Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,909 --> 00:01:24,009
SENNEN-TABITO
2
00:03:51,631 --> 00:03:54,065
Grandma! Grandma!
3
00:03:56,135 --> 00:03:57,033
A guest!
4
00:03:57,203 --> 00:03:59,899
What is it, Yuma?
5
00:04:09,782 --> 00:04:11,113
Ko-chan?
6
00:04:11,884 --> 00:04:13,681
You know him?
7
00:04:17,991 --> 00:04:20,016
After all these years?
8
00:04:25,131 --> 00:04:28,259
Could I stay a month?
9
00:04:31,838 --> 00:04:33,897
I'll get a room ready
10
00:04:36,643 --> 00:04:37,905
Wait...
11
00:04:38,544 --> 00:04:39,568
Yuma!
12
00:04:40,313 --> 00:04:41,610
Run the bath, too
13
00:04:42,015 --> 00:04:43,312
OK!
14
00:04:56,396 --> 00:04:58,057
Her name's Yuma?
15
00:04:58,931 --> 00:05:00,489
She's Yoko's daughter
16
00:05:02,402 --> 00:05:04,097
She looks like her
17
00:05:09,475 --> 00:05:11,067
I want to see Yoko
18
00:05:15,882 --> 00:05:18,043
I won't cause any trouble
19
00:05:30,363 --> 00:05:31,728
I didn't know
20
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
She died when Yuma was six
21
00:05:38,237 --> 00:05:39,636
And Ryota?
22
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
Moku! Moku!
23
00:07:25,344 --> 00:07:27,005
You're in the way!
24
00:07:40,226 --> 00:07:43,423
Moku! Moku!
25
00:07:44,230 --> 00:07:47,927
Here, Moku! Come on! Come here!
26
00:07:53,039 --> 00:07:55,405
Is your mother's grave far?
27
00:08:01,781 --> 00:08:04,443
Will you take me there?
28
00:08:15,895 --> 00:08:21,595
I'm sorry... I've gotten taller
This thing doesn't fit
29
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
What do you do?
30
00:09:03,976 --> 00:09:05,500
Nothing, now
31
00:09:17,390 --> 00:09:19,119
Where is it?
32
00:09:20,426 --> 00:09:22,189
There
33
00:09:26,198 --> 00:09:28,291
You know that they say?
34
00:09:33,205 --> 00:09:36,641
When they send the dead
out to sea from here...
35
00:09:37,009 --> 00:09:43,073
...their souls come back
to this beach
36
00:14:22,928 --> 00:14:24,862
Is that semaphore?
37
00:14:26,065 --> 00:14:31,264
You've got to tell me
the moment you see a ship!
38
00:14:34,707 --> 00:14:35,765
I do?
39
00:14:35,941 --> 00:14:38,569
That's why I gave you that!
40
00:14:42,181 --> 00:14:45,207
I'm sorry
What are you telling them?
41
00:14:46,185 --> 00:14:50,884
"Attention Captain:
This is Yuma. I am 16"
42
00:14:52,291 --> 00:14:54,384
"I watch over this beach"
43
00:14:56,762 --> 00:14:59,731
Next time tell me right away
44
00:15:42,875 --> 00:15:47,835
"My aria...
45
00:15:48,147 --> 00:15:49,546
"With all my love...
46
00:15:49,715 --> 00:15:53,048
"...I set out on an endless journey...
47
00:15:53,352 --> 00:15:57,982
"With all me strength...
48
00:15:58,157 --> 00:16:03,322
"...I will live"
49
00:16:03,495 --> 00:16:08,489
"My aria...
50
00:16:08,667 --> 00:16:10,464
"With all my love...
51
00:16:10,636 --> 00:16:13,571
"...I set out on an endless journey...
52
00:16:13,739 --> 00:16:18,642
"With all me strength...
53
00:16:18,811 --> 00:16:23,077
"...I will live"
54
00:16:30,022 --> 00:16:31,284
What?
55
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
You got all this stuff
from the beach?
56
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
Yes
57
00:16:41,300 --> 00:16:43,200
A strange hobby...
58
00:16:44,303 --> 00:16:50,003
A hobby?
I'm picking up gifts
59
00:16:50,342 --> 00:16:51,604
From who?
60
00:16:52,945 --> 00:16:55,379
Well...
61
00:16:56,648 --> 00:16:58,138
God
62
00:17:01,020 --> 00:17:02,419
God...
63
00:17:10,763 --> 00:17:12,060
What's this?
64
00:17:13,565 --> 00:17:15,658
A French doll
65
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
A Chinese toy...
66
00:17:19,171 --> 00:17:21,503
...and a Russian matrushka
67
00:17:21,974 --> 00:17:23,669
Like a museum, huh?
68
00:17:23,842 --> 00:17:25,275
Amazing...
69
00:17:27,212 --> 00:17:30,978
I give you permission,
to enter, Mr. Tsurugi
70
00:17:31,550 --> 00:17:32,642
Thanks
71
00:17:34,686 --> 00:17:39,020
That song you were singing...
72
00:17:39,825 --> 00:17:42,259
The one my mother wrote?
73
00:17:43,729 --> 00:17:45,458
She wrote it?
74
00:17:48,133 --> 00:17:50,567
Yes. Were you good friends?
75
00:17:56,308 --> 00:17:59,141
Would you play it again for me?
76
00:17:59,511 --> 00:18:02,002
Sure
77
00:18:46,758 --> 00:18:52,719
Yoko... was it you
who brought him here?
78
00:18:54,833 --> 00:18:58,166
Now, after 17 years?
79
00:21:03,829 --> 00:21:05,558
I used to live here
80
00:21:07,232 --> 00:21:08,699
Here?
81
00:21:09,668 --> 00:21:12,432
With my mother and father
82
00:21:13,005 --> 00:21:14,734
Where are they now?
83
00:21:18,143 --> 00:21:21,772
I brought them to Tokyo,
but it didn't suit them
84
00:21:21,947 --> 00:21:23,915
They died
85
00:21:25,083 --> 00:21:27,142
No other relatives?
86
00:21:28,020 --> 00:21:32,286
There's no work here
They all went to the city
87
00:21:47,606 --> 00:21:49,301
Springflower...
88
00:21:55,414 --> 00:21:58,076
My mother grew these
89
00:23:49,694 --> 00:23:55,564
Is Ryota away
on the fishing boats?
90
00:23:57,135 --> 00:23:58,966
Who knows
91
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
He's your father...
92
00:24:04,276 --> 00:24:10,545
He left years ago
I doubt he even knows Mom's dead
93
00:24:21,560 --> 00:24:23,357
Will you teach me that?
94
00:24:25,764 --> 00:24:27,129
Semaphore?
95
00:24:27,632 --> 00:24:29,293
I'd like to learn
96
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
OK? Like this...
97
00:24:44,449 --> 00:24:46,610
"I am..."
98
00:24:48,086 --> 00:24:49,314
"Tsurugi"...
99
00:24:51,089 --> 00:24:56,925
"Tsu... ru... gi"
100
00:25:00,065 --> 00:25:01,965
"I am..."
101
00:25:05,437 --> 00:25:06,961
"...here"
102
00:25:19,584 --> 00:25:20,915
OK?
103
00:25:22,320 --> 00:25:23,685
Now you try
104
00:25:25,156 --> 00:25:26,817
"I am...
105
00:25:29,528 --> 00:25:36,161
"...Tsu... re... gi"
106
00:25:38,403 --> 00:25:45,707
No, like this..."I am..."
107
00:25:46,511 --> 00:25:48,274
"...here"
108
00:26:41,933 --> 00:26:43,992
I am Tsurugi
109
00:26:48,573 --> 00:26:51,667
I am here...
110
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
It's almost out of sight!
111
00:28:54,032 --> 00:28:56,227
Sorry... I was day-dreaming
112
00:29:09,981 --> 00:29:11,414
You're finished?
113
00:29:12,283 --> 00:29:14,251
Grandma, this is too spicy!
114
00:29:14,419 --> 00:29:15,977
Same as always
115
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
Don't you like squid?
116
00:29:21,025 --> 00:29:23,084
You used to
117
00:29:28,233 --> 00:29:29,495
Excuse me
118
00:32:08,626 --> 00:32:09,558
A ship!
119
00:32:09,727 --> 00:32:11,854
Yuma! A ship!
120
00:32:16,200 --> 00:32:17,326
Yuma!
121
00:32:26,544 --> 00:32:29,513
Wow! It's huge!
122
00:32:53,271 --> 00:32:54,761
They're signaling
123
00:33:02,647 --> 00:33:07,380
I don't believe it!
They understood!
124
00:33:07,952 --> 00:33:08,646
What are they saying?
125
00:33:08,820 --> 00:33:09,479
Wait...
126
00:33:09,654 --> 00:33:10,848
What did they say?
127
00:33:11,356 --> 00:33:17,090
"To Yuma the observer:
128
00:33:18,463 --> 00:33:23,560
"Please keep watch for us...
129
00:33:25,636 --> 00:33:28,002
"...over this beach"
130
00:33:31,042 --> 00:33:32,441
You did it!
131
00:33:54,132 --> 00:33:55,531
Goodbye
132
00:33:58,269 --> 00:34:01,534
I will keep watch
133
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
Look at him!
134
00:35:15,646 --> 00:35:18,376
Hey! What are you doing?
135
00:35:18,983 --> 00:35:21,747
Keep away!
136
00:35:27,058 --> 00:35:28,320
Let go!
137
00:35:29,794 --> 00:35:31,625
Hands off!
138
00:35:55,119 --> 00:35:56,552
Are you OK?
139
00:35:59,123 --> 00:36:00,784
Leave me alone!
140
00:36:02,927 --> 00:36:04,394
I can't do that!
141
00:36:04,562 --> 00:36:07,030
I watch over this beach!
142
00:36:10,001 --> 00:36:12,902
Hey! Mr. Tsurugi!
What's the matter?
143
00:36:13,371 --> 00:36:16,238
Mr. Tsurugi! Come on!
144
00:36:17,975 --> 00:36:23,311
Mr. Tsurugi!
145
00:36:32,924 --> 00:36:35,757
Grandma! Where are you?
146
00:36:37,428 --> 00:36:38,622
Grandma!
147
00:36:40,798 --> 00:36:42,060
Grandma!
148
00:36:44,202 --> 00:36:45,760
Hold on, Mr. Tsurugi!
149
00:36:47,572 --> 00:36:48,504
Are you OK?
150
00:36:52,210 --> 00:36:53,905
Hold on!
151
00:36:56,147 --> 00:36:58,138
Mr. Tsurugi? Come on!
152
00:36:58,950 --> 00:37:00,076
What's wrong?
153
00:37:00,251 --> 00:37:02,981
Mr. Tsurugi tried to help
this man on the beach...
154
00:37:03,955 --> 00:37:05,445
Mr. Tsurugi!
155
00:37:08,960 --> 00:37:13,090
Mr. Tsurugi!
156
00:38:31,509 --> 00:38:33,101
Aren't you hungry?
157
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Leave me alone!
158
00:38:43,754 --> 00:38:45,221
What?
159
00:38:51,529 --> 00:38:53,724
Don't I have the right to die?
160
00:38:55,099 --> 00:38:56,999
The right to die?
161
00:38:58,235 --> 00:39:01,033
I want to die, OK?
It's none of your business!
162
00:39:01,339 --> 00:39:03,671
Wait a minute! Stop it!
163
00:39:03,841 --> 00:39:06,901
It's supper-time!
164
00:39:09,413 --> 00:39:11,176
Supper!
165
00:39:44,148 --> 00:39:45,547
It's good
166
00:39:50,020 --> 00:39:52,682
Just try a little, at least
167
00:39:52,857 --> 00:39:55,382
He'll eat when he wants to
168
00:40:06,003 --> 00:40:07,368
Mr. Tsurugi?
169
00:40:58,923 --> 00:41:00,151
Moku!
170
00:41:01,792 --> 00:41:04,124
Moku! Time to eat!
171
00:41:25,783 --> 00:41:27,045
What are you doing?
172
00:41:32,156 --> 00:41:36,820
I can see you're fixing this,
but it'll never float
173
00:41:39,163 --> 00:41:43,190
I can see you're the type
to give up without trying
174
00:41:52,810 --> 00:41:55,404
What do you mean?
175
00:41:56,080 --> 00:41:57,843
Get lost
176
00:42:55,105 --> 00:42:56,436
What are you doing?
177
00:42:57,007 --> 00:42:59,100
Sending a signal
178
00:43:04,548 --> 00:43:06,448
What signal?
179
00:43:07,151 --> 00:43:12,748
"Attention Captain:
I am Yuma, 16 years old
180
00:43:13,123 --> 00:43:15,614
"I watch over this beach"
181
00:43:16,427 --> 00:43:18,895
Who'd got time to answer?
182
00:43:19,063 --> 00:43:23,796
That's rude!
I got an answer the other day
183
00:43:27,538 --> 00:43:29,335
What did you tell them?
184
00:43:30,074 --> 00:43:32,634
That I'm here
185
00:43:36,413 --> 00:43:37,744
Are you lonely?
186
00:43:42,152 --> 00:43:43,881
What?
187
00:43:49,326 --> 00:43:52,523
You do that because
you're lonely
188
00:43:54,598 --> 00:43:55,587
Lend me those
189
00:43:55,766 --> 00:43:59,827
Hey, Captain!
This is Togashi!
190
00:44:00,304 --> 00:44:03,740
Can you see me? Captain!
191
00:45:30,160 --> 00:45:33,652
Mr. Tsurugi! Come quick!
192
00:45:34,298 --> 00:45:36,766
That guy's gone!
193
00:45:37,868 --> 00:45:38,857
Let him go
194
00:45:39,036 --> 00:45:41,436
No! He'll try to kill
himself again!
195
00:45:41,605 --> 00:45:42,867
Let him
196
00:45:43,040 --> 00:45:43,904
Why?
197
00:45:44,074 --> 00:45:46,508
It's not for us to stop him!
198
00:45:48,545 --> 00:45:52,675
No! I'm going to find him!
199
00:47:27,444 --> 00:47:28,809
Mr. Togashi!
200
00:48:44,788 --> 00:48:45,982
Yoko...
201
00:49:26,997 --> 00:49:28,055
Yoko!
202
00:50:49,046 --> 00:50:50,411
Mr. Togashi!
203
00:51:03,193 --> 00:51:04,820
Keep away from me!
204
00:51:07,464 --> 00:51:08,556
Go away
205
00:51:11,635 --> 00:51:13,125
Go away!
206
00:51:16,807 --> 00:51:18,138
Get lost!
207
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
You don't think I'll do it?
208
00:51:42,999 --> 00:51:45,593
I've never wanted to die
209
00:51:47,671 --> 00:51:50,435
I don't know what to say
210
00:52:40,824 --> 00:52:43,452
You're such a pest!
You win!
211
00:53:09,719 --> 00:53:11,243
It's Mr. Tsurugi...
212
00:53:11,888 --> 00:53:13,617
Mr. Tsurugi!
213
00:53:21,398 --> 00:53:23,127
Mr. Tsurugi!
214
00:53:29,339 --> 00:53:36,677
Ten years ago my daughter's car
rolled over in the rain...
215
00:53:37,180 --> 00:53:39,444
...and went over a cliff
216
00:53:41,184 --> 00:53:45,211
Her little girl lost her right leg
217
00:53:46,256 --> 00:53:51,250
She didn't seem to know
it was gone at first
218
00:53:52,295 --> 00:53:56,095
But then she realized
something was wrong
219
00:53:57,567 --> 00:54:02,869
She kept asking me if
her leg was there or not
220
00:54:05,742 --> 00:54:12,011
I couldn't tell her she'd lost
both her leg and her mother
221
00:54:13,617 --> 00:54:16,984
I've always been afraid
she might kill herself
222
00:54:18,888 --> 00:54:25,418
She had problems in school,
and she stopped going
223
00:54:27,030 --> 00:54:31,626
But she's never once
tried to kill herself
224
00:55:44,874 --> 00:55:47,001
You have to eat
225
00:55:51,214 --> 00:55:53,011
Grandma! Grandma!
226
00:55:54,084 --> 00:55:55,517
Grandma!
227
00:55:56,219 --> 00:55:59,450
Mr. Togashi wants
to stay a while
228
00:55:59,622 --> 00:56:00,680
Bad idea
229
00:56:00,857 --> 00:56:03,018
Why?
230
00:56:03,393 --> 00:56:05,554
He can stay, can't he?
231
00:56:05,729 --> 00:56:07,128
Sure. One guest or two,
it's all the same
232
00:56:07,564 --> 00:56:08,997
Great!
233
00:56:09,833 --> 00:56:11,960
I'll simmer a chicken
234
00:56:13,536 --> 00:56:15,003
Go get one from out back
235
00:56:15,171 --> 00:56:16,502
OK!
236
00:58:26,536 --> 00:58:30,131
I wonder why Yoko
didn't marry me?
237
00:58:31,641 --> 00:58:36,704
Yuma still sings that song,
you know
238
00:58:39,782 --> 00:58:45,118
Yoko was trying to love
both of you
239
00:58:45,822 --> 00:58:49,155
You and Ryota
240
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Three people can't marry
241
00:58:57,667 --> 00:59:01,694
You three were always together
242
00:59:03,506 --> 00:59:06,031
That was fine when
we were kids
243
00:59:06,743 --> 00:59:12,841
But suddenly one day
we were all grown up
244
00:59:24,928 --> 00:59:28,364
Who do you think Yoko
really loved?
245
00:59:30,333 --> 00:59:32,392
No!
246
00:59:38,741 --> 00:59:40,106
Mr. Togashi!
247
00:59:50,053 --> 00:59:52,021
You're scared to die
248
00:59:52,455 --> 00:59:54,184
Don't talk like that!
249
00:59:54,357 --> 00:59:57,326
He just wants attention
250
00:59:57,493 --> 00:59:58,892
Mr. Tsurugi!
251
00:59:59,796 --> 01:00:03,254
All right! I'll kill myself!
I'll die!
252
01:00:03,433 --> 01:00:07,836
I'll die! I'll die! I'll die!
253
01:00:15,311 --> 01:00:16,972
Stop that!
254
01:02:58,241 --> 01:02:59,037
What?
255
01:02:59,208 --> 01:03:00,106
I'll do it
256
01:03:00,276 --> 01:03:02,836
I can carry it myself!
257
01:03:41,517 --> 01:03:43,712
Give it back!
258
01:03:48,925 --> 01:03:49,721
Over here!
259
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
Huh?
260
01:04:02,538 --> 01:04:03,698
Mr. Togashi?
261
01:04:12,648 --> 01:04:13,774
Where are you?
262
01:04:44,881 --> 01:04:47,406
I've never been away from here
263
01:04:48,885 --> 01:04:50,648
Why not leave?
264
01:05:14,443 --> 01:05:15,705
Why?
265
01:05:16,545 --> 01:05:17,944
Why not?
266
01:05:18,414 --> 01:05:20,348
Do I look that lonely?
267
01:05:21,017 --> 01:05:22,109
That's not it...
268
01:05:24,020 --> 01:05:25,453
You're laughing at me!
269
01:05:25,621 --> 01:05:27,020
No, I'm not
270
01:05:41,037 --> 01:05:42,561
Look
271
01:05:50,246 --> 01:05:52,111
This is me
272
01:06:05,928 --> 01:06:07,293
You see?
273
01:09:00,336 --> 01:09:01,997
There you are...
274
01:09:29,732 --> 01:09:35,295
Will you help me
fix up that boat?
275
01:11:35,324 --> 01:11:36,586
Mr. Togashi!
276
01:11:37,026 --> 01:11:38,755
Where are you?
277
01:11:42,264 --> 01:11:43,458
Mr. Togashi!
278
01:11:53,242 --> 01:11:54,573
Mr. Togashi...
279
01:12:01,884 --> 01:12:03,010
Mr. Togashi!
280
01:12:06,855 --> 01:12:08,117
Mr. Togashi!
281
01:13:46,355 --> 01:13:48,482
You won't go away, will you
282
01:13:53,796 --> 01:13:56,094
You'll always be here
283
01:14:00,836 --> 01:14:03,532
You'll always be with me
284
01:15:55,551 --> 01:15:56,779
Can we talk?
285
01:15:57,152 --> 01:15:58,517
I'm busy
286
01:16:10,065 --> 01:16:11,657
What are you doing?
287
01:16:41,630 --> 01:16:42,790
Mr. Tsurugi?
288
01:16:45,267 --> 01:16:47,132
Mr. Tsurugi!
289
01:17:31,079 --> 01:17:33,775
Don't fall in love with him
290
01:17:39,054 --> 01:17:41,420
He's not right for you
291
01:17:43,725 --> 01:17:45,955
You'd think you were my father!
292
01:17:48,997 --> 01:17:52,057
I just don't want to see you hurt
293
01:17:55,103 --> 01:17:57,731
How do you know I'll be hurt?
294
01:19:09,511 --> 01:19:11,376
The old school...
295
01:19:14,149 --> 01:19:16,344
It hasn't changed
296
01:19:17,319 --> 01:19:20,516
It's merging with the school
in the next village
297
01:19:23,759 --> 01:19:26,421
They're knocking it down
this summer
298
01:21:37,726 --> 01:21:40,490
When I asked her to marry me
299
01:21:40,862 --> 01:21:43,763
You proposed to my mother?
300
01:21:44,499 --> 01:21:50,301
I pushed her to choose
between me and Ryota
301
01:21:53,141 --> 01:21:55,166
And who did she choose?
302
01:21:57,145 --> 01:22:02,139
Me
303
01:22:05,220 --> 01:22:13,184
But the day before the wedding
she changed her mind
304
01:22:20,535 --> 01:22:22,196
I wanted to see her
305
01:22:22,904 --> 01:22:26,738
I never forgot her
306
01:22:32,380 --> 01:22:46,784
I should have given in
to myself and come sooner
307
01:25:59,487 --> 01:26:00,078
Let me try
308
01:26:00,255 --> 01:26:01,813
No. Another one
309
01:26:05,193 --> 01:26:06,922
This one...
310
01:26:11,299 --> 01:26:12,857
Too bad!
311
01:26:13,234 --> 01:26:13,928
Let me try...
312
01:26:14,102 --> 01:26:15,126
No!
313
01:26:15,303 --> 01:26:16,770
Let me!
314
01:26:20,875 --> 01:26:22,001
Another one...
315
01:26:26,881 --> 01:26:30,908
Poor thing...
cooped up in there...
316
01:26:32,153 --> 01:26:33,484
Let's let him go
317
01:26:33,655 --> 01:26:35,623
No! He'll die
318
01:26:35,790 --> 01:26:37,087
Why?
319
01:26:37,725 --> 01:26:39,590
A goldfish is a fish
people have bred
320
01:26:41,996 --> 01:26:45,056
They can't live in the sea
321
01:26:46,034 --> 01:26:48,468
They need a fish bowl
322
01:26:58,146 --> 01:26:59,909
Just like me
323
01:27:09,591 --> 01:27:12,219
Grandma, we're home!
324
01:27:19,000 --> 01:27:20,262
I wish you'd called
325
01:27:20,435 --> 01:27:24,098
There was a festival
Look, a goldfish...
326
01:27:29,477 --> 01:27:30,205
Ko-chan!
327
01:27:30,378 --> 01:27:31,811
Mr. Tsurugi!
328
01:27:39,954 --> 01:27:43,685
Mr. Tsurugi...
329
01:28:01,209 --> 01:28:06,272
There's a needle and
some medicine in my bag
330
01:28:30,605 --> 01:28:33,096
Ko-chan!
331
01:29:29,030 --> 01:29:32,193
This is my last spring
332
01:29:39,140 --> 01:29:40,971
Last?
333
01:29:44,412 --> 01:29:50,112
They said the morphine would
kill the pain for a month
334
01:29:55,690 --> 01:29:57,885
Do something for me...
335
01:29:59,093 --> 01:30:01,459
The boat...
336
01:31:19,974 --> 01:31:22,169
Will you come with me?
337
01:32:25,373 --> 01:32:27,967
I'm out of time
338
01:32:36,050 --> 01:32:39,281
I was almost done, too...
339
01:32:43,090 --> 01:32:46,457
Why this wreck?
340
01:32:48,896 --> 01:32:52,525
I wasn't planning to sail it
341
01:33:37,678 --> 01:33:40,704
I wanted to talk to you alone
342
01:33:47,588 --> 01:33:50,079
Yuma loves you
343
01:33:52,126 --> 01:33:54,617
Don't leave here
344
01:33:57,965 --> 01:33:59,990
Please...
345
01:34:22,456 --> 01:34:25,653
All right
346
01:37:55,302 --> 01:37:57,327
Mr. Tsurugi...
347
01:37:59,940 --> 01:38:02,773
Mr. Togashi's gone
348
01:38:08,816 --> 01:38:11,182
He'll be back
349
01:38:16,790 --> 01:38:22,422
I don't care
I didn't have my hopes up
350
01:38:54,261 --> 01:38:57,753
I'm glad I came back
351
01:39:00,534 --> 01:39:03,469
Yoko called you here
352
01:39:06,607 --> 01:39:13,069
Yuma's your daughter,
you know
353
01:39:37,972 --> 01:39:47,779
Ryota accepted that
when he married Yoko
354
01:39:49,917 --> 01:39:53,944
But as she came to
resemble you...
355
01:39:55,055 --> 01:39:57,615
...he couldn't stand it
356
01:40:00,594 --> 01:40:10,697
He was violent,
drunk all the time...
357
01:40:18,545 --> 01:40:22,641
Yuma doesn't know
358
01:40:26,754 --> 01:40:34,422
I won't tell her
if you don't want me to
359
01:40:44,338 --> 01:40:57,115
At least you've had
this time with her
360
01:40:57,284 --> 01:41:00,742
That's something
she'll be able to remember
361
01:41:05,426 --> 01:41:08,395
Too little time...
362
01:41:12,633 --> 01:41:16,160
It was never a matter of time
363
01:42:46,860 --> 01:42:48,885
You want to go, don't you...
364
01:42:55,469 --> 01:42:58,165
...across the sea...
365
01:44:35,135 --> 01:44:37,228
Yoko...
366
01:44:56,623 --> 01:44:58,818
Yoko...
367
01:50:13,440 --> 01:50:15,533
Moku!
368
01:50:23,650 --> 01:50:24,981
Thanks, Grandma!
369
01:50:25,151 --> 01:50:28,518
Where are you going?
Did you clean the bathroom?
370
01:50:28,688 --> 01:50:30,815
I'll be right back!
371
01:50:31,591 --> 01:50:33,786
How's the new leg?
372
01:50:34,094 --> 01:50:37,325
It's great!
I feel like a brand-new me!
22348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof