Original subtitles

The bunker, satellite base 13

In the year A.D. 5012

the glorious history of mankind came to an abrupt end ...

by an invasion of aliens from outer space.

The aliens commanded so-called machine beings,

a new type of weapon that almost completely civilization almost completely wiped out.

The few survivors left the earth and sought refuge on the moon.

In the year A.D. 5204

deployed our orbital satellite bases

an android army. Thus began the retaliatory campaign of mankind.

But even after dozens of large-scale attacks, we have not succeeded,

the invaders a decisive blow blow to the invaders.

That's why you exist, the YoRHa forces:

You are to out of this stalemate.

You are our ultimate weapon, so fulfill your duty

and puts an end to this war.

Understood, sir.

We wish you every success.

To the honor of mankind!

To the honor of mankind!

To the honor of mankind.

Is something wrong, 2B?

No.

Destination coordinate confirmed. Marked on map.

The vegetation has taken its toll on the buildings the buildings here,

but in the past it must have must have been a big city!

Quite possibly.

The plants have reached to the center

and huge to boot.

Information: Humanity's escape to the moon

a process of gigantification a process of gigantification began.

Ruined city

Maybe there are giant wild boars too!

Report: Several machine beings are approaching.

2B, the pods register enemy signals.

Go on then, Nines.

Hepp!

Take over the others.

Yes!

This is a message of the Humanity Council

to all the brave androids who fight for us on the surface of the earth.

We are currently in a stalemate in the battle against the machine beings in a stalemate.

This war, which has been raging for far too long now, is certainly wearing on everyone's nerves.

Nevertheless, we must not give up, but must carry on.

Hundreds of thousands of people on the moon want want nothing more than to return to Earth.

To the honor of mankind.

My goodness, the broadcasts from the Humanity Council are always so stiff, aren't they?

No complaints.

Yes, yes.

One yes is enough.

Yes, yes.

What do you think? When will we next

sent into the field together, when this reconnaissance mission is over?

I don't know that.

Why is that important to you?

Well, scanner models like me are usually sent out alone.

It's not often that I have a partner.

Really fun!

Emotions are forbidden.

Ah, I'm sorry! It just slipped out!

Remember that, yes?

The pod we're supposed to collect, is nearby.

Let's hurry, 2B.

Yes.

You want us to look for your missing girlfriend?

Um, that doesn't quite fall in our area of responsibility ...

You are one of the new YoRHa models!

T-That's true, but ...

I've heard that you guys are really really strong and have what it takes!

Can you help me?

No, so ...

That is not part of part of our reconnaissance mission.

I had feared it ...

This red hood was given to me by my girlfriend.

If something had happened to her, I wouldn't know what to ...

But, but!

The poor android looks extremely upset.

We can at least at least listen to her, 2B, yes?

Do what you want.

Let's just listen to what it's all about!

Do you have a starting point for the search?

A starting point?

There's a broken pod a little ways from here. away, his data should help,

think ... I ...?

A pod?

The resistor does not actually work does not work with pods.

Was your girlfriend also a YoRHa model?

I don't know ...

Recently, during this great battle against the machines,

the pressure wave hit me hard.

Since then the access to my storage areas ...

That's terrible.

Unfortunately, the pod is teeming is teeming with hostile machine creatures.

If you go ahead and take them out,

then I'll join you later.

Would you do that for me?

All right!

I will find this pod for you!

That makes me happy! Thank you very much!

M-Wait a minute! Please let me lo...

Hey!

Tell me, don't you and I know each other?

No, YoRHa models just often look similar.

I see.

I wonder what exactly this resistance member had to do with YoRHa.

Puzzling, isn't it, 2B?

2B?

Do you think so?

that I didn't have to be so should have been so accommodating,

just because she was pretty or something?

You are much more beautiful than she is!

Your calm manner also made it much easier for me to ...

Also remember the pod!

This is all part of of our reconnaissance mission!

Are you telling me you're jealous?

Most certainly ... not.

This time there's nothing to stop it,

because it was ultimately relevant to our mission,

She is angry! Definitely angry!

but it was in the commander's report,

What now?! Ahem ... I've got it!

that you take too many detours and ...

It was customary among men to give women gifts to appease them.

That's it!

She's gone!

2B, do you have a moment?

Is there anything you would like to have?

I just thought that I would I would like to give you a present ...

However you come up with it, don't. Gifts are empty gestures.

That's not how it was...

You misunderstand, I just wanted to my feelings of gratitude ...

Feelings are forbidden.

Really!

Don't make it so difficult for me!

2B!

She was actually a YoRHa unit.

Was that the work of a machine?

Even the pod is ruined.

Was their opponent a YoRHa unit so superior?

Memory of the support unit is scanned.

Scan completed. Due to severe damage

only the last recorded life log can be played back.

That red cape!

I ...

killed them ...?

Wait!

Why did you do that?

I ...

I am in truth ...

Type E ...

A YoRHa unit of type E ...

YoRHa?

You belong to YoRHa?

Type E was created for this purpose,

Deserters and traitors and eliminate them.

The Executioner model.

Executioner...model?

I disguise myself, approach my targets and kill them.

How many times have I played the girlfriend, the lover and then killed my target?

Calm down first. We'll return to the bun...

I can only pray that the souls ...

Get away from the edge!

... of the androids I have killed

into the sky ...

come ...

Nines.

I couldn't save them.

YoRHa model type E ...

Did you know it exists, 2B?

Sometimes ignorance is is probably the better option.

2B, their behavior could be due to virus contamination.

Would you let me examine it?

Yes.

There is a type E, an Executioner model ...

Be careful.

2B didn't dash off at that moment.

Is the bunker hiding more?

Sorry for the delay, 2B!

It's okay, I've only just just arrived.

Have additional orders come from the bunker?

Not for our reconnaissance mission, but for another operation.

It's fascinating,

that a combat model like you is used for simple is used for simple educational work.

Orders are not questioned.

Yes, yes.

Is something wrong?

No, nothing.

I see.

We are in a religious institution, called a temple.

People used to live here,

afterwards the building was probably used as a temple.

Pod, signals?

Report: Do not register any signals in buildings enemy or other signals.

But that is strange.

It was said that very weak weak signals were registered here.

I had fully expected to find either machines or androids.

Let's go a little deeper into the temple.

According to records the building was erected thousands of years ago.

What the rooms were used for, is a mystery to me.

Oh, remnants of technology!

Don't you find that exciting too, 2B?

Concentrate on the mission.

Yes, yes.

One look is enough,

to classify this hall as suspicious.

And yet the pods do not register any signals ...

Huh?

Is this still from humanity?

That could be a coin, I suppose.

2B, ...

Are we really in the right place?

Receive message.

You were right, Nines. There was a communication error.

Look at that.

Even the bunker screws up sometimes.

Comm.

Destination coordinate marked on map.

Wait for me, 2B!

That is our real goal?

Looks like the ruins of a commercial establishment.

According to records, something like this used to be called a "shopping center".

Shopping center

Do you think we would have gone shopping here too if we were human?

Such speculation is nonsensical.

You're always so serious, 2B.

Among the ruins of humanity

there are virtually only meeting places.

The survival rate for individuals is low.

For long-term and stable measures

help from other individuals is indispensable.

We can't live alone either.

Just as little ...

Hmm ...

So can I come to the conclusion that you need me too, 2B?

A little joke.

Warning: Enemy signal registered directly above us.

Strange, the machine does not attack us.

And yet it emits an enemy signal, what's going on?

It doesn't matter.

Where am I?

What is that?

Um, who are you?

I'm not comfortable with that. Attack!

Yes.

Wait a minute!

To it!

Nooooo!

What was that, please?

2B, what's got into you?!

A failure.

Pod, activate melee system, mode 2.

Confirmed. Melee combat system, Mode 2 unlocked.

Mode 2?

Please don't resist, Nines. I don't want you to suffer.

2B ...

Units of type S are inferior to those of type E in close combat.

To those of ... type E ...

Start hacking!

Wha... How?!

A precautionary measure in case we need to eliminate scanner models.

Eliminate?!

So you really are ...

9S has gained access to top secret data on the main server.

In accordance with the regulations I order you to extinguish 9S.

Can you do that, 2B?

No, 2E?

Yes, ...

Commander.

No one can live alone, not even us YoRHa units.

I will not apologize.

You can't move. Right, 2B?

"How can that be? I wasn't hacked."

Do you remember the one with the red hood?

2B, their behavior could be due to virus contamination.

Would you let me examine it?

I am actually reluctant to do that...

but I'm a scanner model don't stand a chance against you in battle.

Farewell, 2B.

It was an honor to have fought alongside you.

Report:

Virus analysis completed. Administer vaccine.

Pod, what are you doing?

Pod 153 was 94 seconds ago by Designation

"9S' support unit" removed.

At last ...

It could finally be over, ...

2B.

Also for you, ...

Number 2.

Commander, I'm here to pick you up.

E-E-E-I'm so sorry!

That's all right. The report?

Furthermore, the analysis of the information has been completed,

that the advance reconnaissance team sent to the site.

Are there any problems?

Not at the moment.

Good. The reconnaissance troop is to paralyze the enemy's air defenses.

Nothing must leak out.

All transmissions from the surface must be stopped, except in emergencies.

To order.

Well then, let's move ...

into this final battle.

This is a report from Pod 042 to mankind:

The following is an introduction to the multi Ending system of the game NieR:Automata.

Report: End.

The NieR:Automata doll box: "Nines"

Hello and good day!

Finally we continue with NieR:Automata Ver.1.1a continues!

On this occasion, the the Puppenkiste gets a little upgrade!

Which one would that be?

That you call me "Nines" from now on, 2B!

N-Nine...

Nine...?!

Sssay, can you explain to me what "BFF" means?

You green nine!

Not now of all times!

Once again, please.

Nine...

Nine...?!

Sssu-sum-di-dumb! Hum-di-dumb!

I need to know, otherwise it will keep me awake!

HOW ARE CHILDREN MADE?

I'm bursting at the seams.

9S destroyed all the machine beings present in his sudden fit of rage. machine beings present and hope for peace was lost that day ...

9S destroyed all the machine beings present in his sudden fit of rage. machine beings present and hope for peace was lost that day ...

To be continued

Translation: Christina Rinnerthaler Spotting: Peter Schirrmeister Revision: Konrad Walter Quality control: Patrice Schindler Project management: Tobias Philippi