Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,891 --> 00:01:37,183
¡Víctor!
2
00:01:37,266 --> 00:01:40,350
- ¡Víctor, ven!
3
00:01:44,683 --> 00:01:45,891
¡Ven, Víctor!
4
00:02:20,100 --> 00:02:21,516
¡Víctor, ven!
5
00:02:26,766 --> 00:02:27,766
¡Víctor!
6
00:02:38,641 --> 00:02:39,891
¡Alma!
7
00:02:45,933 --> 00:02:47,350
¡Alma!
8
00:02:49,891 --> 00:02:51,850
¡Alma!
9
00:03:02,266 --> 00:03:03,516
¿Víctor?
10
00:03:04,183 --> 00:03:05,808
¿Almita?
11
00:03:12,600 --> 00:03:14,933
¡Alma!
12
00:03:16,850 --> 00:03:18,516
¡Alma!
13
00:03:18,641 --> 00:03:20,683
¿Dónde está tu hermana, Víctor?
14
00:03:20,766 --> 00:03:22,683
Víctor, ¿dónde está?
15
00:04:34,683 --> 00:04:37,141
Respira. Aquí está mamá.
16
00:04:44,058 --> 00:04:46,141
- Por favor.
- ¡Mamá, ven!
17
00:04:46,266 --> 00:04:49,891
Por favor, respira.
Por favor.
18
00:05:04,725 --> 00:05:08,391
¡No!
19
00:05:35,725 --> 00:05:37,766
Algo atacó a mi hermana.
20
00:05:38,350 --> 00:05:39,516
Se lo dije a papá,
21
00:05:39,683 --> 00:05:42,641
pero me dijo que seguro era
una más de mis pesadillas.
22
00:05:42,725 --> 00:05:45,641
¿Tenías muchas pesadillas
cuando eras niño?
23
00:05:48,683 --> 00:05:51,225
La muerte de mi hermana
destruyó a mi mamá.
24
00:05:51,933 --> 00:05:53,808
Poco después se enfermó.
25
00:05:55,058 --> 00:05:56,850
Me dijo que se iba con Almita.
26
00:05:58,183 --> 00:05:59,558
Eras solo un niño.
27
00:06:00,725 --> 00:06:02,350
Eso siempre dice mi papá.
28
00:06:07,475 --> 00:06:08,558
¿Cuándo te vas?
29
00:06:14,933 --> 00:06:16,225
El jueves.
30
00:06:17,141 --> 00:06:19,308
Es la primera vez que
regreso desde entonces.
31
00:06:19,891 --> 00:06:21,141
¿Cómo te sientes?
32
00:06:23,975 --> 00:06:25,308
Desde que papá me pidió
33
00:06:25,433 --> 00:06:27,516
que me encargara de la venta
de la cabaña...
34
00:06:28,100 --> 00:06:30,266
me torturan esos recuerdos.
35
00:06:30,725 --> 00:06:32,183
¿Y entonces por qué ir?
36
00:06:33,475 --> 00:06:35,350
Papá está débil del corazón.
37
00:06:35,433 --> 00:06:37,683
No puede hacerse cargo
de todos los trámites.
38
00:06:42,725 --> 00:06:44,641
Vine a verla porque
39
00:06:45,933 --> 00:06:50,308
casi no duermo y cuando logro
dormir solo tengo pesadillas.
40
00:06:51,308 --> 00:06:53,308
Eso no me pasaba
desde que era niño.
41
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
¿Te gustaría hablar
de tus pesadillas?
42
00:06:59,058 --> 00:07:00,933
Mejor cuando regrese.
43
00:07:01,933 --> 00:07:04,683
Ahorita lo que necesito
es algo que me ayude a dormir.
44
00:07:22,725 --> 00:07:25,725
Tres gotitas.
No más, son fuertes.
45
00:07:26,891 --> 00:07:28,016
Gracias.
46
00:07:36,266 --> 00:07:37,975
...venga a nosotros tu reino.
47
00:07:38,141 --> 00:07:40,558
Hágase, Señor, tu voluntad,
48
00:07:40,683 --> 00:07:42,933
así en la Tierra,
como en el Cielo.
49
00:07:42,933 --> 00:07:43,058
así en la Tierra,
como en el Cielo.
El pan nuestro
de cada día, dánoslo hoy
50
00:07:43,058 --> 00:07:46,016
El pan nuestro
de cada día, dánoslo hoy
51
00:07:46,141 --> 00:07:48,600
y perdona nuestras ofensas
52
00:07:48,683 --> 00:07:52,683
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
53
00:07:53,016 --> 00:07:55,891
No nos dejes caer en tentación,
54
00:07:56,058 --> 00:07:59,058
- mas líbranos de todo mal.
55
00:07:59,808 --> 00:08:00,975
¿Víctor?
56
00:08:02,058 --> 00:08:03,350
¿Estás bien?
57
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
Víctor.
58
00:08:10,100 --> 00:08:11,433
Esto era de Almita.
59
00:08:11,850 --> 00:08:12,891
Sí.
60
00:08:13,766 --> 00:08:14,891
Cuando murió,
61
00:08:14,975 --> 00:08:17,266
tu mamá se lo puso
y ya nunca se lo quitó.
62
00:08:17,933 --> 00:08:19,516
No me gusta verlo.
63
00:08:22,683 --> 00:08:23,850
¿Me lo puedo llevar?
64
00:08:24,850 --> 00:08:27,891
Aquí está lo que necesitas
para la agente de bienes raíces.
65
00:08:28,141 --> 00:08:31,058
- Los documentos, la escritura.
66
00:08:33,516 --> 00:08:35,600
Hay cosas que es mejor olvidar.
67
00:08:37,350 --> 00:08:38,558
¿Bueno?
68
00:08:40,683 --> 00:08:42,266
Sí, licenciado, dígame.
69
00:08:45,683 --> 00:08:47,433
Sí, miércoles está bien.
70
00:09:25,558 --> 00:09:27,558
Órale, ¿qué te pasa?
71
00:09:27,725 --> 00:09:29,933
No me dijiste
que eran tantos besos,
72
00:09:30,350 --> 00:09:31,558
ni tan largos.
73
00:09:32,183 --> 00:09:35,350
Mi amor, es pura actuación.
Tranquila.
74
00:09:35,725 --> 00:09:37,141
Pues, no se nota.
75
00:09:42,100 --> 00:09:43,725
Alicia.
76
00:09:45,225 --> 00:09:46,891
Tú eres mi amor.
77
00:09:48,100 --> 00:09:49,725
- ¿Sí?
- Sí.
78
00:10:00,683 --> 00:10:02,558
Eres una facilota.
79
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Y tú un coyón.
80
00:10:04,766 --> 00:10:07,183
- ¿Coyón yo?
- Sí.
81
00:10:07,850 --> 00:10:10,141
Ya me dijo Víctor
que no vas a la cabaña.
82
00:10:10,225 --> 00:10:12,600
No. No es cobardía.
83
00:10:13,516 --> 00:10:14,641
Es amor.
84
00:10:15,850 --> 00:10:17,975
Conocí a una chica.
85
00:10:18,808 --> 00:10:21,183
- Luego me cuentas.
86
00:10:42,058 --> 00:10:44,391
¡Esto va a ser un putazo, cuñis!
87
00:10:44,850 --> 00:10:47,683
Manolo, cuida esa lengua,
por favor.
88
00:10:48,058 --> 00:10:49,266
¡Cuídala!
89
00:11:05,891 --> 00:11:08,683
Sé que volver a la cabaña
no es fácil, mi amor,
90
00:11:09,475 --> 00:11:11,891
pero a mí me da gusto
conocer esa parte de tu vida.
91
00:11:12,350 --> 00:11:14,350
Imaginarte ahí de niño.
92
00:11:16,433 --> 00:11:17,683
Además, estoy segura
93
00:11:17,808 --> 00:11:20,100
de que la cabaña también debe
de traerte buenos recuerdos.
94
00:11:21,266 --> 00:11:23,850
Sí, ahí me enseñó a pintar
mi mamá.
95
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
Joven Víctor.
96
00:12:37,725 --> 00:12:39,516
Buenas tardes, María.
97
00:12:40,308 --> 00:12:42,266
Pero si ya es todo un hombre.
98
00:12:43,100 --> 00:12:44,975
Ay, qué gusto tenerlo aquí
99
00:12:45,058 --> 00:12:46,891
de vuelta, después
de tantos años.
100
00:12:47,516 --> 00:12:49,433
Sí, solo venimos a arreglar
algunas cosas
101
00:12:49,600 --> 00:12:50,975
para vender la casa.
102
00:12:51,141 --> 00:12:53,600
Alicia es maestra,
tiene que regresar el lunes.
103
00:12:53,683 --> 00:12:56,183
Ay, joven, no me diga
que la van a vender.
104
00:12:56,933 --> 00:12:58,641
Pensé que mi papá
le había dicho.
105
00:13:01,558 --> 00:13:05,308
Pero... pues si ya ni vienen.
106
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
Adelante, adelante.
107
00:13:16,475 --> 00:13:17,891
No me la imaginaba así.
108
00:13:18,558 --> 00:13:21,975
Doña Adela la tenía bien
cuidada, le gustaba mucho venir.
109
00:13:25,933 --> 00:13:27,641
¿Quieren que les prepare algo?
110
00:13:28,391 --> 00:13:30,475
No se preocupe, María.
111
00:13:32,141 --> 00:13:33,766
Yo me subo.
112
00:14:33,350 --> 00:14:34,891
Mira, Víctor.
113
00:14:48,683 --> 00:14:52,475
Desde que su papá le dijo que
la vendiera, tiene pesadillas.
114
00:14:53,183 --> 00:14:54,641
Casi no duerme.
115
00:14:55,891 --> 00:14:58,641
Para eso antes de irme
le dejo un tecito bien bueno.
116
00:15:03,933 --> 00:15:05,725
¿Cómo era doña Adela, María?
117
00:15:06,808 --> 00:15:10,891
Uy, la señora, que en paz
descanse, era retebuena.
118
00:15:10,891 --> 00:15:10,975
Uy, la señora, que en paz
descanse, era retebuena.
Pobrecita.
119
00:15:10,975 --> 00:15:12,183
Pobrecita.
120
00:15:13,350 --> 00:15:14,933
Cuando murió la niña,
121
00:15:16,016 --> 00:15:19,100
ella venía cada fin de semana
como buscándola.
122
00:15:20,725 --> 00:15:23,891
Ella decía que
ella sentía que aquí seguía.
123
00:15:25,975 --> 00:15:29,183
Y el joven Víctor
se ponía requetenervioso
124
00:15:30,100 --> 00:15:32,433
y el señor ya no quiso venir.
125
00:15:34,683 --> 00:15:36,141
Al final,
126
00:15:36,975 --> 00:15:40,058
la señora ya mejor
se fue con Almita.
127
00:17:35,975 --> 00:17:37,475
¿Por qué las tiras?
128
00:17:42,558 --> 00:17:43,766
Me estaba despidiendo.
129
00:17:45,641 --> 00:17:47,058
¿Cómo te llamas?
130
00:17:51,391 --> 00:17:52,850
Ey, ¿a dónde vas?
131
00:18:09,725 --> 00:18:10,933
¡Déjalas!
132
00:18:11,933 --> 00:18:14,100
Por Dios, ¿qué haces ahí, hija?
133
00:18:25,183 --> 00:18:26,975
¿Qué no vio el letrero?
134
00:18:27,808 --> 00:18:30,225
¿Y qué hace aquí?
Está en propiedad privada.
135
00:18:31,016 --> 00:18:32,891
Tengo una casa aquí cerca.
136
00:18:35,350 --> 00:18:38,558
Son la señora Adela y Almita.
137
00:18:40,808 --> 00:18:42,141
¿Eres Víctor?
138
00:18:44,683 --> 00:18:46,558
¿Víctor Constantino?
139
00:18:47,850 --> 00:18:49,016
Mira nomás.
140
00:18:50,308 --> 00:18:52,683
Ya está hecho usted
todo un hombrecito.
141
00:18:54,683 --> 00:18:57,433
De seguro ya es igualito
de cabrón que su padre.
142
00:18:58,975 --> 00:19:00,600
¿Nos conocemos?
143
00:19:01,100 --> 00:19:03,058
Almita era mi mejor amiga.
144
00:19:05,141 --> 00:19:06,433
¿Pilar?
145
00:19:07,683 --> 00:19:10,975
Claro. Jugábamos de niños.
146
00:19:11,141 --> 00:19:12,600
También te has de acordar
147
00:19:12,725 --> 00:19:15,183
que por culpa de tu papá
me mataron a mi mujer, ¿no?
148
00:19:15,641 --> 00:19:16,891
¿De qué habla?
149
00:19:17,016 --> 00:19:19,183
- ¡No te hagas pendejo!
150
00:19:23,100 --> 00:19:24,891
¿Sí sabes que mi mujer
seguiría viva,
151
00:19:24,975 --> 00:19:27,266
si no fuera por el hijo
de la chingada de tu papá?
152
00:19:27,975 --> 00:19:30,683
La familia Constantino solo
trae desgracia a este pueblo.
153
00:19:33,975 --> 00:19:35,141
¿Por qué las tiraste?
154
00:19:36,475 --> 00:19:38,308
¿Quieres olvidar a tus muertos?
155
00:19:41,975 --> 00:19:43,475
¡Víctor, ven!
156
00:19:53,725 --> 00:19:56,141
¡Lárgate de aquí! Órale!
157
00:20:17,725 --> 00:20:20,516
- Encontraste los dibujos.
- Sí.
158
00:20:21,725 --> 00:20:23,100
Estaban en el armario.
159
00:20:23,683 --> 00:20:25,183
Aquí pintaba con mamá,
160
00:20:26,058 --> 00:20:27,600
en esta mesa.
161
00:20:28,350 --> 00:20:29,766
Qué lindo.
162
00:20:31,600 --> 00:20:33,350
- Salud, mi amor.
- Salud.
163
00:20:42,100 --> 00:20:43,891
- ¿Quieres una fresa?
- Sí.
164
00:20:46,516 --> 00:20:47,975
Al fondo.
165
00:20:50,266 --> 00:20:51,516
¿Qué es?
166
00:21:03,600 --> 00:21:04,850
Era de Almita.
167
00:21:06,100 --> 00:21:07,308
Ahora es tuyo.
168
00:21:08,058 --> 00:21:09,600
Ay, amor.
169
00:21:10,558 --> 00:21:13,058
Es demasiado importante,
se va a molestar tu familia.
170
00:21:14,766 --> 00:21:16,391
Tú eres mi familia.
171
00:21:20,766 --> 00:21:21,975
¡Aldo!
172
00:21:24,308 --> 00:21:27,475
Mira, aquí tú
y aquí yo.
173
00:21:28,850 --> 00:21:30,308
O alguien más.
174
00:21:31,933 --> 00:21:33,141
¿Quién?
175
00:23:08,891 --> 00:23:11,100
Amor, ven.
Te tengo una sorpresa.
176
00:23:25,933 --> 00:23:27,891
¡Amor, ven!
177
00:24:52,725 --> 00:24:53,933
Despejando pecho.
178
00:25:01,683 --> 00:25:02,891
¡Víctor!
179
00:25:06,516 --> 00:25:07,850
Ven, Víctor.
180
00:25:08,308 --> 00:25:09,516
¡Almita!
181
00:25:10,266 --> 00:25:11,683
¡Almita!
182
00:25:14,225 --> 00:25:15,891
Paciente masculino
de aproximadamente 40...
183
00:25:15,891 --> 00:25:16,058
Paciente masculino
de aproximadamente 40...
Aquí estoy, hermano.
184
00:25:16,058 --> 00:25:17,266
Aquí estoy, hermano.
185
00:25:17,433 --> 00:25:19,850
Vas a estar bien.
Aquí estoy contigo.
186
00:25:24,975 --> 00:25:26,558
Lo siento, no puedes pasar.
187
00:25:26,683 --> 00:25:29,016
- Es mi hermano.
- Es zona restringida.
188
00:25:45,725 --> 00:25:47,100
Por favor, señorita.
189
00:25:47,558 --> 00:25:49,558
¿Me permite un momento
con el joven?
190
00:26:04,933 --> 00:26:06,600
¿Qué pasó?
191
00:26:09,308 --> 00:26:11,016
¿Dónde está Alicia?
192
00:26:12,141 --> 00:26:13,558
Tranquilo, hermano.
193
00:26:14,391 --> 00:26:16,558
El inspector Ramírez
vino a verte.
194
00:26:17,141 --> 00:26:19,100
Necesita hacerte
algunas preguntas.
195
00:26:21,350 --> 00:26:23,058
¿Cómo se siente, Víctor?
196
00:26:23,891 --> 00:26:25,516
¿Dónde está Alicia?
197
00:26:29,683 --> 00:26:32,016
Lo siento mucho,
su esposa falleció en el ataque.
198
00:26:36,058 --> 00:26:37,600
¿Qué ataque?
199
00:26:41,683 --> 00:26:43,683
¿A Alicia la mataron?
200
00:26:46,350 --> 00:26:47,975
¿Qué no se acuerda?
201
00:26:49,891 --> 00:26:51,600
No recuerdo nada.
202
00:27:02,183 --> 00:27:04,350
Los paramédicos dijeron que
en la ambulancia
203
00:27:04,475 --> 00:27:06,183
pedía por su mujer.
204
00:27:06,308 --> 00:27:08,475
Decía puras
cosas irracionales.
205
00:27:09,558 --> 00:27:10,933
¿Irracionales como qué?
206
00:27:13,016 --> 00:27:16,850
Hablaba de un demonio,
también decía cosas de Almita.
207
00:27:18,266 --> 00:27:19,600
Puras incoherencias.
208
00:27:19,683 --> 00:27:20,933
Uy, joven.
209
00:27:21,516 --> 00:27:24,266
Si yo llego hablándole
a mi comandante de demonios,
210
00:27:24,433 --> 00:27:26,975
lo más seguro es que
me cierre la investigación.
211
00:27:27,641 --> 00:27:29,225
Pero vamos
a los hechos.
212
00:27:29,766 --> 00:27:31,266
¿Quién es Almita?
213
00:27:31,433 --> 00:27:32,600
Mi hija.
214
00:27:32,850 --> 00:27:34,141
Se ahogó en el lago.
215
00:27:35,183 --> 00:27:36,975
Víctor lo vio todo.
216
00:27:37,975 --> 00:27:39,850
¿Quién pudo haber
querido hacerle daño
217
00:27:40,016 --> 00:27:41,975
- a Víctor y Alicia?
218
00:27:42,558 --> 00:27:44,058
No sé.
219
00:27:44,141 --> 00:27:46,558
No me imagino a nadie
que quisiera dañarlos.
220
00:27:48,891 --> 00:27:50,058
Pero a mí sí.
221
00:27:51,933 --> 00:27:53,683
¿A qué se refiere, don Julio?
222
00:27:57,391 --> 00:27:58,891
Hace unos años,
223
00:27:59,891 --> 00:28:02,433
hubo un pleito de
tierras en San Jacinto.
224
00:28:03,058 --> 00:28:05,808
Yo quería hacer
un club de golf en el lago.
225
00:28:05,933 --> 00:28:08,183
Tenía todo el apoyo
del gobernador.
226
00:28:08,975 --> 00:28:10,350
¿Y el vecino?
227
00:28:11,558 --> 00:28:12,683
¿Don Jaime?
228
00:28:15,725 --> 00:28:16,850
Bueno, él...
229
00:28:17,933 --> 00:28:21,516
organizó a la gente del pueblo
para oponerse al proyecto.
230
00:28:23,975 --> 00:28:26,725
Las cosas
se salieron de mis manos.
231
00:28:27,850 --> 00:28:29,391
Hubo muertos.
232
00:28:30,933 --> 00:28:32,891
¿Por qué nunca nos dijiste nada?
233
00:28:36,891 --> 00:28:39,058
Nunca debí mandarte ahí.
234
00:28:43,683 --> 00:28:45,933
Necesito una lista
de nombres.
235
00:28:46,058 --> 00:28:47,933
- Sabe, personas afectadas,
236
00:28:48,016 --> 00:28:50,600
familiares de los muertos
y esas cosas.
237
00:28:51,225 --> 00:28:53,058
¡Quítenme esto, carajo!
238
00:28:53,183 --> 00:28:54,975
Está bien, pero
tienes que estar tranquilo
239
00:28:55,058 --> 00:28:57,183
no quiero que te lastimes.
240
00:28:57,350 --> 00:28:59,641
No deben estar aquí.
Víctor está muy delicado.
241
00:29:00,641 --> 00:29:03,808
Tiene que ayudarme a saber quién
mató a mi mujer, inspector.
242
00:29:05,016 --> 00:29:07,850
Claro que sí, Víctor,
para eso estamos.
243
00:29:08,683 --> 00:29:09,891
Pero le voy a pedir
que, por favor,
244
00:29:09,975 --> 00:29:12,141
haga su mejor esfuerzo
para recordar algo.
245
00:29:12,641 --> 00:29:14,725
Cualquier cosa, cualquier
detalle que nos pueda ayudar.
246
00:29:15,100 --> 00:29:17,350
Víctor sufrió un fuerte golpe
en la cabeza, inspector.
247
00:29:17,975 --> 00:29:19,766
Es posible que no recupere
la memoria inmediata
248
00:29:19,933 --> 00:29:21,016
por un tiempo.
249
00:29:26,433 --> 00:29:28,850
Tal vez esto le refresque
la memoria.
250
00:29:32,016 --> 00:29:34,016
No, inspector,
está muy delicado.
251
00:29:34,391 --> 00:29:36,558
Solamente estoy haciendo
mi trabajo.
252
00:29:37,766 --> 00:29:40,975
Me parece una canallada
lo que le hicieron a esa mujer
253
00:29:41,141 --> 00:29:42,850
y más estando embarazada.
254
00:29:45,058 --> 00:29:48,391
- ¿Alicia estaba embarazada?
255
00:29:48,516 --> 00:29:50,391
Ya fue suficiente,
salga de aquí.
256
00:29:50,558 --> 00:29:52,183
¡Todos! ¡Fuera de aquí!
257
00:29:55,891 --> 00:29:58,016
Norepinefrina.
Doce por minuto, rápido.
258
00:29:58,100 --> 00:30:01,641
Víctor, quédate conmigo,
tranquilo. Quédate conmigo.
259
00:31:28,933 --> 00:31:30,850
- Buen día.
- Buen día.
260
00:31:32,183 --> 00:31:33,391
Gracias.
261
00:31:39,058 --> 00:31:40,600
Hijo.
262
00:31:40,766 --> 00:31:42,975
No sabes el gusto
que me da verte bien.
263
00:31:43,766 --> 00:31:45,016
Me tenías preocupado.
264
00:31:46,641 --> 00:31:48,558
¿Qué saben de la investigación?
265
00:31:49,141 --> 00:31:50,933
¿Ya saben quién mató a Alicia?
266
00:31:54,558 --> 00:31:56,516
¿Qué? ¿Qué pasa?
267
00:31:59,058 --> 00:32:00,766
Llamó el inspector Ramírez.
268
00:32:01,725 --> 00:32:03,433
Abandonaron la investigación.
269
00:32:05,725 --> 00:32:06,850
¿Por qué?
270
00:32:07,850 --> 00:32:09,183
Falta de pruebas.
271
00:32:10,016 --> 00:32:11,975
Llevan un mes trabajando,
interrogando gente.
272
00:32:12,100 --> 00:32:14,516
Las huellas no apuntan
a ningún sospechoso.
273
00:32:14,933 --> 00:32:16,766
No hay testigos, nada.
274
00:32:17,183 --> 00:32:18,433
Lo siento, hermano.
275
00:32:42,100 --> 00:32:43,350
Aldo.
276
00:32:45,433 --> 00:32:47,100
¿Cómo estás, pequeño?
277
00:35:02,558 --> 00:35:03,683
Hijo, ¿estás bien?
278
00:35:04,683 --> 00:35:05,933
¿Necesitas algo?
279
00:35:07,183 --> 00:35:08,975
¿Esto es todo lo que entregaron?
280
00:35:09,683 --> 00:35:11,141
Sí, ¿por qué?
281
00:35:13,183 --> 00:35:15,641
El relicario que era
de Almita no está.
282
00:35:18,350 --> 00:35:19,683
¿Te lo llevaste?
283
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
Tú ya no lo querías, así que
se lo regalé a Alicia esa noche.
284
00:35:26,808 --> 00:35:28,725
La policía nos trajo todo,
285
00:35:29,975 --> 00:35:32,891
pero ya sabes, luego se roban
cosas en esos lugares.
286
00:35:34,350 --> 00:35:36,183
Necesito saber dónde está.
287
00:35:37,808 --> 00:35:40,016
¿Por qué no te acuestas?
Ya es tarde.
288
00:35:42,391 --> 00:35:43,933
Necesito un momento.
289
00:36:11,891 --> 00:36:14,516
¡Joven, joven! ¿A dónde va?
290
00:36:15,058 --> 00:36:16,558
¡Joven, espere!
291
00:36:24,183 --> 00:36:26,933
Soy Manolo.
Por favor, deja tu mensaje.
292
00:36:26,933 --> 00:36:27,058
Soy Manolo.
Por favor, deja tu mensaje.
293
00:36:29,266 --> 00:36:31,141
Manolo, necesito
que llames a Ramírez
294
00:36:31,266 --> 00:36:33,558
y le preguntes si tiene
el relicario de Almita.
295
00:36:33,683 --> 00:36:36,725
Alicia lo traía puesto y no está
en la caja con sus pertenencias.
296
00:36:36,808 --> 00:36:38,558
Por favor, hermano.
297
00:37:37,683 --> 00:37:39,558
Buenos días, capitán.
298
00:37:40,266 --> 00:37:43,433
Buenos días, princesa.
¿Llegó mi paquete?
299
00:37:43,600 --> 00:37:44,683
Permítame.
300
00:37:51,683 --> 00:37:52,975
Aquí tiene.
301
00:37:53,058 --> 00:37:54,600
Gracias, linda.
302
00:37:55,808 --> 00:37:59,558
¿Y qué? ¿Cuándo te vas a animar
a que te lleve a pasear?
303
00:37:59,641 --> 00:38:00,891
Un día de estos vamos.
304
00:38:02,600 --> 00:38:04,391
Yo le aviso a su esposa.
305
00:38:09,975 --> 00:38:11,183
Buen día.
306
00:38:11,558 --> 00:38:13,308
Buen día, capitán.
307
00:38:17,683 --> 00:38:19,308
¿Te puedo ayudar
en algo?
308
00:38:27,225 --> 00:38:29,100
Tú eres famoso, ¿no?
309
00:38:30,183 --> 00:38:32,641
¿Y a qué se debe
que un chico como tú
310
00:38:32,808 --> 00:38:34,975
nos visita
en este humilde pueblo?
311
00:38:35,016 --> 00:38:36,850
Tengo una cabaña en el lago.
312
00:38:37,766 --> 00:38:39,350
Soy Paulina, mucho gusto.
313
00:38:39,641 --> 00:38:40,766
Víctor.
314
00:38:42,058 --> 00:38:44,225
Yo voy seguido a nadar por allá.
315
00:38:44,516 --> 00:38:46,016
Dicen que no es seguro.
316
00:38:46,850 --> 00:38:49,058
Hace poco mataron
a alguien allá.
317
00:38:51,891 --> 00:38:53,558
Sí, a mi esposa.
318
00:38:59,016 --> 00:39:00,516
Lo siento mucho.
319
00:39:00,683 --> 00:39:04,058
¿Se ha escuchado algo
en el pueblo? ¿Tú sabes algo?
320
00:39:05,058 --> 00:39:08,683
Solo sé que la policía
ha andado investigando.
321
00:39:09,683 --> 00:39:11,475
Vinieron de fuera,
322
00:39:12,308 --> 00:39:14,475
estuvieron interrogando
a toda la gente.
323
00:39:15,683 --> 00:39:17,891
Y pues aquí
en el pueblo andábamos
324
00:39:18,058 --> 00:39:20,641
muy nerviosos con tanto federal.
325
00:39:23,016 --> 00:39:25,558
De hecho, el capitán Juárez
los estuvo ayudando.
326
00:39:25,725 --> 00:39:27,100
¿El capitán Juárez?
327
00:39:27,933 --> 00:39:29,766
Es el que acaba de salir.
328
00:39:53,725 --> 00:39:55,058
Buen día.
329
00:39:55,183 --> 00:39:57,933
Disculpe, oficial, vengo a ver
al capitán Juárez.
330
00:39:58,016 --> 00:39:59,641
No se encuentra ahorita.
331
00:40:00,391 --> 00:40:02,558
¿Y sabe
como a qué hora llegará?
332
00:40:02,683 --> 00:40:04,225
Ya le dije que no está.
333
00:40:04,641 --> 00:40:07,766
Es un asunto importante,
¿a quién más puedo ver?
334
00:40:07,850 --> 00:40:10,350
Si mi capitán se entera
que anda usted husmeando,
335
00:40:10,975 --> 00:40:12,391
no le va a gustar.
336
00:40:12,891 --> 00:40:15,141
Pues recuérdele a su capitán
337
00:40:15,891 --> 00:40:18,058
que la mujer a la que mataron
se llamaba Alicia,
338
00:40:18,683 --> 00:40:21,350
era mi esposa, y estaba
embarazada de mi hijo.
339
00:40:21,475 --> 00:40:23,933
Así que dígale
que disculpe las molestias,
340
00:40:24,850 --> 00:40:27,225
pero yo no voy a parar
hasta saber quién la mató.
341
00:41:21,558 --> 00:41:24,475
- No haga caso.
342
00:41:26,433 --> 00:41:28,391
Es don Jaime, el vecino
343
00:41:28,766 --> 00:41:30,641
que siempre anda cazando algo
344
00:41:30,766 --> 00:41:32,850
o echando balazos
que para espantar
345
00:41:32,975 --> 00:41:34,516
dizque a los intrusos.
346
00:41:35,891 --> 00:41:37,683
¿Qué hace usted aquí, María?
347
00:41:37,808 --> 00:41:39,475
Me llamó su hermano.
348
00:41:39,558 --> 00:41:41,933
Tiene muy preocupada
a su familia.
349
00:41:43,266 --> 00:41:44,766
¡Llámelos!
350
00:41:47,891 --> 00:41:50,516
María, ¿usted vio algo
esa mañana?
351
00:41:58,600 --> 00:41:59,891
¿María?
352
00:42:00,350 --> 00:42:02,808
Ay, joven Víctor, yo...
353
00:42:02,975 --> 00:42:05,850
Es que yo ya no me quiero
acordar de eso.
354
00:42:05,975 --> 00:42:09,308
Sigo muy espantada,
es algo que no se borra.
355
00:42:10,141 --> 00:42:12,725
Yo ya le dije
a la policía que...
356
00:42:12,933 --> 00:42:16,891
Que no, que yo no vi nada.
Que, que...
357
00:42:16,891 --> 00:42:16,975
Que no, que yo no vi nada.
Que, que...
Bueno, a usted y a la señora
que estaba toda...
358
00:42:16,975 --> 00:42:21,683
Bueno, a usted y a la señora
que estaba toda...
359
00:42:22,933 --> 00:42:26,933
Voy a bajar las cosas
de su coche, mejor.
360
00:42:50,225 --> 00:42:51,600
¿Y este?
361
00:42:53,600 --> 00:42:56,725
Viene a comer y de paso
a espantar a los ratones
362
00:42:56,808 --> 00:42:58,683
que ya había hartísimos.
363
00:43:02,308 --> 00:43:04,933
No se preocupe,
ya está todo limpio.
364
00:43:05,391 --> 00:43:08,891
Bueno, no. Me refiero
a cuando a la señora...
365
00:43:09,016 --> 00:43:11,266
ya está todo arreglado.
366
00:43:11,725 --> 00:43:13,891
- María.
367
00:43:15,850 --> 00:43:19,016
Alicia tenía un collar
para meter fotos adentro
368
00:43:19,391 --> 00:43:22,600
con una piedrita roja
al centro, muy bonito.
369
00:43:23,558 --> 00:43:24,933
¿Usted no lo vio?
370
00:43:25,016 --> 00:43:26,808
No, joven.
371
00:43:27,433 --> 00:43:30,475
Los policías se llevaron
hartas cosas ese día,
372
00:43:30,600 --> 00:43:33,183
pero igual yo se lo busco,
a ver si quedó por ahí.
373
00:43:33,308 --> 00:43:36,391
Por favor, es importante
que aparezca ese collar.
374
00:43:36,558 --> 00:43:37,725
Sí, joven.
375
00:46:48,850 --> 00:46:50,391
Carajo, hermano,
¿qué chingados te pasa?
376
00:46:50,475 --> 00:46:53,600
Papá y yo te hemos marcado
todo el puto día, ¿dónde estás?
377
00:46:54,141 --> 00:46:55,600
En la cabaña.
378
00:46:55,683 --> 00:46:58,850
Por Dios, Víctor.
Acabas de salir del hospital.
379
00:46:59,683 --> 00:47:03,308
Escúchame, hermano,
algo muy raro está pasando.
380
00:47:04,016 --> 00:47:05,391
Vi a Almita en su cuarto...
381
00:47:05,516 --> 00:47:08,558
¿De qué estás hablando?
Almita está muerta, Víctor.
382
00:47:10,141 --> 00:47:11,308
Olvídalo.
383
00:47:11,475 --> 00:47:12,808
Hermano, regrésate.
384
00:47:13,100 --> 00:47:14,808
No debes estar solo,
tú no estás bien.
385
00:47:14,933 --> 00:47:17,308
Papá está vuelto loco, a punto
de llamar a la policía.
386
00:47:17,475 --> 00:47:19,433
¿Le preguntaste
a Ramírez del relicario?
387
00:47:19,516 --> 00:47:21,683
¿Me estás escuchando?
No puedes desaparecer así.
388
00:47:21,766 --> 00:47:25,016
¡Sí te escucho, Manolo!
¿Pero le preguntaste o no?
389
00:47:25,100 --> 00:47:26,850
Sí, incluso fui a verlo.
390
00:47:27,016 --> 00:47:29,433
Me aseguró que nunca
vio el relicario, Víctor.
391
00:47:29,516 --> 00:47:30,891
Nadie lo vio.
392
00:47:32,475 --> 00:47:34,183
Dame el teléfono de Ramírez.
393
00:47:34,558 --> 00:47:35,558
Escúchame, carajo.
394
00:47:35,683 --> 00:47:37,683
¡No, escúchame tú, Manolo!
395
00:47:37,808 --> 00:47:39,475
Algo pasa en este pueblo.
396
00:47:40,808 --> 00:47:42,558
Algo horrible mató
a nuestra hermana
397
00:47:42,725 --> 00:47:43,933
y luego a Alicia.
398
00:47:43,933 --> 00:47:44,058
y luego a Alicia.
Necesitas volver
a c a sa, hermanito.
399
00:47:44,058 --> 00:47:46,516
Necesitas volver
a c a sa, hermanito.
400
00:49:34,725 --> 00:49:36,016
Está usted
llamando al consultorio
401
00:49:36,183 --> 00:49:37,641
de la psiquiatra Dávila.
402
00:49:37,725 --> 00:49:40,183
Por favor, deje su mensaje
después del tono
403
00:49:40,266 --> 00:49:42,975
y responderé su llamada
en cuanto me sea posible.
404
00:49:57,683 --> 00:49:59,683
- ¿A dónde va?
- A ver al capitán.
405
00:49:59,808 --> 00:50:01,933
- No se encuentra.
- Pues lo espero.
406
00:50:25,391 --> 00:50:27,600
Me dijeron
que no estaba, capitán.
407
00:50:28,725 --> 00:50:31,641
No estaba, pero ya estoy.
408
00:50:32,016 --> 00:50:33,933
Ya llegué y estoy ocupado.
409
00:50:36,350 --> 00:50:37,891
¿Reconoce esto?
410
00:50:39,975 --> 00:50:41,100
No.
411
00:50:41,183 --> 00:50:42,766
Se lo regalé a mi esposa,
412
00:50:42,933 --> 00:50:44,933
lo traía puesto la noche
que la mataron,
413
00:50:45,016 --> 00:50:46,141
pero en la cabaña no está,
414
00:50:46,308 --> 00:50:48,933
y ni Ramírez ni
su gente lo vieron.
415
00:50:49,725 --> 00:50:51,308
- ¿Y qué con eso?
- ¿Qué no ve?
416
00:50:51,683 --> 00:50:53,266
Alguien más lo tiene,
417
00:50:53,391 --> 00:50:54,850
y ese alguien tuvo
que haber estado
418
00:50:54,850 --> 00:50:54,933
y ese alguien tuvo
que haber estado
en la cabaña,
la noche que nos atacaron.
419
00:50:54,933 --> 00:50:57,100
en la cabaña,
la noche que nos atacaron.
420
00:50:58,891 --> 00:51:00,308
¿Me va a ayudar o no?
421
00:51:00,891 --> 00:51:03,225
Su caso está en manos
de los federales.
422
00:51:04,016 --> 00:51:05,558
Ellos lo están llevando.
423
00:51:05,850 --> 00:51:09,058
Yo no estoy autorizado
para hacer absolutamente nada.
424
00:51:09,933 --> 00:51:13,350
Vaya con ellos
y llévele su fotito.
425
00:51:16,933 --> 00:51:19,141
- Si usted quisiera, podría...
- Mire.
426
00:51:20,058 --> 00:51:22,391
Cada vez que un Constantino
viene a este pueblo
427
00:51:22,558 --> 00:51:24,266
algo malo se desata.
428
00:51:25,141 --> 00:51:27,766
La gente aquí es cabrona
y ya está harta.
429
00:51:28,350 --> 00:51:29,933
Aquí nadie lo quiere, Víctor.
430
00:51:32,558 --> 00:51:34,308
Mejor deje de andar husmeando.
431
00:51:34,891 --> 00:51:37,475
No sea que le vayan a hacer
algo malo, otra vez.
432
00:51:46,558 --> 00:51:47,891
Síguelo.
433
00:51:48,016 --> 00:51:49,558
Si se mete con alguien,
434
00:51:49,850 --> 00:51:51,808
lo agarras y me lo traes.
435
00:53:24,683 --> 00:53:26,975
Dios te salve, María.
Llena eres de gracia.
436
00:53:33,016 --> 00:53:34,725
Santa María,
madre de Dios,
437
00:53:34,891 --> 00:53:36,850
ruega señora,
por nosotros, los pecadores,
438
00:53:36,933 --> 00:53:40,391
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
439
00:53:41,308 --> 00:53:43,683
¿Quieres confesarte, hijo?
440
00:54:42,641 --> 00:54:43,975
¿Quién pudo
haber querido
441
00:54:43,975 --> 00:54:44,058
¿Quién pudo
haber querido
hacerle daño a Víctor y Alicia?
442
00:54:44,058 --> 00:54:46,141
hacerle daño a Víctor y Alicia?
443
00:54:46,850 --> 00:54:48,391
¿Sí sabes que mi mujer
seguiría viva,
444
00:54:48,516 --> 00:54:50,975
si no fuera por el hijo
de la chingada de tu papá?
445
00:54:51,600 --> 00:54:54,808
La familia Constantino solo
trae desgracias a este pueblo.
446
00:55:04,975 --> 00:55:06,600
Hola, Víctor.
447
00:55:07,683 --> 00:55:10,600
¿Me recuerdas?
Soy Paulina, la de la tienda.
448
00:55:11,516 --> 00:55:15,016
¿Qué haces aquí? Yo ya te hacía
de regreso a la ciudad.
449
00:55:15,433 --> 00:55:17,850
¿Estás bien?
Te noto algo pálido.
450
00:55:19,433 --> 00:55:22,225
¿Qué sabes tú de don Jaime
y de su familia?
451
00:55:22,350 --> 00:55:23,725
¿Los conoces?
452
00:55:24,641 --> 00:55:27,308
Sí, no me llevo mucho con ellos.
453
00:55:28,100 --> 00:55:29,683
Son algo raros.
454
00:55:30,183 --> 00:55:33,183
Dicen que don Jaime no deja que
se acerquen mucho a su nieta.
455
00:55:34,308 --> 00:55:35,891
Que ha estado muy nerviosa
456
00:55:36,016 --> 00:55:38,725
desde que sucedió
lo de tu esposa.
457
00:55:40,641 --> 00:55:42,058
¿Y qué? ¿Por qué?
458
00:55:42,558 --> 00:55:45,433
A ellos los han interrogado
mucho los federales,
459
00:55:45,891 --> 00:55:47,975
como viven cerca.
460
00:55:49,516 --> 00:55:52,391
Pero la niña siempre
ha sido algo extraña.
461
00:55:55,391 --> 00:55:57,058
En verdad no te ves bien.
462
00:55:58,058 --> 00:55:59,391
Tranquilo.
463
00:56:04,100 --> 00:56:05,766
Fiebre no tienes.
464
00:56:07,808 --> 00:56:09,308
¿Te puedo ayudar en algo?
465
00:56:13,350 --> 00:56:14,683
Está bien.
466
00:56:16,100 --> 00:56:17,683
Cualquier cosa...
467
00:56:18,516 --> 00:56:20,516
ya sabes dónde encontrarme.
468
00:56:27,016 --> 00:56:28,433
Ahí nos vemos.
469
00:59:27,350 --> 00:59:28,683
¿Dionisia?
470
01:00:04,600 --> 01:00:05,975
Tu collar.
471
01:00:09,891 --> 01:00:11,266
¿Puedo verlo?
472
01:00:25,516 --> 01:00:27,933
Tranquila, enséñamelo.
473
01:00:46,641 --> 01:00:48,350
La van a matar.
474
01:01:27,183 --> 01:01:29,683
- Si te mueves, mueres.
- Hija, ¿qué te pasa?
475
01:01:30,808 --> 01:01:32,391
¿Estás bien?
476
01:01:32,975 --> 01:01:34,891
Esto era de mi mujer.
477
01:01:36,308 --> 01:01:38,641
Lo tenía puesto
la noche que la mataron.
478
01:01:39,850 --> 01:01:42,141
- ¿Cómo es que llegó hasta aquí?
479
01:01:42,308 --> 01:01:43,933
Lárgate o disparo.
480
01:01:44,266 --> 01:01:46,516
¡Qué chingados le hicieron
a mi mujer!
481
01:01:46,683 --> 01:01:48,141
¿Oíste eso, Pilar?
482
01:01:48,891 --> 01:01:50,725
Nomás eso nos faltaba,
483
01:01:50,808 --> 01:01:52,475
que un pinche Constantino
venga aquí
484
01:01:52,558 --> 01:01:54,516
a aventar acusaciones.
485
01:01:54,683 --> 01:01:56,850
Deja de vomitar mierda
por la boca y lárgate.
486
01:02:00,308 --> 01:02:02,850
¡El collar!
¡Que no se lo lleve!
487
01:02:02,975 --> 01:02:05,683
- ¡Papá!
488
01:03:03,433 --> 01:03:04,558
¡Mi celular!
489
01:03:04,641 --> 01:03:06,891
¡Hijos de su chingada madre!
490
01:03:31,308 --> 01:03:35,225
♪ ...Un pedazo de mi corazón, ♪
491
01:03:35,350 --> 01:03:40,600
♪ sin llevarle más nada
que un beso friolento, ♪
492
01:03:40,683 --> 01:03:44,350
♪ travieso, amargo y dulzón. ♪
493
01:04:23,600 --> 01:04:24,933
Está todo solo.
494
01:04:27,183 --> 01:04:29,058
¿Ahora qué se le ofrece?
495
01:04:33,558 --> 01:04:35,016
¿Su collarcito?
496
01:04:36,016 --> 01:04:37,350
¿Lo encontró?
497
01:04:38,100 --> 01:04:39,766
¡Qué bueno!
498
01:04:39,933 --> 01:04:42,850
Sí, en casa de mi vecino.
499
01:04:43,766 --> 01:04:45,225
Lo tenía puesto su nieta.
500
01:04:48,850 --> 01:04:50,433
¿No se va a sentar?
501
01:05:01,683 --> 01:05:04,183
Muchas muertes
en su familia, Constantino.
502
01:05:10,641 --> 01:05:13,308
Alicia lo traía puesto
la noche que la mataron,
503
01:05:13,725 --> 01:05:15,975
pero cuando se lo di,
ya no tenía las fotos.
504
01:05:16,766 --> 01:05:18,600
La nieta de don Jaime
seguro se las puso.
505
01:05:18,766 --> 01:05:20,141
Yo vi cómo las tomó del lago.
506
01:05:20,975 --> 01:05:21,933
¿De qué me está hablando?
507
01:05:22,058 --> 01:05:23,766
Seguro ellos entraron a mi casa
508
01:05:23,933 --> 01:05:25,933
esa noche
y se llevaron el relicario.
509
01:05:26,058 --> 01:05:27,225
¿Y eso qué?
510
01:05:27,350 --> 01:05:28,683
¿Cómo que qué?
511
01:05:29,225 --> 01:05:31,808
Don Jaime odia a mi padre
y casualmente su nieta
512
01:05:31,891 --> 01:05:33,100
tenía el relicario que traía
mi mujer
513
01:05:33,225 --> 01:05:34,891
la noche que la mataron.
514
01:05:35,975 --> 01:05:39,058
A su padre no solo
lo odia don Jaime,
515
01:05:39,600 --> 01:05:41,391
sino todo el pinche pueblo.
516
01:05:42,225 --> 01:05:44,391
Además, yo lo entrevisté
varias veces,
517
01:05:44,808 --> 01:05:46,808
lo mismo que el pendejo
de Ramírez.
518
01:05:48,016 --> 01:05:49,350
Esa noche él y su familia
519
01:05:49,433 --> 01:05:52,016
estaban en a las celebraciones
del pueblo.
520
01:05:52,391 --> 01:05:54,725
Varios testigos lo confirmaron.
521
01:05:55,725 --> 01:05:57,141
Pregúntele a Ramírez.
522
01:05:57,600 --> 01:05:58,850
Don Jaime me disparó
por llevarme
523
01:05:58,850 --> 01:05:58,975
Don Jaime me disparó
por llevarme
el relicario de su casa.
524
01:05:58,975 --> 01:06:00,600
el relicario de su casa.
525
01:06:00,725 --> 01:06:03,683
Ahí están los balazos
en mi camioneta, si no me cree.
526
01:06:04,725 --> 01:06:06,975
Seguro la mataron
para vengarse de mi padre.
527
01:06:09,350 --> 01:06:10,975
Mataron a mi Alicia.
528
01:06:12,725 --> 01:06:15,641
Una mujer inocente
que no tenía nada que ver.
529
01:06:17,058 --> 01:06:20,183
Está usted acusando formalmente
a don Jaime de matar a su mujer.
530
01:06:26,766 --> 01:06:28,350
¡Ah, chingados!
531
01:06:30,183 --> 01:06:31,975
Esto sí merece un buen trago.
532
01:06:36,766 --> 01:06:37,975
¿Qué no va a hacer nada?
533
01:06:44,308 --> 01:06:45,891
Mañana hablo con él.
534
01:06:46,850 --> 01:06:48,350
Si sale algo, le llamo.
535
01:06:48,683 --> 01:06:51,100
Mientras tanto, hágame un favor.
536
01:06:51,683 --> 01:06:53,225
Deje de estar husmeando.
537
01:06:54,016 --> 01:06:55,641
Regrésese a la ciudad.
538
01:06:57,475 --> 01:07:00,600
Yo no me voy de aquí hasta saber
quién mató a mi mujer.
539
01:07:21,308 --> 01:07:23,683
¡Paulina, espera!
540
01:07:25,350 --> 01:07:28,100
Necesito alcohol, agua oxigenada
o algo así, ¿tendrás?
541
01:07:28,225 --> 01:07:29,891
Claro que sí. Ven, pasa.
542
01:07:38,266 --> 01:07:39,683
Ven, siéntate.
543
01:07:42,975 --> 01:07:44,891
- ¿Qué te pasó?
544
01:07:46,141 --> 01:07:47,558
Me mordió un perro.
545
01:07:47,891 --> 01:07:49,016
Estás hirviendo.
546
01:07:52,558 --> 01:07:54,058
Mira nada más.
547
01:07:57,891 --> 01:07:59,266
¿También el perro?
548
01:08:04,183 --> 01:08:06,975
¿Y tu familia?
¿Por qué no le llamas?
549
01:08:07,975 --> 01:08:09,266
Me robaron mi celular.
550
01:08:11,558 --> 01:08:12,975
Toma, llámalos.
551
01:08:13,933 --> 01:08:15,891
Tengo que limpiarte esa herida.
552
01:08:26,266 --> 01:08:27,558
¿Bueno?
553
01:08:28,558 --> 01:08:30,600
- ¿Manolo?
- ¿Víctor?
554
01:08:30,850 --> 01:08:32,183
Este no es tu número.
555
01:08:32,266 --> 01:08:35,350
No, me robaron mi celular,
pero ya tengo el relicario.
556
01:08:35,433 --> 01:08:36,558
Para la fiebre.
557
01:08:36,641 --> 01:08:38,016
Ay, hermano.
558
01:08:38,433 --> 01:08:41,350
Escúchame, ¿por qué
no regresas a casa?
559
01:08:41,725 --> 01:08:43,183
¡No, ya te dije que no!
560
01:08:43,725 --> 01:08:45,558
Sería como abandonar a Alicia.
561
01:08:45,683 --> 01:08:48,141
- ¡Víctor, por favor!
562
01:08:48,266 --> 01:08:49,891
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
563
01:08:50,016 --> 01:08:52,558
No, me mordió un pinche perro
y me están curando.
564
01:08:52,683 --> 01:08:54,308
¿Puedo ayudarte en algo?
565
01:08:54,975 --> 01:08:57,308
¡Necesito que traigas
a Ramírez ya!
566
01:08:58,016 --> 01:09:00,058
Esto es lo que puede
descongelar la investigación.
567
01:09:00,225 --> 01:09:01,433
Por favor, mi hermano.
568
01:09:01,600 --> 01:09:03,266
Sí, lo busco y voy a verte.
569
01:09:03,433 --> 01:09:05,308
Gracias, hermanito, ¿cuándo?
570
01:09:05,433 --> 01:09:06,683
Mañana voy.
571
01:09:07,350 --> 01:09:08,641
Aquí te espero.
572
01:09:13,641 --> 01:09:14,933
Qué bueno que viniste.
573
01:09:15,975 --> 01:09:17,808
Esto se te puede infectar.
574
01:09:22,141 --> 01:09:23,850
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
575
01:09:23,933 --> 01:09:25,475
Mi mamá era enfermera.
576
01:09:28,725 --> 01:09:29,891
Gracias.
577
01:09:29,891 --> 01:09:30,016
Gracias.
Te vas a curar,
pero tienes que cuidarte.
578
01:09:30,016 --> 01:09:32,641
Te vas a curar,
pero tienes que cuidarte.
579
01:09:36,058 --> 01:09:37,891
- ¡Vámonos!
- Órale!
580
01:10:03,641 --> 01:10:06,141
¡Hijos de la chingada!
581
01:12:30,183 --> 01:12:31,683
Alicia...
582
01:13:06,058 --> 01:13:07,725
¡Dios nos salve en gloria!
583
01:13:09,516 --> 01:13:11,058
¡Don Víctor!
584
01:13:15,850 --> 01:13:17,600
¡Joven Víctor!
585
01:13:23,975 --> 01:13:25,100
Buenos días.
586
01:13:27,516 --> 01:13:28,558
¿Buenos?
587
01:13:29,558 --> 01:13:30,891
¿No lo son?
588
01:13:35,558 --> 01:13:39,475
Por Dios, joven Víctor.
¡Tápese, joven!
589
01:13:42,266 --> 01:13:45,100
Aquí no se acostumbran
esas cosas.
590
01:13:46,516 --> 01:13:47,975
Vamos para adentro.
591
01:13:55,058 --> 01:13:56,266
¿Huevitos?
592
01:14:50,350 --> 01:14:51,600
¿Joven Manolo?
593
01:14:52,933 --> 01:14:54,016
¿María?
594
01:14:54,183 --> 01:14:56,683
Bendita sea la Virgen
de los Milagros que lo trajo.
595
01:14:56,808 --> 01:14:58,183
Qué bueno que vino.
596
01:14:58,558 --> 01:15:00,058
Su hermano anda reterraro.
597
01:15:00,516 --> 01:15:02,600
Sí, María. Gracias.
598
01:15:07,558 --> 01:15:09,225
Ok, ok, tranquilo.
599
01:15:20,683 --> 01:15:21,933
¿Tu camioneta?
600
01:15:22,641 --> 01:15:23,766
No hay.
601
01:15:23,891 --> 01:15:25,391
¿Cómo que no hay?
602
01:15:25,683 --> 01:15:27,683
Me la vandalizaron en el pueblo.
603
01:15:28,058 --> 01:15:29,891
Vidrios, llantas, todo.
604
01:15:30,766 --> 01:15:32,808
La gente no nos quiere
aquí, Manolo.
605
01:15:33,558 --> 01:15:35,016
¿Levantaste un acta?
606
01:15:35,641 --> 01:15:36,891
¿Qué dijo la policía?
607
01:15:36,975 --> 01:15:38,725
La policía aquí no sirve
para un carajo.
608
01:15:43,183 --> 01:15:44,850
¿La patita coja cómo va?
609
01:15:46,433 --> 01:15:48,058
- Mejor.
- ¿Sí?
610
01:15:48,433 --> 01:15:49,850
¿Cómo está papá?
611
01:15:50,933 --> 01:15:53,933
Su corazón anda débil,
pero está bajo control.
612
01:15:55,100 --> 01:15:58,683
No te preocupes,
hierba mala nunca muere, ¿no?
613
01:15:59,725 --> 01:16:01,058
¿Y Ramírez?
614
01:16:02,725 --> 01:16:04,058
¿Lo viste?
615
01:16:04,850 --> 01:16:06,350
Sí.
616
01:16:07,391 --> 01:16:09,016
Le dije que habías encontrado
el relicario,
617
01:16:10,058 --> 01:16:11,600
le interesó mucho.
618
01:16:11,766 --> 01:16:13,141
Dice que mañana viene para acá.
619
01:16:13,600 --> 01:16:14,725
¿A qué hora?
620
01:16:15,058 --> 01:16:16,975
No sé a qué hora, pero viene.
621
01:16:19,725 --> 01:16:21,016
María.
622
01:16:21,308 --> 01:16:22,516
¿Sí?
623
01:16:23,100 --> 01:16:24,891
Perdón por lo de la mañana.
624
01:16:26,183 --> 01:16:27,933
Lo que usted necesita
625
01:16:27,933 --> 01:16:28,016
Lo que usted necesita
es ocuparse
menos de sus muertos
626
01:16:28,016 --> 01:16:30,558
es ocuparse
menos de sus muertos
627
01:16:30,683 --> 01:16:32,141
y atender a sus vivos.
628
01:16:32,641 --> 01:16:34,725
¿O no, joven Manolo?
629
01:16:35,933 --> 01:16:37,516
¿Qué pasó en la mañana?
630
01:16:38,683 --> 01:16:42,100
Traje pan dulce
y ya está el café.
631
01:16:43,016 --> 01:16:44,016
Gracias, María.
632
01:16:58,433 --> 01:16:59,933
Lo tenían los vecinos.
633
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Gracias por venir, hermanito.
634
01:17:30,558 --> 01:17:32,850
Yo también quiero saber
quién le hizo esto a Alicia.
635
01:17:35,516 --> 01:17:37,016
Era mi mejor amiga.
636
01:17:38,891 --> 01:17:40,725
Te quería muchísimo.
637
01:17:44,266 --> 01:17:45,475
La extraño.
638
01:17:48,058 --> 01:17:49,516
Aparte de ti, ella...
639
01:17:51,141 --> 01:17:53,516
era lo más cercano a mí
en nuestra familia.
640
01:18:08,850 --> 01:18:12,016
Descansa, yo aquí voy a estar.
641
01:18:12,975 --> 01:18:16,266
A Juárez le va a dar algo
cuando sepa que viene Ramírez.
642
01:18:16,433 --> 01:18:17,600
¿Quién es Juárez?
643
01:18:17,725 --> 01:18:20,725
El imbécil capitán
de la policía de aquí.
644
01:18:21,641 --> 01:18:23,308
Odia a Ramírez.
645
01:18:24,225 --> 01:18:26,975
Aunque no tanto
como a nuestra familia.
646
01:18:28,350 --> 01:18:30,683
Por lo de papá, ya sabes.
647
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
¿Víctor?
648
01:19:45,600 --> 01:19:46,891
¡Hay alguien arriba!
649
01:20:49,683 --> 01:20:53,100
- ¡Manolo!
650
01:21:01,475 --> 01:21:04,225
¡El relicario, se lo llevó!
651
01:21:04,725 --> 01:21:07,725
Es mi única prueba.
652
01:21:42,225 --> 01:21:43,600
¡Espérame!
653
01:21:43,766 --> 01:21:45,016
¡Yo sé dónde vive!
654
01:21:46,141 --> 01:21:47,516
¡Manolo!
655
01:22:10,183 --> 01:22:12,100
¡Manolo!
656
01:22:34,558 --> 01:22:37,600
¡Víctor!
657
01:22:41,975 --> 01:22:43,725
¡No!
658
01:23:44,808 --> 01:23:47,266
Joven, lo buscan.
659
01:23:47,391 --> 01:23:48,475
¿Quién?
660
01:23:48,600 --> 01:23:50,016
El capitán Juárez.
661
01:23:51,308 --> 01:23:52,600
¿Aquí?
662
01:23:53,891 --> 01:23:56,350
- ¿No ha visto a Manolo?
- No.
663
01:23:58,100 --> 01:24:00,766
Vaya a ver si está allá arriba
y dígale que baje.
664
01:24:10,725 --> 01:24:11,933
Buenas.
665
01:24:12,058 --> 01:24:14,058
Necesito que me acompañe.
666
01:24:17,016 --> 01:24:18,100
¿A dónde?
667
01:24:18,266 --> 01:24:20,641
Venga conmigo, Víctor.
Por favor.
668
01:24:22,100 --> 01:24:23,933
Espéreme a que baje mi hermano.
669
01:24:24,058 --> 01:24:25,558
Víctor...
670
01:24:25,850 --> 01:24:27,558
El joven no está.
671
01:24:29,141 --> 01:24:31,016
Acompáñeme, Víctor, por favor.
672
01:25:56,016 --> 01:25:57,350
Él fue!
673
01:26:02,308 --> 01:26:03,558
¡Suéltenme!
674
01:26:05,850 --> 01:26:08,600
Él mató a Alicia
y ahora a mi hermano!
675
01:26:09,308 --> 01:26:11,141
¡Deténganlo, carajo!
676
01:26:14,891 --> 01:26:16,850
¡Hagan algo, carajo!
677
01:26:34,683 --> 01:26:36,975
No sabes cuánto
lo siento, Víctor.
678
01:26:37,766 --> 01:26:39,725
Recojan todo, vámonos.
679
01:26:44,850 --> 01:26:47,266
Vente, vámonos de aquí.
680
01:27:25,391 --> 01:27:27,475
Me lo tengo que llevar a México.
681
01:27:28,558 --> 01:27:30,725
Hay que hacer un reporte,
682
01:27:31,183 --> 01:27:34,766
una investigación,
y luego los trámites.
683
01:27:37,558 --> 01:27:39,516
Usted me va a entregar
a mi hermano,
684
01:27:40,016 --> 01:27:43,141
para que mi padre pueda velarlo
y despedirlo como se merece.
685
01:27:43,266 --> 01:27:44,725
Víctor, tranquilo.
686
01:27:45,100 --> 01:27:46,975
Es cosa del Ministerio Público.
687
01:27:47,850 --> 01:27:50,183
Ellos son los que lo tienen
que liberar, no yo.
688
01:27:50,308 --> 01:27:52,600
Y entonces,
¿qué hace aquí parado?
689
01:27:52,683 --> 01:27:55,016
¿No va a arrestar
a don Jaime y a su hija?
690
01:27:56,016 --> 01:27:57,600
¿Por qué tendría que hacer eso?
691
01:27:59,558 --> 01:28:03,600
Su nieta se llevó esto de aquí,
mi hermano y yo la vimos.
692
01:28:03,766 --> 01:28:05,766
Manolo fue tras ella,
era nuestra única prueba
693
01:28:05,850 --> 01:28:06,933
y la recuperó.
694
01:28:07,600 --> 01:28:09,183
Pero seguro se topó
con don Jaime
695
01:28:09,350 --> 01:28:10,516
y ahora está muerto.
696
01:28:10,933 --> 01:28:13,891
Víctor, uno no puede hacer
una acusación...
697
01:28:14,933 --> 01:28:16,808
sin tener las pruebas
contundentes.
698
01:28:16,975 --> 01:28:18,225
Hay que hacer una investigación.
699
01:28:27,308 --> 01:28:28,891
¿Investigación?
700
01:28:30,891 --> 01:28:33,058
¿Como la de mi mujer, capitán?
701
01:28:34,141 --> 01:28:37,600
Mire, a mí me vale madres si
ustedes son unos incompetentes
702
01:28:37,683 --> 01:28:39,975
o simplemente
una bola de huevones.
703
01:28:40,058 --> 01:28:41,891
Pero si no sirve
para una chingada
704
01:28:42,016 --> 01:28:43,225
mejor lárguese de mi casa.
705
01:28:43,391 --> 01:28:44,766
Mucho cuidado.
706
01:28:46,308 --> 01:28:48,641
No sea que se me antoje
llevármelo arrestado.
707
01:28:48,808 --> 01:28:50,808
No, mi capi. Déjelo.
708
01:28:51,725 --> 01:28:54,391
Él no ha estado bien,
pero ahorita se calma.
709
01:28:57,683 --> 01:29:00,850
Usted lo que necesita es pensar.
710
01:29:01,891 --> 01:29:03,433
Pensar mucho.
711
01:29:04,058 --> 01:29:05,475
Hacer memoria.
712
01:29:06,558 --> 01:29:10,308
Acordarse qué fregados le pasó
a su mujer y venir a contarnos,
713
01:29:11,391 --> 01:29:14,183
en lugar de estar chingando
a todo el mundo.
714
01:29:17,850 --> 01:29:19,558
Pinche traidora.
715
01:29:25,516 --> 01:29:28,016
No es buena idea que te pelees
con la policía.
716
01:29:29,058 --> 01:29:31,308
No si quieres que te ayuden
con lo de tu hermano.
717
01:29:34,766 --> 01:29:36,891
- ¿A dónde vas?
- No me pienso quedar sentado.
718
01:29:36,891 --> 01:29:37,016
- ¿A dónde vas?
- No me pienso quedar sentado.
Voy a hacer lo que ese cabrón
se ha negado a hacer
719
01:29:37,016 --> 01:29:38,891
Voy a hacer lo que ese cabrón
se ha negado a hacer
720
01:29:38,891 --> 01:29:38,975
Voy a hacer lo que ese cabrón
se ha negado a hacer
en todo este tiempo.
721
01:29:38,975 --> 01:29:40,391
en todo este tiempo.
722
01:29:47,558 --> 01:29:48,683
¡Víctor!
723
01:30:01,891 --> 01:30:03,058
Dios mío.
724
01:31:20,933 --> 01:31:23,183
- ¡No quiero hacerte daño!
725
01:31:24,058 --> 01:31:26,016
¿Dónde está tu abuelo?
726
01:31:44,891 --> 01:31:46,266
Mamá.
727
01:32:10,391 --> 01:32:14,808
¡Víctor!
728
01:32:21,766 --> 01:32:23,058
¡Alicia!
729
01:34:28,933 --> 01:34:30,683
Tu sorpresa.
730
01:34:44,058 --> 01:34:45,391
¿Qué te pasa, amor?
731
01:34:57,766 --> 01:34:59,183
Amor, ¿estás bien?
732
01:35:06,016 --> 01:35:07,558
Nuestro hijo.
733
01:37:02,016 --> 01:37:04,433
¿Víctor? ¿Me escuchas, Víctor?
734
01:37:04,933 --> 01:37:05,933
Tranquilo.
735
01:37:09,391 --> 01:37:11,516
- Estoy contigo.
736
01:37:17,725 --> 01:37:19,725
Necesito asistencia,
acaba de despertar.
737
01:37:19,891 --> 01:37:21,683
Llamen a su familia, por favor.
738
01:37:45,808 --> 01:37:47,391
¿Cómo te sientes, Víctor?
739
01:38:04,308 --> 01:38:05,516
¿Paulina?
740
01:38:05,683 --> 01:38:07,558
Sí, todo va a estar bien.
741
01:38:15,933 --> 01:38:19,683
Tranquilo, acabas de despertar.
Es normal sentirse confundido.
742
01:38:45,100 --> 01:38:46,308
¿Papá?
743
01:38:49,933 --> 01:38:51,808
Acabas de volver.
744
01:38:53,058 --> 01:38:54,891
Estuviste dos meses en coma.
745
01:39:17,975 --> 01:39:18,850
Manolo.
746
01:39:20,808 --> 01:39:22,100
Estás vivo.
747
01:39:29,475 --> 01:39:30,975
¿Qué pasa, hijo?
748
01:39:31,850 --> 01:39:33,100
¿Qué pasó?
749
01:39:36,058 --> 01:39:37,891
¿Dónde está Alicia?
750
01:39:38,683 --> 01:39:40,433
¿No recuerdas?
751
01:39:40,600 --> 01:39:42,850
Alicia murió
en el ataque, Víctor.
752
01:39:51,933 --> 01:39:53,183
Hijo.
753
01:39:55,725 --> 01:39:57,433
No, suéltame.
754
01:40:00,891 --> 01:40:04,808
¡No!
755
01:40:05,725 --> 01:40:08,350
¡Mátenme, carajo, mátenme!
756
01:40:11,683 --> 01:40:13,891
¿Por qué me trajeron aquí?
757
01:40:17,016 --> 01:40:18,975
Mátame, por favor.
758
01:41:53,975 --> 01:41:55,308
Es por aquí.
759
01:43:49,100 --> 01:43:52,891
¡Víctor, ven!
760
01:45:26,100 --> 01:45:28,058
¿Por qué la trajiste?
761
01:45:51,683 --> 01:45:54,475
No más muerte, Víctor.
762
01:46:19,891 --> 01:46:21,475
¡No!
763
01:46:22,350 --> 01:46:23,975
¿A dónde vas?
764
01:46:25,350 --> 01:46:26,891
Víctor, ¿qué te pasa?
765
01:46:28,516 --> 01:46:29,558
¡Víctor!
766
01:46:46,600 --> 01:46:48,516
Víctor, dime qué tienes.
767
01:46:50,933 --> 01:46:52,058
¡Víctor!
768
01:47:03,683 --> 01:47:05,433
¿Qué haces? Te va a hacer daño.
769
01:47:11,433 --> 01:47:12,850
Le voy a hablar a papá.
770
01:47:19,808 --> 01:47:21,683
Creo que fui yo, Manolo.
771
01:47:26,391 --> 01:47:28,058
¿Fuiste tú qué, hermano?
772
01:47:30,766 --> 01:47:32,350
Creo que yo la maté.
773
01:47:36,891 --> 01:47:38,516
¿De qué me estás hablando?
774
01:47:41,475 --> 01:47:43,308
Creo que yo maté a Alicia.
775
01:47:45,683 --> 01:47:48,266
Y también a Almita.
776
01:47:51,683 --> 01:47:53,850
Lo de Almita fue un accidente.
777
01:47:58,891 --> 01:48:00,016
No.
778
01:48:02,016 --> 01:48:03,975
No sabía que eran ellas.
779
01:48:05,600 --> 01:48:07,016
Escúchame, hermano.
780
01:48:08,350 --> 01:48:11,016
El coma fue muy largo,
estás confundido.
781
01:48:13,058 --> 01:48:14,516
En el panteón...
782
01:48:15,225 --> 01:48:17,225
me vinieron imágenes...
783
01:48:19,308 --> 01:48:20,933
como una pesadilla.
784
01:48:23,475 --> 01:48:24,891
Unos recuerdos.
785
01:48:28,933 --> 01:48:31,850
Había una bestia
y yo me defendía.
786
01:48:31,933 --> 01:48:33,308
¿De qué estás hablando?
787
01:48:33,475 --> 01:48:35,391
Me defendía, pero...
788
01:48:36,600 --> 01:48:37,850
eran ellas.
789
01:48:42,225 --> 01:48:44,141
Yo las maté, Manolo.
790
01:48:51,266 --> 01:48:53,183
Yo las maté.
791
01:49:03,100 --> 01:49:05,891
- Víctor.
792
01:49:05,891 --> 01:49:06,016
- Víctor.
Por favor, no te duermas.
793
01:49:06,016 --> 01:49:07,933
Por favor, no te duermas.
794
01:49:09,975 --> 01:49:12,058
- No sabía.
- ¿Qué?
795
01:49:14,766 --> 01:49:17,683
Hermano, despierta, por favor.
No entiendo.
796
01:49:18,516 --> 01:49:20,058
No entiendo.
797
01:49:28,391 --> 01:49:29,600
No puede ser.
798
01:50:18,933 --> 01:50:20,975
Por favor, contesta.
799
01:50:53,975 --> 01:50:54,975
¿Manolo?
800
01:50:55,058 --> 01:50:56,391
Papá.
801
01:50:57,558 --> 01:50:58,766
¿Qué pasa, hijo?
802
01:51:00,641 --> 01:51:04,766
Necesito que vengas
a casa de Víctor, ahora.
803
01:51:06,266 --> 01:51:07,891
- Víctor no está bien.
804
01:51:08,308 --> 01:51:09,891
¿Qué tiene?
805
01:51:12,683 --> 01:51:15,933
Fuimos al panteón,
ahí se puso mal,
806
01:51:17,100 --> 01:51:18,850
se tomó todo el frasco de gotas
807
01:51:18,933 --> 01:51:21,350
para dormir
de un solo trago y...
808
01:51:22,600 --> 01:51:25,433
Manolo, ¿y dónde
está tu hermano?
809
01:51:25,516 --> 01:51:26,850
Se quedó dormido.
810
01:51:27,808 --> 01:51:32,683
No puedo despertarlo
y él está diciendo que él...
811
01:51:32,808 --> 01:51:34,141
¿Que él qué?
812
01:51:39,933 --> 01:51:43,850
¿Manolo?
Manolo, ¿qué está pasando?
813
01:51:45,725 --> 01:51:46,850
¡Manolo!
814
01:51:49,350 --> 01:51:51,308
Manolo, ¿por qué no contestas?
815
01:51:53,475 --> 01:51:54,725
¿Manolo?
816
01:52:16,350 --> 01:52:17,683
¿Manolo?
817
01:52:18,766 --> 01:52:20,016
Hijo.
818
01:52:40,766 --> 01:52:42,641
911, buenas noches.
819
01:52:42,766 --> 01:52:43,850
Es mi hijo.
820
01:52:43,933 --> 01:52:45,391
¿Cuál es su emergencia?
821
01:52:45,683 --> 01:52:47,225
Mi hijo Manolo,
822
01:52:47,391 --> 01:52:49,475
creo que lo mató su hermano.
823
01:52:50,891 --> 01:52:51,016
Hay un objeto en el suelo,
lleno de sangre y...
824
01:52:51,016 --> 01:52:53,725
Hay un objeto en el suelo,
lleno de sangre y...
825
01:52:56,683 --> 01:53:00,183
Víctor, mi hijo,
tiene sangre en las manos.
826
01:53:00,975 --> 01:53:03,433
Señor, por favor,
dígame dónde se encuentra.
827
01:53:03,600 --> 01:53:04,808
Su dirección.
828
01:53:05,100 --> 01:53:08,975
Calle Frontera 320,
departamento 8.
829
01:53:11,683 --> 01:53:14,183
911, ¿dónde es la emergencia?
830
01:53:14,350 --> 01:53:16,975
- ¡Mataron a mis papás!
- ¿Qué dijiste?
831
01:53:17,141 --> 01:53:19,933
- ¡Mataron a mis papás!
- ¿Los mataron?
832
01:53:20,058 --> 01:53:21,350
Sí.
833
01:53:21,766 --> 01:53:23,641
¿Quién mató a tus padres?
834
01:53:24,225 --> 01:53:26,225
- ¡Fui yo!
- ¿Tú?
835
01:53:26,308 --> 01:53:27,433
Sí.
836
01:53:27,600 --> 01:53:30,391
- No cuelgues.
- Está bien.
837
01:53:30,475 --> 01:53:34,225
- ¿Cómo llegó?
- No tengo ni idea.
838
01:53:34,308 --> 01:53:37,225
No recuerdo,
supongo que vine de allá.
839
01:53:37,350 --> 01:53:42,433
Un joven, mi nieto.
No podemos hacer que despierte.
840
01:53:42,558 --> 01:53:45,641
El padre se encerró,
no sabemos qué pasa.
841
01:53:45,808 --> 01:53:48,725
Recuerdo
que comí pizza,
842
01:53:48,850 --> 01:53:51,433
vi la tele y me fui a dormir.
843
01:53:51,850 --> 01:53:55,016
¿Estabas dormido
y despertaste con una pistola?
844
01:53:55,100 --> 01:53:57,725
Sí.
845
01:53:59,141 --> 01:54:03,058
Trata de hablarle
a tu papá. Dime si te contesta.
846
01:54:03,475 --> 01:54:05,850
Papá, papá.
847
01:54:08,975 --> 01:54:10,475
¡Papá!
848
01:54:10,933 --> 01:54:12,725
Hay sangre por todos lados.
849
01:54:12,891 --> 01:54:14,433
¿Por todos lados dónde?
850
01:54:14,516 --> 01:54:18,266
En mis piernas,
mis pies y mis manos.
851
01:54:18,891 --> 01:54:20,683
¿No recuerda nada?
852
01:54:20,850 --> 01:54:22,933
Solo recuerdo
que antes toqué la guitarra
853
01:54:22,933 --> 01:54:23,058
Solo recuerdo
que antes toqué la guitarra
un rato y eso es todo.
854
01:54:23,058 --> 01:54:25,933
un rato y eso es todo.
855
01:54:26,183 --> 01:54:29,225
No sabemos si está vivo,
no sabemos qué sucede.
856
01:54:29,350 --> 01:54:31,933
¿Entonces
su nieto no despierta?
857
01:54:31,933 --> 01:54:32,058
¿Entonces
su nieto no despierta?
¿Está cerca de él?
858
01:54:32,058 --> 01:54:33,725
¿Está cerca de él?
859
01:54:33,850 --> 01:54:37,350
¿Estabas molesto
con tus padres antes de...?
860
01:54:37,516 --> 01:54:40,725
¡No! No estaba molesto.
861
01:54:41,266 --> 01:54:43,350
- De acuerdo.
862
01:54:44,433 --> 01:54:46,141
Todo esto es mi culpa.
863
01:54:46,308 --> 01:54:48,933
Vamos a enviar auxilio, ¿sí?
864
01:54:49,058 --> 01:54:51,808
¿Dónde intenta
despertarlo, está a su lado?
865
01:54:51,933 --> 01:54:55,058
No, está en otro cuarto.
866
01:54:57,725 --> 01:55:00,766
Mi hija lo intenta.
No sabemos si está muerto.
867
01:55:01,350 --> 01:55:03,766
¡Amo a mi papá!
868
01:55:06,641 --> 01:55:09,100
N o sé por qué hice esto.
59676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof