Original subtitles

V - die außerirdischen Besucher kommen

FREIHEITSSENDER

Guten Abend. Ich bin Howard K. Smith mit dem Kriegsbericht.

Im Nahen Osten ist ein dramatischer Durchbruch

gelungen, als in der besetzten Stadt Jerusalem kurzfristig die Klagemauer

von einem gemeinsamen Heer unter arabischem und israelischem Kommando

befreit wurde, bevor es vom Gegenschlag der Besucher-Truppen besiegt wurde.

Zum Inland, Nachrichten aus Los Angeles, Kalifornien,

wo Nathan Bates seine Position als starker Mann unterstrichen hat,

indem er eine sogenannte "Offene Stadt" erschaffen hat.

Ähnlich wie Lissabon im 2. Weltkrieg

hat Los Angeles einem separaten Frieden zugestimmt.

Der Widerstand hat diesen Frieden als Täuschung denunziert.

Aus dieser Sicht ist Los Angeles' Zukunft

ungewiss.

In dieser Woche verleiht der Freiheitssender seinen Tapferkeitsorden

dem 18-jährigen Kipper Cordisco aus Cleveland, Ohio.

Mit Kameraden seiner Abschlussklasse bildete er die George-Washington-Brigade

und führte sie bei Bear's Point, Kentucky, in den Kampf.

Sie besiegten eine Alien-Patrouille,

während in den Appalachen weiter schwere Kämpfe stattfanden.

So weit zur Situation heute Abend.

Wir vom Freiheitssender in New York,

wir hoffen mit Ihnen. Gute Nacht.

FREIHEITSSENDER

OJAI, KALIFORNIEN - BESUCHERZONE

Du kannst jetzt aufhören zu zittern, Gooder.

DONOVAN: Sehr witzig.

Die sind überall.

Wir sind auf ihrem Gebiet. Was erwartest du?

Was wird mit all den Leuten geschehen?

Warum fragst du sie nicht selber?

Wie weit ist es bis zur Schule deines Sohns?

Es sind 4 km stadtauswärts.

Ich bin bereit, wenn du willst.

Gehen wir.

- FRAU: Halt! - MANN: Bitte nicht!

(FRAU WEINT)

MANN: Komm her! Komm zurück!

- SOLDAT 1: Stoppt den Jungen! - SOLDAT 2: Komm zurück!

SOLDAT 1: Halt, oder ich schieße!

- SOLDAT 2: Los, zurück jetzt! - SOLDAT 1: Komm jetzt her!

Gooder!

(STÖHNEN)

SOLDAT 1: Halt!

Halt oder ich schieße!

- SOLDAT 2: Sie sind verhaftet! - SOLDAT 3: Stehen bleiben!

SOLDAT 1: Halt!

Sie da, schauen Sie dort drüben!

Versuche es hier lang.

SOLDAT 1: Vorwärts!

Danke.

TYLER: Wie sieht's aus?

Die Luft ist rein.

Raus hier, alle beide. Sofort!

Mom, es ist schon gut.

Annie, bitte. Wenn die Sie hier finden, töten sie uns alle.

- Meine Dame... - Bitte gehen Sie, bevor es zu spät ist.

Nein. Die gehen nirgendwohin.

Bevor es nicht sicher ist.

Sind Sie hungrig?

Ich mache Ihnen was zu essen.

Mom, es wird schon gut.

Kommt Ihre Mama damit klar?

Ja. Sie ist nur etwas überängstlich.

Warum sollte sie anders als andere sein?

Sie sind nicht aus der Gegend, oder?

Sie sind sehr scharfsinnig.

Die Stadt hier ist klein.

Jeder kennt jeden.

Wir sind aus Los Angeles.

Wieso gehen Sie lieber an einen Ort, wo man Sie auffrisst.

Gute Frage.

Wir suchen meinen Sohn.

Er ist auf der State Academy.

Was ist?

Man brachte alle Jungs von der Academy weg.

Brachte sie wohin?

Ich weiß nicht. Keiner weiß es.

Sie sind einfach verschwunden.

- Neuigkeiten von Robin? - JULIET: Nichts.

Man weiß nicht mal, ob sie noch in der Stadt ist.

Wie in der Geschichte.

Das arme Schäfchen hat sich verlaufen.

Wenigstens hat sie uns.

Darüber wollte ich mit dir reden.

Wie lange willst du sie hier noch verstecken?

Elias.

Willie sorgt für sie, wenn ich nicht da bin.

Ja, ich bin ihr Schutzenkel.

Du solltest mein Barmann sein.

Tut mir leid, Elias, wenn es dir Unannehmlichkeiten bereitet,

aber ich weiß im Moment keinen anderen Ausweg, ok?

Sieh mal, was passiert ist. Vor einer Woche war noch alles normal.

Elizabeth war ein süßes, unschuldiges Mädchen.

Jetzt ist Robert tot. Ihre Mutter wird vermisst.

Und aus dem süßen kleinen Mädchen wird eine Frau.

(KLAVIER SPIELT)

Eine ganz besondere Frau,

die Diana zu gern in die Finger bekommen würde.

Die Luft scheint rein.

Danke.

Keine Ursache.

Alles Gute.

TYLER: Du spielst immer den Helden.

DONOVAN: Sollte ich sie umkommen lassen?

TYLER: Wir kamen nicht, um die Welt zu retten, sondern um Sean zu holen.

Ok.

SOLDAT 1: Halt! Stehen bleiben!

Keine Bewegung.

Sachte.

- SOLDAT 2: Keine Bewegung, wir schießen. - SOLDAT 1: Waffen her.

Ok, gehen wir.

- SOLDAT 1: Rufen Sie das Mutterschiff. - SOLDAT 3: Ja, Sir.

Du hast sie verraten.

Wir kommen gegen sie nicht an, Annie.

Verstehst du das nicht?

Wir können nur versuchen zu überleben.

NATHAN: Der Krieg ist noch lange nicht vorbei.

Wie können Sie mich für so dumm halten,

Ihnen das Kind zu überlassen?

Nicht mir, Nathan. Ihrer Familie, für ein paar Minuten.

Sie wollen Elizabeth doch nur sehen.

Tut mir leid, Diana.

Nathan, wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie Ihre Familie nie mehr sehen dürften.

Immerhin war Elizabeths Vater einer von uns.

Ihr Sohn Kyle ist so ein gut aussehender junger Mann.

Ich versuche doch nur, eine Familie zusammenzuführen.

Ich wusste nichts von Ihrer gefühlvollen Seite.

Gefühle werden oft als Schwäche empfunden.

Sind wir uns einig?

Ich denke darüber nach.

Guten Tag, Diana.

Roller.

(BILDSCHIRME PIEPSEN)

Ich will sie.

Sir, wir tun alles, was wir können.

Ich will keine Ausreden hören. Ich will das Mädchen.

Gut.

Nicht viele Garden.

Kein Zaun.

Da ist nur ein Sandgraben.

Neues Blut.

Je mehr, desto besser.

SOLDAT: Raus.

(STÖHNT)

Das Ding tut weh.

Ich bin Colonel Hoya, meine Herren.

Willkommen an Ihrer Endstation.

Gebäude 1.

Gib mir ein Bett mit Aussicht.

Willst du die Unterkunft nicht sehen?

Ich mische mich unter die Leute. Mache neue Freunde.

Das sollte kein Problem sein mit deinem Charme.

Begreife, dass du deine Tochter nie mehr sehen wirst.

Sag das nicht. Lass mich in Ruhe.

Sie ist sicher ein hübsches Mädchen.

Sieht genauso aus wie du, nicht wahr?

Oder sieht sie ihrem Vater ähnlich?

Nein.

Ich denke mal, es ist egal, oder?

Unser Schicksal ist bereits besiegelt.

Das weißt du nicht mit Sicherheit.

Sag das Shelly Connell.

Sie holten sie gestern Abend ab und sie kam nicht zurück.

Möchte wissen, ob der Draht geladen ist.

(MÄNNER LACHEN)

KYLE: Ich bin schmutzig geworden.

Wird hier immer so gespielt?

Hast du was gegen ein paar Lacher?

So habe ich es nicht gemeint, du Ass.

Schon mal daran gedacht, hier auszubrechen?

Andauernd.

Warum unternimmst du dann nichts?

Warum nicht ihr?

Wichtig ist, nicht die Hoffnung zu verlieren, Isaac.

Wir werden hier irgendwie rauskommen.

ISAAC: Es gibt nur einen Ausweg.

Nein, Isaac!

Das ist Selbstmord.

- Robin! - Mike!

- Wie geht's dir? - Es geht.

Was machst du hier? Hast du meinen Papa gesehen?

Geht es Elizabeth gut?

Es geht ihr gut. Es geht ihr prima.

- Ham! - Was ist hier los?

Das ist ein Gefangenenlager. Will niemand ausbrechen?

(BODEN RATTERT)

Robin!

(SCHREIT)

Beantwortet das deine Frage?

Neuigkeiten von der Front?

Unsere Truppen sind in Marseille, Jerusalem und Ho-Chi-Minh-Stadt.

Was ist mit Houston?

Houston wird immer noch belagert,

erhält starke Gegenwehr von der Weltbefreiungsfront.

Geduld, Lydia.

Das sagen Sie ständig, Diana. Unser Denker will Ergebnisse sehen.

Haben Sie weitere Hintergrundinformationen zu Kyle Bates?

Ich wünschte, ich wäre wie Sie der Ansicht, dass es dem Krieg dient.

Nathan Bates wird uns das Sternenkind nur geben,

wenn wir ihm etwas noch Wertvolleres anbieten.

Ich bin mir nicht sicher, ob sein Sohn dafür in Frage kommt.

Nathan und Kyle leben getrennt,

reden kaum und sahen sich

seit letztem Jahr nicht, als Kyle von Stanford verwiesen wurde.

Seither verbringt der jüngere Bates seine Zeit mit Motorradrennen

hauptsächlich in Arizona und Nevada.

DIANA: Das weist darauf hin, dass er in Feindesland feststecken könnte.

Er könnte gar in einem Gefangenenlager sein.

Es weist darauf hin, Diana,

dass Ihre Strategie nur auf Spekulationen und Wunschdenken beruht.

Tatsächlich?

Falls ich Ihre Meinung zu Fragen der Strategie möchte,

sage ich es Ihnen.

Ich bringe euch Helfer.

Und beeilt euch. Das Fundament muss vor dem Mittag fertig sein.

Ihr seid noch bei uns, was?

Ich dachte, ihr wärt längst weg.

Wie dein Ex-Freund?

Falls du's nicht gehört hast, die Echsen nennen sie Crivits.

Ist man im Sand, bleibt keine Zeit mehr zu beten.

Ihr habt ihn gehört!

Wir brauchen Zement.

Zement.

Das tut mir leid wegen deinem Vater.

Er ist als Held gestorben.

Ich weiß, Mike.

Was mich erschreckt, ist, was mit Elizabeth geschehen soll.

Ich hätte sie nie verlassen dürfen.

- Wie konnte ich nur so dumm sein? - Robin.

Deine Schuldgefühle können nichts daran ändern.

Sie ist ein Baby.

Sie braucht ihre Mutter.

Robin, sie ist kein Baby mehr.

- Sie ist... - Du musst uns rausschaffen, Mike.

Ich weiß.

Ich arbeite daran.

JULIET: Nathan, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Wie wär's mit Ja?

Keiner eignet sich mehr für die Leitung des Projekts als Sie, Julie.

Sie verstehen es, einen zu verblüffen.

Julie, die Verhandlung für Los Angeles als Offene Stadt

war keine bedingungslose Kapitulation.

Eine klassische Verzögerungstaktik zum Zeitgewinn.

Zeit, um ein sicheres Mittel zu entwickeln, das die Besucher vom Planeten treibt.

Wir werden den neuen roten Staub hier entwickeln

unter höchster Geheimhaltung und so schnell wie möglich.

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Bitte überlegen Sie es sich.

Das brauche ich nicht.

Ich bin dabei.

Ausgezeichnet.

Normalerweise gäbe das Anlass zu einer Feier.

Leider müssen wir uns an die Arbeit machen.

Wo fangen wir an?

Mit dem Sternenkind.

Ihr DNA könnte den Schlüssel für ein wirksames Gegenmittel enthalten.

Sie kannten ihre Familie.

Ich zähle auf Sie, dass wir sie finden.

Ich werde alles tun, was ich kann.

Genießen Sie Ihre Mahlzeit.

Das mag ich hier so. Man weiß nie, wem man begegnet.

- Möchte wissen, was die bestellen? - Hoffentlich nicht einen von uns.

(SOLDATEN RUFEN AUS)

ELIAS: Dr. Parrish, wie schön, Sie zu sehen.

Ich will nicht hören, wie Sie sich übers Geschäft beschweren, Elias.

Es hat sich gebessert, seit ich die Echsen einlasse.

- Ein Geniestreich. - Vielen herzlichen Dank.

Wie gefällt Ihnen meine neue Pianistin?

Welche Pianistin?

Sie war eben noch hier.

Haben Sie Elizabeth gesehen?

Sie ließen sie öffentlich Klavier spielen?

Sie war ausgezeichnet. He, beruhigen Sie sich.

Wie soll einer merken, wer sie ist?

Willie hat's gemerkt.

Ich gehe hier raus.

ELIAS: Wie wissen Sie, dass sie nicht durch die Haupttür gingen?

(HUNDE BELLEN)

Braver Hund.

Ich habe den Eindruck, das ist sonst nicht deine Arbeit.

MANN: Keine Sorge, du lernst es schon.

(MANN LACHT)

(STÖHNEN)

Ich brauche eine Ablenkung.

Was ist los, Alter? Müde geworden?

TYLER: Los, steh auf.

(MÄNNER STÖHNEN)

- Achtung, Bates. Er gehört mir. - Zurück! Zurück.

Ich arbeitete früher für einen gewissen Nathan Bates.

Ja. Und?

Sie erinnern mich an ihn. Und ich mag ihn nicht.

(SCHREIT)

Tiere!

Ich dulde keine Gewalt in meinem Lager. Führt sie ab.

Gehen wir. Alle beide.

He, sachte damit.

Komm mit mir.

Arbeitszuteilung.

Wie hat er das verdient?

Ich bin ein Glückspilz.

Weiter geht's.

Wir bringen dich nach Hause, Tiger.

Macht's Spaß?

Was haben sie mit dir gemacht?

Sperrten mich in einen kleinen Raum.

Wie sieht dein Plan aus?

Pack deine Sachen. Wir gehen heute Nacht.

Du wirst nicht erraten, wer eben aufgetaucht ist.

Diana.

Bringt ihn heraus.

Hallo, Kyle.

Ich bin eine Freundin deines Vaters.

- Wer ist da? - FRAU: Es ist Ihr Sohn Kyle.

Stellen Sie ihn durch.

Wie geht es, Dad?

- Kyle! - Ich höre, du bist nun ein mächtiger Mann.

Wo bist du? Geht's dir gut?

Natürlich geht's ihm gut, Nathan. Nicht wahr, Kyle?

Auf jeden Fall.

Ich war noch nie in so anregender Gesellschaft.

Hätten Sie mein 1. Angebot angenommen, Nathan,

wäre es nie so weit gekommen.

Ich bin morgen Mittag in Ihrem Büro.

Sie haben das Sternenkind da oder ich bekomme Kyle.

Warten Sie, Diana.

- Roller. - Ja, Sir.

Ich hab's mir anders überlegt. Sie haben wohl recht.

Ich rede mit der Polizei.

Gut, Sir.

Kommt sie zu sich?

Schätzchen, ich weiß, du hast Angst. So wie wir alle.

Aber wir stehen das zusammen durch, du und ich.

Auch Elias und Willie.

Willkommen zurück auf dem Planeten Erde, Kleines.

Du legst dich besser noch etwas hin.

Es geht schon.

Doch ich möchte etwas Wasser.

Klar.

Kommt gleich.

Elias, kannst du mir was Stärkeres bringen?

Kommt gleich.

(POLIZEI BRÜLLT)

(LEUTE REDEN)

Geht in die Küche. Holt alle heraus.

- Ich wollte sie stoppen, Boss. - ELIAS: Bestimmt.

- Möchten Sie einen Drink? - Nein, ich trinke nie.

- Vielleicht ein spätes Abendessen. - Nein.

Sagen Sie, was wollen Sie überhaupt?

Hier soll eine Brutstätte für Untergrundaktivitäten sein.

Wissen Sie was darüber?

Also werden wir das Lokal auf den Kopf stellen.

Komm. Gehen wir zu mir.

Ok, Junge, lauf.

Vorwärts.

Hat die Echsenkönigin Bates verputzt,

kommt sie zum Dessert zurück.

TYLER: Du triffst hoffentlich die richtige Wahl.

Du passt besser auf.

Das könnte eng werden.

TYLER: Gut.

Halt dich aus dem Sandgraben raus, dann geht's nach Hause.

Pass auf mich auf.

Komm, Baby.

Es kann nur schiefgehen.

Ok.

Schicke eines herauf. Wir gehen nach Hause.

Braves Mädchen. Pass auf die Hände auf.

Zum Bremsen musst du nur drücken.

Komm. Das wird schon werden.

Bereit? Halt dich fest.

Los.

Komm, der Nächste!

Warte.

Es wäre so schade, wenn ich Sie töten müsste.

Vielleicht finde ich einen Grund, damit Sie mich am Leben lassen.

Der müsste sehr überzeugend sein.

Warum setzen wir uns nicht und reden darüber?

Nicht so schüchtern.

Garde!

Los, geh schon.

Los!

Auf meinen Rücken, schnell.

Haltet sie auf!

(STÖHNEN)

(BODEN RATTERT)

(SOLDAT STÖHNT)

(KYLE STÖHNT)

Diana, ich versichere Ihnen, dass jeder Gefangene gefunden wird.

Seien Sie still, Sie inkompetenter Idiot!

(STÖHNT)

(BODEN RATTERT)

(KLOPFEN AN DER TÜR)

Mike!

Nathan.

Moment.

Nathan. Was für eine Überraschung.

Julie, darf ich reinkommen?

Ich bin nicht gerade auf Besuch eingestellt.

Ich bleibe nur ganz kurz.

Ich habe einen großen Fehler gemacht.

Ich dachte, wenn Diana das Sternenkind bei mir glaubt,

würde sie aufhören, es zu suchen.

Ich fürchte, Diana hat mich durchschaut.

Ich verstehe nicht.

Sie hat meinen Sohn Kyle.

Gebe ich ihr Elizabeth nicht, wird mein Sohn sterben.

Ich weiß, du warst früher im Widerstand.

Versprochen, es wird keine Vergeltung geben. Ich will nur meinen Sohn zurück.

Kannst du niemanden kontaktieren?

Hallo.

Nathan, das ist meine Cousine Betty.

Sie ist gerade aus Tucson gekommen.

Es ist dort sehr schlimm.

Ja, ich weiß.

Julie, falls du irgendwas erfährst,

was auch immer,

wäre ich dir sehr dankbar.

Ich hoffe, du bekommst deinen Sohn zurück, Nathan.

Danke.

Willst du mir nicht mal deinen Namen sagen?

Du vermisst deine Mama und Papa, nicht wahr?

Du fehlst ihnen bestimmt auch.

Nicht die Spur von Robin oder anderen Echsen.

Wir sollten weiter.

Ich gehe nicht nach Los Angeles zurück.

- Gooder. - DONOVAN: Jedenfalls noch nicht.

Jemand muss doch wissen, wo Sean hingebracht wurde.

Hör zu.

Wir müssen zurückkehren.

Vielleicht kann Julie durch Bates etwas herausfinden.

Was ist mit dem Jungen?

Er kommt mit uns.

Guter Versuch.

Tyler.

Und wenn wir es nicht schaffen?

Jemand muss ihn mitnehmen.

ANNIE: Ich nehme ihn mit.

War ein weiter Weg aus Ihrem Dorf.

- Sie kennen ihn? - Ja.

Ich war früher seine Babysitterin. Nicht wahr, Billy?

War er schon immer so?

Seit sie ihm seine Eltern nahmen.

Was haben Sie mit ihm vor?

Ich fand ein Lager in den Bergen oben, wo der rote Staub noch funktioniert.

Viele von Billies Freunden und Nachbarn sind schon dort oben.

Sie können gern mitkommen.

Vielleicht ein anderes Mal.

Ich verstehe.

Bis dann, Kleiner.

Passt gut auf euch auf.

Gooder.

Abschließende Gedanken?

- Willst du sie wirklich hören? - Nein.

Mach nur keinen Fehler.

SOLDAT 1: He! Ihr da drüben!

SOLDAT 2: Der Zaun!

SOLDAT 1: Ausrücken! Halt!

SOLDAT 2: Halt! Still gestanden!

Voller Alarm!

SOLDAT 1: Die dürfen nicht entkommen!

Setz dich, Tyler, wir fliegen.

Sie nahmen einen Flieger.

- Können Sie sie lebend fangen? - Nein.

Ich bin der einzige Flieger im Gebiet.

Dann zerstören Sie sie.

Ich werde sie abfangen und vom Himmel pusten.

Du kannst jetzt aufhören zu zittern, Tyler.

Gute Arbeit.

Du machst dich, Gooder.

Mehr Glück beim nächsten Mal.

Kyle.

Ich musste es mit eigenen Augen sehen.

Der Kaiser von Los Angeles.

Sie ließ dich laufen?

Diana lässt niemanden laufen.

Das müsstest du wissen.

Ich bin ausgerissen.

Es ist schön, dass du wieder da bist.

Kyle. Kyle... Kyle!

Wohin gehst du?

ELIAS: Was habe ich dir gesagt?

Alle suchen nach einem kleinen Mädchen. Sie ist das Geheimnis der Stadt.

Wie lange kann das gut gehen?

Ich habe darüber nachgedacht.

Sie kann so lange bleiben, wie sie will.

Ich weiß nicht, wie sicher das ist nach letzter Nacht.

Sie haben bis zur Dämmerung alles durchsucht

und konnten nicht mal mein Geheimrezept für Bienville-Austern finden.

Ich werde gleich nach ihr sehen.

Was ist passiert?

Es ist eine lange Geschichte.

Ich habe Zeit.

TYLER: Das ist ein hübsches Lokal hier.

Schau, schau, was die Katze angeschleppt hat.

Was kann ich dir geben?

Was immer aufs Haus geht.

German - SDH