Original subtitles

The following program contains strong language and scenes of violence.

MAN

MAN 2

♪ RADIO HEAD: Everything in its place

♪ Everything...

♪ Everything...

♪ In the right place...

♪ In the right place

♪ In the right place

♪ Yesterday I woke up and sucked on a lemon.

♪ Yesterday I woke up and sucked on a lemon.

♪ Yesterday I woke up and sucked on a lemon.

♪ Yesterday I woke up and inhaled

♪ In a lemon

♪ Everything...

♪ Everything

♪ Everything

♪ In the right place... ♪

SECURITY SURVEILLANCE

MANN

♪ Never bloom and see the day.

♪ Some flowers

♪ They are happy to wish their lives away.

♪ Some can go up

♪ And some may fall

♪ But only

♪ you do it

♪ Heaven

♪ It seems to be true

♪ So just

♪ you can

♪ Tell them

♪ This is me

♪ This is me

♪ It's not a lie

♪ Do you know that

♪ This is me ♪

RADIO ANNOUNCER

The first call was pretty positive, but this morning,

The surgeon said it was necessary to operate the leg again.

We're on our way there now before they prepare it.

OK. Bye bye.

For the British? Good...

This man, Ulle Dag Charles, whose real name is Suleiman,

which, understandably, you prefer not to use,

It's a scam to get attention.

Every time you have new software to sell,

He promises that he will save the world,

but he just wants to destroy it.

Ulle Dag Charles is a traitor to the West and its values.

♪ ALT-J: Tessellation

♪ Bite me pieces

♪ You are a shark and I swim.

♪ My heart still beats as I bleed.

♪ And all your friends come sniffing

♪ Triangles are my favorite shape.

♪ Three points where two lines meet...

♪ Tip to tip, back to back, let's go

♪ My love, it's too late.

♪ Until morning comes

♪ Let's organize the mosaic...

♪ Go alone

♪ my flower

♪ And it continues

♪ All of me

♪ I'm glad you're here...

♪ wild green stones

♪ Alone, my lover.

♪ And stop

♪ my heart

♪ Three guns and one goes off.

♪ One is empty, the other is not fast enough...

♪ A burn, a red, a smile.

♪ Search the graves while the camera rotates.

♪ Parts of you will sink into seals

♪ Tran, rich in sadness.

♪ They will eat you, yes, they will eat your love.

♪ But you can probably tell

♪ You will still haunt me

♪ Triangles are my favorite shape.

♪ Three points where two lines meet.

♪ Tip to tip, back to back, let's go

♪ Honey, it's too late...

♪ Until morning comes...

♪ Let's tessellate ♪

Bomb!

It just arrived. I knew you wanted to see it.

Russian 2000 mg.

You don't see something like this every day.

Hmm, the serial number has been archived.

Well, terrorists are not entirely stupid.

So it's the original?

Yes, it looks like the original.

Although the Brazilian and Egyptian imitators

They are almost as good today.

Very nice weapon.

Well, let's see if it's one of our Belgian distributors.

There must be another one here somewhere.

They are not always completely stupid.

But they're not that smart either.

Bingo.

Have you seen that?

Where is that?

Germany.

This is absolutely...

beautiful thing

You know, I could have sent them to you and, um...

It saved your trip.

What, and miss all this? No, thanks.

My goodness, the Puzzle Ball is something special.

Yes, that's all.

Unfortunately it is not for sale.

I have a lovely Killarney set though...

from which perhaps I could separate myself.

Then move on. Here.

Christ.

Mr. Krasner, with the greatest respect...

Mmmm? ...I have to get out of here

before it goes bankrupt.

Technology entrepreneur Ulle Dag Charles,

or UDC as he prefers to be called… Hey.

Hey.

All good? Yes I'm fine. How are you?

Yes, I am...

Yes. Yes. Do you want a glass?

I'm not well. Thank you.

...he calls him River. Ulle Dag Charles, what is that?

New mysterious software, River?

River is a revolutionary technology...

How is the newspaper?

In fact, I finally came up with a new title.

- Yeah? - Yes. What is it?

It is called “Problematic Violence and Self-Affront:

Traps of the messianic and the tragic.”

Thank you so much.

But what does that really mean?

Come on, you know about firearms, you know what that means.

Where is Jazmin? Task?

Task, exactly. Why would a man who is a founding member

That the billionaire club turns against its fellow billionaires?

Can we find anything about the festival murder?

Come on, this is the UDC. You should be attentive to all this.

He has around 240 million followers.

Some people think he is God. Yes, including him.

– Look at it. – But you never know with this guy.

I mean, if this software does what it's supposed to do,

It will show us where all the money comes from

and where it is going. If he can do that,

this could be really interesting.

But that's not interesting at the moment. Someone was murdered.

For me this is everything. Can...?

No! Listen, you can't just come here...

Give it to me. Come home... Good, good, good.

Take it. Wow, no respect for your husband, is there?

Thank you so much.

According to police reports, Fest was hit by a single bullet.

shot by a sniper from long distance.

It is not yet confirmed whether the authorities

We were able to locate a suspect or...

Good night, mom. Hello how are you?

How was school? Good.

Good Good.

Do you remember what will happen tomorrow night?

Yeah.

Parents and teachers afternoon.

Yes, I will go.

Good. Understood?

OK. ..he was visiting his son,

Elijah's Feast at St. Elizabeth Hospital,

who had suffered injuries the day before.

I offered it. She loves you.

...a connection between these incidents,

and hatched a broader conspiracy against the Fest family.

Passport. AND.

You know, this is the first time I've been asked

for a passport to cross between Germany and France.

Where is it from? Ah, Nuremberg.

Do you live in Nuremberg?

Uh, no, I live in Paris. What did you do in Nuremberg?

I was visiting someone on business.

Is that your car? No, it's a rental car.

Open the trunk.

Please open it.

What is happening here?

There is no need to worry.

What's in the box?

Ah, so that...

That's why I was in Nuremberg.

He...

It's a Jacques set.

The ivory comes entirely from before the ban.

And it's, um... it's incredibly weird.

I collect these things.

Wait here.

You can go. Thank you.

Have a good night.

Thank you so much.

♪ GABRIELS: Guilt

♪ Morning turns into night.

♪ And then the night turns into day.

♪ I can't keep up with the times

♪ I still lose

♪ Keep waiting for victory and you

♪ I can't change my mind

♪ I am not a slave when I am free

♪ I'm not a prisoner if I want to be there.

♪ Ooh la la la la la

♪ Then the crowd screams

♪ Ooh la la la la la Who will catch me?

♪ What happens if I fall?

♪ A walk through these halls

♪ Of cubes and waterfalls

♪ I just have to smile... ♪

What's new in the festival filming?

Um, the report literally just came in.

It should now be on your screen.

A single shot to the head. Lots of splashes.

Damn good shot.

No, that can't be true. That?

3,815 meters.

But that... that's not possible.

At least that's what the Germans say.

And we know how precise the Germans are.

What's happening? They called a meeting about it.

The part. The part.

I should be at the festival meeting.

You will then receive detailed instructions. – No, no, no, no.

I don't want a detailed discussion. Snipers are my territory.

I didn't write down the names, Bianca. So wait, wait, wait.

Who was it? Was it Isabel? I guess.

So... look, Jordan's there.

Jordan. What does Jordan know about snipers?

I have to be there.

Who is that anyway?

Werner Leckner, German secret service.

Last night there were arson attacks

to mosques in Hamburg, Berlin and Dresden.

And there were riots in various parts of the country.

Obviously this is very worrying, Werner.

And as you know, the Secretary of State

He was a personal friend of the Fest family. He is very surprised.

Like all of us. What do you need from us?

We don't make any assumptions.

about the nationality of the sniper,

Therefore, we call on everyone

our international partners for your support.

There was much speculation about the shooting.

Do you have a confirmed distance?

Yeah, actually, um...

From the apartment block where the photo was taken.

at the door of the hospital where Fest was beaten,

It is... 3,815 meters.

Are you sure about that?

Because the world record for confirmed kills with a sniper rifle

It is 3,540 meters.

Ukraine, 2023.

Did you get the gun back? No.

Okay, so the sniper took it.

This is the suspect leaving the apartment building.

two minutes and 52 seconds after the shot.

But...uh, excuse me, where's the gun?

He took it apart and put it in his pocket. Apparently.

Can we get the measurements please?

The bag is less than 60 centimeters high.

AND? The Tac-50's barrel is 737 millimeters long.

and it is the shortest in this category.

The Denel cannon is one meter long.

The gun is not in the bag.

If it were in the bag we would see the cannon poking out.

He left it behind.

No, forensics did not find traces of a weapon at the crime scene.

When a sniper finds a rifle,

one that allows you to shoot from that distance,

The rifle attracts attention.

He will never leave it behind.

That means he took it with him.

And if he took it, it must be in this bag.

I don't understand, Blanca.

Did you say the bag wasn't big enough?

This means that the rifle is custom made.

The cannon came in two parts. TO...

A two-piece barrel is every gunsmith's holy grail.

If the trains fell even by a small fraction,

It would affect the recording. That's impossible.

There is a weapons manufacturer that has been trying to do this for years.

His name is Norman Stoke.

Is Mr. Stoke British?

Northern Ireland. So...

I guess they are considered British for now.

Do we know where Mr. Stoke is?

Can we get the task force to arrest him?

He has been on the run since the Stockholm attack in 2018.

How unfortunate. But I have an advantage.

I know I can find it.

What good would that do us?

Well, gun manufacturers make guns.

Weapons manufacturer sells weapons to the murderer.

Highly speculative. However, it is a clue.

And to be honest: we don't have many of them.

Good morning Good day

White. One moment please.

It's always flattering when Germans ask

for our experience.

Although it would be a bit embarrassing

if the weapons manufacturer turns out to be British.

Who exactly is this Norman Stoke?

Stoke began manufacturing machine guns for loyalist paramilitaries.

back in the 80s in east Belfast.

Norman and his brother Larry killed more than a dozen

innocent Catholic civilians.

Larry was eventually captured and went to prison.

however, he was released as part of the peace agreement.

Now he is the enforcer of a drug trafficking gang.

Meanwhile, Norman honed his craft.

and manufactured the weapon used in the Stockholm attack.

How would you go about finding Norman Stoke?

I have an asset in Belfast.

Code name Sparrow.

I've heard good things about you, Bianca.

Don't let me down.

Yeah.

Hey. Hey.

It seems like you are in an airport.

Yes, sorry. But what about the parents' evening?

So I guess you're not coming?

It's a last minute thing.

You know, she really worked hard this semester.

I know, I know. I feel terrible about that. I couldn't do anything.

Could you try telling him yourself?

Paul, I can't, I can't. I've just arrived in Belfast.

and I'm already late for a meeting.

It's okay, it's okay. Can you do that please?

OK. I will do the best I can.

to take the last flight. Okay, okay?

I'm sorry. Okay, bye, bye.

Okay, goodbye.

When I saw your number I almost had a stroke.

I thought I'd seen the last of you.

It's been a long time.

How are you?

What do you want, Nadine? What is the family like?

Leave my family out of this.

If Larry knew who I was talking to, he would kill me.

There you have it. Thank you.

Don't forget to visit us again.

Have a good day.

But are you careful?

Do you remember the protocols? Yeah.

Good.

Then you don't have to worry.

When was the last time Larry spoke to his brother Norman?

Not since he disappeared.

Are you telling me the truth, Alison?

I know the brothers are close and I have to find Norman now.

It's not my problem.

It's entirely your problem,

Because if you don't help me find Norman,

You will go to prison again.

Are you married?

No. Children?

No. Career woman.

It's written all over your skin.

If you had a husband, you would know that men have their little secrets.

Well, that's a little secret I want to know.

I need you to find out where Norman is today.

I can't ask Larry out of the blue.

It becomes suspicious. I would have to prepare for it.

You have my number.

I hope to hear from you this afternoon.

Can I go now?

It is a free country.

This is Alison. Leave a message.

Alison, this is Nadine.

I haven't heard from you and I'm very disappointed. Call me.

Nadina?

Oh, inside office joke.

Listen, honey, I'm so sorry.

You know, about the parents' evening. That's really me.

Don't turn around.

Did you come alone?

Yes, I followed your instructions exactly.

Who is the target?

Ulle Dag Charles. UDC.

Can you reach him?

That will cost something.

I mentioned a target price of ten million dollars.

Multiply that by ten and then maybe we can have a conversation.

This is a very expensive conversation.

Half on request and the other half upon completion.

All reasonable expenses will be covered.

Well, I'd have to ask my colleagues that.

Hello?

Alison, this is Nadine. You should have called me last night.

I need to hear from you.

Get me everything we have on Alison's daughter, Emma.

- Understood. - Yeah? Yes, yes. I'm there.

The BND assumes that...

The BND believes that our sniper believed he would find Manfred

at the Fest und Fest Unternehmens offices the night before.

However, since Manfred was not there, he shot his son Elías.

The real target was always Manfred.

Elias served as bait to lure Manfred to the hospital.

This would require a lot of advance planning.

Well, all the planning is done in advance.

How were things in Belfast?

My asset is not cooperating.

I think we need to be creative here.

He has a daughter, Emma.

A student in London.

Involved in a radical leftist group.

I think I see what you mean.

we have to be very careful

on the authorization of said operations.

UDC CROWD! UDC! UDC! UDC!

What do we want?! The truth about money!

When do we want it? Now!

UDC! UDC! UDC!

River is here to clarify!

You can't launder your money here!

UDC! UDC! UDC! UDC!

Yes, that's her with the pink scarf.

Do I have to wait until she causes trouble?

No. Just get it.

That's fine as far as I'm concerned.

Miss, you are obstructing a public road.

If you don't get up and move immediately, you risk being arrested.

Why don't you go and do something useful?

as if the big guys arrested...

You can't launder your money here!

I'm not threatening you, miss. Well, you should try it.

be where I am...

That is a threat. It's a threat to me.

I am sensible. I don't raise my voice

what are you like.

I don't care about your law, I don't care!

Well, that's enough. Pick it up. Thank you!

Take your hands off me, lackey!

Whose streets are they? Our streets!

Whose streets are they? Our streets!

Whose streets are they? Our streets!

You're in very serious trouble, Emma.

You are in very serious trouble.

We have four witnesses who saw you.

Throw the bottle at the policeman.

We have four witnesses.

who saw you throw the bottle at the policeman.

What bottle?

What are you talking about? Nobody threw anything.

They didn't even ask for the officer.

She was seriously injured. I didn't throw a bottle.

The officer will lose her right eye.

He will lose his right eye because you didn't ask for it.

Just a young woman

does its job.

How do you feel about that, Emma?

You're making this up.

So fuck you.

And I want a lawyer.

I have the right to a lawyer.

You can call your mother.

You can call your mother.

This way, please.

Fuck off! Get in there.

Where is my lawyer?

Where is my lawyer? This is illegal!

Oh my god!

I wasn't expecting you until next week.

What, and miss Carlito's birthday? That won't happen.

Talk to me. That's what she was like when I found her.

She is still alive. I called the emergency doctor.

"Please say your message after the beep."

white,

We have a serious problem with your student.

"What the hell is going on here?" She collapsed.

They assume it's a heart problem. His condition has stabilized.

They believe she will make it.

I am the escort officer.

Emma. Wait, okay?

Everything will be fine.

♪ SCALA and KOLACNY BROTHERS: Beneath everything

♪ I can still feel you

♪ Everything I do

♪ I can still feel you...

♪ Deaf from start to finish

♪ I can still feel you...

What happens?

She was arrested.

I'm going to give him a scare. Let me help you.

♪ Kill my brain...

It is loading.

Go! Shocking.

♪ After everything I've done

♪ After everything I've tried

♪ You're still in

♪ Everything I do

♪ I can still feel you

♪ Everything I do

♪ I can still feel you

♪ I can still feel you

♪ I can still feel you... ♪

♪ GREAT JORDAN: friend or foe

♪ If a friend or an enemy

♪ Or at least someone you know

♪ Disappear from the background of this sphere.

♪ Only then you will know

♪ This is a version of yourself

♪ It will disappear and will never appear again.

♪ Whatever it is, yes.

♪ Whatever you said

♪ Will it hurt you to come closer and make peace here?

♪ Time is running out, time is running out for a gift from heaven

♪ I will show my love until the end.

♪ No more time for a gift from heaven... ♪

Subtitles from Sky Access Services www.skyaccessibility.sky