Original subtitles

Are you okay, Sean?

Yeah. Just tired.

I saw the messages. I know he is having an affair.

You've been wrong before, Kate.

- Will you look at me! - You've come to play detective?

I need proof.

You stay away from my family.

It's Jake.

He's got a sex video on his phone.

It's Lucy.

I'm scared. And I don't know what he's gonna do next.

What are you talking about?

You don't understand what I do for this family.

We need to talk to Kate.

- Odette?! - Odette!

Stay where you are!

I'm coming back.

She's met someone.

It's complicated, I'll tell you later.

This way! This way!

Go! Go!

Mom!

I need your phone.

- What? - Just give me your phone.

That can't be true, Kate.

I'm sorry.

How?

What happened?

- Did you call the police? - Yeah.

They're with the body now.

Oh, my God.

Mummy?

We'll be with you in a minute.

We just need to be in here for a little while, darling.

Lucy's in the kitchen. Tell her to find you something nice.

Did you start the fire, Jake?

- You knew Daniel was down there. - It was an accident!

You could have killed someone!

I told Izzy...

everything.

Does that mean she would have died instantly?

Oh, God. Why do you want to know that?

To know that after she fell, she didn't suffer.

- That place is so, so dangerous... - The police will want to talk to us?

Yeah.

Yeah.

Did you make a statement?

No.

They told me on the phone come back here and wait for them to arrive.

All that smoke and fire...

It was chaos down there.

You were by the ravine?

It's where I found Odette.

Did you see Izzy?

No.

Did anyone?

I wonder if...

Jake or Lucy saw anything.

Jake came back with me.

- I thought I saw him in the woods. - What are you saying?

Nothing, I'm sure I heard him shouting for Daniel and Odette.

Look, all that smoke... It must have been awful.

Yes, an awful, awful accident.

Oh, my God.

Sean, I...

I'm so, so sorry.

I'm so sorry. This must be so hard for you.

- Yeah. - Did you see Izzy down by the ravine?

She was so happy.

It was a whole new life ahead of her.

Wait. Kate, where are you going?

I mean, what do we do now?

I am going to lock Izzy's room.

- I'd suggest that you guys just... - I'll make some tea.

And what about lunch?

No one's hungry.

- Well, Jake will be. - Look let's just sit tight.

I couldn't see a thing.

All that smoke, let alone Izzy.

Did you see her at all?

Russ was saying he thought he heard you in the woods.

Jake.

This could be very serious.

You need to tell me what you saw.

I'm not accusing you, I just...

Kate, everyone, the police...

will want to know where you were.

Did Mummy see the body?

I don't know.

- This is all my fault. - No, of course it's not.

Whatever happened, everything's gonna be okay.

No, no, no, please, just leave me alone, okay?

- All of you, please! - Lucy!

What if Izzy was murdered?

What?

It could have been Sean.

Kate was convinced he was having an affair.

Why would Sean kill Izzy if they were having an affair?

Maybe Izzy changed her mind and Sean got mad.

Really? Sean is the least violent man I know.

He hit Alistair. He's got a real temper.

Him and Izzy have been friends since school days.

So what if they were having an affair?

- You saw how upset Kate was. - He loved Izzy.

It was an accident.

Did you know?

That Izzy had a girlfriend?

She's Christine.

She was a couple of years ahead of us at school...

I only found out when I picked her up from the airport.

She was going to tell you herself, but...

I'd better call her.

For fuck's...

Who the fuck is Coral girl?

First, Kate, I'm...

- I am so, so sorry... - Just tell me.

Dad.

Lucy's really upset about Izzy.

She's locked herself in the bathroom.

We'll be there in a minute, okay?

She's not just upset about Izzy.

This kid, Alex Fraser.

What are you talking about?

I was out for a run.

A couple of days before we left.

I heard this noise.

And I saw Jenny's car.

- And a body... - Shit!

A young lad, on the side of the road. He was hurt, but he was still moving.

And somebody was calling an ambulance.

You saw Jenny hit him?

I called her.

But she was still at home.

What do you mean?

I told her what I'd seen, her car, the boy on the side of the road.

And she just started screaming.

She...

It was Jake driving the car.

Why didn't tell me?

- I couldn't. - What do you mean?

- Didn't the police come? - Yes, they came.

Sean, are you telling me you didn't make a statement?

I'm telling you that I couldn't.

The night before the hit and run Jenny was checking Jake's phone.

- It's something she does to keep... - I know what she does.

She found a message and she was gonna talk to him,

but when she got up, he'd already gone.

I don't understand.

What fucking message? What are you talking about?

Kate! Here. This message.

Jake.

I can't... Come on.

Is that Lucy?

I can't fucking believe it...

You know Alex, from the day after the party?

What happened?

He came round.

He took a fucking video of me.

I am such an idiot! My mum is gonna kill me.

Please, you got to help me.

I want him dead!

If you ever felt anything for me,

you will go out there and you will fucking kill him!

He died earlier today.

And you...

didn't think to tell me any of this?

I didn't know what else to do.

Kate's not gonna go for that.

We have no choice. In two days we are all on holiday.

Please, Sean.

Please. We will deal with it then.

So Jenny is Coral girl.

But when I messaged her from your phone,

to ask her to meet me at Hunter's Hideout,

she didn't turn up.

Izzy did.

I saw what you'd done and I called Jenny to warn her.

She must have sent Izzy in her place.

Kate.

If I'd told you what happened, you'd have no choice.

You're a cop and...

When Alex Fraser was still alive, there was still some hope.

But then...

Then the news came in this morning, and he was dead.

You knew I thought you were having an affair.

I didn't know what else to do. Your job would..

That's bollocks, Sean!

- How could you do that to us? - I did it for Lucy!

What about the condoms I found in your bag?

I haven't used that bag in months, but Lucy has.

Hang on. You thought I was having an affair with Izzy?

Where are you going?

Kate!

Luce?

Lucy?

Lucy.

I know all about Alex.

I'm sorry.

I knew something was wrong.

I got distracted.

Lucy, are you in there?

Lucy!

Lucy?

- Hi. - Have you seen Lucy?

No.

Do you want us to go look for her? Yeah? Okay.

Come on.

Who told you then?

Izzy?

No.

But I think she was about to.

- How? - I was there.

- I saw the car, I spoke to Jenny. - You saw what happened?

Just the car racing away, and Alex on the side of the road.

I should have told you and Mum.

But Jenny, she...

sent me the message that you left for Jake.

- Oh, God. - Hey.

It's okay.

- We're gonna have to deal with this. - How?

Well..

This boy.

Alex Fraser.

He's at Bristol Academy.

I met him ages ago.

He was at Rosa's end of term party.

And then...

next day...

he came over.

You and Dad were out.

Luce.

Come on.

No more secrets.

Okay?

I didn't know he was filming me.

How did you not know?

I was giving him a blowjob, Dad.

And I didn't see that he had his phone in his hand.

There's messages.

I'll show you.

If you want. Where's my phone?

Everybody's seen the video.

Why didn't you just talk to me?

- I deal with this thing all the time. - And I should know better.

No. No. That is not what I meant.

You warned me enough times.

Besides...

it's not that easy to talk about.

But you spoke to Jake.

- I was so angry. - Yeah, you had every right to be.

I wanted Alex dead, Mum!

Did you think that Jake would act on the message that you sent him?

No.

Of course not.

I just...

I just knew he was my friend.

And that he'd defend me.

Hey.

Come.

It's okay.

What about the police?

There might still be evidence.

Evidence like this, you mean?

- I didn't start... - Daniel, I found this

right where the fire was started.

- I didn't start... - You understand what you have done?

- I didn't start the fire. - Do you understand?

Yes, but you did.

No, I didn't.

- I didn't start it. - Come on.

Stop it! You're hurting my arm!

Jake.

You seen your mother?

It was in here.

Mum just needs to see any messages you got.

- I'm not lying to you! - I'm not saying that you are.

I put my phone down

when you told us about Izzy.

And you went out.

- Have you seen Jenny? - No, have you seen Lucy's phone?

- The police are here. - Okay. I'll get everyone together.

That's odd.

According to this, Lucy's phone is down by the ravine.

- What? - As is Daniel's.

Well, why would it be there?

It was Jenny.

What was Jenny?

Jenny did it.

Jenny, where are you going?

- Where are you going?! - Get off me! No!

- For God sake... - You have to tell me!

No, please!

No, Jenny!

Why did you do that?

Stop crying, do you hear me?

I'm gonna tell them, do you understand?

You started the fire.

It was you.

- Danny?! - Dad!

- Dad! - Stop! Stop!

- Dad! - Stop!

- Sean... Please, you have to help me. - It's too fucking late, Jenny.

- Daniel? - Kate, I need you to help me.

You have to let go of Daniel first.

I'm not going to hurt you.

- I just need your mum to help me. - Okay.

Okay. Okay. I'm listening.

Lucy told Jake to kill that boy.

She was upset, she didn't mean for that to happen.

No, but if you don't tell your colleagues back in Bristol

about what Jake did, I won't tell them about Lucy.

What about what you did to Izzy?

She fell. It was an accident. I would never do that.

- No, no! - Please!

Please, Jenny. Please, calm down.

Jenny, look at me, please.

You see what it's like? To see your son like this?

Mum!

- Mum! - That's what I've been living with.

You want to save him as much as I want to save Jake.

- Do you understand that? - Yeah. Yeah. I understand.

You promise me.

- Swear it on your son's life. - Yes. I promise.

I promise I'll do everything I can.

No, you won't.

Cause you won't even let us steal a fucking ice bucket.

Stay away from me, I'm telling you!

Please, Jenny...

Mom!

- I'm trying to help you, Jake. - Danny, come here! Quick!

This way, please!

Danny!

If Jake goes down,

so will Lucy.

Are you willing to let that happen, Kate?

That was very beautiful. Thank you, Lucy.

I know you and Izzy were very close

and that music was very dear to her heart.

She's my friend too.

I didn't know.

- So you said. - I didn't.

And neither did you. We both made mistakes.

How's Lucy?

She played beautifully.

I couldn't have done that.

As agreed in Malta, Jake has...

put himself into a hospital near Salisbury

that deals with...

issue's.

Mental health issues.

I know how hard this is for you.

- Is that right? - I spoke to Jen.

- I don't want to talk about Jen. - She has confessed to killing Izzy.

- I know. - But not fucking murder.

Diminished responsibility.

She just...

loved too much.

Fuck off, Alistair.

Ever since Jake was born. You know it's true.

We all saw it.

The fucking way she was with him.

- There was nothing she wouldn't do! - And where were you in all this?

You are Jake's father.

You and Jenny are his parents. You can't just blame it all on Jenny.

You've made it very clear what you think of me, Kate.

But Jake...

He knows what he did was wrong and he...

is genuinely full of remorse.

Sorry.

Goodbye, Alistair.

Goodbye, Kate.

- Rowan. - Sean.

Take care. Take care. Thank you.

- Right. - Bye, Lucy.

See you soon.

You okay?

You were amazing today, Luce.

Izzy would have been proud of you.

- Why aren't we going to the party? - It's not a party, it's a wake.

Mum's back at work in the morning.

It's all going to be okay.

Mum back to work, you guys back at school.

Everything back to normal.

Now in the North West of England, high pressure is still in control.

Expect some patchy cloud developing later this afternoon

and carrying through until this evening.

It will continue to be warm

with temperatures in the low to mid twenties.

Tomorrow, much of the same.

Kids okay?

I'm sorry.

- You keep saying that. - Because I am.

- I shouldn't have lied to you. - This is not about you and me, Sean.

A young boy was knocked down. Left for dead.

And we know the truth, which is a lot more than his parents do.

What if that was Lucy or Daniel lying in the road?

You knew that Lucy was struggling and you didn't tell me.

She still is.

- She always will be. - I'm sorry, Kate.

For Christ's sake. Just stop saying that.

Hey.

What time is it?

I've changed my mind.

I can't live a lie. I don't think any of us can.

Not one like this.

Mum?

I know what we agreed to in Malta... but it's wrong.

Jake murdered someone.

And yes, you did send Jake that message

and you had every right to be that angry.

But now I have to do what's right.

That boy's dead.

And his parents need to know how and why.

- Please... - Lucy.

I will do whatever I can to support you, whatever's needed.

Okay.

I've got the message that you sent Jake on my phone.

I'm gonna play my boss the voicemail. I don't know what will happen, but...

whatever it is,

justice will be done

and you will be able to live the rest of your live

knowing that you did the right thing and that you told the truth.

Alright?

I love you.

It's gonna be okay.

Mum, no!

I was with him.

What?

I was in the car with Jake when he hit Alex.

What do you mean?

I thought we were just gonna talk to him.

Confront him, but Jake...

He saw Alex running by.

And he just drove straight into him.

I shouted at him to turn around and go back...

Shut up!

Did you see Lucy in the car?

- No. - Liar.

- You're a liar! - I didn't.

I didn't even see Dad there. I didn't even know he was there.

If you tell them about Jake...

he'll tell them about me.

I'll go with you. I'll tell them everything.

Lucy, please.

No!

No!

Kate!

Kate, what are you going to do?

Kate, please, talk to me.

Kate, let me in!

Kate!

I can't fucking believe it!

You know Alex, from the day after the party?

He came round.

He took a fucking a video of me.

I am such an idiot! My mum is gonna kill me.

- Kate. What are you doing? - Please, you got to help me.

I want him dead!

If you ever felt anything for me,

you will go out there and you will fucking kill him!

Kate?

Kate!

Fuck!

Kate, what the fuck are you doing?!

Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com