Original subtitles

Následující program obsahuje hrubé výrazy a násilné scény.

co je pravda?

zabíjíte lidi? Žádný.

Už žádné lži, prosím.

Už žádné lži.

Můj americký přítel zachytil nějaké tlachání.

Rodin cenovka souhlasila.

Šakal na cestě.

Byla uzavřena smlouva o vašem životě.

MDT Kdo uzavřel tuto smlouvu? Nemáme tyto informace, pane.

Norman rozhodně věděl, že přijedeme.

Kdo vlastně je ten Norman Stoke?

Ostřelovač sebral zbraň, kterou použil k zabití Festa

s ním a takhle to udělal.

To vše díky Normanu Stokeovi. Norman...

...potřebuji adresu.

Promluvím se svým mužem.

Chci, abys to viděl.

Řekni mi vše, co potřebuji vědět. JASMINE Mami!

Šakal, kde je teď?

Měl by být v Tallinnu.

Musíte ho najít a zůstat s ním.

Ahoj.

Vzal jsi od lidí dvacet milionů dolarů

kteří jsou zvyklí dostat to, za co zaplatili.

A nezaplatili vám

zlobit se v Mnichově.

Pokud nedoručím, pokud VY...

...nedoručit,

přijmou extrémní opatření.

Nechcete si z těchto lidí znepřátelit.

Jsou mocnější, než víte.

Jestli mi nevěříš...

...jen se zeptejte Normana Stokea.

Nikdo nechce, abys uspěl víc než já.

Jsem velkým obdivovatelem vaší práce.

#Nějaké květiny

♪ Nikdy nerozkvete a neuvidíte den

♪ Některé květiny

♪ Jsou spokojeni s přáním, aby jejich životy zmizely

♪ Někteří mohou vstát

♪ A někteří mohou spadnout

♪ Ale pouze

♪ Děláte

♪ Nebe

♪ Zdá se, že je to pravda

♪ Takže jedině

♪ Můžete

♪ Řekni jim to

♪ Tohle jsem já

♪ Tohle jsem já!

♪ Žádná lež

♪ To víš

♪ Tohle jsem já ♪

Zůstanu v Tallinnu až do porodu, takže...

Kdybys něco potřeboval, můžeš mi zavolat.

Můj telefon je zabezpečený.

Chůva

Nic.

Jsi v pořádku?

Velký.

Podívej, Bianco, když jsme...

Pokusil se zabít mou dceru.

Spravedlivý bod.

Mimo.

Pokračuj, kurva.

Nikdo nepřichází. Rozuměl?

Kde je Norman?

Seru na tebe.

Věř mi, když říkám,

Najdu Normana a sám ho zabiju.

Ona se nesere.

Nejsme policie. Nepotřebujeme zatýkací rozkazy.

Najde ho, zabije ho.

Řekněte nám, co potřebujeme vědět...

...a jeden,

nezabijeme Normana.

Dva místo tebe

jít do vězení na doživotí, vy dva ano...

...což, max. pět let.

Pěkné, pohodlné vězení. Uděláš pět ve stoje na hlavě, Larry.

A tři...

Musíš jít domů

pohřbít Alison, Emmu a rozloučit se.

Takže, budeš se mnou mluvit?

Žádný?

Seru na tebe.

"Gratuluji k vašemu poslednímu výkonu."

Děkuju. Umožnil to jen velmi dobrý nástroj.

Vyrobeno maestrem.

"Jo, to nejlepší." Proto se stále vracím.“

"Co potřebuješ tentokrát?"

Ehm, než se k tomu dostanu...

Mám na tebe otázku, Normane.

'Střílet.'

Co se to s tebou děje?

Co jsi tím myslel? 'Myslím...'

Zažili jste něco neobvyklého...

'..nedávno?'

Dalo by se říct 'neobvyklé', jo.

"Jak jsi to věděl?" co přesně?

Potřebuji to vědět, než budeme moci... jít dál.

"Byl jsem na služební cestě."

V zahraničí. Objevili se někteří návštěvníci.

Nebyli pozváni a nepřinášeli květiny.

"Kdo to byli?"

Nepřestal jsem si povídat.

"Řekněme, že jsem je trochu přivítal v Belfastu,

pak jsem se odtamtud dostal.“

"Vypořádal jsem se s nimi."

Dobře, a jste teď 100% v bezpečí?

"Stoprocentně."

Víš, že nemám rád rizika.

"Víš, že já taky ne."

Vzdálenost k cíli je 75 metrů.

"Nelíbí se ti, že se tak přitulíš."

'Jo. Bohužel je to moje jediná možnost.“

Jaké jsou překážky? 'A...'

...detektor kovů a ultracitlivý skener

ale mám na to nápad.

Když to potřebujete?

"No, práce je za pět dní."

Vyskytl se problém.

Uveďte svou cenu, starče. "Ne."

Nejde o peníze. Návštěvníci, které jsem zmínil?

Dostal jsem se do ruky. Nemůžu si pořádně ani utřít zadek.

"Sám vám termín nedodržím."

No, je tu někdo, kdo ti může pomoci?

"Nikdo, komu věřím."

Věřil bys mi?

OK! Zastávka!

Už ne!

Nezabiješ ho?

Je to záruka?

Litina. Kde je, Larry?

Kde je Norman?

Budapešť.

Budapešť?

jaká je adresa? Byl jsem tam jen jednou.

Vyzvedl mě na letišti. Jak dlouho to trvalo

dostat se z letiště na své místo? - Nevím, asi hodinu?

Bylo to mimo město. Byla to vesnice?

Předměstí? Jak to vypadalo? Tam byl...

...kavárna na rohu Normanovy ulice.

A vzadu byly stáje. S koňmi.

Jaké místo má?

Dům, byt?

Není to dům, je to velká bílá budova.

S bránou. A dvůr. To je vše, co vím. přísahám.

To je vše, co vím!

Jak jsi zjistil, kde bydlím?

Norman mi řekl.

Jak to Norman věděl?

Norman se pohybuje v jiných kruzích než já.

Dokáže zjistit věci.

'Ahoj. To je Nuria.“

'hovor'

'pro všechny zbývající cestující na letu EST119 létajícím do Budapešti.'

"Prosím, pokračujte okamžitě k bráně pět."

"A připravte si palubní lístky."

Takže jeden z těch chlapů...

...je malý špinavý krtek... Jo. Jen mi dej minutku.

Mám aktualizaci o Alexandru Dugganovi.

Uh-huh?

Byl to samotář. Šílený detaily. Čistý sniperský materiál.

Jeho jednotka se specializovala na likvidaci vůdců Talibanu.

Zabil spoustu lidí.

Ale byly odstraněny IED v Helmand v roce 2013.

Takže, Duggan je mrtvý?

Ano.

Bylo jeho tělo obnoveno?

No, předpokládám, že ano, ale můžu to zkontrolovat.

Ano.

OK...

Hej, trochu divná atmosféra v kanceláři.

Úrovně paranoie procházejí- Můžete...

...vyfoťte Duggana, když už jste u toho.

Jo, zkopíruj to. Dobře.

Rozšířil jsem parametry

aby to bylo v okruhu 90 minut od letiště.

Popsal to jako velkou bílou budovu s bránou a dvorem.

Kavárna na rohu ulice, stáje vzadu.

Za jak dlouho budeme mít přesnou polohu?

Je to trochu nejasné.

Může to chvíli trvat. Dobře,

jít dál. Atentátník je na útěku.

Právo. Pak žádný tlak

Nedal jsi mi moc práce.

"Myslitel, nebo smradlavý?"

Hovno.

Rodan je UDC. Šakalův další cíl.

No, to určitě zvyšuje sázky.

Naštval spoustu mocných lidí.

Předpokládám, že jsi to sdílel s Isabel?

Řekl jsi, aby byl kruh těsný.

On ví. Jdeme hodně zpátky.

Dobře. Jaký je váš další krok?

Potřebuji najít Normana Stokea a myslíme si

máme přibližnou představu o tom, kde je Norman.

Kde?

chápu to.

Ale předpokládám, že jakmile budete mít přesnou polohu,

budeš se chtít rychle přestěhovat a vyzvednout ho?

Jo, to je plán.

K tomu budete potřebovat autorizaci a logistickou podporu.

Kromě Isabel jediná osoba, která to může udělat, pod radarem,

jsem já.

Mám-li pomoci,

Potřebuji podrobnosti. kde je?

Někde poblíž Budapešti.

Nevíme kam přesně, ale jakmile to uděláme, můžeme se přestěhovat.

Začnu dělat opatření.

Až budete připraveni, dejte mi vědět.

Jo, ve svém vlastním čase.

Stál jsem tady posledních 20 minut.

"Já vím."

"Jsi vyšší, než jsem si představoval."

"A štíhlejší." "OK, kde sakra jsi?"

Jděte do jihovýchodního rohu náměstí.

"Vyzvednu tě."

♪ Byl jsem na dně se zlomeným srdcem

♪ Ode dne, kdy jsem se naučil mluvit

♪ Ďábel mě začal křivě

♪ Když mi dal křivé nohy

♪ Ale přišel ke mně Gabriel done

♪ A políbil mě ve spánku

♪ A budu zpívat jako anděl

♪ Dokud nebudu šest stop hluboko

♪ Našla jsem si znamení

♪ A tetoval jsem na znamení

♪ Nastavil jsem svou mysl na putování A jdu po přerušované linii

♪ Máš mysl, abys mě umlčel

♪ A i když to můžete zkusit

♪ Lepší muži si narazili na kolena A větší muži zemřeli... ♪

jaká je aktualizace?

"Máme sedmnáct možných míst"

"Do 90 minut od letiště." Jo, to nepůjde.

Snižte to na šedesát. 'Okruh 60 minut vám dá...'

'..jedenáct míst, která vyhovují vašim kritériím.'

Ach, stále příliš mnoho.

"Máš ještě něco, čím bys to zúžil?"

Ne.

"Dobře, uvidíme, co dalšího vymyslíme."

Držím palce, ahoj.

Jejich dům je další vlevo.

Ahoj, Angelo-Máš nějakou představu

kolik škod tím způsobíš? Páni.

Přímo dovnitř. Jsem tady, abych si promluvil se svým manželem a mým dítětem.

Můžete jim zavolat, prosím- Dobrá matka

nemusel by tu být. - Dobrá matka? - To stačí.

NECHCEŠ, abych tě komentoval - NECHCI...

Angelo, jdi dovnitř. Vypořádám se s tím.

Nikdo se s tebou nesnaží mluvit. Snažím se mluvit s manželem...

Prosím, jen se vraťte dovnitř... a moje dítě! "Vypořádám se s tím."

Opravdu?! Prosím. Přemýšlejte o tom z jejího pohledu.

Proč se na to musím dívat z jejího pohledu... Hej! Hej, hej...

...když jsem tady, abych si promluvil s tebou a mým dítětem a ona si povídá-

To, co se stalo, může být pro vás normální, ale pro nás

je to fakt děsný! OK. Jasmine, je tam?

co se děje?

Je v pořádku, je s klukama. Bylo jim s ní opravdu skvěle.

Stejně tak Angela.

Vracíš se domů?

Nebo tu zůstaneš se svou zasranou bývalou manželkou?

Hm? OK.

Od začátku jsi se mnou byl opravdu upřímný

o tom, jak moc milujete svou práci a jak je pro vás důležitá, OK?

Ale minulou noc jsi přinesl nebezpečí do našeho domova.

A mezi tím nožem drženým na krku mé dcery

a ta zbraň, kterou jsi namířil jejím směrem,

Jasmine mohla být kurva zabita.

Ale nebyla. Vypořádal jsem se s tím. Řekla, že jsi toho muže mučil.

Měl informace a potřeboval jsem je od něj získat.

Já ne, ani to nechci vědět

co tím prohlášením říkáš, ale...

...tak či onak, Ježíši Kriste, je to...

Není to opravdu ideální mateřství, že, Bianco?

Snažím se, Paule, ale mám práci...

Všichni máme co dělat!

Jen někteří z nás chápou, že v rodině,

musíš dělat kompromisy. Ve své práci můžete...

...přijít pozdě na konferenci nebo

přineste noviny pozdě a je to jen...

moje práce,

když nejsem tam, kde mi říkají, abych byl,

přesně v ten čas, kdy mi řekli, abych tam byl,

pak někdo zemře.

Rozumíte?!

Už tě nepoznávám.

Vítejte v mém skromném příbytku.

Sedmdesát pět metrů, říkal jste?

Jo.

Jaká jsou omezení? Právo. Tak,

hlavním omezením bude velikost,

takže akce a šroub by neměly být objemnější.

Potřebuješ lučík? Ne, ale zajímalo mě to

kdybych mohl dostat spoušť odnímatelnou jako ta poslední,

abych ho mohl připevnit těsně před střelbou.

- Proč? - Ach, protože celý mechanismus

musí do toho zapadnout.

Ach ano.

To je hezké. To je velmi chytré. Děkuju.

A zmínil jsem skener.

A myslím, že to bude dost citlivé.

Aha, boty proti zlomeninám jsou vyrobeny z plastu a polymeru.

Snadno projdou skenerem,

ale ten... spouštěcí mechanismus a... hlaveň,

oni se ukážou.

Takže mě zajímala celá ta plastika?

Y-Nemůžeš udělat sud z plastu.

Nezáleží na tom, zda je to strojně nebo 3D tištěno,

ale mohli bychom to zkusit...

...jednorázový sud s nízkým počtem kulatých kusů vyrobený z...

...lehká slitina.

Dobře, a kolik kol by mi to dalo?

Obvykle to bude...

...jednorázové vyhození, ale s maestrem, jako jsem já,

můžete získat až osm ran.

Sedm, určitě.

Dobře, ne, to bude stačit.

Můžu dostat taky tlumič?

Mohli bychom vytisknout supresorové jádro.

Zmátlo by to... operátory skenerů.

Co si myslíme časově? Ach, to nás zabere

čtyři nebo pět hodin na napsání programu

a pak... dalších deset hodin na tisk.

Máte na to čas?

Když začneme teď, ano. Dobře, no...

Jdu do prdele, sprchy a kouře.

Pak budu připraven.

Právo.

Můžeme začít?

Nechte nás.

G, devět...

...M, osm, dva.

Jo.

M, jedna, čtyři, nula.

Jo.

S, jedna, čtyři.

Tím začal tisk. Bude to trvat...

...deset, dvanáct hodin.

Léky proti bolesti.

Ano, ano

Máš malou kapku?

Ne, mám se dobře, děkuji. Aha, možná změníš názor.

Tady to je.

Na zdraví.

Tak jdi dál. Dobrá práce.

Ježíši, podívej se na ty brýle.

Tohle místo si vystačí s ženským dotekem.

Měl jsi někdy ženu?

Manželka? - Ano. - Ne.

No, jednou... skoro.

Byla to skvělá žena, skvělá kuchařka,

super do postele...

Byla skvělá společnost.

Ach, ale jistě v... naší hře...

...nemůžeš mít ženu.

myslíš?

Stoprocentně. Zejména

pokud se do nich zamilujete.

A vždycky jsem se zamiloval.

Zatracená noční můra. Jsem beznadějný romantik.

To byla ta cesta do zahraničí? Byla to romantická záležitost?

Ne, ne. Ne. To byl... To byl obchod.

Klient se speciálními potřebami, jako jste vy.

Kam jsi šel?

Důvěrnost klienta.

Kam jsi šel?

Ticho mě nutí...

...trochu nervózní.

Bylo to Bělorusko... dobře? Uklidňuje ti to nervy?

Kdo tě volal do Běloruska, Normane? Rusové?

Měli anglický přízvuk.

Vidíš je?

Ta děvka, co mě zastřelila, viděl jsem ji v pořádku, ano-žena?

Černoška. Měla Glock 17.

Černá... ozbrojená Britka...

...v Bělorusku.

Lhal jsi mi, starče.

Co... Jak ti lžu?

Říkám ti o tom všechno, ne-

Jak ses dostal z přepadení MI6, Normane?

Trochu jsem pomohl.

Jo. Dostal jsem tip

byli na cestě. od koho?

Nevím.

Nebylo tam žádné číslo...

Bylo to... byla to jen zpráva, která říkala: "Okamžitě to ukliďte."

Jsi umělec, příteli,

a vždy jsi byl diskrétní.

Ale jestli se to změní...

Jo?

„Mám dobré zprávy. Myslíme si, že jsme našli Normanovu polohu.“

"Odpovídá všem parametrům, opuštěná továrna na místě zvaném"

"Lorinci." jsi si jistý?

"Tak jistý, jak jen můžeme být."

"Velká bílá budova, 56 minut od letiště v Budapešti."

"Právě teď je to naše nejlepší trefa."

Osi, můžeme mít místo.

Máme oprávnění?

"Takže je to Budapešť?"

Ano, je to Budapešť. "Budu informovat Maďary"

"že budeme operovat na jejich trávníku."

"Dostanete se na letiště, dostanu povolení."

"Pokud budeš ještě něco potřebovat, zavolej mi."

důvěřuješ mu?

vy?

Zkuste to.

Jo to je...

...divně pohodlné.

Skener zachytí kovové součásti,

ale to by operátora nemělo překvapovat.

Pokud tě požádá, abys to sundal,

můžete mu říct, aby se vykašlal ze zdravotních důvodů.

Ukaž mi, jak to postavit.

To je zasrané umělecké dílo.

Takže, kde je nejbližší místo, kde bych to mohl vzít na projížďku

bez upoutání pozornosti? Oh, nahoře na silnici, zahni doprava.

Vlevo u vlakových kolejí a pokračujte

dokud se nedostanete do nějakého lesa. Právo.

Můžeš si vzít moje auto.

Jdu do postele.

Ó.

Ty budeš potřebovat.

Pár speciálních je tam taky.

Pamatujte...

Není to střelný bronz.

Dostanete z toho osm ran.

Pro jistotu omezte zkušební střelbu na minimum.

'Vítejte v Budapešti. Místní čas je...“

'..01:35. Rádi bychom vám popřáli bezpečnou další cestu.“

Tady je.

Vlastně promiň, víš co,

můžu dostat ten malý?

kolik to je? Dva tisíce, prosím.

Dva tisíce, moc děkuji.

Ahoj...

'..cizinec.'

Ahoj lásko.

jsi v pořádku?

Ano.

"Jste si jistý?"

"Zkoušel jsem tě."

"Jsi si jistý, že jsi v pořádku?"

'Jsem v pořádku. Já jen...'

"..potřeboval nějaký čas na rozmyšlenou." OK.

Dobře, doufám? "Ano, myslím."

"Kdy se vracíš?" Čtyři nebo pět dní. Maximálně týden.

A pak ti slibuji, že mě budeš tak nudit,

budeš mě prosit, abych odešel.

Chci jen, aby bylo všechno jako dřív.

Je to jen tady vlevo.

Jak se má náš chlapeček?''NURIA: Je skvělý.'

"Vyčerpávající, ale skvělé." Moc mi oba chybíte.

"Taky nám chybíš."

"Ale je tu něco, co musíme probrat, Charlesi."

"Slyšel jsi mě?" Jo...

Rozhodně odpovídá Larryho popisu.

To je důležité, Charlesi.

Už musím běžet, ale za chvíli s tebou promluvím, OK? miluji tě.

"Ahoj." Sbohem, sbohem.

Můžeme přerušit proud,

vše je zařízeno.

Jen nechci, aby se opakovalo Bělorusko.

Co chceš dělat?

Je to na vás.

kurva...

Právo. Pamatuješ, že ho potřebujeme živého, jo? OK...

'Jo?'

Máte návštěvníky. Jeden z nich

„Vypadá jako tvůj přítel z MI6. Ukliď a vypadni hned.“

Jen se ujistěte, že uklidíte.

kurva...

Do prdele.

OK. Tenhle ne.

Pojďte, vy bastardi!

Porušení!

Pohyb!

Do prdele!

Do prdele!

Pohyb!

Do prdele.

Do prdele.

Ahoj Normane.

Hmm...

Vím, že jsi vyrobil zbraň

která zabila Manfreda Festa.

Víš kurva všechno. A tady jsi...

...už dělám nový, Normane.

Je to i pro Šakala?

Nemám ani tušení, o čem mluvíš.

Musí to být nemožné jen s jednou rukou?

Oh, co to všechno je?

Měl jsi u tebe malého přítele, Normane?

To dává smysl.

Ty jsi sám o sobě dost smutný exemplář, co?

Seru na tebe.

Řekni nám, kdo je ten Šakal.

Nemám ani tušení, o čem mluvíš.

No tak Normane...

Jak se jmenuje Šakal?

Nemám ani tušení, o čem mluvíš.

Oh, myslím, že ano, Normane. Známe Šakalovy

byl nasmlouvaný na další zásah.

Dává to smysl, že by potřeboval další zbraň na míru.

A poté, co jsi udělal tak dobrou práci

s tím posledním. No, kdybych to byl já,

Bolelo by mě, kdyby mě nepožádal o další.

Tohle je jeho. Tohle... Tohle je JEHO.

Není to tak, Normane?

Eh?

Šakal je tady, že?

Pojď. Pojďme ho dostat do auta. Žádný.

Počkejte.

Šakal je tady. Jeho věci jsou tady...

...tak se vrátí.

Řekni Lině a Tamasovi, aby dávali pozor na ulici.

Změna plánu. Lino, zůstaň u auta.

Tamasi, zaujměte svou pozici. 'Kopie.'

No, zatímco budeme čekat, Normane,

můžeš mi říct, jak jsi získal mou domácí adresu.

Hm?

Byla to ta samá osoba, která vám dala tip, že jsme v Bělorusku?

Nemám ani tušení, o čem mluvíš.

huh...

Nezajímá vás, kdo nám na vás dal tip?

co?

Byl to Larry.

Ano, je to tak.

Člověče, to musí být opravdu těžké,

zjištění, že to byl tvůj vlastní bratr, kdo tě prodal.

A musí to být ještě těžší,

když osoba stojící před vámi

je ten, kdo ho donutil mluvit, a dá vás oba

ve vězení po zbytek svých zasraných životů.

Střelec. Lezení vlevo.

„Má někdo oči? Vidíš ho?!'

'Negativní.' 'Negativní.'

"Mám oči na očích." Je u stájí.“

'Zkopírujte to. Oči vzhůru.“

Hup!

Jede na mobilu... na zasraném koni.

"V pronásledování."

"Lino, vyzvedni mě."

"Neřekl jsi mi, že jdeš po Johnovi-kurva-Wayne."

Běž, běž, běž!

Jsi v pořádku? Ano.

Zasáhl vestu.

Do prdele!

SAKRA!

SAKRA!

♪ LAURA MARLING: Místo odpočinku ďábla

♪ Jednoho rána jsem se probudil, abych věděl, že jsem odešel

♪ Konečně udělal krok a skočil přímo ze zdi

♪ Když mě přijdeš zavolat Proto mám zasklené oči

♪ Byl jsem s ďáblem Na ďáblově odpočívadle

♪ Nenávidím říkat, že je to ďábelská chuť

♪ Byl jsem s ďáblem Na ďáblově odpočívadle

♪ Voda vás nevyčistí

♪ Držíte se pouze věcí, které děláte

Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky