00:50:30,211 --> 00:50:33,915
În panica lor, unii se
urcă literalmente pe paie.
546
00:51:07,682 --> 00:51:09,817
Trebuie făcut ceva cu acest
547
00:51:09,851 --> 00:51:11,118
client urât, dar cine să facă asta?
548
00:51:12,286 --> 00:51:15,189
Singurul care ia măsuri este slăbănogul.
549
00:51:18,192 --> 00:51:21,095
Ei bine, el vrea să se joace cu focul,
550
00:51:21,128 --> 00:51:24,598
dar de data asta probabil real.
551
00:51:30,371 --> 00:51:32,774
Totuși, slăbănogul are două
lucruri în favoarea lui...
552
00:51:32,807 --> 00:51:35,743
Este tare pe picioare și
are o inimă luptătoare.
553
00:51:41,949 --> 00:51:44,318
Metoda lui de a lupta
554
00:51:44,351 --> 00:51:46,153
cu monstrul Gila este să-i insulte.
555
00:51:49,924 --> 00:51:53,995
Pe măsură ce se încălzește cu
munca lui, chiar devine puțin înflăcărat.
556
00:51:59,366 --> 00:52:02,670
Hei, slăbănogule, pleacă de acolo.
557
00:52:06,207 --> 00:52:09,677
Odată ce începe ceva,
slăbănogul se lipește de el
558
00:52:09,711 --> 00:52:13,080
până când nici măcar monstrul
Gila nu mai suportă nimic.
559
00:52:22,957 --> 00:52:25,059
Și cine este eroul orei?
560
00:52:25,092 --> 00:52:26,828
Slăbănogul, desigur.
561
00:52:26,861 --> 00:52:29,864
Să-i dăm aplauze micuțului.
562
00:52:33,234 --> 00:52:36,270
A fost o dimineață
plină pentru veverițe,
563
00:52:36,303 --> 00:52:38,039
și ori de câte ori lucrurile
se calmează puțin,
564
00:52:38,072 --> 00:52:39,941
se întorc la micul dejun.
565
00:52:44,946 --> 00:52:47,181
"Hei, cine leagănă piatra?"
566
00:52:47,214 --> 00:52:50,217
Ei bine, este broasca țestoasă.
567
00:52:56,123 --> 00:52:58,192
„Bună dimineața, țestoaso.
568
00:52:58,225 --> 00:52:59,761
Pleci?"
569
00:52:59,794 --> 00:53:02,897
Bine, toată lumea jos,
plimbatul gratuit s-a terminat.
570
00:53:02,930 --> 00:53:06,433
Și așa gașca coboară, toți
cu excepția slăbănogului.
571
00:53:06,467 --> 00:53:08,202
El este unul dintre acele
personaje care trebuie
572
00:53:08,235 --> 00:53:11,005
să călătorească
până la capătul drumului.
573
00:53:26,120 --> 00:53:28,355
În deșertul viu,
tema naturii este
574
00:53:28,389 --> 00:53:31,458
întotdeauna conservarea speciei.
575
00:53:31,492 --> 00:53:35,462
Și folosește multe metode
pentru a-și îndeplini scopul.
576
00:53:35,496 --> 00:53:39,066
Aceasta este viespea
pepsis sau șoimul tarantulei.
577
00:53:39,100 --> 00:53:41,335
Pentru ca copiii
ei să supraviețuiască,
578
00:53:41,368 --> 00:53:43,771
ea trebuie să urmărească
tarantula mortală
579
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
și se angajeze în luptă cu moartea.
580
00:53:48,810 --> 00:53:51,445
Misiunea ei periculoasă este
să înțepe păianjenul uriaș,
581
00:53:51,478 --> 00:53:56,217
să-l paralizeze și astfel, să-l
păstreze ca hrană pentru puii ei.
582
00:53:58,185 --> 00:54:01,055
Ea se caută
dintr-o gaură în alta
583
00:54:01,088 --> 00:54:03,858
cerând literalmente probleme.
584
00:54:15,169 --> 00:54:16,570
Și o găsește, dar nu de genul
585
00:54:16,603 --> 00:54:19,106
la care se aștepta.
586
00:54:22,043 --> 00:54:24,211
Armata furnicilor
roiește spre atac.
587
00:54:24,245 --> 00:54:26,814
Unicul lor scop este
să o îngreuneze,
588
00:54:26,848 --> 00:54:28,549
să o mențină legată de pământ.
589
00:54:30,317 --> 00:54:32,253
Împotriva acestui atac organizat,
590
00:54:32,286 --> 00:54:34,321
viespea nu are apărare.
591
00:54:34,355 --> 00:54:37,091
Nu poate decât să
spere să le scuture.
592
00:55:02,984 --> 00:55:04,551
Ea își câștigă libertatea,
dar numai
593
00:55:04,585 --> 00:55:08,189
pentru a-și relua
căutarea păianjenilor.
594
00:55:11,625 --> 00:55:15,062
Impulsionată de nevoia
apăsătoare de a se reproduce
595
00:55:15,096 --> 00:55:17,264
ea nu va lăsa nimic să o oprească.
596
00:55:17,298 --> 00:55:19,633
O tarantulă trebuie sa fie,
597
00:55:19,666 --> 00:55:22,169
și o tarantulă este.
598
00:55:23,104 --> 00:55:26,040
Acum s-au întâlnit, față în față.
599
00:55:26,073 --> 00:55:28,609
Și aceasta este o priveliște la
care puțini au fost martori vreodată.
600
00:55:28,642 --> 00:55:32,479
În această întâlnire
ciudată, păianjenul se luptă
601
00:55:32,513 --> 00:55:35,216
pentru viața sa, viespea,
pentru generațiile viitoare,
602
00:55:35,249 --> 00:55:37,218
căci numai prin tarantulă poate
603
00:55:37,251 --> 00:55:40,354
asigura propagarea liniei sale.
604
00:55:40,387 --> 00:55:43,224
În această luptă
crudă și elementară,
605
00:55:43,257 --> 00:55:44,959
astea sunt armele...
606
00:55:44,992 --> 00:55:46,928
înțepătura paralizantă a viespii
607
00:55:46,961 --> 00:55:48,930
și mușcătura letală
a păianjenului,
608
00:55:48,963 --> 00:55:52,066
spadă contra spadă.
609
00:55:52,099 --> 00:55:54,936
Ca mărime și putere
brută, șansele îl favorizează
610
00:55:54,969 --> 00:55:56,570
pe gigant, dar aceasta
este mai mult decât egalată
611
00:55:56,603 --> 00:56:00,074
de priceperea frenetică
a micuțului său adversar.
612
00:56:11,418 --> 00:56:14,221
Viespea lovită se înghesuie în nisip,
613
00:56:14,255 --> 00:56:16,623
dar păianjenul nu reușește
s-o urmărească.
614
00:56:16,657 --> 00:56:21,028
Este o oportunitate
ratată și o greșeală fatală.
615
00:56:21,062 --> 00:56:24,966
În acest scurt răgaz,
viespea își revine.
616
00:56:27,001 --> 00:56:30,237
Și acum se îndreaptă spre singurul
617
00:56:30,271 --> 00:56:32,039
punct vulnerabil, abdomenul.
618
00:56:57,764 --> 00:56:59,400
Și iată punctul de cotitură,
619
00:56:59,433 --> 00:57:01,635
când viespea își inversează
brusc tactica,
620
00:57:01,668 --> 00:57:06,140
și, pe spate, împinge acul.
621
00:57:15,582 --> 00:57:17,584
Ea înțeapă din nou și din nou,
622
00:57:17,618 --> 00:57:20,154
iar otrava ei începe
să-și facă efectul.
623
00:57:24,691 --> 00:57:27,094
Gigantul groggy este
aproape fără apărare acum,
624
00:57:27,128 --> 00:57:30,097
dar viespea este
o creatură obsedată.
625
00:57:51,152 --> 00:57:54,588
În sfârșit, o ultimă lovitură paralizantă
626
00:57:54,621 --> 00:57:56,790
și bătălia s-a încheiat.
627
00:57:56,823 --> 00:58:02,163
Dar acum, victorioasă, viespea se
confruntă cu o sarcină și mai mare.
628
00:58:02,196 --> 00:58:05,199
Ea trebuie să târască
păianjenul, de mai multe ori
629
00:58:05,232 --> 00:58:07,668
mărimea sa, într-o
ascunzătoare secretă.
630
00:58:10,504 --> 00:58:12,573
Dar în corpul ei fragil,
natura a introdus
631
00:58:12,606 --> 00:58:17,078
o putere prodigioasă
dincolo de orice limită.
632
00:58:30,824 --> 00:58:33,660
Cu energie fanatică,
ea sapă o groapă, pentru că
633
00:58:33,694 --> 00:58:37,098
face parte din ritualul
ei să-și îngroape victima.
634
00:58:45,406 --> 00:58:48,509
Din când în când, se oprește
pentru a verifica măsurătorile...
635
00:58:52,279 --> 00:58:54,515
Apoi se întoarce la sarcina ei.
636
00:58:56,517 --> 00:58:58,552
Un bolovan extraordinar reprezintă
637
00:58:58,585 --> 00:59:00,787
un obstacol, dar doar temporar.
638
00:59:02,323 --> 00:59:04,391
Pentru un om, ar fi ca și cum
ar remorca un camion de 10 tone
639
00:59:04,425 --> 00:59:05,692
cu dinții săi.
640
00:59:25,746 --> 00:59:29,550
Acum, pe corpul tarantulei,
va depune un singur ou.
641
00:59:29,583 --> 00:59:33,554
În curând o nouă viespe
va apărea, se va hrăni
642
00:59:33,587 --> 00:59:35,622
cu păianjenul paralizat și
apoi, într-o zi, va zbura.
643
00:59:35,656 --> 00:59:38,825
Pentru a relua această
dramă sumbră a deșertului.
644
00:59:40,694 --> 00:59:42,463
Încă în libertate în vecinătate,
645
00:59:42,496 --> 00:59:45,132
șarpele cu clopoței
vine din nou pe furiș.
646
00:59:47,768 --> 00:59:50,471
Până acum, acest ucigaș
pare să fi avut propria lui cale,
647
00:59:50,504 --> 00:59:54,275
dar există câteva creaturi
care îndrăznesc să-l provoace.
648
00:59:54,308 --> 00:59:57,311
Și unul dintre aceștia
este șoimul cu coadă roșie.
649
01:00:00,947 --> 01:00:04,685
Și așa că de data aceasta,
chiar și în timp ce zornăitoarea
650
01:00:04,718 --> 01:00:08,422
își urmărește prada, moartea
subită atârnă deasupra capului său.
651
01:00:14,528 --> 01:00:16,797
Ghearele sclipitoare lovesc capul,
652
01:00:16,830 --> 01:00:19,300
dar șarpele este ca un arc de oțel.
653
01:00:19,333 --> 01:00:22,303
Când arcul este strâns, este mortal.
654
01:01:26,767 --> 01:01:30,304
Șoimul găsește o deschidere,
apucă capul zornăitoarea și,
655
01:01:30,337 --> 01:01:34,207
la fel de brusc cum a început,
conflictul violent a luat sfârșit.
656
01:01:43,717 --> 01:01:46,587
Dar dacă moartea și
distrugerea urmăresc deșertul viu,
657
01:01:46,620 --> 01:01:50,257
nașterea și întinerirea
urmează inevitabil după.
658
01:01:50,291 --> 01:01:53,494
Viața nouă depinde
însă de precipitații.
659
01:01:53,527 --> 01:01:55,629
Astfel, natura dă naștere unei furtuni
660
01:01:55,662 --> 01:01:58,832
și își împinge tunetele
peste bariera montană.
661
01:02:10,744 --> 01:02:13,714
În acest tărâm al extremelor,
nu există jumătăți de măsură.
662
01:02:13,747 --> 01:02:16,950
Fie nu plouă deloc,
663
01:02:16,983 --> 01:02:19,686
fie deodată, au izbucnit norii.
664
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
Aproape la fel de brusc cum au venit,
665
01:03:07,568 --> 01:03:10,871
ploile torențiale dispar.
666
01:03:10,904 --> 01:03:15,909
Și totuși, mai violentă decât
furtuna în sine este consecința,
667
01:03:15,942 --> 01:03:19,446
deocamdată la kilometri depărtare,
unde deșertul este tăcut,
668
01:03:19,480 --> 01:03:21,415
neatins de izbucnirea norilor,
669
01:03:21,448 --> 01:03:23,450
se aude un huruit de rău augur.
670
01:03:23,484 --> 01:03:26,653
Se pare că vine
din toate canioanele deodată.
671
01:03:30,424 --> 01:03:31,892
Brusc de nicăieri...
672
01:03:35,028 --> 01:03:37,464
un zid de apă furios,
673
01:03:37,498 --> 01:03:39,400
inundația fulgerătoare
a deșertului.
674
01:03:55,682 --> 01:03:57,451
Pe aceste dealuri sterpe,
apele zgomotoase
675
01:03:57,484 --> 01:03:59,586
nu găsesc nimic care să le rețină.
676
01:03:59,620 --> 01:04:03,857
Și astfel, din toate părțile, ele converg,
677
01:04:03,890 --> 01:04:07,761
devin un torent, un râu furios și, în
sfârșit, o Niagară a deșertului.
678
01:04:39,526 --> 01:04:41,895
În toate aceste mile nesfârșite
679
01:04:41,928 --> 01:04:44,197
de spațiu, râul pierdut
nu are unde să se ducă.
680
01:04:44,230 --> 01:04:46,600
Curând își risipește puterea.
681
01:04:46,633 --> 01:04:48,969
Curenții săi se întind
în toate părțile.
682
01:04:49,002 --> 01:04:51,071
Apa se amestecă cu pământul
683
01:04:51,104 --> 01:04:55,041
până când rămâne doar
un râu de noroi lichid.
684
01:05:01,682 --> 01:05:04,451
Și în cele din urmă,
torentul cândva furios este
685
01:05:04,485 --> 01:05:08,054
înghițit în imensitatea
copleșitoare a deșertului.
686
01:05:08,088 --> 01:05:11,458
S-ar părea că natura a adus
apă doar ca să o risipească,
687
01:05:11,492 --> 01:05:16,129
până când soarele arzător
usucă ultima bucată de umezeală.
688
01:05:31,011 --> 01:05:32,713
Totuși, aceasta este doar la suprafață.
689
01:05:32,746 --> 01:05:35,181
Umiditatea care se
scurge prin solul deșertului
690
01:05:35,215 --> 01:05:36,883
a trezit semințe latente.
691
01:05:44,024 --> 01:05:46,092
Miracolul florilor...
692
01:05:46,126 --> 01:05:48,895
unul dintre cele mai
mari triumfuri ale naturii.
693
01:05:58,038 --> 01:06:00,707
În această galaxie florală,
florile sălbatice din deșert
694
01:06:00,741 --> 01:06:03,644
își arată florile într-o
varietate aproape nesfârșită.
695
01:06:03,677 --> 01:06:05,145
Macii...
696
01:06:05,178 --> 01:06:07,013
Lupin...
697
01:06:07,047 --> 01:06:09,215
Primroza.
698
01:06:13,119 --> 01:06:14,988
Și chiar și în cele
mai mici plante,
699
01:06:15,021 --> 01:06:18,959
valul de viață
nouă este puternic.
700
01:06:30,170 --> 01:06:31,938
În tot deșertul,
plantele de cactus
701
01:06:31,972 --> 01:06:35,676
monotone își dezvăluie
frumusețea ascunsă.
702
01:07:15,649 --> 01:07:18,685
În lumina zilei și în
întuneric, concursul continuă.
703
01:07:18,719 --> 01:07:22,088
Acum cereusul înflorit peste noapte
trece prin ciclul său complet
704
01:07:22,122 --> 01:07:23,757
într-o singură noapte...
705
01:07:23,790 --> 01:07:27,594
De la boboci a izbucnit la
floare în plină expansiune.
706
01:08:01,928 --> 01:08:04,765
Iată unul dintre
cele mai lăuntrice
707
01:08:04,798 --> 01:08:07,100
secrete ale naturii,
inima unei flori vii.
708
01:08:36,062 --> 01:08:39,032
Floarea se estompează
și se ofilește.
709
01:08:39,065 --> 01:08:42,302
Și totuși, în acest
fantastic tărâm
710
01:08:42,335 --> 01:08:45,906
al minunilor, nu există
sfârșituri, doar începuturi.
711
01:08:45,939 --> 01:08:48,374
După fiecare reflux, mareea vine.
712
01:08:48,408 --> 01:08:51,011
După fiecare noapte, o nouă zi.
713
01:08:51,044 --> 01:08:54,681
Și așa va fi tot timpul.
714
01:08:56,783 --> 01:08:59,219
Aceasta este, deci,
povestea deșertului,
715
01:08:59,252 --> 01:09:01,888
o poveste a forței vitale în sine,
716
01:09:01,922 --> 01:09:03,890
provocatoare și misterioasă.
717
01:09:03,924 --> 01:09:07,193
Povestea eternă a deșertului viu.
59376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof