Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquн contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Holly, tienes que abrir la puerta.

No estoy muy segura de esto.

Vamos. Abre la puerta, chica dura.

Estб bien.

Te ves increнble. Date vuelta.

No puedo creer que me hayas convencido de ir al baile.

Me dijiste que fuiste a millones de escuelas.

Escuelas, millones. Bailes, cero.

ЎYo atiendo!

Ve.

Es una cuestiуn de supervivencia.

Si te la pasas mudбndote...

no te encariсas con nadie.

Y mucho menos te la pasas yendo a bailes.

Lamento informarte que en una semana...

tu racha se va a cortar.

Puede que tengas razуn.

ЎSorpresa!

- Adelante. - Jean.

Tenemos que hablar.

- їQuй? - Jean.

- їCуmo pudiste? - Jean.

- ЎNo me hables! - Cбlmate. Por favor, cбlmate.

- Actuemos civilizadamente. - Vuelvo enseguida.

їCivilizadamente?

- Cбlmate. - No, їpor quй me dices esto?

- їEstбs enamorado de ella? - No significу nada para mн.

Bueno, tйcnicamente, ninguna significу nada.

ї"Ninguna"?

Lo bueno es que ya me di el gusto.

Que la pases bien.

Explнcamelo otra vez.

Patsy estб cantando.

Es hora de empacar.

їNo vas a ir al baile?

En pocos dнas nos marcharemos.

Me mantendrй en contacto.

Adiуs.

Te extraсarй.

їAdуnde nos vamos ahora?

Hay una posiciуn disponible en la Panaderнa Dolores.

Siempre quise ir ahн...

y a ustedes les encantarб Brooklyn.

Serб una nueva aventura...

Lo siento, querida.

Sй que finalmente te habнas hecho de amigas.

No importa.

Amigos nunca faltan. їCorrecto?

Hola, Bloggers. Les habla "Chica Viajera".

Les tengo una sorpresa.

A mi madre le rompieron el corazуn. Otra vez.

Sн, estamos comenzando una nueva aventura.

Asн define mi mamб la palabra "huir".

"T-l-C". Tic.

Trampa.

ЎPalo!

Vamos, Seсorita Felicidad.

Juega bien. Dinos una palabra que empiece con T.

Bien.

Trбgico.

ЎFantбstico!

Patйtico.

Extasiado.

Gracias.

Sarcбstico.

Sicуtico.

Es genйtico.

Bienvenidos a OHIO.

Por un milagro, sуlo multaron a mamб una vez en el camino.

Soy la Srta. Jean Hamilton.

їEres casado?

Deberнa multarla por exceso de coqueteo.

ЎVaya!

Debo admitir una cosa.

Para aquellos que aъn no lo hayan hecho...

aсadan "ver horizonte neoyorquino"...

en su lista de cosas por hacer.

ЎVaya!

ЎMuchachas!

Seguro que es muy pintoresco, con molduras en el techo...

y pisos de parquet.

Y caquita de ratуn en la cocina.

- Encantador. - Basta.

Serб perfecto.

Lo triste es que soy una experta en esto.

De ъltimas, tengo un gran futuro...

como experta en mudanzas.

Nuestro nuevo apartamento tiene historia y carбcter...

y una vida salvaje muy exуtica.

Mamб lo llama casa.

Yo, programa de protecciуn para testigos.

ЎMira, Mamб!

- ЎAhн estб! - Te lo dije.

Igual que la de Wichita.

Sale todas las noches.

Aъn en tiempos difнciles.

Para recordarnos que cada dнa es potencialmente hermoso.

Es tarde y estoy exhausta.

Hora de ir a las sбbanas.

Pese a que no sй en quй caja estбn.

No dejen de leer mi diario...

sobre la vida de una gitana adolescente. Aquн estarй.

Sigo siendo la misma, sуlo cambiу mi cуdigo postal.

CHICA VIAJERA

ЎNo! ЎSe acabу! No voy a ir. Ve tъ con йl.

Lo siento.

- Fнjate en йsa. - Oye.

Sн, tъ.

їCuбnto por los botines?

їQuй?

Paguй $50 por los mнos.

- їTъ? - Gratis.

Los encontrй en un tacho de basura en Pуrtland.

Me ganaste.

Nos vemos, mutante.

їEres nueva aquн?

- їCуmo te diste cuenta? - Tu piel.

- їMi piel se ve nueva? - Inmaculada.

Sin perforaciones, sin tatuajes.

En Brooklyn, la piel pierde la virginidad en quinto grado.

En quinto grado, estaba aprendiendo a dividir.

ЎULTIMБTUM FOTOS DEL ANUARIO! ЎNO SE RETRASEN!

Atenciуn, alumnos.

Repуrtense ante su tutor todos los dнas...

Quй desgracia.

Tendrбs que sacarte la foto...

con todos los indeseables del aсo pasado.

No participo en anuarios.

No tienes alternativa.

Es como los impuestos y la muerte.

Mandatorio. De lo contrario...

te cazarбn como un animal y te obligarбn a sonreнr.

Salvo que ya no estй aquн.

- Me alegra que hayas venido. - Gracias.

Las mezcladoras estбn al fondo.

Pero te advierto, son mбs viejas que Matusalйn.

No mezclan...

sуlo mueven las cosas un poco.

Espero que tu mezclador manual funcione bien.

Y cuidado con el horno.

Es peor que el de Chapel Hill.

Tiene una diferencia de 10 grados.

Ya me conoces.

- Yo soy peor. - Asн es.

Y ella es Gloria. Gloria, ella es Jean...

- de quien te hablaba. - Es un placer, Gloria.

Igualmente.

їEntiendes de pйtalos que se marchitan?

El glaseado estб blando.

Tienes que agregarle mбs maicena.

Te dije que era buena.

Con razуn, mi pastel de ron parece borracho.

Ayъdame.

їNunca pruebas los pasteles?

- їLlegaste a tiempo? - Sн, estoy aquн.

Atenciуn, alumnos.

Las audiciones para el espectбculo de talentos...

se harбn este viernes por la noche en el auditorio.

Vengan y muйstrennos sus talentos.

Es mi asiento.

їEstбn numerados?

- No, pero... - Siйntate en uno de esos.

No me gusta sentarme adelante.

A mн tampoco.

їNo es enorme?

- Maravilloso. - Es tan pesado...

que necesito una grъa para levantar el dedo.

Si йl es bueno...

jamбs tendrбs que volver a levantarlo.

Por suerte te prestй atenciуn.

Era un cliente.

Dolores me aconsejу quй hacer.

Cuбndo regalarle un pastelito, cuбndo no.

- Nunca me aconsejaste. - Te aconsejй...

pero nunca me prestaste atenciуn.

Tuve un par de relaciones fallidas.

Si ex novios fueran dуlares, serнas millonaria.

Tienes...

Tienes que firmar mi pedido de ingreso, Mamб.

їYa son las 4:00?

Muchachas, ella es mi hija, Holly.

- Irй por mi bolsa. - Hola.

Cуmo has crecido.

Hasta tienes tus chichones.

Bienvenida a Brooklyn, Holly.

Nos vemos maсana.

- No la avergьences. - Hace mucho que la conozco.

їCуmo te fue?

- Bien. - Cuйntame mбs.

Disculpa, serб un momento. Verбs, estaba aquн.

Una sola pregunta. Querнa saber... їTe doliу?

їQuй cosa?

Cuando caнste del cielo.

Porque con esa cara...

seguro que eres un бngel.

їAlguna vez te dio resultado esa frase?

Te hice reнr, їno? El primer paso.

Soy Lenny Horton.

Yo hago el pan.

Tenemos pan italiano, pan francйs, panecillos...

de distintas clases. Pan бrabe.

- їTe gusta el pan бrabe? - Soy Jean.

Ella es mi hija, Holly.

їCуmo estбs, Holly?

Muy bien. Mejor nos vamos antes que dй otro paso.

Lenny, dime que no usaste la frase del cielo.

Siempre es igual los primeros dнas en una escuela nueva.

Es como un planeta nuevo, respirando otra atmуsfera.

їPuedes cargar esto a Novios. com?

Estoy ocupada.

їHaciendo quй?

їTienes que hacerlo ya mismo?

їNo puedes esperar...

a conocer a alguien de manera mбs normal?

їViste estas arrugas?

Estoy en una carrera contra el tiempo.

Carga esto.

Cada segundo cuenta. Tic-toc. Tic-toc.

Si un alumno trae un celular al recinto, serб confiscado...

sin importar...

- Con permiso. - No sй para quй vinimos.

Ni siquiera serбn mis maestros en cuatro meses.

Eso es muy pesimista, Holly.

...no estбn permitidos dentro de la escuela.

Sуlo se permiten gorros de invierno entre noviembre...

y febrero, y deberбn guardarse en sus casilleros.

Quisiera presentarles al jefe del Dpto. de Orientaciуn.

- El Dr. Charles Fitch. - Hola.

ЎHola, Fitch!

- ЎHola, Dr. Fitch! - Hola a todos.

Permнtanme que les diga cуmo funciona mi departamento.

Mi puerta siempre estarб abierta, vengan a verme...

cuando ustedes quieran.

Tambiйn soy muy comprensivo.

No existen las preguntas estъpidas.

Asн que si algo les preocupa, llamen a mi puerta.

Mamб.

O levanten la mano.

- La mujer en el fondo. - Hola.

їNo ha pensado en una reuniуn mensual...

donde estudiantes y maestros puedan departir...

para mejorar el diбlogo y acortar distancias?

Muy buena idea, seсora...

Seсorita. Hamilton.

Y tambiйn de reuniones para padres solteros.

No es que no quiera conocer a padres casados.

Me gustarнa.

Pero a los padres solteros...

nos preocupan cosas distintas que a los casados.

Distintas prioridades. Usted me entiende.

Cuando hablo de prioridades quiero decir...

ЎNecesito conocer a un hombre decente!

Si ese es el caso, їdуnde me registro?

Esto fue muy interesante.

їDe quй estбbamos hablando?

їNo vas a volver a hablarme por el resto de tus dнas?

Vamos, Holly.

Todos los padres solteros agradecieron la sugerencia.

їNo se te ocurriу que el objetivo...

no era ayudar a padres solteros?

Que quizб el objetivo era, no sй...

- їlos estudiantes? - Seguro.

- Y estaba pensando... - En ti.

ЎPorque siempre piensas en ti!

Estб haciйndolo otra vez.

Pero ahora no puedo sonreнr como si nada pasara.

Porque estoy harta...

de papel de embalaje y cambios de direcciуn.

De nuevos lugares y nuevos amigos.

Ya no me resulta divertido.

Ya no.

їY sabes de quй estбn hablando...

los estudiantes?

Del camiуn de Krispy Kreme que chocу en la Avenida Ocho.

Hay dуnuts por todas partes.

Es un desastre.

Entre la emociуn del momento y el azъcar...

nadie recuerda lo ocurrido antes de las 8 de la maсana.

- Podrнa haber sido peor. - No te preocupes, lo serб.

Siempre empieza asн.

Comienza muy esperanzada y cuando el hombre perfecto...

no aparece en dos semanas se desespera...

y sale con un idiota cualquiera.

Alguien que no es digno de ella.

Y cuando no da resultado, porque nunca da resultado...

empacamos y nos mudamos, y no hay nada que pueda hacer.

Ni siquiera puedo huir, porque eso hace ella.

Creн que dijiste que no te molestaba mudarte.

No. O sea, no me molesta. Reciйn llego.

RESTAURANTE RIVER BROOKLYN, NUEVA YORK

El Bistro Rнo.

їQuй hacemos aquн?

No tengo ni para ir al baсo aquн.

Olvнdate de comer nada.

Tranquila. Estб bajo control.

Mi tнo es el dueсo.

їЙl?

- Estбs bromeando. - No. Йl.

No le hiciste eso, їno?

їCuбnto tiempo la dejaste esperando?

їUna hora?

Por supuesto que estб furiosa.

Espera.

- Ella es Holly. - Hola.

- Hola, Holly. - Encantada.

їPor quй no habrнa de estarlo?

Sуlo una cosa puede salvarte. Flores.

Y de las caras. No.

Una docena de tallo largo.

Sabe de mujeres.

Sabe mбs de mujeres que yo de mujeres.

En mi opiniуn, las rosas siempre funcionan.

No lo dice en serio, їno?

їPero quiйn soy yo?

Llбmame maсana y dime cуmo te fue. Adiуs.

Sн que lo digo en serio.

- їQue las flores funcionan? - Sн.

No si el tipo es un idiota.

Las flores no cambian nada.

Las flores son sуlo flores.

Tu amiga es muy cнnica.

Parece que no le interesa el romance.

їSabes quй?

- Esto es para ti. - їPor quй?

Porque una flor como йsta es perfecta.

Darle una docena a una mujer es como decirle...

que la perfecciуn existe.

Y sн existe.

No te des por vencida. Lo encontrarбs.

їEn serio?

їUna rosa amarilla dice todo eso?

La amarilla es para tu abuela enferma.

Para una mujer, una roja.

Y si quieres impresionarla, dale una orquнdea.

їPor quй? їQuй dice una orquнdea?

їAlguna vez vieron una orquнdea?

їCуmo flota en el agua tan delicada y tan hermosa?

Cuando una mujer recibe una...

siente como si...

estuviera flotando en una nube de posibilidades.

Te prometo que te pagarй.

No entiendo cуmo las flores lo solucionan todo.

No son flores, son orquнdeas.

Y no provienen de mн. Son de su hombre perfecto.

Que pague йl entonces.

Eso harнa. Si existiera.

Estoy confundida.

їRecuerdas lo que dijo tu tнo?

Una orquнdea harб que mi mamб se sienta especial.

La harб sentir feliz y no tan desperada.

Lo cual me harб feliz y todos salimos ganando.

- їHolly? - їQuй?

- їCrees que es una buena idea? - Por supuesto.

Unas flores jamбs daсaron a nadie.

"Mamнfero molesto".

Cinco letras.

- Hola, mamб. - "Tejуn".

Crucigrama

Estoy muerta de sed.

їSonу el timbre?

Cinco letras, "haciendo fila para quizб conseguir".

їNo sonу el timbre, mamб?

Los del Times se creen tan inteligentes.

Me voy a duchar.

ЎDisculpa!

ЎHola! ЎEsa es mi flor!

No, es mнa.

- їTe llamas Jean? - Asн se llama mi novia.

їQuй dice la tarjeta?

"Para mi querida novia...

- "en su cumpleaсos..." - Regrйsame mi flor.

їEstбs totalmente loco?

Las traje para ti.

ЎSon hermosas!

- їPara quiйn son? - Para mн.

їNo es extraсo? Alguien me enviу flores.

- їQuй dice la tarjeta? - Veamos.

"їCuбntas podrнan parecer diosas vestidas de panaderas?

"Eres una belleza."

їQuiйn las enviу?

"Un admirador secreto."

їQuiйn serб?

Obviamente, alguien que te vio trabajando.

їY cуmo sabe mi nombre?

Llevas tu nombre puesto, їno?

- їY mi direcciуn? - Google.

Y que me gustan las orquнdeas.

Quizб te siguiу hasta casa.

Es muy extraсo.

No, es espeluznante.

Mira, Mamб. Esto es lo mбs romбntico...

que te ha pasado.

Deja de preguntar y disfrъtalo.

Tienes razуn.

їPor quй vistes tus jeans debajo de la bata?

їTe gustarнa tener moretones por todo el cuerpo?

Tu tнo es un genio.

- їDio resultado? - ЎCantу canciones alegres!

Jamбs canta canciones alegres.

Yo tampoco, pero no me envнes flores.

Lo prefiero asн.

Observa. їTengo el don o quй?

Apenas le dije unas palabras y viene mostrando las plumas.

El pavo tambiйn muestra las plumas.

Es un instinto animal.

Como una leona diciйndole al leуn que estб lista.

El leуn tambiйn muestra las plumas.

Lean los capнtulos 42 y 43.

Habrб examen el viernes.

їPuedo verte un segundo, Peter?

ЎDate prisa!

їQuй es eso?

- Nada. - їSe supone que soy yo?

No, es otra persona.

ЎEsa es mi cara!

Es idйntica a la mнa.

No, no lo es.

Bueno, puede que haya un parecido.

Pero estб a caballo.

Tъ no estбs a caballo.

Es otra persona.

Es bastante bueno.

Mi papб dirigнa convenciones de historietas.

Yo lo acompaсaba.

De tanto ir, algo se me pegу.

їPasabas mucho tiempo con tu papб?

No. Despuйs que йl y mamб se separaron...

eso es lo ъnico que hacнamos juntos.

Pero al menos aprendн a dibujar, їno?

El divorcio inspirando una profesiуn. Me gusta.

їAlguna vez estuviste?

їDivorciada? Aъn no.

No, en una convenciуn de historietas.

Eso tampoco.

Habrб una dentro de poco.

En seis semanas. Centro de Convenciones Westside.

Suena un poco tonto, pero es divertido.

No soy de hacer planes, їsabes?

їAlguien preguntу por mн?

- їQuiйn? - No sй. Alguien.

- їAlguien? - No.

Oye, Jean.

Hecho a medida para ti.

43ra Competencia Pastelera de Nueva York

Solicitud de Concurso y Reglas

Estбs loca.

No. Tiene razуn. Eres muy buena para este lugar.

Esta competencia es para profesionales.

Yo soy vendedora.

Explнcamelo.

Cuando de hombres se trata...

jamбs ves sus fallas...

cuando de ti se trata, lo ъnico que ves son fallas.

їEres tъ?

Soy yo, nena.

Hola.

Me encantan las orquнdeas. Gracias.

- Es una rosa. - Tambiйn me encantan.

їEstбs libre el sбbado por la noche?

їQuй tienes planeado?

Sуlo dejarte pasmada.

No te serб fбcil.

Que le cueste, muchacha.

Eso es porque nunca quedaste pasmada...

por Lenny "El Pasmador" Horton.

Estб bien.

Digamos que reviso mi calendario social...

y tengo el sбbado libre.

їAdуnde irнamos?

Sуlo a oнr a la mejor banda americana...

de baladas.

Styx en concierto.

Algo que jamбs hice.

їNunca los viste en concierto?

Estas entradas son muy valiosas.

Me debes gustar mucho.

- El sбbado por la noche. - El sбbado.

Sбbado.

їQuй?

No es posible que Lenny sea tu admirador secreto.

Nada es imposible.

Algunas cosas lo son.

Como que tras enviarte la flor mбs romбntica, la orquнdea...

їluego te regala una rosa amarilla?

Es la clase de flor...

que una le regala a una abuela enferma.

ЎYo atiendo!

Por favor, Mamб, їpuedes escucharme?

Leн la nota.

Esa clase de hombre...

un poeta, no lleva a su pareja a un concierto de Styx.

Es algo diferente.

Como un sбndwich de goma.

Pero no por eso te lo comes.

Me cae bien. Parece que le gusto.

їNo puedes darle una oportunidad?

- їPrincesa Zoe? - Sн.

Es obvio que soy una princesa por todos mis collares.

C-O-L-L-A-R-E-S.

Sн. Eso tiene sentido.

Hola, Lenny.

ЎCielos, Jean! ЎQuй guapa!

їDуnde lo conseguiste?

їEn Ardiente. com?

їTienes todo lo que necesitas?

- Sн. Dйjame ponerme esto. - Estб bien.

Tu mamб dijo que los sбbados ven pelнculas.

їQuй te parece si las invito...

y llevas a la Princesa Zoe a ver Bambi?

No creo que sigan dando Bambi en el cine.

Pero nada me gustarнa mбs que llevar...

a mi hermanita a una pelнcula donde la madre...

es asesinada por un cazador.

ЎQuiero ir a verla!

Gracias, Lenny. Eres muy amable.

Gracias, Lenny. Eres muy amable.

Pуrtate bien.

ЎSensacional!

Pontiac Trans Am 1980, dos puertas, convertible.

Pintura y tubo de escape originales.

Reconstruн la transmisiуn, le cambiй el lнquido.

Es mбs, comprй...

nuevas alfombras. їTe molestarнa...

quitarte los zapatos antes de subir?

Debн traer esas botas de hospital.

їTienes un par?

Dйjame adivinar.

Lo de la abuela enferma no la convenciу.

Apenas si me escuchу.

Estaba absorta imaginando ser la Sra. Lenny Melenudo.

Hay que hacerlo descarrilar.

- їCуmo? - No sй.

Dejo a Zoe con Dolores...

y nos vemos en el Bistro en 20.

El helado ayudarб.

No, pero tu tнo sн.

Supo lo de las orquнdeas...

sabrб nuestro prуximo paso.

Ciao.

ЎLenny! Ellos no son Styx.

No, son Kilroy. Son imitadores de Styx.

El cantante no es tan bueno como el original...

pero cierras los ojos y no notas la diferencia.

Sн se nota.

Tenemos una pregunta.

Mel, junta esas dos mesas.

їNo puede esperar? Estoy ocupado.

Es muy importante. Es un trabajo para la escuela.

Para maсana.

їQuй harнa el hombre perfecto...

despuйs de la orquнdea?

їPodemos hablar de esto maсana?

їQuй es mбs importante que el hombre perfecto?

Los zapatos.

Lance, por favor.

Nada de eso.

Descansa un minuto y ayuda a las muchachas.

Prueba el Shiraz nuevo...

bien sentadito y deja que Lance se encargue de todo.

Muy bien. Cinco minutos.

Y deja de tocarte el cabello en el bar.

їEscriben una composiciуn sobre noviazgos?

Sн.

- їQuй clase es esa? - Inglйs.

Estoy estudiando los hйroes romбnticos de la literatura.

- Ya sabes, como... - Romeo.

ЎCorrecto! O Heathcliff.

Comparar tipos asн...

con gente de la vida real.

Pero no crees en romance.

Lo estoy intentando.

Йsta no es mi especialidad, muchachas.

Caliente.

їQuй hace perfecto al hombre perfecto?

їQuй dice o hace para ser el hombre perfecto?

Eso depende. Las mujeres son diferentes.

їPero las orquнdeas dan resultado con todas?

Como gesto, sн, pero eso es apenas...

el comienzo.

Debe tener una conexiуn mбs profunda que eso.

Debe saber quй la hace feliz.

Asн que si desconocen a la mujer...

es imposible saberlo.

Oye a Patsy Cline cuando entristece.

Hipotйticamente.

Supongamos que eso hace.

їY luego?

їPatsy Cline cuando entristece?

Esperen.

Ahora.

Йsta es mъsica muy feliz.

їPero saben quй?

Aunque la haga feliz,

no puede temerle a las lбgrimas.

Nena, te quiero.

La escribiу pensando en nosotros.

їY si le gustan los juegos de palabras?

їEl Scrabel?

Sн, eso es bueno.

Un poco de ingenio. Juegos de palabras. Me gusta.

їY si ha sido rechazada muchas veces?

їMuchas veces?

Йsa es difнcil.

Supongo que el hombre perfecto...

serнa alguien capaz de estar...

en cualquier parte del mundo...

pero que prefiere estar con ella...

porque la vida es mejor a su lado.

їQuй opinan? їPasй el examen?

Encantado de conocerte.

ЎBasta!

Gran problema.

- Hola, linda. - Hola, Amber.

Vestido de diseсador, corte de moda, boda elegante.

їY el problema?

Una pequeсa fortuna.

Miento. Cuesta una fortuna.

Es tu dнa. Cуmpralo.

- їEn serio? - Sн.

Te adoro.

їQuй clase de pastel?

Muchachas, tengo mucho que hacer. En serio.

Estaba pensando en capas. Chocolate. Fresas.

Amber, hablemos maсana.

Lance, apбrtate del bolso.

- Es hermosa. - Sн.

Parece que ambos ganaron la loterнa genйtica.

Permнteme, por favor. їPuedes?

- Gracias. Bueno, Lenny, yo... - Mojado. Cuidado.

No sй quй decirte.

Jean, yo la pasй muy bien.

Tengo que decнrtelo, sabes.

Creo que podrнa acostumbrarme a esto.

Besas muy bien.

Pasй un lindo rato.

Asн que te veo en el trabajo, їokay?

- Mis zapatos. - Disculpa.

їCуmo fue la retrospectiva de los 80?

Me asustaste.

Su auto es mбs ruidoso que un aviуn.

Debe haber despertado a todo el vecindario.

Holly, por mн, їpodrнas darle una oportunidad?

Mamб, por mн, їpodrнas ir mбs despacio esta vez?

No sabes quiйn mбs hay.

No, pero sн sй esto.

Esta noche la pasй muy bien.

"Quй telaraсa enmaraсada tejemos...

"cuando buscamos engaсar."

їQuiйn quiere decirnos quй significa eso?

- Debe escribirle una carta. - їQuiйn?

El hombre perfecto.

їAdam? їQuieres elucidar?

Sн, tъ.

їQuй crees que quiso decir Sir Walter Scott?

- їVas a falsificar una carta? - Tengo que.

O Mamб acabarб casбndose...

al ritmo de "Mr. Roboto".

Creo que las mentiras se tornan complicadas.

їPor quй?

Si uno dice una mentira, tendrб que decir otra.

Pero reconocerнa mi caligrafнa.

- Pero no la mнa. - Cierto.

Una mentira se torna en otra...

...y en otra, y todo se complica...

hasta que al final uno queda envuelto en esa maraсa...

de la que no sabes cуmo salir.

- La haremos despuйs de clase. - Perfecto.

- Perfecto. - Me convenciу.

Alana, їquй simboliza la "telaraсa enmaraсada"?

їY si le gustan los juegos de palabras?

їEl Scrabel?

Sн, eso es bueno.

Un poco de ingenio. Me gusta.

Sй que lo que estoy haciendo es una locura...

pero їquй puedo decir?

Situaciones como йsta requieren de medidas extremas.

Si conocieran a Lenny...

estarнan tan convencidos como yo.

Hola.

їDуnde estбn sus tropas?

Necesitaba tiempo a solas...

para pensar.

їEn quй?

Tъ sabes, su prуximo paso.

Si va a formar...

una poderosa alianza con un prнncipe o si lo harб sola.

їY cuбl escogerб?

Creo que al prнncipe.

- їEn serio? - Sн.

Es un buen tipo.

Bien parecido, muy buena gente...

y eso con...

- La justa. - La justa, sн.

Tendrнas que verlo, es Josй Justa.

Cada vez que lo invitan, responde...

"No puedo, muchachos. Tengo que ir a practicar."

їQuieres sentarte?

No.

Hice planes con alguien.

Creн que no eras de hacer planes.

Sн. Es cierto.

їCrees que vamos a quedarnos aquн?

No sй. їPor quй?

Hay un concurso de deletreo con las otras escuelas.

Me incluyeron.

Apuesto a que ganarбs. Nadie deletrea como tъ.

Pero aъn faltan dos meses.

Nunca se sabe. Capaz que seguimos aquн.

Eso espero. Jamбs participй en nada.

Hola, muchachas.

їMamб? їEstбs enferma?

їQuй?

No te ves normal.

Recibн una carta.

їQuй clase de carta?

Una carta de amor.

їQuй dice?

Un segundo.

ЎDame eso!

"Mi querida Jean.

"Las letras J-E-A-N antes significaban un tipo de tela."

Este tipo es genial, Mamб.

"Pero desde que te conocн, esas letras...

"sуlo me hacen pensar en otra palabra...

"Amor. A-M-O-R."

- їAmor? - Sн.

- їTe ama? - Eso me dijo.

Intenta ser romбntico, Zoe.

"Estar contigo es como caer en un triplica puntos letra."

Juega Scrabel.

"Todo es tres veces mбs interesante.

"El sol es tres veces mбs luminoso...

"y yo tres veces mбs feliz."

їQuй es esto?

їTe dio un regalo? Me cae bien ahora.

Inteligente, ingenioso, romбntico...

їNo seguirбs creyendo que este tipo es Lenny?

No lo veo a Lenny jugando Scrabel.

ЎVamos a bailar, Mamб!

ЎAsн, Mamб!

Mamб.

- ЎNo! - Vamos.

ЎNo puedo creerlo!

їY te enviу un regalo?

Un CD de una banda que jamбs oн, pero me encantу.

Es como que me conoce mejor que yo a mн misma.

їPor quй se esconde entonces?

- No se esconde. Йl... - їQuй?

Disculpe. їPodrнa ayudarme?

ЎLa cena estб lista!

Debe tener alguna falla.

- їQuiйn? - El Sr. Maravilloso.

No tiene ninguna falla. Es perfecto.

їPor quй tanto secretismo entonces?

їPor quй no viene y me dice hola?

Como una persona normal.

Oye lo que dices.

El hombre quiere ser romбntico...

y lo llamas anormal.

їCуmo sй que es normal? їQuй aspecto tiene?

їAlto? їPetizo?

їTiene el cabello rubio y enrulado? їOscuro y liso?

Apuesto a que tiene un grano en la nariz.

Es muy apuesto.

їCуmo lo sabes?

Escribe como un hombre apuesto.

їHas visto retratos de Shakespeare? Calvo, flaco.

їSiquiera importa?

Sн. No puedes tener relaciones...

con alguien que desconoces.

Tengo 50 invitados a punto de llegar.

Sуlo un segundo.

Fotografнenme a mн. Pero de mi lado bueno.

Aquн, Brad Pitt. Aquн, David Spade. No tan guapo.

Estoy muy ocupado. Lo siento.

Tнo Ben, їquй eso que le pones a la ensalada de espinaca?

- їUn poco de quй? - Queso.

Ben. Lindo nombre.

Sin complicaciones. Fiable. Ben.

Mucho mejor que Lenny. Y mбs apuesto.

No seas mala. Es un buen tipo.

Pero no es mi tipo.

Me gusta este tipo. Quiero que sea mi novio.

- їCuбndo viene a vernos? - En cuanto regrese.

їAdуnde se fue?

Estб abriendo un restaurante en la China.

Parece que los telйfonos son un desastre ahн.

En cuanto regrese, nos llamarб.

ЎGenial! їQuй mбs dice la carta?

Eso es privado. Disculpen.

China.

їCуmo conseguiremos una estampilla de la China?

No serб necesario.

Le pidiу que enviara...

un e-mail a su direcciуn.

їTiene e-mail?

"Muchacho de Brooklyn." Una cuenta que acabo de abrir.

Al menos es coherente. Todos mienten en Internet.

Pero no podemos usar la computadora de casa.

Te ofrecerнa la nuestra, pero mi hermano vive...

pegado a ella.

їQuiйn mбs?

Estб desarreglada.

Estб oscura.

Sн.

Deberнa estar encendida.

Gracias por permitirme usar tu computadora.

Me creerбs loca, pero al menos mi mamб estб feliz.

Generalmente estб deprimida...

o acompaсada de idiotas.

Yo deberнa intentarlo.

Mamб sonrнe una vez al mes, cuando llega la manutenciуn.

їY si ha sido rechazada muchas veces?

їMuchas veces?

Йsa es difнcil.

Supongo que el hombre perfecto...

podrнa estar en cualquier parte del mundo...

pero prefiere estar con ella...

porque la vida es mejor con ella a su lado.

Querida Panadera Apasionada...

paso los dнas con gente de negocios muy seria...

y sй que deberнa prestarles atenciуn...

pero a veces me pregunto, їquй hago en la China?

- Ўlncreнble! - Escuchen.

Es de Ben.

"Planeй este restaurante antes de conocerte.

"De tener que volver a hacerlo...

"comprarнa el edificio vecino al tuyo."

Preferirнa estar conmigo.

Respуndele.

Estб bien.

Disculpen.

Querido Brooklyn...

si tu comida es tan buena como tus cartas...

nada me gustarнa mбs que tener tu restaurante en mi cuadra.

Pero detestarнa privar a la China...

de esa satisfacciуn. Asн que abre tu restaurante ahн.

Querida Panadera Apasionada.

Mientras estй cocinando...

no importa adуnde estй.

Es una satisfacciуn muy especial, їno?

Cocinar para otros.

Apenas soy una panadera, pero pongo tanta pasiуn...

como un pintor a su lienzo.

Claro que a fin de cuentas, un pastel es un pastel.

Pero no puedes comerte a la Mona Lisa.

Esperбndote. Panadera Apasionada.

Querida Panadera Apasionada.

Creatividad y pasiуn, їeh?

Estoy comenzando a conocerte mejor.

Y en cuanto a la Mona Lisa...

despuйs de unos miles de aсos...

se cansarбn de su sonrisa.

Pero un buen brownie es eterno.

Querido Brooklyn.

Soy modesta en muchas cosas, pero no en esto.

Hago los mejores brownies del planeta.

Y yo hago el mejor helado casero.

Helado y brownies.

Buena combinaciуn. Eso es todo lo que quiero.

Una buena combinaciуn.

Alguien a quien pueda inspirar...

y que a la vez me inspire.

їCуmo estбs?

Sorpresa, sorpresa.

Necesito decirte algo.

No necesitamos palabras.

Sй lo que vas a decir y siento lo mismo.

No, es importante que te lo diga.

- Conocн a alguien... - "Llamado Lenny...

"que me vuelve loca." Lo sй.

Y sй que tienes miedo. Yo tambiйn.

Pero sй que si el mundo se diera vuelta...

nena, siempre estarнas en mi mente.

Los mejores tiempos.

Estos son los mejores tiempos.

Conocн a otra persona.

їQuй?

Quiero decir, no lo conocн, pero probablemente lo conozca.

Pero el hombre perfecto estб parado junto a su gatita.

Lo siento, Lenny. De verdad.

Eres un gran tipo.

Lamento que no hayan sido...

los mejores tiempos.

Estos son los peores tiempos

Querida Pastelera Ardiente: China me gustу...

pero їcuбntos rollos chinos puede comer uno?

Estaba escribiйndole un e-mail a mi mamб cuando se conectу.

- Mбndale un mensaje. - їDeberнa?

Harб que Ben parezca mбs real, їno?

Estб bien.

Chico de Brooklyn dice: Curioso hallarte aquн...

їQuй hora es ahн?

Tarde.

Pensй que serнa de maсana.

Lo es. Tarde por la maсana.

їQuй haces?

Estaba pensando.

їEn quй?

Te aburrirнa.

Ponme a prueba.

Si dejo de responder sabrбs que me quedй dormido.

їTe mencionй que tengo hijas?

No. Eso es genial.

Dos hijas. De 7 y 16 aсos.

Tienen suerte de tenerte como madre.

Eres la ъnica persona en el mundo que dirнa eso.

Y eso es porque no me has conocido.

He cometido tantos errores.

Todos cometemos errores.

Sн, pero los mнos son йpicos. Una y otra vez...

y mis hijas son quienes sufren.

No es justo.

Esto no estaba en mis planes.

De joven tenнa sueсos de grandeza.

Iba a ser una pastelera famosa.

Iba a ser la Julia Childs de los postres.

Iba a ir a una escuela de cocina.

Escribir libros.

Hacer que la gente volviera a enamorarse de la cocina.

Y tenнa todas las aplicaciones.

Estaba llenбndolas cuando descubrн que estaba encinta.

Creн que era una buena noticia.

Un bebй encaja perfectamente en mi cuento de hadas.

Pero no en los planes del padre.

O quizб era yo quien no encajaba.

De todas formas. Estaba sola.

їAsн que tuviste a tu hija en vez de perseguir tu sueсo?

Supongo que sн.

Si tuvieras que hacer todo de nuevo, їirнas a la escuela?

La vida hubiese sido mucho mбs sencilla.

Completar mis estudios primero.

Tener hijos despuйs. Pero esos hijos...

no hubiesen sido Holly y Zoe.

Y no puedo imaginar mi vida sin Holly y Zoe.

No serнa vida.

Mensaje especial...

para todos ustedes criados por una madre soltera.

Denle una oportunidad a la vieja.

Estб haciendo todo lo posible.

- Sн. - Sн, un pastel de cereza.

Sн, eso estarнa bien.

$12,99. Gracias.

Gracias. Adiуs.

їPuedo ayudarlo?

Atenciуn, compradores.

їNecesitan un refresco?

Pasen por la cafeterнa...

y pidan un macchiato dulce semi-descafeinado.

Pero recuerden que el cafй estб caliente.

Puede llegar a tener una intensidad inesperada.

Capaz de penetrar la carne.

їEstб bromeando?

Esa carne tan tierna...

y vulnerable.

Recuerden pedir su protector cuando recojan el cafe.

Quizб quieran otra para sus corazones.

Gracias.

Te traje este clip...

para sujetar las trenzas. ЎPero no jales!

- Estб bien. - Duele.

Llevo a Zoe a jugar y luego irй a la fiesta de Gloria.

No incendies el edificio.

ЎQuй elegante!

їAdуnde es la fiesta, el Ritz?

Cerca.

Un lugar llamado Bistro Rнo.

ЎNo!

їNo es demasiado caro?

Sн, pero la esposa del primo de Gloria conoce al lechero...

y le consiguiу un descuento.

Dicen que la comida es pйsima.

Que todos acaban enfermos. Vomitando sin parar.

Correrй el riesgo. Vamos, querida.

- їDуnde estб? - No sй.

Puede que en el restaurante, o en su casa.

Ve al restaurante, yo irй a su casa.

Si lo veo, lo entretendrй. їCuбl es su direcciуn?

"Volver a comenzar en Egipto."

Siete letras.

El Times se cree tan inteligente.

- Hola. - ЎPor suerte estбs aquн!

- їQuiйn es? - Holly.

- їQuiйn? - La amiga de Amy.

ЎHolly! Amy no estб aquн.

Lo sй. Vine a verte a ti.

Es muy importante.

Te abro.

La puerta estб abierta.

- Hola. - Derecho.

- Hola. - Hola.

ЎVaya!

ЎEs la cocina mбs increнble...

que jamбs haya visto!

- їEn serio? - Sн.

Gracias.

Conozco a alguien que matarнa por tenerla.

- Seguro que a Amber le gusta. - їAmber?

Estб muy involucrada en mis asuntos...

pero no en esta cocina.

їQuй tal si tomas asiento y te traigo un refresco?

- їTe parece bien? - Sн.

їHaces el crucigrama del Times con lapicera?

Sн. їEs algo malo?

їQuй opinas de la luna?

їPerdуn?

їCrees que sale...

todas las noches, aъn en tiempos difнciles...

para recordarnos que todos los dнas pueden ser bellos?

- їQuй te contу Amy de mн? - Nada.

Sуlo que eras muy inteligente.

Y acabo de mudarme a la ciudad...

y a un colegio nuevo.

No tengo un padre a quien pedirle consejos.

Asн que vine a verte.

Supongo que puedo intentar ayudarte.

No soy...

їQuй querнas saber?

Nada. Sуlo...

Estoy en mi etapa de adolescente.

Eso es muy confuso.

Y no sй quiйn soy ni cuбl es mi objetivo.

Ni a quй universidad ir.

Ni si deberнa seguir estudiando.

Estoy resistiendo la tentaciуn de hacer cosas...

que no debo, pero que quiero hacer.

Tъ me entiendes.

Estoy pensando en perforar mi nariz y mi ombligo...

y otras nueve partes del cuerpo.

Pero mamб me matarнa...

asн que decidн tatuarme la espalda.

Pero no serнa mi espalda...

porque estarнa tan abajo que no lo verнas.

Salvo que usara ciertos jeans. Estoy muy confundida.

їDуnde?

- їSн? - Ben.

- їSн? - Ben, tenemos problemas aquн.

- Monstruosos. Masivos. - їQuй?

їEl piloto en eso que cocina comida? Se apagу.

No puede ser. Lo comprй hace dos meses.

El ъnico gas que huelo proviene de Pablo.

Estб bien.

Cбlmate. Ya estoy en camino. Adiуs.

Tengo un problema en el restaurante. Debo ir.

- No puedes. - їPor quй?

- Quiero decir, їpuedo ir? - їPor quй no? Vamos.

Necesito ir al baсo.

Bueno, ve.

El baсo estб por ahн. Apresъrate.

Por esa puerta.

Me encanta.

Estбn bromeando.

- ЎEsto no cubrirб nada! - Ese es el objetivo.

Houston, tenemos un problema.

- їDe quй clase? - De esos muy malos.

Estб camino al restaurante.

ЎDios mнo! їQuй hacemos?

Creamos una distracciуn. Una muy grande.

Nos vemos ahн. Adiуs.

Detesto los taxis.

- Deberнamos ir caminando. - їEstбs loca?

- Conductor, al Bistro Rнo. - Me descompongo.

ЎCERVEZA y APERITIVOS GRATIS PARA LOS HINCHAS DE LOS JETS!

ЎMuchachos!

Vengan por su cerveza gratis.

ЎCerveza gratis!

ЎTraigan la cerveza!

Es hora que descanses. Adiуs.

- їCуmo estбn? - Bien.

їEs una convenciуn de los Village People?

Vimos el aviso. Queremos cerveza gratis.

їGratis? їPor quй darles...? A ti sн te doy una gratis.

Te ves sediento.

Necesito otra mimosa...

- antes de abrir estos regalos. - Llamarй al camarero.

ЎLance!

- Mamб. - їQuй haces aquн?

Te extraсaba.

- Cerveza gratis. - ЎLance!

- їQuй es esto? - Nada.

- їEsto es idea tuya? - No.

ЎNo! Jamбs...

Bueno, sн lo harнa, pero no lo hice.

- їPor quй no lo hice? - Ahн dice cerveza gratis.

Queremos cerveza gratis.

ЎJets! ЎJets! ЎSн, sн, sн!

їQuй es eso?

ЎMiren quй hermoso regalo!

Me siento como una reina.

Aunque no es un bar deportivo, los invito a una cerveza.

- Eso es todo. - ЎCerveza gratis!

їTe gustan los Jets?

ЎPor Dios! Me encanta Amor Sin Barreras.

- їQuй pasу? - No sй.

Son hornos nuevos.

- їY el horno de pizza? - Pruйbalo.

Voy por el camarero.

їAlguien quiere algo?

Funciona. Debe ser la conexiуn de gas, їno?

- Champaсa. - Vino blanco.

їNo enciende?

- їQuй haces? - Disculpa.

Irй por el camarero.

їPor quй no disfrutas del almuerzo?

Sigue intentбndolo. Yo los llamarй.

ЎCamarero! Disculpe.

Llamo del Bistro Rнo.

Tenemos un problema. Necesito a alguien ya.

- Esto no funciona. - їQuй hacemos?

Piensa.

Demуralo.

Ponte esto aquн.

Es mбs divertido cuando lo complementas con color.

Perdуname, por favor.

No sй. Tengo que asegurarme de que...

ЎLa puerta de adelante!

El piso estб mojado. Con cuidado. No corran.

Que no cunda el pбnico. Por adelante.

Todos salgan por adelante.

їY Holly?

Puede que estemos en problemas pero estuvo sensacional.

La CIA deberнa contratarnos.

Nadie vio nada.

їSomos buenas o quй?

Tu tнo hace crucigramas con lapicera.

їQuй?

Y su cocina es perfecta.

їY?

Y no lo dijo en voz alta...

pero para йl la luna no es una piedra.

їDe quй estбs hablando?

El hombre perfecto existe.

Y sй quiйn es ese hombre para mi mamб.

- їQuiйn? - Tu tнo Ben.

їQuй?

Y ahora por culpa mнa, jamбs podrбn conocerse.

Estoy mбs que perdida.

Tenнas razуn.

Jamбs debн comprar esa orquнdea.

Todo esto fue un gran error.

Necesito pedirte un gran favor.

Hola a ti tambiйn.

Necesito que cortes con mi mamб.

їDesde cuбndo somos novios?

No tъ. Como Ben, el hombre perfecto.

Olvнdalo.

Vamos. Por favor.

Llбmala a las siete y dile que se acabу.

їCuбl es mi razуn?

Los hombres nunca dan razones. Desaparecen.

їPor quй no le puedes enviar un e-mail?

Es demasiado despiadado.

Quiero que oiga su voz.

Pero no serнa su voz.

Serнa la mнa. Йl no existe.

Sabes lo que quiero decir. Por favor.

Si le digo que lo fabriquй...

jamбs me lo perdonarнa.

Pero si йl la abandona, serнa lo normal.

їHola?

- No lo harй. - їQuiйn habla?

- їPodemos reconsiderar? - Seguro.

- Mamб, es para ti. - No me causa gracia.

- Hola. - ЎHola!

Te habla Ben.

їBen? їBen... Ben?

No sй.

- їCuбntos Ben conoces? - Ninguno.

Uno. Te conozco a ti.

Vaya.

їCуmo estuvo China?

їChina?

Es muy china.

Muchos chinos.

Comida china.

Eres muy gracioso.

ЎY me estбs llamando...

del otro lado del mundo!

Sн, porque querнa decirte algo...

Me alegra finalmente oнr tu voz.

Espera. їEstбs llorando?

No.

Cielos, sн.

Sн, pero solamente porque me siento feliz.

Tъ me haces feliz.

їMe entiendes?

Supongo.

Sн.

Toda mi vida...

ha sido tan complicada...

y ahora que comencй a conocerte. No sй.

Comencй a sentirme...

- Despejada. - ЎSн!

- ЎSн! Sabes a quй me refiero. - Sн.

Como si todo lo malo por lo cual pasaste...

aquello que tanto detestaste...

aquellos que te decepcionaron...

las cosas que no salieron como querнas.

De repente las aprecias porque son las cosas...

que te llevaron a este momento.

Exactamente.

Supongo que eso sientes cuando...

No.

їQuй?

Realmente quieres a alguien.

їAsн que me quieres?

ЎSн! Te quiero.

O sea, hasta podrнa...

їHasta podrнas quй?

- ЎDame una vuelta a caballito! - ЎAhora no!

Hasta podrнa...

amarte.

їHola?

їEn quй estabas pensando?

No es lo que te pedн que hicieras.

Me distrajo.

їQuй cosa? їUna lobotomнa?

Porque salvo que me digas que alguien...

te extirpу el cerebro, no puedo imaginar...

Tъ.

Tъ me distrajiste.

- їMamб? - їSн?

їRecuerdas cuando apenas habнamos llegado...

y te sentнas tan mal?

їY?

Bueno, sucede que...

no querнa verte asн.

Dama, cuando estбs conmigo, sonrнo

Dame tu amor

Tus manos Me rescatan cuando me hundo

Tуcame Y mis problemas desaparecen.

- ЎCбllese! - No puede ser.

Dama, Desde el dнa en que te vi

Disculpe.

Parada solitaria

ЎMбs fuerte, viejo!

Me diste Todo el amor que necesitaba

Tan tнmida como una niсa que habнa crecido

Eres mi dama

De la maсana

El amor brilla en tu...

burbujeante claro y hermoso

Eres mi...

їQuй piensas...?

Dama

ЎOtra! ЎQuй bien!

Muy bien.

Eh, tranquilнzate.

їCбsate conmigo?

ЎCбsate con йl!

Dime que no le dijiste que sн.

- Que le dijiste que no. - Dije que lo pensarнa.

їQuй? їQuй tienes que pensar?

їHay una joya aquн adentro?

Lenny no es tu alma gemela. Ben lo es.

Ben estб en China. Quizб.

їQuiйn sabe?

De Ben sуlo sй que tiene ideas hermosas.

Pero no puedo casarme con una idea.

їPor quй estбs tan desesperada?

Te es muy fбcil juzgarme.

No eres una madre soltera.

Sin nadie que te ayude.

No me quejo. Yo fui responsable de eso.

Pero hace mucho que vengo luchando sola.

Ustedes dos son lo mejor que jamбs me pasу.

Pero en un abrir y cerrar de ojos se habrбn marchado.

Y Lenny es muy dulce. Quizб no sea como los demбs.

No quiero acabar sola.

No abras la puerta hasta que regrese.

Hola.

Quisiera hablar con Jean Hamilton.

Habla Jean.

Soy la secretaria. Ben estб regresando...

y quisiera verlo.

- їEn serio? - їQuй le parece maсana...

a las cuatro debajo del puente?

Excelente. A las cuatro. La verб entonces.

Chico de Brooklyn

їAdуnde estбs, Holly? Te he estado llamando.

Adam Ink dice: ЎDenunciando a persona desaparecida!

їDуnde estб Ben? Necesito hablarle. Es una emergencia.

Demasiado tarde. Ya se retirу.

- їAdуnde? - La boda.

їLa boda?

- Amber y... - їAmber?

No querнa hacerlo, pero es...

imposible decirle que no.

їAdуnde?

- El Hotel Liberty Grand. - Gracias.

No es fiesta sin mн.

Quй importa.

Disculpen.

Estamos aquн reunidos bajo la presencia de Dios...

y de esta compaснa...

para unir en matrimonio a este hombre y esta mujer.

Si alguno de los presentes...

sabe de una razуn por la cual no debieran casarse...

hable ahora a para siempre calle.

ЎNo puede casarse con ella!

їQuй haces aquн? No puedes entrar.

Debe casarse con mi mamб.

Aъn no lo sabes, pero lo sabrбs cuando leas esto.

Pбgina tras pбgina prueba que son la pareja perfecta.

Y te estб esperando debajo del puente.

Y cuando se encuentren sabrбs que son el uno para el otro.

Ambos hacen crucigramas con lapiceras.

Y entienden de cocinas y cуmo es realmente la luna.

Y sin conocerla, escogiste su canciуn favorita.

Y la hiciste mбs feliz que nunca.

David, їestбs bien?

їSaben quй, muchachos?

Buscaba a los Silverman.

Disculpen. Prosigan. Mi error.

- Lo siento. - Hijo, їestбs bien?

ЎHolly!

Lo siento. Cometн un error, їsн?

Y te quedas corta.

їQuй estabas pensando?

Que te casabas con Amber.

- їYo? - Lance dijo...

Amber es mi amiga.

Preparй la comida para su boda.

Lo que queda de ella.

- їQuй haces? - Lйelas.

- ЎЙsa no es la respuesta! - ЎSн, lo es!

Lйelas y verбs.

Necesitas conocer a alguien.

- Hola, Mamб. - їQuй haces aquн?

No querнa que pensaras que te habнa dejado plantada.

- No vendrб. - їQuй?

їCуmo lo sabes? їCуmo sabнas dуnde encontrarme?

Lo sй porque...

їPorque?

Porque yo lo inventй.

їCуmo?

Las flores, las cartas, los e-mail, todo.

- їLa llamada? - La hizo un amigo mнo.

Pero no todo fue inventado. Hay un hombre.

Lo que escribн vino de йl.

Seguramente se estб riendo de mн.

ЎЙl no sabнa!

їCуmo pudiste ser tan cruel?

No fue mi intenciуn ser cruel.

Querнa hacerte feliz.

Tienes mucho que aprender sobre la felicidad.

No has sido un gran ejemplo.

їEsto es mi culpa? їMerezco ser humillada?

їPor mudarnos un par de veces?

- їUn par de veces? - Unas cuantas veces.

Nunca te molestу.

Me molestу. Pero sуlo pensabas en ti misma.

Eso no es cierto. Escucho todo lo que me dices.

Escuchas pero no prestas atenciуn.

Nunca prestas atenciуn a lo que yo quiero.

Muy bien. їQuй es lo que quieres?

Una madre que vea en sн misma lo que Zoe y yo vemos.

Que tiene talento, belleza, humor...

que cocina y baila y no necesita...

de un hombre para hacerlo.

Quizб el hombre perfecto no era real.

Pero tъ sн lo eres.

S-l-L-E-N-C-l-O.

Hola.

Hola.

Disculpa que no te haya llamado.

- Estuve ocupada. - Te dibujй algo.

ЎPRINCESA HOLLLLY!

"Princesa Holly."

Al menos, un aspecto de ella.

Me di cuenta que no necesita un ejйrcito que la proteja.

No dejas que nadie se te acerque.

Espera.

- Quiero mudarme. - їQuй?

Detesto este lugar.

Y quiero marcharme de aquн.

Incontables veces nos mudamos por ti.

Por una vez, quiero que lo hagamos por mн.

- Hola. - Soy Adam, el amigo de Holly.

їSe encuentra en casa?

No, saliу a buscar cajas.

їPara quй?

Nos estamos mudando. Arizona. Red Rocks.

їQuieres que te llame?

No.

Gracias.

їPodrнa darle esto?

Seguro.

Dнgale que sуlo vio un lado del dibujo.

ЎPRINCESA HOLLLLY! - ЎATRБS!

SIEMPRE ESTARЙ AQUН SI ME NECESITAS...

HOLLYGIRL dice: Lindo dibujo. Gracias.

Estaba inspirado.

HOLLYGIRL dice: Lamento no haberme despedido.

Te extraсo. їPor quй te fuiste?

Creo que me das miedo.

Noticia de ъltimo momento:

Todos tenemos miedo. No es razуn para huir.

Eso hace mi mamб.

їY quieres acabar siendo como tu mamб?

Vaya modelo ejemplar.

Una vez oн que...

el amor es la amistad en llamas.

Eso siento por ti.

їEn serio tienes que marcharte?

Helado y brownies... Buena combinaciуn.

Eso busco. Una buena combinaciуn.

ЎCielos! ЎEstoy en el concurso de deletreo!

G-E-N-l-A-L.

- їQuй haces? - Desempaco.

їPor quй?

Creн que acordamos que era hora de una nueva aventura.

Йsta es nuestra aventura. Quedarnos es nuestra aventura.

їQuй?

їPor quй nunca hacemos lo que yo quiero?

Quiero estar sola.

- Nadie quiere estar sola. - Yo sн.

Estoy harta de esta gente. Quiero gente nueva.

Desafortunadamente, la gente sуlo es nueva por unos dнas.

Despuйs de eso, son sуlo gente...

que te entusiasmarбn, decepcionarбn...

y hasta te asustarбn.

Y sй que la tentaciуn de huir es muy poderosa.

Para evitar los problemas. El problema es que acabas...

evitбndote a ti misma.

Evitando a quienes amas.

Acabas evitando vivir.

Asн que he decidido darles un buen ejemplo.

Voy a intentar enseсarles a enfrentar los problemas.

Conocer a la gente.

Y dejar que la gente nos conozca.

No les prometo tener йxito, pero lo intentarй.

Porque quiero que ustedes sean mejores que yo.

Quiero que aprendan a dejar que la gente se acerque.

Es un buen muchacho. Creo que valdrнa la pena.

Dalo vuelta. Todo tiene dos lados.

їQuieres un anillo mбs grande?

"Combustible."

BROOKLYN, N.Y. - CONCURSO REGIONAL DE ORTOGRAFНA

C-O-M-B...

U-S-T...

l-B-L-E.

"Combustible."

Correcto.

ЎJ!

ЎE!

ЎT!

ЎS!

ЎJets!

ЎParece que vamos a la final!

JARDНN DE FANTASНA Decoradora - Jean Hamilton

Damas y caballeros, cinco minutos.

Cinco minutos. Comenzaremos en cinco minutos.

El primer premio es para nъmero 73, Jean Hamilton.

ЎLo lograste, Mamб!

- їLa segunda? - Йsa es Mamб.

їPuedo ayudarlo?

Tengo entendido que aquн venden...

los mejores brownies del planeta.

Hacemos lo posible.

Yo me encargo.

- Ben. - Hola.

Cortesнa de la casa.

Tengo que pagбrtelo.

їQuй tal una cena?

Ni siquiera te conozco.

No estoy seguro de eso.

Gracias. Eres muy amable.

Pero creo que no.

- їEstбs saliendo con alguien? - A decir verdad, no.

Por primera vez en mi vida.

Y creo que deberнa seguir asн...

hasta estar mбs estable.

Ya veo.

- No es nada personal. - Claro que no.

Yo tambiйn tendrнa que tomarme un descanso.

Te lo recomiendo.

Como cuando uno limpia el closet.

Buena idea.

Poner los pensamientos en orden.

Exactamente.

їTe paso a buscar a las 8:00?

Perfecto.

Parece que Mamб tenнa razуn. Quedarnos acabу siendo...

una gran aventura.

Y me obligу a cometer ciertas locuras.

Como pintar mi habitaciуn y colgar cuadros.

Usй clavos y todo.

Hola. Pasa.

Disculpa la demora.

Un camiуn de Krispy Kreme volcу en la Avenida Ocho.

Gracias.

Deja que yo lo haga.

Va...

Tranquilнzate. їEs tu primer baile?

їPueden creerlo? La gitana adolescente se arraigу.

Ahora no sуlo tengo una pбgina. Tengo un hogar.

PAGINA DE HOLLY

Apуyanos y conviйrtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org