Original subtitles

It's about legacy, and I understand that now.

Work hard, dream big, until you triumph.

-ADAM: Don't get an Audi. -RAY: Why not?

Mate, Audi drivers.

No good?

The worst fucking drivers on the road.

I thought Mercedes drivers were the worst drivers.

Nah, Mercedes drivers number two.

-Yeah? -Audi-- number-one worst.

RAY: Oh.

I reckon the thing is with Audis...

-Mm. -like, don't get me wrong--

-they're great cars, they're luxury cars-- -Yeah.

but they're actually not that expensive.

So I think the people who buy them,

they actually want a Beemer or a Mercedes

-Yeah. -but they can't afford them.

Yeah.

But they still want people to think they've got money

'cause, you know, they're arseholes, so they get the Audi.

RAY: Ah, I got you.

So, if I buy one,

does that mean I'm an asshole?

Hey.

What's going on?

Same old shit. You good?

Good as you can be in this place, eh.

-Yeah. Yeah. -Yeah.

Oh, this is Adam.

-Hey. -Hey.

Uh, look, I got to go shower, but, um,

-you know, we'll-we'll talk. -Oh, yeah, yeah, yeah.

-Catch you later, mate. -See you later, all right?

-See you, champ. -What'd you call me?

What?

You heard.

Uh, you can't say that word, mate.

-Why? -Well, it's just not a good word.

Yeah, okay. Sorry.

He's just a newbie, mate. No offense.

What the fuck?

-Champ means cocksucker. -Oh, fuck off.

How the fuck am I supposed to know that?

Well, you know now, don't you?

[indistinct chatter]

[door buzzes, latch clicks]

RAY: Thanks, mate. Cheers.

How are you?

I'm good.

How's the club?

Yeah, good. Yeah.

Fucking sweet. I've never visited anyone inside before.

Me neither.

[chuckles] You got a good lawyer?

Yeah, I think he's pretty good. But he's fucking exy.

-Yeah? -Yeah.

Anything I can do?

Uh, I got a mate looking into it,

so, uh, see what happens.

-But I appreciate it. -Okay.

How's your kid?

Yeah, she's good. She's, uh, growing up.

-Yeah. How old is she now? -12.

-Yeah. -Yeah.

She's at that stage, uh,

she just wants to hang out with her friends and that

and, uh, yeah, feel a bit left out, but...

Yeah, mate, I hear you, but don't take it personally.

-It's how kids are built. -Mm.

You know, they need you, which is great,

and then one day they don't.

And it's, uh... it's hard, in a way,

but, uh, they come back.

Yeah.

Hey, uh...

I got a job for you if you're interested.

Yeah, well, I'm gonna be in here for a while, mate, so, uh...

Yeah, no, the job's in here.

What's that?

[whispers]: The-the job's in here.

Ah. okay. Um...

It's a guy called Johnny Tran. You know him?

Nah.

It's-it's not for me. It's for a guy I know.

And what's the job?

Well, the guy's being a bit of a dickhead,

so, you know, just fuck him up a bit.

Nothing permanent.

-How much? -Ten.

What do you reckon?

Yeah.

All right.

[sighs] Yeah.

How's the food been?

That good? [chuckles]

[indistinct chatter]

-What's your problem, huh? -Nothing.

-What did you fucking say? -Harris.

Yeah, you'll keep.

[indistinct radio chatter]

ADAM: Reckon he'll do something?

RAY: Probably.

What do I do?

Get in first.

-Hit him? -Mm-hmm.

No, I can't.

Oh, well, maybe he'll leave you alone.

You don't think he will, though?

Nah.

That's fucked. I mean, I didn't even...

How am I supposed to know that you can't say fucking "champ"?

He don't hear much, so, uh,

you better do something about him.

Mate, I can't fight.

Mate, most fucking guys in here can't fight.

All right? They're just bullies, and they're looking

for people who can't stand up for themselves, huh?

So if you don't stand up and do something about it,

you're gonna have half the pricks in here after you.

Well, I don't want that but, I mean, have you seen

-the fucking size of the guy? -Doesn't matter.

-Doesn't matter? -Nah.

okay, then why do they have weight limits in the UFC, then?

Mate, doesn't matter how big he is,

-doesn't matter how big you are, right? -MAN: Get up.

-In a real fucking fight, the only thing that matters -Get up.

is the size of this thing here.

Yeah, well, mine's a little bit on the small side.

-What is? -My heart.

-Well, you're fucked, then. -Thanks.

Sorry, mate. Cheers, brother.

[indistinct chatter in distance]

[doors opening, closing in distance]

[man shouts in distance]

-Call your daughter? -Yeah.

-Is she good? -Yeah, she's pretty good.

-Called yours? -No, mate. Not yet.

-Psst. -Aah!

[screaming]

Shit! What the fuck?!

[screaming, groaning continues]

RAY: What are you doing?

Meditating.

Why do you do that?

Helps me relax.

-Fair enough. Hm. -Yeah.

I used to have, um,

really bad anxiety and shit,

so I've been doing it for a couple of years now.

-Yeah? -Yeah.

You never meditated?

Nah. [chuckles]

You should give it a crack.

Yeah, I don't have anxiety.

[lights clang]

Well, you don't need to have anxiety to do it.

So how do you do it?

Uh... [clears throat]

Okay, so you focus on your breathing.

Yeah.

And you count your breaths.

And so, basically, it's every time you breathe out,

-you count. -Mm.

So, from one through till ten, yeah, then back to one again.

-Keep going. -All right.

[clears throat]

So how long do I do it for?

Well, as long as you want.

It's a bit boring.

[chuckles] That's okay. Um...

when you first start out,

it sort of takes a while to relax into it.

But, um...

-Uh, Ray, Ray, -Mm?

can I ask you something?

Mm-hmm.

Why'd you throw the hot water in that guy's face?

Oh, it was business.

What do you mean?

Oh, it was a job.

Someone paid you to do it?

Uh-huh.

Why?

He pissed somebody off.

That's it?

It's enough.

[sighs]

No offense, but that's pretty...

that's pretty fucked-up.

Yeah, that's the way it is in here, mate, you know?

You go around pissing people off, there's consequences.

I just don't think violence is the answer, you know?

Yeah.

Sometimes it is.

Yeah, I don't know.

Maybe I'm just a pacifist, you know?

[Ray scoffs]

Nah, you're just scared.

[machinery rumbling]

[woman on phone moaning, panting]

Matty, customer.

-[indistinct chatter] -[tools whirring]

Can I help you?

-You Matty? -Yeah.

Just come to get a quote, mate.

Yeah, what kind of vehicle you got?

What happened to your eye?

Some fucking idiot king-hit me.

-Yeah? -Yeah.

What happened?

Oh, I was crossing the road...

[tool clatters nearby]

...some jerk-off comes tearing along, doesn't even slow down.

I nearly go over the fucking hood.

-That's pretty fucked. -Yeah.

And then the prick gets out, blames me.

Next minute just...

Mm. So, when you crossed the road,

-was it, like, a... a pedestrian crossing? -Yeah.

Right, so there were white stripes painted on the road,

there was signs up and shit?

Yeah.

That's funny, Matty, 'cause I went down there today

and I didn't see any fucking pedestrian crossing.

Well, how would you know?

I didn't tell you where it happened.

Let's go for a drive, eh?

Fuck off.

[ping-pong ball bouncing]

I can't hear him. I think we should freeze, just in case.

-Change it back. -No.

-I'm fucking watching that. -Do I look like I care?

-Give me the fucking remote. -No. No.

-Give me that. -What...

[both grunting]

-Hey! -Fucking dickhead.

MAN: Good on you.

Change the fucking channel.

["Bluey" plays indistinctly on TV]

[cackling]

[door buzzes]

[indistinct chatter]

-Hey, cunt. -Oh, fuck!

[grunts]

[grunting]

[squelching]

[Adam panting]

♪

[indistinct chatter]

[sighs]

[wheezing]

OFFICER: We've got an inmate down in...

[insects chirping]

[animal squawks]

-Come on, get out. Get out. -[whimpers]

Get out.

[sniffling]

[cries]

No. Nah!

-Come here. -Please, please. I'll drop the charges.

I'll drop the charges. Please, please,

please, please. Oh! [grunts]

-Please! I've got money. -Shut up!

Please! I'll drop the charges. I've got money.

-Shut up. -I'll give you anything.

Please, please! Please.

I'm sorry.

-You're comfy there? -Please, please.

-You gonna drop the charges? -Yes! I'll fucking drop them.

That's good.

But just so you know, if you don't...

You see this face?

That will be the last thing you ever fucking see.

You understand that?

-Yes? -Yes.

Stop fucking crying. It's embarrassing.

[truck door closes]

[truck departs]

[indistinct chatter]

All dressed, ready to hit the town?

Yeah, mate. Yeah.

Okay.

-Cheers. -Mobile phone.

-Tobacco and lighter. -Yep.

Pair of sunnies.

And a little bit of cash to get you started.

RAY: Thanks, mate. Cheers.

Let's get over the gate and we'll get you out of here.

Sure, mate.

Discharge for Shoesmith.

-Shoesmith, time to go. -There you go, Ray.

-Yeah. -See you next time.

-Hope not. -[door buzzes, latch clicks]

-Hey. -Hi.

Britt's in the loo.

Ah.

She's been acting a bit weird lately. Just a heads-up.

What do you mean?

You know, she won't talk, but something is up.

-How are you, sweetheart? -Hi.

-Hmm. -Mm. okay.

Bye.

-RAY: So, what's the goss? -No goss.

RAY: No goss.

Is your little mate gonna come over and stay?

No.

How come?

'Cause her parents won't let her.

Ah.

Why not?

'Cause you're a criminal.

What?

-I know you went to jail. -Who told you?

Doesn't matter who told me. Why were you in jail?

Um...

I had a, uh, situation

with a guy.

What do you mean, a situation?

[Ray clears his throat]

Well, I was driving down the road

and these two guys just decided

that they were gonna cross in front of the car

while I was driving.

So, I... you know, I have to veer

to get around them, right,

otherwise I'm gonna run 'em over.

As I go past them,

one of the guys slapped the side mirror on the car,

so I pulled over and I'm like,

"Mate, what's, you know, what's the problem?"

I'm trying to figure out

what this guy's so angry about.

You know, before I know it, the guy's swinging at me,

trying to, you know, punch me in the face.

I'm like, you know... I got to defend myself.

Like, I'm not gonna get my head punched in,

so, um, I hit him and, uh, you know,

the cops were there, unfortunately, pretty close,

and they saw me hit him and so they, uh, put me in remand.

What's remand?

Remand is, um...

That's the place where they put you

when they're trying to figure out

whether you've done the wrong thing or not, right?

So, I didn't go to court, I wasn't convicted,

I wasn't found guilty.

They just put me in there

so they could investigate

and find out what happened, all right?

So, police investigated,

they found out that I didn't start the fight,

it was the other guy trying to hit me

and that I was just trying to defend myself,

so they released me out of jail.

Why did you lie?

'Cause I didn't want to worry you.

Yeah, but you shouldn't lie.

RAY: I know.

I should have told you.

And I'm sorry that I didn't, you know.

-Okay? -Whatever.

I am actually really sorry that I...

You're just sorry that I found out.

[sighs]

You wouldn't like it if I lied to you.

Fair enough.

[doorbell rings]

-How you going? -Good, thanks.

-I'm Brittany's dad. -Oh.

Um, Britt said that, um,

you know, uh,

Romy didn't want to... you didn't want her to come and stay

'cause, uh, you'd heard I'd been in jail.

Oh, yeah. Well, look, we just...

You know, that was just something

that I'd-I'd heard, so...

Yeah. Look, no, I mean, I'm not upset about it or anything.

But it's just, I wanted to come round and explain to you,

'cause it's kind of like everybody's kind of talking

and... and, um...

So, basically what happened was, um,

it was kind of like a road rage sort of incident.

Um, I defended myself, um,

and, unfortunately, the other guy came off worse for wear,

you know what I mean, so he pressed charges against me.

Oh.

Yeah. So...

Um, but, you know, the cops investigated

and they found out that I wasn't at fault,

and, um, yeah, so they dismissed all the charges

and, you know...

Well, I'm sorry.

And-and you're right about-about everyone talking.

Yeah.

-So... -Okay, great.

Well, thank you for explaining.

Yeah, look, so, you know,

Britt's still keen to, you know, have Romy stay over.

-So if you want to... -She'd love to come and stay.

-Awesome. -But...

we've, um... we've got to go and-and see her grandmother,

who's really not very well at the moment, so...

-Oh. Now? -Yeah.

-Oh, that's no good. -Yeah. Thank you.

-All right. -But, mm, another time, maybe.

Yeah, yeah, sure. Yeah.

Great.

-Okay. -Okay.

So...

Uh, she's got to go see her grandma.

Uh... because she's sick, apparently.

So...

Whatever.

♪ I was lying in bed, was almost fast asleep ♪

♪ About to drift off into the deep ♪

♪ Wasn't the telephone ringin', wasn't the doorbell ♪

♪ Wasn't a dream as far as I could tell ♪

♪ Tap, tap, window ♪

♪ Someone's throwing stones ♪

♪ Into somebody else's home ♪

♪ I jumped out of bed I stood on the cat ♪

♪ I looked out the window at the laundromat ♪

♪ You were standing naked in your uniform ♪

♪ The bundles of washing all dirty and torn ♪

♪ Tap, tap, window, someone's throwing stones ♪

♪ Into somebody else's home ♪

♪ Don't throw stones. ♪

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

How are ya?How ya going, mate?

Heya, Kenny.

Who are you?

Please...[BOTH LAUGHING]

Who the...are you?

You don't remember Ray?

No!

I guarantee you...

...they'll remember you now!

[LAUGHS]

Yes, you may be discriminated against,

but how do you find joy amidst all of that?

That's up to you.