Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,381 --> 00:00:06,256
This tale was cobbled together
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,714
almost at random
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,256
and hardly merits praise.
4
00:00:11,381 --> 00:00:13,797
But no matter.
5
00:00:13,922 --> 00:00:16,964
The dowser's rod continues to quiver
6
00:00:17,089 --> 00:00:19,755
over the waters hidden below...
7
00:00:23,464 --> 00:00:28,172
Our tale takes place
during a severe winter,
8
00:00:28,298 --> 00:00:32,839
with frosts as keen
as Christendom of the time.
9
00:00:33,172 --> 00:00:37,047
On such days
it's better to roost by the fire
10
00:00:37,172 --> 00:00:40,339
and remember tales of old,
11
00:00:40,464 --> 00:00:44,631
tales of foolish deeds
scattered at random.
12
00:00:44,922 --> 00:00:46,673
Why even listen?
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,714
Is there any sense in them?
14
00:00:49,839 --> 00:00:51,755
Why were they written?
15
00:00:51,922 --> 00:00:53,631
Tales told by chance,
16
00:00:53,755 --> 00:00:55,590
at random,
17
00:00:55,755 --> 00:00:58,006
for poetry's sake,
18
00:00:58,256 --> 00:01:01,714
at the behest
of a wandering echo,
19
00:01:01,839 --> 00:01:04,423
and because
even the most ancient things
20
00:01:04,548 --> 00:01:08,631
lie in the web of present time...
21
00:01:08,797 --> 00:01:11,548
THE NATIONAL FILM ARCHIVES
Present the Rhapsody in Film.
22
00:01:14,755 --> 00:01:18,089
Based on the Novel by People's Artist
VLADISLAV VANČURA.
23
00:01:18,423 --> 00:01:21,922
Freely Adapted by.
24
00:01:22,256 --> 00:01:24,423
Starring.
25
00:01:26,256 --> 00:01:28,631
THEIR SONS
26
00:01:34,922 --> 00:01:37,714
THEIR DAUGHTERS
27
00:01:46,089 --> 00:01:51,755
OLD COUNT CHRISTIAN AND HIS SON
28
00:01:52,047 --> 00:01:56,089
CAPTAIN "BEER" and SOVIČKA.
29
00:02:01,755 --> 00:02:04,880
BROTHER BERNARD - THE ABBESS
30
00:02:05,172 --> 00:02:08,590
Narrated by.
31
00:02:08,964 --> 00:02:12,464
Assistant Directors - Continuity.
32
00:02:16,256 --> 00:02:19,755
Production Design - Costumes.
33
00:02:20,172 --> 00:02:23,590
Artistic Collaborators - Consultants.
34
00:02:25,964 --> 00:02:28,755
Music by.
35
00:02:35,464 --> 00:02:38,089
Sound by.
36
00:02:38,506 --> 00:02:41,256
Edited by.
37
00:02:41,590 --> 00:02:44,464
Set Design by.
38
00:02:47,880 --> 00:02:50,673
Executive Producer.
39
00:02:51,006 --> 00:02:53,755
Cinematography by.
40
00:02:54,172 --> 00:02:57,548
Directed by.
41
00:03:03,423 --> 00:03:06,964
PART I - STRABA
42
00:03:08,298 --> 00:03:12,714
How two of the Kozlík brothers
went hunting on the imperial highway,
43
00:03:12,839 --> 00:03:15,880
and how their neighbor,
44
00:03:16,006 --> 00:03:19,964
who helped himself
to their spoils,
45
00:03:20,089 --> 00:03:24,006
was only saved from death
by a holy vision.
46
00:03:33,714 --> 00:03:35,922
I've never been here before.
47
00:04:22,590 --> 00:04:24,673
- Reiner?
- Yes, Your Grace.
48
00:04:24,797 --> 00:04:27,089
Ask him how far to Boleslav.
49
00:04:27,256 --> 00:04:28,755
Yes, sir.
50
00:04:31,339 --> 00:04:33,464
Hey, you with one arm.
51
00:04:33,922 --> 00:04:36,964
How far to Boleslav?
Bunzlau!
52
00:04:37,256 --> 00:04:39,172
How far?
53
00:04:39,298 --> 00:04:41,464
You hear me? Boleslav!
54
00:04:41,590 --> 00:04:44,423
Bunzlau! Is it far?
55
00:04:45,172 --> 00:04:47,006
How far?
56
00:04:49,714 --> 00:04:52,131
He's a simpleton, Your Grace.
57
00:04:52,423 --> 00:04:54,381
He doesn't understand.
58
00:04:55,423 --> 00:04:58,381
Here, you poor wretch.
Take it.
59
00:04:58,590 --> 00:05:00,006
Go on!
60
00:05:00,131 --> 00:05:01,631
He won't take it.
61
00:05:01,755 --> 00:05:04,089
The idiot doesn't know
what money is.
62
00:05:04,256 --> 00:05:06,256
He's too stupid to understand.
63
00:05:06,381 --> 00:05:10,089
Your Grace, don't even show
money to a scoundrel like that.
64
00:05:10,256 --> 00:05:13,590
- You treat the poor wretch like -
- I know!
65
00:05:13,755 --> 00:05:16,214
Like he's a criminal.
66
00:05:19,755 --> 00:05:23,256
Damn it!
This cold gets into your bones.
67
00:05:23,423 --> 00:05:25,922
Look at him.
He's nearly naked.
68
00:05:27,381 --> 00:05:29,172
Tell him to climb up
on the wagon.
69
00:05:29,298 --> 00:05:31,298
He doesn't understand.
70
00:05:45,423 --> 00:05:47,256
Wait a minute.
71
00:05:48,172 --> 00:05:51,298
- Stop.
- Why are we stopping?
72
00:05:51,880 --> 00:05:54,256
- The one-armed man!
- What's going on?
73
00:05:54,423 --> 00:05:57,590
- They stole a horse!
- They attacked Heinrich!
74
00:06:03,506 --> 00:06:06,548
- Guard the young lord.
- Yes, Your Grace.
75
00:06:06,839 --> 00:06:10,047
Reiner, wait!
76
00:06:11,839 --> 00:06:15,673
- Is he alive?
- I don't know, Your Grace.
77
00:06:15,797 --> 00:06:19,172
- Stay here with my father.
- Christian!
78
00:06:20,423 --> 00:06:22,464
Dear God! Heinrich!
79
00:06:22,590 --> 00:06:25,590
What's going on?
Christian, come back!
80
00:06:30,423 --> 00:06:31,839
Look out!
81
00:08:52,256 --> 00:08:54,673
He thought he'd get away!
82
00:08:54,797 --> 00:08:59,006
Only caught one hare all day-
a German one!
83
00:08:59,256 --> 00:09:01,922
See that mare?
She's something, eh?
84
00:09:09,381 --> 00:09:12,131
They're counts from Saxony,
85
00:09:12,256 --> 00:09:14,590
but this one speaks Czech.
86
00:09:15,506 --> 00:09:17,339
He's the old man's footman.
87
00:09:18,673 --> 00:09:21,506
If we don't get rid of them,
88
00:09:21,631 --> 00:09:24,714
we can expect a good chase.
89
00:09:30,464 --> 00:09:32,256
Tie him up.
90
00:10:03,673 --> 00:10:06,922
Stop, you mangy beast!
91
00:10:07,214 --> 00:10:09,964
Greetings, Lord Lazar!
92
00:10:15,089 --> 00:10:17,506
Greetings, my boy.
93
00:10:18,590 --> 00:10:21,548
The poor beast's leg is bad.
94
00:10:23,880 --> 00:10:25,423
Beast...
95
00:10:33,131 --> 00:10:37,298
I took part of a harness.
We're always short.
96
00:10:37,423 --> 00:10:40,256
You know these rascals of mine.
97
00:10:42,922 --> 00:10:45,256
We were passing by,
98
00:10:45,673 --> 00:10:48,214
and they wondered,
"What's going on there?
99
00:10:48,339 --> 00:10:49,797
Surely not...
100
00:10:50,797 --> 00:10:53,089
some misfortune?"
101
00:10:53,256 --> 00:10:56,214
The busybodies always
have to see for themselves.
102
00:10:56,339 --> 00:10:59,839
I said we had to go on,
103
00:11:00,047 --> 00:11:02,673
but would they listen?
104
00:11:02,797 --> 00:11:04,673
Shut up!
105
00:11:05,922 --> 00:11:07,423
Pray.
106
00:11:09,089 --> 00:11:10,590
Lord...
107
00:11:13,089 --> 00:11:15,464
Almighty God...
108
00:11:19,548 --> 00:11:22,755
blessed be your name forever,
109
00:11:22,922 --> 00:11:26,548
for you instill hope
when misfortune looms.
110
00:11:28,047 --> 00:11:32,797
You shatter souls like a potter,
then mold them anew,
111
00:11:32,922 --> 00:11:36,423
for there is mercy
in the depths of your anger.
112
00:11:37,673 --> 00:11:40,172
You have permitted my sins...
113
00:11:41,214 --> 00:11:44,506
but do not allow
your servant Mikoláš
114
00:11:44,631 --> 00:11:46,922
to commit a mortal sin.
115
00:11:51,755 --> 00:11:55,256
Remember my daughter Market a,
116
00:11:56,006 --> 00:11:58,755
and deliver me from evil.
117
00:12:01,548 --> 00:12:03,714
For without me
she will fall prey
118
00:12:03,839 --> 00:12:08,590
to impure worldly power.
119
00:13:34,631 --> 00:13:37,922
Of Kozlík, lord of Roháček,
120
00:13:38,089 --> 00:13:41,381
who had eight sons
and nine daughters,
121
00:13:41,506 --> 00:13:44,964
and of what came about
on account of the captive
122
00:13:45,089 --> 00:13:48,089
chosen to become
bishop of Hennau.
123
00:15:47,673 --> 00:15:49,298
Jan!
124
00:15:51,214 --> 00:15:54,214
Put the mare in the stable.
I don't need the stallion.
125
00:15:54,339 --> 00:15:56,339
I'm almost out of oats.
126
00:15:56,797 --> 00:15:58,423
Slaughter it.
127
00:15:59,797 --> 00:16:01,755
Mikoláš.
128
00:16:14,880 --> 00:16:16,590
Alexandra.
129
00:16:23,464 --> 00:16:26,423
Adam, give me back that chain.
130
00:16:51,964 --> 00:16:53,880
Who is he?
131
00:16:56,755 --> 00:16:58,880
Who is he?
132
00:16:59,964 --> 00:17:01,755
Tell me.
133
00:17:02,131 --> 00:17:04,755
Who is this Lord Lazar?
134
00:17:06,214 --> 00:17:08,214
A scavenger!
135
00:17:08,339 --> 00:17:10,590
A mangy dog!
136
00:17:10,922 --> 00:17:12,922
Thieving vermin!
137
00:17:13,047 --> 00:17:16,631
Good Lord,
what were you thinking?
138
00:17:17,714 --> 00:17:21,755
To let some idiot
fleece you on the highway!
139
00:17:21,922 --> 00:17:24,089
Nobody fleeced me.
140
00:17:24,631 --> 00:17:26,839
He came and went,
took a few straps -
141
00:17:26,964 --> 00:17:29,006
"Came and went"?
142
00:17:29,256 --> 00:17:31,964
Why did you let him get away?
143
00:17:33,006 --> 00:17:36,089
Why didn't you just kill
the thieving scum
144
00:17:36,214 --> 00:17:37,880
without a prayer!
145
00:17:38,006 --> 00:17:40,047
Without a prayer!
146
00:17:40,172 --> 00:17:42,797
He had no weapon.
147
00:17:42,922 --> 00:17:44,922
Like those other two?
148
00:17:45,047 --> 00:17:47,755
Did they have no weapons either?
149
00:17:51,256 --> 00:17:53,797
We can demand ransom.
150
00:17:57,464 --> 00:17:59,506
You half-wit!
151
00:17:59,673 --> 00:18:02,089
Will you go claim it?
152
00:18:02,590 --> 00:18:06,423
Or will you invite
his relatives from Saxony
153
00:18:06,548 --> 00:18:08,714
here to Roháček.
154
00:18:08,922 --> 00:18:11,922
They must go!
Both of them!
155
00:18:12,964 --> 00:18:14,673
Now!
156
00:18:25,714 --> 00:18:27,631
See, brother?
157
00:18:28,131 --> 00:18:31,131
If his father hadn't gotten away,
158
00:18:31,256 --> 00:18:33,880
you could have
gotten them all at once.
159
00:18:34,381 --> 00:18:35,839
What's that?
160
00:18:36,755 --> 00:18:38,755
Who got away?
161
00:18:40,256 --> 00:18:42,131
Come with me.
162
00:18:42,839 --> 00:18:44,839
Come with me!
163
00:18:46,423 --> 00:18:48,548
And you get lost.
164
00:19:02,506 --> 00:19:05,922
Why didn't you tell me that?
165
00:19:06,964 --> 00:19:09,256
Why, you -
166
00:19:12,714 --> 00:19:15,131
So they got away.
167
00:19:15,631 --> 00:19:18,423
No one's ever gotten away
from you before.
168
00:19:18,548 --> 00:19:20,631
You stupid dog!
169
00:19:20,755 --> 00:19:22,298
Why, I'll -
170
00:19:25,755 --> 00:19:28,423
You know what you've done?
Look.
171
00:19:30,797 --> 00:19:32,922
Have a look.
172
00:19:34,214 --> 00:19:35,839
You see?
173
00:19:37,590 --> 00:19:38,755
What?
174
00:19:39,590 --> 00:19:41,755
You said they had to go.
175
00:19:43,755 --> 00:19:46,006
It's all frozen over out there.
176
00:19:48,047 --> 00:19:50,089
Frozen solid.
177
00:19:50,256 --> 00:19:53,880
If someone wanted to get at us,
they could come...
178
00:20:06,506 --> 00:20:08,339
for example...
179
00:20:10,590 --> 00:20:12,797
through that window -
180
00:20:17,381 --> 00:20:19,214
Adam!
181
00:20:19,423 --> 00:20:21,256
Stop.
182
00:20:46,006 --> 00:20:49,089
- But you said -
- Do as I ordered.
183
00:24:10,423 --> 00:24:13,755
How Kozlík fared in Boleslav
184
00:24:13,880 --> 00:24:17,548
with the captain
of the royal regiment,
185
00:24:17,673 --> 00:24:21,922
a former merchant
who had brewed with hops
186
00:24:22,089 --> 00:24:26,256
and for that reason
was nicknamed "Beer."
187
00:25:45,922 --> 00:25:48,714
...catching flies...
188
00:25:51,922 --> 00:25:54,089
I'll get you.
189
00:27:05,590 --> 00:27:08,089
The beasts gave you
a good chase, eh?
190
00:27:10,006 --> 00:27:11,755
My son...
191
00:27:11,880 --> 00:27:15,006
The tawny one - see him, Jan?
192
00:27:19,423 --> 00:27:21,172
That's right, stare.
193
00:27:22,214 --> 00:27:24,298
You're as tawny as him.
194
00:27:24,673 --> 00:27:27,964
We'll all have to take
195
00:27:28,089 --> 00:27:31,172
- to our heels.
- What's that?
196
00:27:31,631 --> 00:27:32,922
Why?
197
00:27:34,214 --> 00:27:36,172
Take the hired hands
198
00:27:36,298 --> 00:27:38,131
and retrace my steps.
199
00:27:38,256 --> 00:27:42,506
I left my knife
and hat out there.
200
00:27:54,298 --> 00:27:58,755
When will you get some sense
into that head of yours?
201
00:28:00,590 --> 00:28:02,673
It's like an icicle!
202
00:28:02,797 --> 00:28:04,631
Something to drink!
203
00:28:05,631 --> 00:28:08,339
Couldn't Jan have gone
to Boleslav?
204
00:28:12,506 --> 00:28:15,047
You act like you're 50!
205
00:28:16,714 --> 00:28:20,423
Have them wake up Mikoláš.
206
00:28:21,922 --> 00:28:24,922
So they took your horse.
207
00:28:33,423 --> 00:28:34,673
The captain...
208
00:28:36,673 --> 00:28:38,755
Where's the captain?
209
00:28:39,755 --> 00:28:43,423
Where's that good master
of yours?
210
00:28:44,298 --> 00:28:46,590
- What do you want with him?
- Your lord!
211
00:28:46,714 --> 00:28:51,089
The man is of noble birth,
Sovička, but he steals.
212
00:28:51,214 --> 00:28:53,172
I come in good faith.
213
00:28:53,298 --> 00:28:56,548
You must be joking.
You shed blood.
214
00:28:57,256 --> 00:28:59,047
Kozlík...
215
00:28:59,172 --> 00:29:01,172
you'll come to a bad end.
216
00:29:01,506 --> 00:29:03,464
Don't threaten me.
217
00:29:06,673 --> 00:29:09,339
Here. Drink.
218
00:29:09,464 --> 00:29:11,964
"I've come to talk."
219
00:29:12,797 --> 00:29:14,755
Too late.
220
00:29:14,880 --> 00:29:17,714
The royal patience has run out.
221
00:29:20,631 --> 00:29:24,089
Since when has the king
worried about poor yeomen?
222
00:29:24,256 --> 00:29:26,797
Doesn't he have greater worries?
223
00:29:26,922 --> 00:29:31,548
Even a king, however mighty,
must swat the flies away.
224
00:29:34,590 --> 00:29:38,381
And you want
to catch those flies, Captain?
225
00:29:42,047 --> 00:29:44,089
I'm glad...
226
00:29:44,880 --> 00:29:49,214
my regiment doesn't have
to chase you down in the woods.
227
00:29:50,631 --> 00:29:52,006
Guards!
228
00:29:57,214 --> 00:30:00,089
You show off in vain...
229
00:30:00,755 --> 00:30:02,089
peddler!
230
00:30:04,880 --> 00:30:06,755
Dear God.
231
00:30:09,464 --> 00:30:11,047
Old crone.
232
00:30:21,172 --> 00:30:24,464
Why are you always
fighting with the captain?
233
00:30:29,797 --> 00:30:31,922
I couldn't find...
234
00:30:34,214 --> 00:30:36,089
I couldn't find...
235
00:30:36,714 --> 00:30:38,256
the chink...
236
00:30:38,423 --> 00:30:40,298
in his armor.
237
00:30:42,089 --> 00:30:44,298
God's will...
238
00:30:45,256 --> 00:30:47,797
wasn't with me.
239
00:30:49,006 --> 00:30:54,590
Concerning the visit
to the neighbor at Obořiště
240
00:30:54,714 --> 00:30:59,755
and what Lazar's
daughter learned.
241
00:31:39,755 --> 00:31:42,423
Where is your master...
242
00:31:43,506 --> 00:31:45,423
wise people?
243
00:31:56,423 --> 00:31:59,797
Come out, Lazar.
244
00:31:59,922 --> 00:32:01,839
Greet your guest.
245
00:32:02,131 --> 00:32:05,172
Or shall I help you, you fox?
246
00:32:05,298 --> 00:32:07,089
Shush, you.
247
00:32:07,381 --> 00:32:09,922
Welcome to Obořiště.
248
00:32:10,089 --> 00:32:12,256
Welcome, my boy.
249
00:32:12,880 --> 00:32:15,839
Hurry up.
Things look bad.
250
00:32:17,256 --> 00:32:20,131
The royal captain
has left Boleslav.
251
00:32:21,339 --> 00:32:22,922
I see.
252
00:32:23,423 --> 00:32:27,006
But if we lie in wait
for him together,
253
00:32:27,131 --> 00:32:30,714
as my father suggests,
near the place -
254
00:32:30,839 --> 00:32:32,922
Why me?
255
00:32:33,047 --> 00:32:36,089
Near the place
where I spared your life!
256
00:32:36,256 --> 00:32:39,214
The king
has no business with me.
257
00:32:39,339 --> 00:32:41,047
I don't kill or steal.
258
00:32:41,172 --> 00:32:43,755
Did you inherit this fur?
259
00:32:44,590 --> 00:32:48,922
The king knows about you,
you highwayman.
260
00:32:49,714 --> 00:32:51,089
Dear God!
261
00:32:51,256 --> 00:32:53,880
- If his soldiers get you -
- I'll buy my way out!
262
00:32:54,506 --> 00:32:57,006
If the Lord wills it!
263
00:32:58,131 --> 00:33:00,797
But don't count on royal mercy!
264
00:33:00,922 --> 00:33:02,755
The king is a just man.
265
00:33:02,880 --> 00:33:07,256
But those who ambush his regiment
will hang by the roadside.
266
00:33:09,673 --> 00:33:13,298
Gracious God, Mary, and Jesus!
267
00:33:14,047 --> 00:33:17,590
If you are indeed omnipotent,
show your power at Obořiště...
268
00:33:20,298 --> 00:33:23,590
and make my father change.
269
00:33:23,880 --> 00:33:27,548
Make him change...
270
00:33:27,673 --> 00:33:29,423
Knave!
271
00:33:29,548 --> 00:33:32,089
Get him, boys!
272
00:33:32,214 --> 00:33:34,464
Thieving bastard!
273
00:33:44,298 --> 00:33:47,089
Stop! That's enough!
274
00:33:48,214 --> 00:33:49,797
I said enough!
275
00:33:49,922 --> 00:33:52,755
Leave him alone!
276
00:33:55,298 --> 00:33:57,922
Leave him alone, you bastards!
277
00:33:58,047 --> 00:34:00,755
You're making a mistake!
278
00:34:00,880 --> 00:34:05,631
Don't you know Kozlík
has more sons than sheep?
279
00:34:05,755 --> 00:34:08,256
Bastards!
280
00:34:10,922 --> 00:34:13,339
Oh, God, Market a!
281
00:34:47,256 --> 00:34:50,964
He's just a scoundrel.
282
00:34:51,339 --> 00:34:54,714
I'd be none the richer
for killing him.
283
00:34:54,839 --> 00:34:57,256
Let him be.
284
00:34:57,381 --> 00:34:59,256
Let him go.
285
00:35:00,714 --> 00:35:03,464
Let him crawl off and die,
286
00:35:04,256 --> 00:35:06,506
"if the Lord wills it."
287
00:35:10,755 --> 00:35:12,797
He opposes the king.
288
00:35:12,922 --> 00:35:16,673
He's a pagan who never
utters an honest word.
289
00:35:22,423 --> 00:35:25,089
Out of my way, you ass!
290
00:35:25,506 --> 00:35:26,797
Market a.
291
00:35:28,755 --> 00:35:31,797
Market a, do you hear me?
292
00:35:56,590 --> 00:35:59,339
I hope you didn't believe him.
293
00:35:59,964 --> 00:36:03,423
I've never spilled
a drop of blood in my life...
294
00:36:04,922 --> 00:36:07,755
except perhaps in self-defense.
295
00:36:08,922 --> 00:36:12,339
To take what
the wealthy man discards...
296
00:36:12,464 --> 00:36:14,797
who isn't weak that way?
297
00:36:17,922 --> 00:36:20,423
The upright are allowed
298
00:36:20,590 --> 00:36:23,755
to trespass seven times a day,
299
00:36:23,880 --> 00:36:26,755
as the good Lord says.
300
00:36:29,089 --> 00:36:31,464
And here on earth...
301
00:36:34,047 --> 00:36:37,464
what you don't take,
you don't have.
302
00:36:39,714 --> 00:36:42,339
Don't go thinking
God-knows-what.
303
00:36:49,423 --> 00:36:53,298
God's love is even greater...
304
00:36:54,339 --> 00:36:57,131
than his holy justice.
305
00:37:01,339 --> 00:37:04,590
Learn to forgive, Market a.
306
00:37:06,755 --> 00:37:09,006
Learn to forgive.
307
00:37:09,797 --> 00:37:15,423
And beseech
the Almighty to forgive us.
308
00:37:16,922 --> 00:37:19,256
God will not turn a deaf ear
309
00:37:19,423 --> 00:37:21,797
to her who's been
promised to him.
310
00:37:21,922 --> 00:37:24,590
He will not refuse you.
311
00:37:25,673 --> 00:37:27,381
Not you.
312
00:37:32,922 --> 00:37:36,423
Of Kozlík's retreat from Roháček,
313
00:37:36,590 --> 00:37:39,839
and of the designs of his sons
314
00:37:39,964 --> 00:37:42,631
and of his daughter Alexandra.
315
00:37:56,548 --> 00:37:58,381
Good God!
316
00:37:59,214 --> 00:38:00,548
Get the horse.
317
00:38:01,506 --> 00:38:03,964
My God, how they bloodied him!
318
00:38:04,089 --> 00:38:05,839
What is it?
319
00:38:05,964 --> 00:38:08,214
Get that horse!
320
00:38:10,423 --> 00:38:13,590
- Lazar scum!
- Kill them all!
321
00:38:13,922 --> 00:38:16,755
- Off with their heads!
- Father!
322
00:38:30,214 --> 00:38:32,590
Lazar will pay for this.
323
00:38:32,714 --> 00:38:36,423
Don't concern yourself
with what others owe.
324
00:38:36,548 --> 00:38:38,714
He went up against them alone!
325
00:38:39,256 --> 00:38:40,590
Christian.
326
00:38:41,548 --> 00:38:43,089
Move it!
327
00:38:43,339 --> 00:38:46,755
Lazar's dogs are scared
of their own farts!
328
00:39:08,047 --> 00:39:11,089
- Alexandra!
- For God's sake, be quiet!
329
00:39:26,089 --> 00:39:29,298
Alexandra!
330
00:39:29,423 --> 00:39:32,880
Quit your yapping, dogs!
Don't summon the grim reaper!
331
00:39:33,006 --> 00:39:35,423
To the wagons, all of you!
332
00:39:38,047 --> 00:39:41,089
Hitch up, you idiots!
333
00:39:42,006 --> 00:39:44,590
You'll fall right
into the captain's hands.
334
00:39:44,755 --> 00:39:46,797
Lazar's place is on his way.
335
00:39:46,922 --> 00:39:49,298
But by the time
Beer gets there -
336
00:39:49,423 --> 00:39:50,880
Adam!
337
00:39:51,006 --> 00:39:53,673
- He'll never find Obořiště!
- Get down here!
338
00:39:57,797 --> 00:39:59,839
Asses!
339
00:40:01,256 --> 00:40:03,423
Where did you see the regiment?
340
00:40:03,839 --> 00:40:05,506
Half a day.
341
00:40:06,089 --> 00:40:08,089
"Half a day" what?
342
00:40:08,464 --> 00:40:11,590
- In deep snow.
- Spit it out.
343
00:40:12,256 --> 00:40:14,839
Maybe even a day away.
344
00:40:17,755 --> 00:40:21,797
It won't be good
if the captain settles in Obořiště.
345
00:40:32,548 --> 00:40:34,880
Seven of you - no more!
346
00:40:37,755 --> 00:40:40,964
That's quite enough
for that Obořiště scum!
347
00:40:49,047 --> 00:40:52,047
And I want Lazar alive!
348
00:40:52,172 --> 00:40:54,964
You hear me? Alive!
349
00:40:57,880 --> 00:41:01,089
And spare the horses!
350
00:41:04,673 --> 00:41:08,298
Well, mutton-head?
351
00:41:08,423 --> 00:41:10,755
Did you at least kill
one of them?
352
00:41:11,755 --> 00:41:14,256
I expected better of you.
353
00:41:16,714 --> 00:41:19,047
Why are you still here?
354
00:41:22,172 --> 00:41:24,172
Get me a horse.
355
00:41:29,714 --> 00:41:31,548
Move it!
356
00:41:39,548 --> 00:41:40,714
Come on!
357
00:41:49,755 --> 00:41:51,464
Look.
358
00:41:51,590 --> 00:41:54,590
Did you really not kill a soul?
359
00:41:55,423 --> 00:41:57,214
Well?
360
00:42:16,880 --> 00:42:20,214
Leave it to us.
Stay out of this.
361
00:42:21,464 --> 00:42:24,172
I want them to go with us.
362
00:42:36,256 --> 00:42:39,172
Concerning the campaign
363
00:42:39,298 --> 00:42:42,548
that turned into a funeral,
364
00:42:42,673 --> 00:42:45,673
and how the captain reflected
365
00:42:45,797 --> 00:42:48,797
on the senseless death
366
00:42:48,922 --> 00:42:51,922
of his aide Sovička,
367
00:42:52,089 --> 00:42:54,880
killed at the willful hands
368
00:42:55,006 --> 00:42:57,922
of Kozlík's sons at Obořiště
369
00:42:58,089 --> 00:43:00,839
and buried at Roháček.
370
00:44:37,256 --> 00:44:39,464
Stay out of the courtyard.
371
00:44:40,256 --> 00:44:42,631
I just want to feed the birds.
372
00:44:43,089 --> 00:44:46,922
I said to stay
out of the courtyard.
373
00:45:03,214 --> 00:45:05,423
Have you lost your mind?
374
00:45:09,922 --> 00:45:12,548
Half that much meat would do.
375
00:45:17,964 --> 00:45:19,964
And all those spices!
376
00:45:22,506 --> 00:45:24,590
Dear God...
377
00:45:26,714 --> 00:45:28,590
what have I done?
378
00:45:28,755 --> 00:45:30,714
They'll empty the grain store,
379
00:45:30,839 --> 00:45:34,006
there's nothing in the larder,
and spring is far off.
380
00:45:34,131 --> 00:45:36,755
In league with Kozlík now?
381
00:45:37,214 --> 00:45:39,423
You never wanted that.
382
00:45:41,172 --> 00:45:43,714
What do you mean,
in league with Kozlík?
383
00:45:43,839 --> 00:45:47,839
Drive the devil out the gate
and a demon slips in the keyhole.
384
00:45:48,922 --> 00:45:50,922
It's cold out there!
385
00:45:52,755 --> 00:45:55,381
- What bitter cold!
- The road will be firm.
386
00:45:55,506 --> 00:45:59,423
Firm as a barn floor.
387
00:46:00,006 --> 00:46:01,839
Something smells good.
388
00:46:08,131 --> 00:46:10,922
- Arnica?
- Coltsfoot and butterbur.
389
00:46:11,089 --> 00:46:13,590
The marshes leading
to Roháček are frozen over.
390
00:46:13,755 --> 00:46:15,631
Butterbur heals wounds.
391
00:46:17,590 --> 00:46:19,172
I know...
392
00:46:19,339 --> 00:46:21,089
Miss Market a.
393
00:46:21,755 --> 00:46:24,423
Aren't you leaving
in the morning?
394
00:46:24,590 --> 00:46:26,590
Don't worry, sir.
395
00:46:27,089 --> 00:46:30,381
I won't leave
your lovely little nest exposed.
396
00:46:30,506 --> 00:46:33,381
Mind that
those other little birdies
397
00:46:33,506 --> 00:46:35,755
don't fly from your clutches.
398
00:46:36,631 --> 00:46:40,548
The king's law reaches
further than Kozlík can run.
399
00:46:46,423 --> 00:46:48,964
I come from a good line,
Lord Lazar.
400
00:46:50,755 --> 00:46:53,214
I know what
my coat of arms commands.
401
00:46:53,339 --> 00:46:56,131
Not so fast, my friend.
402
00:46:56,256 --> 00:46:59,256
Your property and your daughter
are under my protection.
403
00:46:59,423 --> 00:47:03,298
Woe to him who -
My dear Sovička.
404
00:47:04,548 --> 00:47:06,214
Does it hurt?
405
00:47:06,339 --> 00:47:09,131
Your hand is blessed, my child.
406
00:47:09,256 --> 00:47:10,590
Captain...
407
00:47:10,922 --> 00:47:14,047
- such healers are rare.
- Praised be the Lord.
408
00:47:14,172 --> 00:47:17,423
- No, not a healer-an angel!
- Who marked you?
409
00:47:17,590 --> 00:47:19,506
The angel of mercy.
410
00:47:19,631 --> 00:47:21,839
You mustn't say that.
411
00:47:22,339 --> 00:47:23,922
Forgive me.
412
00:47:24,089 --> 00:47:26,880
A sincere mind
need not seek for words.
413
00:47:27,256 --> 00:47:31,131
It seems a bird's breast
weighs heavily
414
00:47:31,256 --> 00:47:33,922
on the knight's valiant heart.
415
00:47:34,131 --> 00:47:37,797
As long as a bit
of his heart remains
416
00:47:37,922 --> 00:47:40,922
for when I signal the attack.
417
00:47:42,922 --> 00:47:46,214
It's high time for that, Captain.
418
00:47:46,339 --> 00:47:48,089
Well, well!
419
00:47:48,214 --> 00:47:50,339
I see you mean business...
420
00:47:50,464 --> 00:47:52,590
my little marshal.
421
00:47:56,880 --> 00:48:00,423
Your advice
never was worth shit.
422
00:48:00,590 --> 00:48:04,339
What advice does one give
a peddler? A farmer's son!
423
00:48:04,464 --> 00:48:07,047
You lead your regiment
like cattle
424
00:48:07,172 --> 00:48:09,880
from one stable to another -
some hero!
425
00:48:10,506 --> 00:48:16,047
The king demands
law and order, not heroism,
426
00:48:16,172 --> 00:48:19,755
and it's to me that he entrusted
the captain's mace.
427
00:48:19,880 --> 00:48:22,839
I travel the land
with no coat of arms,
428
00:48:22,964 --> 00:48:25,839
waging a merchant's war...
429
00:48:25,964 --> 00:48:30,131
while your tirades
land you in the mortuary.
430
00:48:30,256 --> 00:48:32,381
Nobles!
431
00:48:32,673 --> 00:48:36,256
One babbles, another murders,
and a third -
432
00:48:36,423 --> 00:48:38,880
What did Kozlík's men
want anyway?
433
00:48:42,256 --> 00:48:45,131
To buy my horses.
434
00:48:45,256 --> 00:48:48,339
So you've switched
to stealing horses now?
435
00:48:48,464 --> 00:48:50,506
You do me an injustice.
436
00:48:50,631 --> 00:48:53,256
I don't even have enough straw
437
00:48:53,381 --> 00:48:55,755
for my own geldings
until spring.
438
00:48:55,880 --> 00:48:59,964
You'd begrudge us a few oats -
likely stolen anyway?
439
00:49:00,089 --> 00:49:03,590
Of course not.
Royal protection isn't free.
440
00:49:03,714 --> 00:49:06,131
Some have even starved
on account of it.
441
00:49:06,256 --> 00:49:09,006
You'll make up for it,
you old fox.
442
00:49:09,131 --> 00:49:11,256
We know your ways.
443
00:49:11,381 --> 00:49:13,590
That's all just gossip, Captain.
444
00:49:13,755 --> 00:49:15,423
Fine.
445
00:49:16,131 --> 00:49:19,797
Just be sure you don't
end up like your neighbor.
446
00:49:22,047 --> 00:49:25,089
Catch him! Kill him!
447
00:49:25,797 --> 00:49:27,089
The gates!
448
00:49:27,256 --> 00:49:29,339
Close the gates!
449
00:49:32,506 --> 00:49:34,464
Stop staring...
450
00:49:34,590 --> 00:49:36,590
and go to bed.
451
00:49:36,714 --> 00:49:39,256
We didn't come a-courting.
452
00:49:41,214 --> 00:49:45,631
Roháček is empty Captain.
453
00:49:47,131 --> 00:49:50,548
- The birdies flew the coop!
- Shall we follow the trail?
454
00:49:52,131 --> 00:49:54,131
It's still fresh.
455
00:49:55,256 --> 00:49:57,464
Haste, my fellow...
456
00:49:59,381 --> 00:50:02,797
is never a wise counselor.
457
00:50:03,839 --> 00:50:05,839
Jesus, why do you punish me?
458
00:50:05,964 --> 00:50:08,423
So many people!
459
00:50:11,590 --> 00:50:14,922
Horses. Seven of them.
460
00:50:19,506 --> 00:50:23,631
Dear God,
where will we put them all?
461
00:50:24,506 --> 00:50:27,089
Seven men won't be much help!
462
00:50:27,256 --> 00:50:30,673
Where will we put them all?
463
00:50:30,797 --> 00:50:33,339
Out of the frying pan...
464
00:50:38,548 --> 00:50:40,590
Some reinforcements!
465
00:50:42,423 --> 00:50:45,131
They have no provisions.
466
00:50:46,755 --> 00:50:50,673
You reproached me
for being foolish and imprudent.
467
00:50:52,089 --> 00:50:56,047
Now you're waiting
for reinforcements?
468
00:50:57,797 --> 00:51:01,673
You count horsemen
like you count your coins.
469
00:51:01,797 --> 00:51:04,464
An astute observation, Sovička.
470
00:51:05,214 --> 00:51:07,339
Astute indeed.
471
00:51:07,922 --> 00:51:10,755
Wait, that doesn't look like -
472
00:51:11,839 --> 00:51:13,631
Those aren't -
473
00:51:13,922 --> 00:51:15,839
Cornet!
474
00:51:16,548 --> 00:51:18,755
Those aren't -
475
00:51:19,797 --> 00:51:22,714
The king entrusted me
with his soldiers and horsemen...
476
00:51:22,839 --> 00:51:26,006
- Your blood's frozen in your veins!
- And I look after them.
477
00:51:26,131 --> 00:51:27,256
Halt!
478
00:51:27,423 --> 00:51:29,797
Fear's got the best of you!
479
00:51:31,548 --> 00:51:34,172
Halt, you damned fool!
480
00:51:47,464 --> 00:51:51,714
Dear God, you see this fool?
481
00:51:52,298 --> 00:51:54,506
Wouldn't even put on a fur!
482
00:52:00,590 --> 00:52:03,922
So you've brought
your stench here too, Captain?
483
00:52:04,089 --> 00:52:06,839
Looking for silver, peddler?
484
00:52:08,131 --> 00:52:10,673
Shut up, you mangy dogs!
485
00:52:11,298 --> 00:52:14,673
- Go to the devil!
- But leave Lazar here!
486
00:52:16,131 --> 00:52:19,256
We're here to light his way!
487
00:52:20,673 --> 00:52:22,797
Devious polecats!
488
00:52:23,047 --> 00:52:27,089
Stay away from Roháček!
489
00:52:27,256 --> 00:52:29,506
Or we'll chop your member off!
490
00:52:30,922 --> 00:52:34,131
Just try it, you swine!
491
00:52:34,256 --> 00:52:37,089
We'll make a gelding of you!
492
00:52:40,131 --> 00:52:42,298
Come out, you bastards!
493
00:52:42,423 --> 00:52:44,506
Show yourselves!
494
00:52:44,631 --> 00:52:47,131
We've had enough
of watching you!
495
00:52:47,256 --> 00:52:49,964
You bloated pumpkin
of a peddler!
496
00:52:51,131 --> 00:52:56,047
I'll find you all
and shove you on stakes!
497
00:52:56,172 --> 00:52:59,423
I swear I'll impale
every one of you!
498
00:52:59,922 --> 00:53:02,506
I'll slaughter you like cattle,
499
00:53:02,631 --> 00:53:05,047
without mercy...
500
00:53:06,047 --> 00:53:10,047
and scatter your parts
in the woods...
501
00:53:10,172 --> 00:53:12,047
fuckers!
502
00:53:12,423 --> 00:53:15,964
- Obnoxious ass!
- Fuckers!
503
00:53:18,880 --> 00:53:21,047
Sons of bitches!
504
00:53:24,172 --> 00:53:29,089
God teaches us that retribution
will not brook delay.
505
00:53:30,755 --> 00:53:33,755
No soldier shall rest,
506
00:53:34,381 --> 00:53:37,423
nor beast, nor arms.
507
00:53:38,590 --> 00:53:42,839
I shall hunt them down
like I've never hunted anyone.
508
00:53:43,047 --> 00:53:45,922
And if they're killed
509
00:53:46,089 --> 00:53:48,590
in the process...
510
00:53:49,423 --> 00:53:51,423
I'll take their children!
511
00:54:32,131 --> 00:54:36,256
How Lazar, rid of his worries
with his neighbors -
512
00:54:36,423 --> 00:54:41,006
whom the captain pursues
through the woods -
513
00:54:41,131 --> 00:54:45,673
gave his daughter away
without a dowry.
514
00:55:21,131 --> 00:55:23,256
Lord Lazar...
515
00:55:47,381 --> 00:55:50,214
His reason has been dulled.
516
00:55:51,381 --> 00:55:54,797
His speech is muddled,
Your Grace.
517
00:55:55,089 --> 00:55:57,922
He brays and brays
518
00:55:58,089 --> 00:56:00,214
like a donkey.
519
00:56:01,506 --> 00:56:04,089
God has also given you
a fair daughter.
520
00:56:04,256 --> 00:56:05,922
I know...
521
00:56:06,089 --> 00:56:08,590
but a fool for an heir.
522
00:56:09,880 --> 00:56:11,673
You blaspheme.
523
00:56:13,423 --> 00:56:16,548
I'm giving you
what is most dear to me.
524
00:56:19,256 --> 00:56:22,755
She's been looking forward
to living here.
525
00:56:23,339 --> 00:56:26,548
She said farewell
to all at home.
526
00:56:28,089 --> 00:56:31,423
"Long yearning, great joy."
527
00:56:31,548 --> 00:56:33,839
- Her wait is over.
- I know, Your Grace.
528
00:56:33,964 --> 00:56:36,339
Easter will be here soon.
529
00:56:36,464 --> 00:56:39,381
I too donned a novice's robe
530
00:56:39,506 --> 00:56:42,047
before Our Lord's resurrection.
531
00:56:42,172 --> 00:56:44,298
About those sheep...
532
00:56:44,423 --> 00:56:47,423
don't hold it against me,
but it's been a hard year.
533
00:56:47,548 --> 00:56:49,423
First the soldiers came,
534
00:56:49,548 --> 00:56:52,339
and you know about my neighbor.
535
00:56:55,381 --> 00:56:58,006
Obořiště isn't much.
536
00:56:58,131 --> 00:57:00,172
Farmers who were unaffected
537
00:57:00,298 --> 00:57:02,298
are richer now.
538
00:57:03,256 --> 00:57:07,131
God knows I don't intend
to short you on Marketa's dowry.
539
00:57:07,256 --> 00:57:09,714
Her chest is full,
540
00:57:09,839 --> 00:57:12,006
and there's even some money,
541
00:57:12,131 --> 00:57:15,423
but I lost much of my livestock.
542
00:57:16,256 --> 00:57:19,381
We are not your confessors.
543
00:57:23,089 --> 00:57:24,922
Your Grace.
544
00:57:25,506 --> 00:57:29,256
You will return
before the last snow melts.
545
00:57:29,548 --> 00:57:32,464
Come, child.
546
00:57:33,339 --> 00:57:35,631
I'll bring the sheep too,
547
00:57:35,755 --> 00:57:38,339
if the convent will be patient.
548
00:57:39,755 --> 00:57:42,423
As the good Lord is above me.
549
00:57:42,548 --> 00:57:44,214
The just Lord.
550
00:57:45,089 --> 00:57:47,298
The all-knowing Lord.
551
00:58:18,423 --> 00:58:21,464
The Lord be with you, noble sir.
552
00:58:21,797 --> 00:58:26,172
May your house be filled
with health and happiness
553
00:58:26,298 --> 00:58:28,256
and all other good things.
554
00:58:28,423 --> 00:58:31,089
May your oxen thrive.
555
00:58:32,298 --> 00:58:37,214
Spare a coin from your purse
for the Lord's sake.
556
00:58:38,423 --> 00:58:40,755
If you have anything to give -
557
00:58:40,922 --> 00:58:43,047
You hear that vagabond?
558
00:58:43,590 --> 00:58:47,214
- My feet are frozen stiff.
- My dear sir!
559
00:58:47,339 --> 00:58:51,797
Monks and nuns used
to preach poverty, but now?
560
00:58:51,922 --> 00:58:53,590
You hear him?
561
00:58:57,214 --> 00:59:01,590
- Now they take and take.
- Why are you bitter?
562
00:59:01,714 --> 00:59:03,839
There will be no children
563
00:59:04,631 --> 00:59:06,880
to carry on the line.
564
00:59:09,131 --> 00:59:12,339
It was you
who promised me to the church.
565
00:59:25,256 --> 00:59:28,381
It will be sad without you.
566
00:59:39,172 --> 00:59:42,755
What have we here?
567
00:59:49,673 --> 00:59:52,714
With a bit of work
it will be fine.
568
01:00:10,339 --> 01:00:13,089
The Lord taketh away,
and the Lord giveth.
569
01:00:13,256 --> 01:00:16,755
The Lord will not abandon
a righteous man.
570
01:00:16,922 --> 01:00:20,172
Look at her. She's a nun!
571
01:00:33,256 --> 01:00:37,172
Slow down, little one.
572
01:00:40,548 --> 01:00:42,880
Praise to the Lord.
573
01:00:43,880 --> 01:00:48,423
A thaw... is coming.
574
01:02:47,298 --> 01:02:49,590
By the mercy of God...
575
01:02:51,673 --> 01:02:53,298
Boys...
576
01:02:55,256 --> 01:02:57,006
Boys...
577
01:02:58,089 --> 01:03:00,172
don't act like beasts.
578
01:03:08,339 --> 01:03:10,423
What are you seeking
revenge for?
579
01:03:14,423 --> 01:03:16,047
Mikoláš...
580
01:03:18,131 --> 01:03:20,339
do not sin because of us.
581
01:03:23,172 --> 01:03:25,590
Remember the Lord.
582
01:03:38,755 --> 01:03:40,755
Lord...
583
01:03:42,006 --> 01:03:45,964
have mercy on these poor fools.
584
01:03:47,839 --> 01:03:51,089
I'll never forget this, Mikoláš.
585
01:03:51,256 --> 01:03:52,922
Never.
586
01:03:54,880 --> 01:03:56,590
Adam.
587
01:04:06,089 --> 01:04:09,256
Christ!
588
01:04:11,548 --> 01:04:14,797
Have mercy!
589
01:04:15,673 --> 01:04:16,964
Enough.
590
01:04:18,172 --> 01:04:20,797
We're at your mercy
591
01:04:20,922 --> 01:04:24,464
and cannot protect ourselves,
592
01:04:24,590 --> 01:04:26,755
but do not commit murder.
593
01:04:27,089 --> 01:04:29,214
Mikoláš...
594
01:04:29,339 --> 01:04:31,381
do not commit murder.
595
01:04:32,339 --> 01:04:34,381
Do not commit murder!
596
01:04:37,423 --> 01:04:39,548
I'll pay.
597
01:04:39,673 --> 01:04:41,214
With what?
598
01:04:51,256 --> 01:04:52,673
No!
599
01:04:52,797 --> 01:04:55,256
For God's sake, no!
600
01:04:57,089 --> 01:05:00,922
Take what you want,
but don't harm Market a!
601
01:05:03,089 --> 01:05:05,590
Don't be an animal!
602
01:05:11,256 --> 01:05:13,922
She's been promised to God.
603
01:05:15,256 --> 01:05:19,256
The Lord enabled me
to settle accounts, Lazar.
604
01:05:19,631 --> 01:05:21,590
We're even.
605
01:05:21,714 --> 01:05:24,298
But since you're
such a reasonable man...
606
01:05:25,590 --> 01:05:28,047
and willing to be my creditor,
607
01:05:28,631 --> 01:05:30,922
grant us this virgin.
608
01:05:31,256 --> 01:05:34,964
The good Lord,
who stands as an example to you,
609
01:05:35,089 --> 01:05:37,631
will be happy to share her!
610
01:05:40,755 --> 01:05:42,839
You can't do this!
611
01:07:11,381 --> 01:07:13,047
Get up.
612
01:07:16,464 --> 01:07:18,256
Go on.
613
01:07:38,506 --> 01:07:41,256
Straba is thirsty for blood.
614
01:07:41,423 --> 01:07:45,256
Guard the palisade.
Leave no gap in the stakes.
615
01:07:45,423 --> 01:07:47,423
Why is he crying?
616
01:07:47,590 --> 01:07:49,464
He's mocking others...
617
01:07:49,590 --> 01:07:51,755
and himself.
618
01:07:52,089 --> 01:07:56,006
They threw his mother
to the wolves.
619
01:07:57,964 --> 01:08:00,755
He grew up a human among wolves
620
01:08:00,880 --> 01:08:03,381
and a wolf among humans.
621
01:08:05,548 --> 01:08:08,548
Contempt feeds his pride.
622
01:08:09,548 --> 01:08:12,631
Lack of love
infuses him with hatred.
623
01:08:15,423 --> 01:08:19,548
Scorned by all,
Straba scorns them all in turn.
624
01:08:20,714 --> 01:08:22,755
He sneers at the elders
625
01:08:22,922 --> 01:08:25,755
and disgraces
the sacred ancestral sites.
626
01:08:25,922 --> 01:08:30,256
He will not bow
before men or gods.
627
01:08:31,423 --> 01:08:35,423
He's free like a wolf,
like an animal in the woods,
628
01:08:36,423 --> 01:08:38,922
but he still has
a human heart...
629
01:08:40,590 --> 01:08:43,839
and a human heart
is full of sorrow.
630
01:08:44,089 --> 01:08:45,797
Sorrow...
631
01:08:47,922 --> 01:08:49,839
When he came of age,
632
01:08:50,590 --> 01:08:52,922
those whose word is law
633
01:08:53,922 --> 01:08:56,006
would have him cast out.
634
01:08:56,131 --> 01:08:58,006
What happened to him?
635
01:08:58,131 --> 01:09:00,755
He listened
to the men's decision...
636
01:09:01,089 --> 01:09:02,714
and laughed...
637
01:09:04,089 --> 01:09:07,214
the quiet laugh of a wolf.
638
01:09:08,339 --> 01:09:10,214
He was handsome.
639
01:09:11,381 --> 01:09:16,214
He went where the maidens gathered
and chose the most beautiful.
640
01:09:17,590 --> 01:09:20,089
She feared him,
641
01:09:20,464 --> 01:09:23,131
but she feared
her father even more.
642
01:09:23,839 --> 01:09:26,755
It's your father who decides
to whom you will submit.
643
01:09:28,214 --> 01:09:31,089
Straba cried out
in pride and rage
644
01:09:31,256 --> 01:09:35,381
and spilled the blood
from her throat before all.
645
01:09:37,464 --> 01:09:40,506
They pounced on him
and put him in chains.
646
01:09:42,256 --> 01:09:45,006
A horrible punishment
awaited him.
647
01:09:45,381 --> 01:09:47,548
The men deliberated.
648
01:09:47,839 --> 01:09:50,256
"Burn him at the stake,"
said one.
649
01:09:50,755 --> 01:09:53,880
"Let stallions drag him,"
said another.
650
01:09:54,381 --> 01:09:57,298
They couldn't agree
on how to kill him.
651
01:10:00,172 --> 01:10:03,548
Then the eldest, great-grandfather
of the one violated,
652
01:10:03,673 --> 01:10:05,548
pronounced his sentence.
653
01:10:06,423 --> 01:10:09,256
"Let him have
no place among humans.
654
01:10:10,631 --> 01:10:13,339
Let him be free as a wolf.
655
01:10:15,298 --> 01:10:19,464
He carries his punishment
within himself."
656
01:10:22,423 --> 01:10:25,464
At these words
Perun cast down lightning,
657
01:10:25,590 --> 01:10:28,423
but there were no clouds.
658
01:10:29,755 --> 01:10:31,922
What did Straba do?
659
01:10:33,506 --> 01:10:35,339
He laughed...
660
01:10:36,590 --> 01:10:39,590
the quiet laugh of a wolf.
661
01:10:40,464 --> 01:10:42,256
He left...
662
01:10:43,673 --> 01:10:46,131
baring his teeth
with that quiet laugh.
663
01:10:48,256 --> 01:10:52,256
He pilfered cattle and women.
Arrows had no power over him.
664
01:10:52,423 --> 01:10:55,256
He was free as a wolf.
665
01:10:56,214 --> 01:10:59,006
His life was not measured
666
01:10:59,131 --> 01:11:00,964
by the solstices.
667
01:11:01,256 --> 01:11:03,922
Yet he was alone.
668
01:11:05,631 --> 01:11:08,256
Delight passed him by,
669
01:11:08,423 --> 01:11:11,423
as it had not been
paid for by suffering.
670
01:11:11,755 --> 01:11:14,922
Life has no value without pain.
671
01:11:16,339 --> 01:11:19,590
So he began to long for pain
and seek death.
672
01:11:21,423 --> 01:11:24,673
He returned to those
who had cast him out.
673
01:11:25,298 --> 01:11:27,381
But many winters had passed,
674
01:11:27,506 --> 01:11:30,673
and even the grandsons
from before were now old men.
675
01:11:30,797 --> 01:11:34,047
They knew of him
only from ancient tales.
676
01:11:35,922 --> 01:11:38,839
The young men
came at him with weapons.
677
01:11:38,964 --> 01:11:42,381
One remembered, shouting,
678
01:11:42,506 --> 01:11:44,548
"Stay away from him!
679
01:11:44,673 --> 01:11:48,506
He has come for death,
but we shall deny it to him!"
680
01:11:48,673 --> 01:11:50,922
They all fell back
681
01:11:51,339 --> 01:11:53,548
and mocked him.
682
01:11:54,590 --> 01:11:57,131
He had returned to die,
683
01:11:57,256 --> 01:11:59,797
yet death was denied him.
684
01:12:01,131 --> 01:12:04,006
Their mockery
burned him like flame.
685
01:12:04,631 --> 01:12:08,172
He trembled like an aspen tree.
686
01:12:09,172 --> 01:12:12,047
He groped
for the heart in his breast,
687
01:12:12,631 --> 01:12:16,714
seized the nearest knife,
and plunged it in.
688
01:12:17,256 --> 01:12:19,423
But the knife broke,
689
01:12:19,922 --> 01:12:22,590
and no blood was drawn.
690
01:12:24,047 --> 01:12:27,214
He was alone again.
691
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Does he weep?
692
01:13:13,423 --> 01:13:15,381
No.
693
01:13:15,506 --> 01:13:17,839
Weeping is the gift of relief.
694
01:13:17,964 --> 01:13:20,590
Men do not know it.
695
01:13:21,256 --> 01:13:24,673
Their pride is met
with eternal punishment.
696
01:13:25,214 --> 01:13:28,047
Straba is of their line.
697
01:13:29,214 --> 01:13:32,964
His great-grandfather came
from the woman Straba took.
698
01:13:33,089 --> 01:13:34,797
Shut up!
699
01:13:35,464 --> 01:13:37,423
You old crone.
700
01:13:38,506 --> 01:13:40,964
Don't summon evil.
701
01:13:44,922 --> 01:13:47,797
All of you bear
the mark of his blood.
702
01:13:50,423 --> 01:13:52,423
But the curse
703
01:13:53,506 --> 01:13:56,089
cannot touch the seventh son.
704
01:14:07,464 --> 01:14:09,506
What are you doing?
705
01:14:13,423 --> 01:14:16,590
Why is there no guard?
The captain has crossed the ford.
706
01:14:16,714 --> 01:14:19,089
- Look!
- Where?
707
01:14:31,755 --> 01:14:34,047
A fine mess!
708
01:14:42,214 --> 01:14:45,089
Where are you supposed to be?
709
01:14:46,548 --> 01:14:48,590
Are you on watch here?
710
01:14:51,172 --> 01:14:54,755
Where did that whore come from?
711
01:14:59,089 --> 01:15:03,464
Put the nail shoes on her.
712
01:15:08,590 --> 01:15:10,673
She can go to hell!
713
01:15:10,797 --> 01:15:12,880
I wanted Lazar.
714
01:15:13,006 --> 01:15:15,755
Why didn't you bring him to me?
715
01:15:17,922 --> 01:15:20,089
Why?
716
01:15:28,089 --> 01:15:30,506
You dishonor yourself, Lord Kozlík!
717
01:15:32,548 --> 01:15:34,506
Act with chivalry!
718
01:15:40,714 --> 01:15:42,590
I beseech you:
719
01:15:42,755 --> 01:15:44,964
Do not torment
a defenseless girl.
720
01:15:45,089 --> 01:15:46,423
Go on.
721
01:15:46,590 --> 01:15:48,964
I offer you my inheritance -
722
01:16:03,381 --> 01:16:06,755
- Alexandra!
- Let me go!
723
01:16:08,590 --> 01:16:10,131
Let me go!
724
01:16:37,464 --> 01:16:40,256
What are you doing?
725
01:16:41,755 --> 01:16:43,548
Fools!
726
01:16:46,423 --> 01:16:48,089
Shut up!
727
01:16:51,047 --> 01:16:52,839
Bitches!
728
01:16:58,755 --> 01:17:00,922
The chains!
729
01:17:03,423 --> 01:17:05,590
Bring the chains!
730
01:17:37,714 --> 01:17:42,089
PART I'll - THE LAMB OF GOD.
731
01:17:42,797 --> 01:17:47,339
Spring drew a good bit
closer that day.
732
01:17:47,755 --> 01:17:50,423
Shepherds and wayfarers spoke
733
01:17:50,590 --> 01:17:53,548
of how spring's voice
was growing louder.
734
01:17:53,673 --> 01:17:56,922
Indeed, one could hear
the wind horns
735
01:17:57,047 --> 01:17:59,590
played by the sun angels.
736
01:18:00,256 --> 01:18:04,464
Who would think now
of a maiden's tale of woe?
737
01:18:04,797 --> 01:18:08,797
Who would heed the crazed
foolishness of scoundrels?
738
01:18:09,214 --> 01:18:13,464
The Lord, returning
to the welcoming lowlands,
739
01:18:13,590 --> 01:18:15,797
fixes his mild gaze
740
01:18:15,922 --> 01:18:19,631
on the simplicity
of those who rejoice in him.
741
01:18:20,172 --> 01:18:22,339
What's that you're singing?
742
01:18:23,006 --> 01:18:24,755
What are you muttering?
743
01:18:24,922 --> 01:18:27,172
A prayer.
744
01:18:27,298 --> 01:18:30,381
That's no prayer,
and no song either.
745
01:18:30,506 --> 01:18:32,464
It's a sermon.
746
01:18:32,590 --> 01:18:35,172
I don't know, Father.
747
01:18:35,298 --> 01:18:38,714
Are you not living
in sodomitical sin?
748
01:18:39,922 --> 01:18:43,089
You know she is no woman,
749
01:18:43,214 --> 01:18:45,631
just as you are no ram.
750
01:18:45,755 --> 01:18:48,755
You know
there is no fooling God.
751
01:18:50,714 --> 01:18:54,089
If only your voice were as good
752
01:18:54,922 --> 01:18:58,131
as your simplicity is great.
753
01:18:58,922 --> 01:19:00,631
Look.
754
01:19:04,922 --> 01:19:06,797
You see, little one?
755
01:19:06,922 --> 01:19:09,339
The Lord is showing us the way.
756
01:19:14,506 --> 01:19:17,256
We'll have a bowl of milk
757
01:19:18,256 --> 01:19:20,214
and a nice warm nook.
758
01:19:20,339 --> 01:19:24,047
Perhaps even a nice red apple
from the granary.
759
01:19:24,172 --> 01:19:26,131
Come on.
760
01:19:26,256 --> 01:19:29,755
Don't just stand there.
We're just in time.
761
01:19:30,256 --> 01:19:31,839
Come.
762
01:19:31,964 --> 01:19:34,339
Could it be a christening?
763
01:19:34,464 --> 01:19:36,922
Or perhaps a wedding?
764
01:19:41,797 --> 01:19:45,172
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost,
765
01:19:45,298 --> 01:19:48,047
Our Holy Mother
blesses you, lads,
766
01:19:48,172 --> 01:19:51,714
and Christ's holy intercessors
raise their hands
767
01:19:51,839 --> 01:19:55,298
that your sins may be forgiven.
768
01:19:56,131 --> 01:19:59,423
The priest's prayers
rise up to the clouds.
769
01:19:59,590 --> 01:20:02,131
You live like princes here.
770
01:20:02,631 --> 01:20:04,673
Yes, indeed.
771
01:20:06,339 --> 01:20:09,506
Step back a bit.
772
01:20:18,423 --> 01:20:20,631
The Lord be with you,
noble sirs.
773
01:20:20,755 --> 01:20:24,256
May your house be filled
with health and happiness
774
01:20:24,423 --> 01:20:26,381
and all other good things.
775
01:20:26,506 --> 01:20:28,755
First, my lords -
776
01:20:35,797 --> 01:20:38,047
What is it, little one?
777
01:20:40,381 --> 01:20:43,755
First of all,
may your oxen thrive.
778
01:20:43,880 --> 01:20:48,423
Spare a coin from your purse
for the Lord's sake.
779
01:20:48,590 --> 01:20:52,006
If you have anything to give,
don't leave me with nothing.
780
01:20:52,131 --> 01:20:54,839
My feet are frozen stiff.
781
01:20:55,423 --> 01:20:57,839
I don't understand a word,
good fellow,
782
01:20:57,964 --> 01:21:00,214
but you have a nice lamb.
783
01:21:00,339 --> 01:21:01,922
That's no lamb
784
01:21:02,089 --> 01:21:05,089
but a sheep sent to me
by a higher will.
785
01:21:05,256 --> 01:21:08,548
But I see you were once
among our flock.
786
01:21:09,381 --> 01:21:11,964
You slipped away,
my brother, didn't you?
787
01:21:12,880 --> 01:21:15,755
- Out of the frying pan -
- What of it?
788
01:21:15,880 --> 01:21:18,298
St. George is a just patron.
789
01:21:18,423 --> 01:21:20,548
Wait just a minute.
790
01:21:20,673 --> 01:21:22,755
Where's the master?
791
01:21:25,256 --> 01:21:27,673
You're out of luck, my friend.
792
01:21:27,797 --> 01:21:31,839
The groom nailed him
to the gate like a bat.
793
01:21:33,673 --> 01:21:36,464
And dragged
the sheep off on a rope.
794
01:21:46,339 --> 01:21:48,381
What are you muttering?
795
01:21:49,006 --> 01:21:51,464
Only that you came
796
01:21:51,590 --> 01:21:53,590
just in time!
797
01:21:53,714 --> 01:21:57,089
How Bernard found
the soldier who had robbed him,
798
01:21:57,256 --> 01:22:00,423
and what became
of the jests of Kozlík's boys.
799
01:22:02,590 --> 01:22:04,714
Stinking swine!
800
01:22:06,214 --> 01:22:09,506
Lord, do not allow -
801
01:22:11,339 --> 01:22:14,714
Many bulls have encircled me.
802
01:22:15,006 --> 01:22:17,755
Strong bulls of Bashan
have beset me round.
803
01:22:18,172 --> 01:22:20,755
Bastard dogs have
swarmed around me!
804
01:22:20,922 --> 01:22:23,548
Keep her safe, O Lord!
805
01:22:49,423 --> 01:22:51,256
Dear Lord!
806
01:22:51,755 --> 01:22:54,381
Dear Lord,
what are their designs?
807
01:22:54,922 --> 01:22:57,631
As a wolf fucked a bitch!
808
01:22:58,964 --> 01:23:00,755
The mangy dogs!
809
01:23:02,298 --> 01:23:05,506
Swept away to the hellish world!
810
01:23:05,755 --> 01:23:07,590
Little one!
811
01:23:10,631 --> 01:23:13,673
Stand by me, O Lord,
812
01:23:13,797 --> 01:23:16,339
and with your sword protect us
from their mangy hands.
813
01:23:16,464 --> 01:23:21,089
Strike them dumb with terror!
814
01:23:23,172 --> 01:23:25,089
Dumb as tree trunks!
815
01:23:25,590 --> 01:23:27,590
Amen.
816
01:23:28,880 --> 01:23:31,214
Holy Jesus...
817
01:23:34,131 --> 01:23:36,839
Where are you, little one?
818
01:23:41,548 --> 01:23:43,755
What did you do to her?
819
01:23:47,214 --> 01:23:50,256
Did St. George
come to your aid after all?
820
01:23:55,755 --> 01:23:58,006
Like fuck he did!
821
01:23:59,089 --> 01:24:01,256
There will be rejoicing, O Lord,
822
01:24:01,423 --> 01:24:04,256
for you have destroyed
the wicked.
823
01:24:05,755 --> 01:24:07,673
Where's my sheep?
824
01:24:08,256 --> 01:24:10,172
Fucker!
825
01:24:15,006 --> 01:24:17,922
For the wicked bend their bow
826
01:24:18,047 --> 01:24:20,964
and make ready their arrow
upon the string.
827
01:24:21,089 --> 01:24:25,089
Their mouths are full
of cursing, lies, and threats.
828
01:24:25,590 --> 01:24:28,089
Your soldiering days
are over, my friend.
829
01:24:28,381 --> 01:24:30,047
Little one!
830
01:24:31,964 --> 01:24:33,423
Dear God!
831
01:24:36,256 --> 01:24:39,631
Where are you, little one?
832
01:24:41,673 --> 01:24:43,256
Little one!
833
01:24:49,131 --> 01:24:50,590
Little wanderer!
834
01:24:50,797 --> 01:24:52,755
Where the devil...?
835
01:25:00,755 --> 01:25:02,922
Come out!
836
01:25:11,590 --> 01:25:14,922
In Christ's name,
come out, I say!
837
01:25:16,797 --> 01:25:18,631
Foolish beast!
838
01:25:22,256 --> 01:25:24,089
Have you no sense?
839
01:25:26,256 --> 01:25:28,922
May the werewolf get you!
840
01:26:00,839 --> 01:26:02,797
Collect the arrows.
841
01:26:21,339 --> 01:26:23,256
A mare! Quiet!
842
01:26:25,381 --> 01:26:27,797
Into the bushes.
843
01:26:27,922 --> 01:26:30,631
You two get out of here.
844
01:26:31,298 --> 01:26:33,631
And you, get out of here,
and take the mares.
845
01:27:23,714 --> 01:27:26,548
The birdie flew into the trap.
846
01:27:32,922 --> 01:27:34,590
Bastard!
847
01:27:34,714 --> 01:27:37,089
Run the scoundrel down!
848
01:27:38,631 --> 01:27:41,006
You won't get away, fucker!
849
01:27:46,172 --> 01:27:48,423
Move it, dumb-ass!
850
01:27:48,590 --> 01:27:50,339
Throw it!
851
01:27:51,423 --> 01:27:54,922
For Christ's sake, kill him!
852
01:27:55,047 --> 01:27:58,256
- The mares!
- Stop him!
853
01:28:00,506 --> 01:28:02,172
Use your knife!
854
01:29:14,755 --> 01:29:16,755
Bastard!
855
01:29:28,464 --> 01:29:30,590
You call this a catch?
856
01:29:30,755 --> 01:29:32,464
Where are the others?
857
01:29:34,089 --> 01:29:36,714
It's not possible!
858
01:29:38,298 --> 01:29:40,548
Their carts and provisions?
859
01:29:40,673 --> 01:29:43,089
Lord in heaven!
860
01:29:43,590 --> 01:29:45,423
Captain!
861
01:29:46,006 --> 01:29:50,089
You can all starve,
but what will I feed the mares?
862
01:29:50,506 --> 01:29:54,590
The one-armed man
who killed my son!
863
01:29:54,922 --> 01:29:56,464
Stay where you are.
864
01:29:56,590 --> 01:29:58,590
Kill him now!
865
01:30:00,880 --> 01:30:04,590
- Stay there, Count.
- Where is my boy?
866
01:30:05,256 --> 01:30:08,922
You swine!
Where did you bury him?
867
01:30:10,006 --> 01:30:12,755
Will you stay the hell
where you are?
868
01:30:12,880 --> 01:30:15,506
You won't get away this time,
by God!
869
01:30:15,631 --> 01:30:17,590
Quiet, Count!
870
01:30:19,089 --> 01:30:21,339
And you - stand up!
871
01:30:21,464 --> 01:30:24,089
Give me a knife.
I'll make him pay!
872
01:30:24,423 --> 01:30:26,797
That's him!
873
01:30:26,922 --> 01:30:29,089
There's no need for haste.
874
01:30:31,381 --> 01:30:33,548
Do you belong to the yeoman
875
01:30:34,214 --> 01:30:36,339
they call Kozlík?
876
01:30:49,381 --> 01:30:51,214
Is he a mute?
877
01:30:55,922 --> 01:30:58,006
Tie him to the saddle.
878
01:30:59,714 --> 01:31:02,298
He'll lead us there.
879
01:31:02,590 --> 01:31:06,464
Make him pay!
Have your dogs tear him to pieces!
880
01:31:06,590 --> 01:31:09,922
- Onward!
- I order you!
881
01:31:12,089 --> 01:31:15,089
What's the meaning of this?
882
01:31:15,464 --> 01:31:17,922
That cur has no right to live!
883
01:31:18,631 --> 01:31:20,590
What's the meaning of this?
884
01:31:22,755 --> 01:31:28,006
Look for quarters
further on in the villages.
885
01:31:35,797 --> 01:31:38,922
Of the scourge of the chain,
886
01:31:39,047 --> 01:31:42,089
and of Mikoláš's memories
887
01:31:42,214 --> 01:31:45,590
reawakened
by Alexandra's noble beloved,
888
01:31:45,714 --> 01:31:49,047
and of the revenge
of One-Armed Adam.
889
01:33:37,922 --> 01:33:39,755
Drahuše.
890
01:33:45,047 --> 01:33:46,755
Come out here.
891
01:34:01,339 --> 01:34:02,839
Here.
892
01:34:05,797 --> 01:34:08,464
Give these to the falcons,
893
01:34:08,590 --> 01:34:10,423
one at a time.
894
01:34:12,172 --> 01:34:13,714
Go on.
895
01:34:16,673 --> 01:34:19,464
And give the buzzard two.
896
01:34:38,256 --> 01:34:40,755
What were you lurking
around there for?
897
01:34:42,423 --> 01:34:45,755
What are you doing there?
Get inside, brat!
898
01:34:45,922 --> 01:34:47,590
Go on!
899
01:34:54,047 --> 01:34:58,256
Hunting without hounds, brother?
900
01:34:58,880 --> 01:35:02,214
Waiting
by a mouse hole for game?
901
01:35:14,172 --> 01:35:16,381
Take them to the stalls!
902
01:35:17,381 --> 01:35:19,922
The horses!
903
01:35:20,047 --> 01:35:22,172
You have a grandson, Kozlík.
904
01:35:24,714 --> 01:35:27,464
I want him to know
905
01:35:27,590 --> 01:35:30,922
we're bound to him
by more than chains.
906
01:35:31,047 --> 01:35:34,089
Tell him we will share
his misfortune
907
01:35:34,339 --> 01:35:37,381
and hope it commends us to God.
908
01:35:38,464 --> 01:35:41,714
My master would like,
909
01:35:42,006 --> 01:35:44,131
if you'll allow him -
910
01:35:44,256 --> 01:35:46,922
My master would like...
911
01:35:48,298 --> 01:35:50,673
to share his thoughts.
912
01:35:50,797 --> 01:35:55,590
He says we will share
your misfortune
913
01:35:56,006 --> 01:35:59,131
as gallant forbearance demands.
914
01:36:00,797 --> 01:36:03,423
We will share your misfortune
915
01:36:03,590 --> 01:36:07,590
in hopes that God
will one day commend us for it.
916
01:36:41,464 --> 01:36:44,089
His blood has been poisoned.
917
01:36:44,464 --> 01:36:47,131
The poison entered his body...
918
01:36:48,714 --> 01:36:50,590
through an impure deed.
919
01:37:02,839 --> 01:37:04,839
God has marked his left arm.
920
01:37:08,797 --> 01:37:11,172
Incantations...
921
01:37:11,298 --> 01:37:13,298
were of no help.
922
01:37:17,464 --> 01:37:19,755
Adam will die, Kozlík.
923
01:37:27,548 --> 01:37:30,047
Take him into the yard.
924
01:37:30,797 --> 01:37:33,172
And Alexandra too.
925
01:38:00,256 --> 01:38:02,590
You will stand there
926
01:38:02,755 --> 01:38:05,755
and look into your brother's eyes
927
01:38:05,880 --> 01:38:08,047
until he dies.
928
01:38:09,880 --> 01:38:12,172
Then you'll be buried with him.
929
01:38:13,172 --> 01:38:15,256
If he's saved,
930
01:38:15,590 --> 01:38:18,298
you'll be spared too.
931
01:38:19,131 --> 01:38:22,922
It will be done as the gods -
932
01:38:24,964 --> 01:38:29,339
as God decides.
933
01:39:21,548 --> 01:39:23,755
Stop, you bastard!
934
01:39:28,590 --> 01:39:30,423
Stop!
935
01:39:32,214 --> 01:39:34,047
Stop!
936
01:39:38,506 --> 01:39:40,089
Get back, animal!
937
01:39:53,381 --> 01:39:55,631
Where has he dragged us?
938
01:40:03,006 --> 01:40:04,755
Animal!
939
01:40:12,964 --> 01:40:15,298
Stop!
940
01:40:16,089 --> 01:40:17,922
Hold him!
941
01:40:18,047 --> 01:40:20,548
Mangy swine!
942
01:40:23,964 --> 01:40:25,464
Give me that!
943
01:40:30,506 --> 01:40:34,548
Not so fast!
Save some for the journey!
944
01:40:34,673 --> 01:40:37,131
There isn't far to go, Captain.
945
01:40:41,423 --> 01:40:43,714
We're nearly at Roháček.
946
01:40:47,922 --> 01:40:50,590
Let us have him, Captain!
947
01:40:51,089 --> 01:40:53,298
You scum!
948
01:40:53,714 --> 01:40:55,381
Captain...
949
01:40:56,256 --> 01:40:58,339
that scoundrel is mine!
950
01:40:58,590 --> 01:41:00,590
He's mine...
951
01:41:00,714 --> 01:41:03,172
to do with as I see fit.
952
01:41:05,006 --> 01:41:07,047
Captain...
953
01:41:07,423 --> 01:41:09,673
the king gave me a decree,
954
01:41:09,797 --> 01:41:11,964
and you're his servant.
955
01:41:12,089 --> 01:41:16,339
Stand aside
and hand that murderer over!
956
01:41:16,464 --> 01:41:19,131
I order you to hand him over!
957
01:41:20,089 --> 01:41:23,214
He'll die three times -
no, ten times over!
958
01:41:23,506 --> 01:41:27,464
He will have no merciful death!
959
01:41:29,089 --> 01:41:31,464
Must we beg you, Captain?
960
01:41:39,339 --> 01:41:43,089
Concerning the last supper,
961
01:41:43,256 --> 01:41:47,964
at which Bernard's sheep
meets its end,
962
01:41:48,089 --> 01:41:52,755
and of the hour
when death assumes power.
963
01:41:55,423 --> 01:41:57,755
Who have you dragged here?
964
01:42:04,590 --> 01:42:06,423
Clown!
965
01:42:09,714 --> 01:42:11,381
Come out here.
966
01:42:14,423 --> 01:42:17,548
Come out into God's light!
967
01:42:20,381 --> 01:42:22,256
Well, well!
968
01:42:24,464 --> 01:42:28,590
Lament, you boars,
969
01:42:29,006 --> 01:42:31,256
and repent for your atrocities.
970
01:42:31,423 --> 01:42:34,590
Adam has sent us a confessor!
971
01:42:35,839 --> 01:42:37,922
Who are you?
972
01:42:39,922 --> 01:42:42,047
They took my sheep.
973
01:42:43,089 --> 01:42:45,506
- I travel the world...
- Quiet!
974
01:42:45,631 --> 01:42:47,964
And people give us bread.
975
01:42:52,381 --> 01:42:54,506
Who sent you?
976
01:42:55,755 --> 01:42:57,381
God.
977
01:43:00,797 --> 01:43:04,922
They laugh when I join my voice
to that of my sheep.
978
01:43:05,047 --> 01:43:08,089
God's wisdom pressed us
into the dust of the road,
979
01:43:08,214 --> 01:43:11,797
me staggering along,
her clip-clopping on her little hooves.
980
01:43:13,548 --> 01:43:16,590
Together we wander
through the kingdom,
981
01:43:16,755 --> 01:43:19,214
and from the beauty of the world
982
01:43:19,339 --> 01:43:21,256
we learn of love and the creator.
983
01:43:21,423 --> 01:43:24,256
- Let us pray to the Lord.
- Wait!
984
01:43:24,673 --> 01:43:26,423
Wait a minute.
985
01:43:26,590 --> 01:43:28,964
Not so fast.
986
01:43:33,548 --> 01:43:36,964
Pour some wine.
987
01:43:37,089 --> 01:43:38,839
Drahuše!
988
01:43:38,964 --> 01:43:41,006
Where is that brat?
989
01:43:47,131 --> 01:43:49,714
Don't just leave him
standing there.
990
01:43:53,172 --> 01:43:56,047
Your Simon's a lot of use!
991
01:43:56,964 --> 01:43:59,880
Did you rub down the horses?
992
01:44:00,131 --> 01:44:02,423
They've got plenty of straw.
993
01:44:04,089 --> 01:44:07,089
I hope his skull freezes!
994
01:44:07,214 --> 01:44:10,755
For the little one,
perhaps he could...?
995
01:44:12,339 --> 01:44:14,548
Just look after the spit.
996
01:44:15,631 --> 01:44:17,089
Father.
997
01:44:18,506 --> 01:44:20,131
The spit!
998
01:44:20,506 --> 01:44:24,256
- We have an unbaptized child.
- God bless you, noble lady!
999
01:44:24,381 --> 01:44:27,047
If you are ordained
and your soul is absolved,
1000
01:44:27,172 --> 01:44:30,423
- do not deny us your service.
- I'll baptize him.
1001
01:44:30,590 --> 01:44:32,548
Get me some grain, salt,
1002
01:44:32,673 --> 01:44:34,880
and holy water...
1003
01:44:35,006 --> 01:44:36,506
if you have any.
1004
01:44:37,673 --> 01:44:40,548
Don't you use wine?
1005
01:44:42,423 --> 01:44:45,755
Not every kind is suitable.
1006
01:44:46,755 --> 01:44:48,964
Come here.
1007
01:44:51,423 --> 01:44:53,256
Come here!
1008
01:45:00,880 --> 01:45:02,506
Have some.
1009
01:45:10,964 --> 01:45:12,714
Try it.
1010
01:45:19,839 --> 01:45:22,047
Should I...
1011
01:45:22,172 --> 01:45:23,922
Drain the jug!
1012
01:45:29,381 --> 01:45:31,089
To your health.
1013
01:45:39,880 --> 01:45:41,922
Come, Father.
1014
01:45:42,047 --> 01:45:44,047
I'll take you.
1015
01:45:44,172 --> 01:45:46,423
Thank the Lord!
That was good!
1016
01:45:46,548 --> 01:45:49,590
- This way, Father.
- Very good!
1017
01:45:49,714 --> 01:45:51,797
I'll baptize the child now.
1018
01:45:53,964 --> 01:45:56,673
He likes his drink!
1019
01:46:02,464 --> 01:46:06,339
You're going to sleep early.
1020
01:46:08,964 --> 01:46:12,548
The fields at Roháček lie barren,
and we're like -
1021
01:46:12,673 --> 01:46:15,922
- Like the fowls of the air...
- Are you hungry?
1022
01:46:17,339 --> 01:46:20,256
Like the lilies of the field.
1023
01:46:23,381 --> 01:46:26,631
Like the lamb of God...
1024
01:46:28,755 --> 01:46:32,089
Drink...
1025
01:46:32,839 --> 01:46:37,172
my golden-tongued friend.
1026
01:46:39,256 --> 01:46:40,922
Think of the children.
1027
01:46:43,298 --> 01:46:46,922
What do you want?
Should I give myself up?
1028
01:46:47,256 --> 01:46:49,339
What will become of them?
1029
01:46:49,464 --> 01:46:51,673
Mind your own business,
old crone!
1030
01:46:51,797 --> 01:46:56,256
- God acts in mysterious ways.
- What will become of them?
1031
01:46:58,714 --> 01:47:00,673
More wolves.
1032
01:47:01,256 --> 01:47:04,755
If not for all those helping him,
1033
01:47:04,922 --> 01:47:08,922
the captain would be
either dead or starving by now.
1034
01:47:09,506 --> 01:47:11,590
Where's he getting provisions?
1035
01:47:11,755 --> 01:47:14,047
From our neighbor-the vermin!
1036
01:47:14,548 --> 01:47:17,131
You destroyed his property,
and his daughter-
1037
01:47:17,256 --> 01:47:20,381
He deserved it.
And I still owe him some!
1038
01:47:20,839 --> 01:47:22,880
May God be your judge.
1039
01:47:26,631 --> 01:47:29,797
You're invoking God now?
1040
01:47:31,256 --> 01:47:33,339
Against whom?
1041
01:47:33,464 --> 01:47:35,089
And you - shut up!
1042
01:47:35,256 --> 01:47:37,673
Against whom?
1043
01:47:42,590 --> 01:47:44,964
The captain isn't far off.
1044
01:47:45,631 --> 01:47:48,256
Are you threatening me?
1045
01:47:49,339 --> 01:47:52,172
Are you threatening me?
1046
01:47:52,298 --> 01:47:54,631
Think of your salvation.
1047
01:47:55,506 --> 01:47:59,755
Think of your own,
you old witch!
1048
01:48:00,172 --> 01:48:02,797
Age has dulled our reason.
1049
01:48:03,964 --> 01:48:06,131
I don't deny my sins.
1050
01:48:06,256 --> 01:48:08,922
I've been quick
to draw my sword,
1051
01:48:09,089 --> 01:48:11,339
but I've never harmed
the defenseless.
1052
01:48:11,464 --> 01:48:13,172
Hush!
1053
01:48:13,673 --> 01:48:17,214
My deeds will terrify me
at the Last Judgment!
1054
01:48:17,339 --> 01:48:19,047
I will be afraid,
1055
01:48:19,172 --> 01:48:21,548
but I will not be ashamed!
1056
01:48:22,423 --> 01:48:27,089
Yes, I warred with other nobles
against the king's will.
1057
01:48:27,590 --> 01:48:30,548
For ten years
he has sent me warnings
1058
01:48:30,673 --> 01:48:34,131
through his captains
and other armed enemies.
1059
01:48:35,381 --> 01:48:40,214
I answered them
as I would any enemy.
1060
01:48:42,006 --> 01:48:44,673
My sword is no shorter
1061
01:48:44,797 --> 01:48:47,172
than the captain's.
1062
01:50:14,464 --> 01:50:16,089
Get up.
1063
01:50:17,506 --> 01:50:19,423
Farty.
1064
01:50:26,590 --> 01:50:28,590
Wake up the priest.
1065
01:50:42,506 --> 01:50:44,381
What a sorry bunch.
1066
01:50:52,423 --> 01:50:54,006
Little one.
1067
01:51:00,089 --> 01:51:01,797
Open up.
1068
01:51:03,006 --> 01:51:06,089
Open up, you fool!
I want to talk to Father.
1069
01:51:21,922 --> 01:51:24,089
Little one.
1070
01:51:24,214 --> 01:51:25,673
I'm listening.
1071
01:51:26,339 --> 01:51:28,880
I heard a wolf's call.
1072
01:51:30,423 --> 01:51:33,298
Wild boar are approaching
from the south...
1073
01:51:34,797 --> 01:51:36,755
and herds of deer.
1074
01:51:39,298 --> 01:51:42,172
Adam, saddle up the horses.
1075
01:51:42,755 --> 01:51:45,172
It was a warning, Kozlík.
1076
01:51:45,298 --> 01:51:46,797
Get up!
1077
01:51:46,922 --> 01:51:49,423
Sure you're not just scared?
1078
01:51:51,922 --> 01:51:53,464
Stop!
1079
01:51:57,423 --> 01:51:59,172
Come back!
1080
01:52:05,423 --> 01:52:07,047
Come here.
1081
01:52:08,755 --> 01:52:10,755
Take off their chains.
1082
01:52:11,172 --> 01:52:13,089
I hope you learned your lesson!
1083
01:52:15,006 --> 01:52:17,839
Go see to your work.
1084
01:52:17,964 --> 01:52:20,506
Take some horses
1085
01:52:20,631 --> 01:52:23,548
to where the stream forks.
1086
01:52:23,673 --> 01:52:26,506
Don't make a move until I say.
1087
01:52:26,755 --> 01:52:28,839
Take Jiří with you.
1088
01:52:29,256 --> 01:52:30,922
No, wait.
1089
01:52:31,381 --> 01:52:34,590
I'll send him with Mikoláš.
1090
01:52:36,423 --> 01:52:38,256
Silence!
1091
01:52:39,381 --> 01:52:41,298
I said silence!
1092
01:52:45,755 --> 01:52:47,214
God be with you.
1093
01:52:47,880 --> 01:52:49,631
Hurry up!
1094
01:52:49,755 --> 01:52:52,673
And let him take the sheep!
1095
01:52:54,631 --> 01:52:56,423
Lord...
1096
01:52:56,590 --> 01:53:00,506
why do you constantly try me?
1097
01:53:01,256 --> 01:53:05,714
My saliva is bitter in my mouth.
1098
01:53:19,797 --> 01:53:21,922
Whores of Herod!
1099
01:53:23,590 --> 01:53:27,172
In the name of God and king,
1100
01:53:28,006 --> 01:53:32,880
yeoman Kozlík, lord of Roháček,
1101
01:53:33,339 --> 01:53:36,714
our lord and king,
heir of this land,
1102
01:53:36,839 --> 01:53:40,714
giver of laws
and guardian of justice,
1103
01:53:41,298 --> 01:53:44,089
addresses you through me!
1104
01:53:45,714 --> 01:53:49,006
Open your gate
and lay down your arms.
1105
01:53:49,131 --> 01:53:51,797
Your iniquity
has come to an end.
1106
01:53:51,922 --> 01:53:54,964
Go home, Captain!
1107
01:53:55,298 --> 01:53:57,673
Go back to Boleslav!
1108
01:53:58,880 --> 01:54:01,590
My gates are strong,
1109
01:54:02,423 --> 01:54:04,964
and I've lost the key!
1110
01:54:05,131 --> 01:54:08,256
In seizing the count's son
1111
01:54:08,381 --> 01:54:12,673
you have wronged
the future bishop of Hennau.
1112
01:54:13,131 --> 01:54:16,089
The king demands to know
1113
01:54:16,256 --> 01:54:20,006
what you have done with him.
1114
01:54:20,839 --> 01:54:22,922
Answer, and give yourself up!
1115
01:54:30,006 --> 01:54:32,298
Leave the wagons here!
1116
01:54:38,089 --> 01:54:43,755
Horsemen and foot soldiers
up the slope!
1117
01:54:44,089 --> 01:54:46,381
Listen, Captain...
1118
01:54:46,506 --> 01:54:49,797
the king is lord over us all.
1119
01:54:50,714 --> 01:54:52,964
But war
1120
01:54:53,089 --> 01:54:55,131
is lord over kings.
1121
01:54:55,548 --> 01:54:59,590
War will be the judge
in this dispute.
1122
01:55:00,214 --> 01:55:02,922
Maybe I will defeat your troops
1123
01:55:03,047 --> 01:55:06,256
and speak
to the king's envoy in Boleslav.
1124
01:55:07,381 --> 01:55:10,548
Maybe I will be defeated and killed.
1125
01:55:11,006 --> 01:55:13,339
We don't know what fate awaits us.
1126
01:55:13,464 --> 01:55:17,006
The victor will prevail.
1127
01:55:17,506 --> 01:55:20,131
So tear up your decree
1128
01:55:20,256 --> 01:55:22,506
and let the wind
1129
01:55:22,755 --> 01:55:25,089
scatter the pieces!
1130
01:55:30,964 --> 01:55:32,256
Halt!
1131
01:55:33,131 --> 01:55:36,506
War is declared -
1132
01:55:36,631 --> 01:55:39,714
and I have no scribe!
1133
01:55:42,714 --> 01:55:46,089
Prepare to run,
you thieving bastards!
1134
01:55:47,797 --> 01:55:49,964
Thieving bastards!
1135
01:55:54,464 --> 01:55:56,922
If you do not surrender,
1136
01:55:57,089 --> 01:55:59,464
you will be destroyed!
1137
01:55:59,839 --> 01:56:02,256
You will be destroyed...
1138
01:56:03,339 --> 01:56:07,089
and your family wiped out.
1139
01:56:09,590 --> 01:56:13,047
Before I storm your palisade...
1140
01:56:14,089 --> 01:56:17,214
I'll kill one of yours
as a warning!
1141
01:56:17,339 --> 01:56:19,298
That's my prisoner!
1142
01:56:19,506 --> 01:56:23,006
I'll bring my case
to the emperor!
1143
01:56:23,131 --> 01:56:25,131
To the emperor, I say!
1144
01:56:25,256 --> 01:56:28,922
What's the emperor to me?
1145
01:56:29,089 --> 01:56:33,047
Bring him out, boys,
and we'll bargain.
1146
01:56:33,172 --> 01:56:36,922
If you wrong my son,
1147
01:56:37,298 --> 01:56:39,631
they'll be looking
1148
01:56:39,755 --> 01:56:44,006
for a new bishop in Hennau!
1149
01:56:51,423 --> 01:56:53,755
What are you waiting for,
Captain?
1150
01:56:54,755 --> 01:56:58,381
By the Virgin Mother,
finish him off!
1151
01:56:58,964 --> 01:57:01,590
Christian, my son!
1152
01:57:01,797 --> 01:57:03,755
He's alive!
1153
01:57:03,922 --> 01:57:06,839
In God's name, stop, Captain!
1154
01:57:06,964 --> 01:57:10,464
I order you
to negotiate with them.
1155
01:57:10,590 --> 01:57:12,256
Stay back!
1156
01:57:13,047 --> 01:57:15,548
Goddamn it!
1157
01:57:16,298 --> 01:57:18,506
Hold him back!
1158
01:57:18,631 --> 01:57:21,922
I command you - don't you dare!
1159
01:57:22,047 --> 01:57:24,839
Hands off, you rabble!
1160
01:57:56,880 --> 01:58:00,172
Kill him, Father!
1161
01:58:09,464 --> 01:58:11,423
Form a line!
1162
01:58:15,590 --> 01:58:17,797
My boy!
1163
01:58:18,089 --> 01:58:20,423
My son!
1164
01:58:41,131 --> 01:58:44,131
Form a line, damn it!
1165
01:58:46,256 --> 01:58:48,839
Fall back!
1166
01:58:51,006 --> 01:58:53,590
What's your haste?
1167
01:58:54,839 --> 01:58:56,256
Form a line!
1168
01:58:56,423 --> 01:58:59,256
Goddamn it!
1169
01:58:59,548 --> 01:59:01,339
Is this what you wanted?
1170
01:59:01,464 --> 01:59:04,214
You should all be castrated!
1171
01:59:06,755 --> 01:59:09,464
Idiots! Vermin!
1172
01:59:10,339 --> 01:59:14,590
Stupid mangy beasts!
1173
01:59:15,047 --> 01:59:17,590
Stupid oxen! Cornet!
1174
01:59:18,423 --> 01:59:20,673
Cornet, where are you going?
1175
01:59:20,797 --> 01:59:23,047
Back, you beasts!
1176
01:59:23,172 --> 01:59:26,423
Round up your men
1177
01:59:26,548 --> 01:59:29,506
and beat them over the head!
1178
01:59:30,047 --> 01:59:34,673
That's what you get!
1179
01:59:34,797 --> 01:59:36,714
The animals!
1180
01:59:37,339 --> 01:59:40,423
What's that in your hands?
1181
01:59:41,298 --> 01:59:43,381
Ladders!
1182
01:59:43,755 --> 01:59:46,131
Make ladders!
1183
01:59:47,256 --> 01:59:50,131
Dismount...
1184
01:59:50,256 --> 01:59:51,880
and make ladders.
1185
01:59:52,256 --> 01:59:54,922
Take the horses
down to the swamps,
1186
01:59:55,089 --> 01:59:56,755
all of you!
1187
01:59:56,922 --> 01:59:58,506
I'll show you.
1188
01:59:58,631 --> 02:00:02,172
Cornet, the ropes!
1189
02:00:02,673 --> 02:00:05,880
Tie the ropes together
to form ladders!
1190
02:00:12,964 --> 02:00:17,256
I'll show you wretches!
1191
02:00:18,214 --> 02:00:21,214
I'll show you how to attack!
1192
02:00:36,964 --> 02:00:39,172
So there you have it...
1193
02:00:55,880 --> 02:01:00,922
Where love led
the bishop of Hennau,
1194
02:01:01,047 --> 02:01:06,673
and on the soliloquies
of madmen.
1195
02:03:08,423 --> 02:03:10,298
Kill her!
1196
02:03:16,964 --> 02:03:18,631
Kill her!
1197
02:03:20,673 --> 02:03:22,214
Murderess!
1198
02:03:22,339 --> 02:03:25,298
Christian, kill her!
1199
02:03:38,506 --> 02:03:42,172
Kill the murderess.
1200
02:03:47,006 --> 02:03:48,755
Murderess!
1201
02:03:59,298 --> 02:04:01,298
She's a whore!
1202
02:04:01,590 --> 02:04:03,089
No...
1203
02:04:03,423 --> 02:04:05,339
she's a witch!
1204
02:04:06,464 --> 02:04:09,673
She's driven you mad
with her magic!
1205
02:04:11,631 --> 02:04:13,631
Leave her!
1206
02:04:13,964 --> 02:04:16,922
- She's expecting my child.
- Fool!
1207
02:06:32,797 --> 02:06:34,590
Concubine!
1208
02:06:41,964 --> 02:06:44,256
My lord...
1209
02:06:44,464 --> 02:06:47,339
I know you better
than your own heart.
1210
02:06:47,964 --> 02:06:50,298
Be done with this devil woman.
1211
02:06:50,423 --> 02:06:52,381
What is she to you?
1212
02:06:52,506 --> 02:06:55,089
Her hair crawls with lice
1213
02:06:55,256 --> 02:06:57,464
and she stinks!
1214
02:06:58,214 --> 02:07:00,214
Let her be gone.
1215
02:07:01,131 --> 02:07:03,256
Let her be gone!
1216
02:07:21,631 --> 02:07:23,714
Alexandra!
1217
02:08:20,214 --> 02:08:22,797
They did quite a job on you...
1218
02:08:24,172 --> 02:08:25,797
the beasts!
1219
02:08:30,339 --> 02:08:32,797
There's not really
enough for two...
1220
02:08:34,839 --> 02:08:36,839
but have some.
1221
02:08:39,714 --> 02:08:41,714
Fine. More for me.
1222
02:08:42,131 --> 02:08:46,172
A pinch of salt would be nice.
1223
02:08:47,631 --> 02:08:49,964
You wouldn't have any,
would you?
1224
02:08:55,590 --> 02:08:57,797
Such is the way of the world.
1225
02:08:58,797 --> 02:09:01,755
We defend ourselves
like she-bears...
1226
02:09:03,714 --> 02:09:05,755
and when our back's to the wall,
1227
02:09:05,880 --> 02:09:09,131
we attack our neighbors
like lynxes.
1228
02:09:10,797 --> 02:09:13,590
What good is it
to ask the Lord for help?
1229
02:09:13,714 --> 02:09:16,714
Did you hear the captain?
"With the help of God!"
1230
02:09:16,839 --> 02:09:19,006
They made that lout a lord!
1231
02:09:20,673 --> 02:09:23,298
This is all we needed.
Get up.
1232
02:09:24,256 --> 02:09:27,256
Let's go find shelter.
1233
02:09:29,797 --> 02:09:33,339
I was invited
to a lamb dinner once...
1234
02:09:36,256 --> 02:09:38,381
at a monastery.
1235
02:09:41,755 --> 02:09:43,423
It was Easter.
1236
02:09:44,964 --> 02:09:47,256
Whores of Herod!
1237
02:09:48,548 --> 02:09:51,464
Two blockheads with swords.
1238
02:09:52,797 --> 02:09:56,548
Driving a poor man away
from a beggar's bowl!
1239
02:09:57,964 --> 02:10:00,464
What was it called?
1240
02:10:01,339 --> 02:10:04,964
It was the monastery
on Turnov Road.
1241
02:10:09,047 --> 02:10:10,839
You know the one?
1242
02:10:20,839 --> 02:10:23,922
Suddenly it was full of soldiers,
1243
02:10:24,047 --> 02:10:26,506
and they made me go hungry.
1244
02:10:32,590 --> 02:10:34,464
But that captain!
1245
02:10:36,714 --> 02:10:39,423
The captain,
the cornets, the drums!
1246
02:10:40,839 --> 02:10:42,381
Shit!
1247
02:10:45,839 --> 02:10:48,631
Bad farmers clear woods,
1248
02:10:49,298 --> 02:10:52,131
and bad kings start wars.
1249
02:10:53,298 --> 02:10:55,673
Don't pretend you're so pious.
1250
02:10:55,797 --> 02:10:57,880
You're all pagans.
1251
02:11:00,423 --> 02:11:02,131
Hear that?
1252
02:11:07,922 --> 02:11:09,548
What's that?
1253
02:11:15,714 --> 02:11:19,506
I went into an inn in Boleslav.
1254
02:11:19,797 --> 02:11:21,797
There were two huge men there.
1255
02:11:21,922 --> 02:11:23,922
The bigger one grabs me -
1256
02:11:25,464 --> 02:11:29,006
What are you gaping at
like a fish?
1257
02:11:34,714 --> 02:11:36,714
What are you gaping at?
1258
02:11:38,964 --> 02:11:40,631
You hear me?
1259
02:11:55,339 --> 02:11:58,339
Christ our savior!
1260
02:12:01,006 --> 02:12:03,214
Holy Virgin!
1261
02:12:52,922 --> 02:12:55,172
Give him some water.
1262
02:13:09,797 --> 02:13:12,047
Reminds me of our deceased king.
1263
02:13:12,172 --> 02:13:15,631
- May he rest in peace.
- He may outlive you yet.
1264
02:13:15,797 --> 02:13:19,131
He means the king, and you're
talking about this old goat!
1265
02:13:19,256 --> 02:13:21,381
He was with us
on the Austrian campaign.
1266
02:13:21,506 --> 02:13:23,922
He was a good neighbor.
1267
02:13:24,047 --> 02:13:26,089
He didn't rob or steal.
1268
02:13:26,214 --> 02:13:30,214
When his head was cracked in two,
he didn't even dismount.
1269
02:13:30,339 --> 02:13:32,797
He just slapped some clay on it
and rode home.
1270
02:13:32,964 --> 02:13:35,089
And now the gallows await.
1271
02:13:35,214 --> 02:13:37,797
Gallows?
You mean the ax!
1272
02:13:37,964 --> 02:13:41,631
What ax? The sword!
He was of noble blood.
1273
02:13:41,797 --> 02:13:44,548
Ax, sword - God help him.
1274
02:13:44,673 --> 02:13:48,131
On the fate of men
1275
02:13:48,298 --> 02:13:51,755
and the lot of widows.
1276
02:13:52,047 --> 02:13:53,839
Lady Kateřina!
1277
02:13:56,590 --> 02:13:59,089
It's Lord Mikoláš!
1278
02:13:59,298 --> 02:14:01,631
Izo, your brother!
1279
02:14:02,548 --> 02:14:04,464
Praise be to God!
1280
02:14:05,548 --> 02:14:07,548
At least you're here.
1281
02:14:08,922 --> 02:14:10,839
At least you made it.
1282
02:14:14,381 --> 02:14:15,880
Come.
1283
02:14:17,089 --> 02:14:18,839
Rest.
1284
02:14:19,548 --> 02:14:22,006
We don't have that horse anymore.
1285
02:14:22,131 --> 02:14:25,590
- It broke its leg.
- What about Smil?
1286
02:14:26,964 --> 02:14:29,839
I never expected -
1287
02:14:29,964 --> 02:14:33,631
- Any news of Smil?
- What about Jiří?
1288
02:14:36,172 --> 02:14:39,590
- And Burjan?
- Did you see my husband?
1289
02:14:40,214 --> 02:14:41,839
Yes, I did.
1290
02:15:09,755 --> 02:15:11,755
Eat this.
1291
02:15:12,298 --> 02:15:14,172
You're fishing?
1292
02:15:14,631 --> 02:15:17,047
Whatever the flood brings.
1293
02:15:18,839 --> 02:15:23,298
I could sell some in Boleslav.
1294
02:15:23,964 --> 02:15:25,797
What are you thinking?
1295
02:15:26,631 --> 02:15:29,047
We won't get past the gates
empty-handed.
1296
02:15:29,172 --> 02:15:32,339
- Why Boleslav?
- Is he alive?
1297
02:15:33,423 --> 02:15:35,631
They wouldn't have
taken him otherwise.
1298
02:15:35,797 --> 02:15:39,423
I know what Kozlík
would order you to do.
1299
02:15:40,714 --> 02:15:42,964
We'll bring a basket of fish.
1300
02:15:46,631 --> 02:15:49,880
We'll act like peasants,
and we'll charge the prison.
1301
02:15:50,006 --> 02:15:52,381
He'd tell you
to flee the king's wrath
1302
02:15:52,506 --> 02:15:54,964
and scatter
to neighboring villages,
1303
02:15:55,089 --> 02:15:58,673
and later return
to rebuild Roháček.
1304
02:15:58,797 --> 02:16:02,214
Storm a stone prison?
The two of us?
1305
02:16:02,673 --> 02:16:06,964
A single wolf can defeat
a pack of dogs if the timing is right.
1306
02:16:07,131 --> 02:16:09,631
- We'll storm Boleslav!
- Shut up, you!
1307
02:16:11,339 --> 02:16:13,631
Shut up and fish.
1308
02:16:13,755 --> 02:16:15,631
We'd need a regiment.
1309
02:16:15,797 --> 02:16:17,506
Kozlík is dead.
1310
02:16:17,714 --> 02:16:20,590
Or if not, he'll get the ax.
1311
02:16:20,714 --> 02:16:24,964
No power can wrest him
from death's hands.
1312
02:16:25,089 --> 02:16:28,797
No power but God's.
1313
02:16:29,172 --> 02:16:31,590
Then God will guide us.
1314
02:16:31,714 --> 02:16:34,298
He sinned the sins of a soldier.
1315
02:16:34,797 --> 02:16:37,298
Allow him to die in peace,
1316
02:16:37,714 --> 02:16:41,131
for death is the wages
for all his sins.
1317
02:16:41,256 --> 02:16:43,256
You want the executioner
to take him?
1318
02:16:48,548 --> 02:16:52,755
Kozlík is old, Mikoláš,
and so am I.
1319
02:16:52,880 --> 02:16:55,839
We're both waiting for death.
1320
02:16:57,172 --> 02:17:00,131
But all of you must stay alive...
1321
02:17:01,631 --> 02:17:04,214
and look after your progeny.
1322
02:17:05,797 --> 02:17:07,590
Allow the aged
1323
02:17:07,714 --> 02:17:09,423
a peaceful grave
1324
02:17:09,590 --> 02:17:11,797
and think of the living.
1325
02:17:13,131 --> 02:17:17,256
Spring shall pass,
and soon we shall sow.
1326
02:17:28,131 --> 02:17:30,964
Keep along this road.
1327
02:17:34,880 --> 02:17:37,755
Go on. Return home.
1328
02:17:41,131 --> 02:17:44,089
I took you from Obořiště
against your will.
1329
02:17:46,423 --> 02:17:48,922
No one has reason
to reproach you.
1330
02:17:49,673 --> 02:17:51,172
Go.
1331
02:18:00,256 --> 02:18:04,548
Get back in your father's
good graces and wait.
1332
02:18:08,964 --> 02:18:12,922
I look back
and see what happened,
1333
02:18:13,506 --> 02:18:15,755
and I know you're sad.
1334
02:18:18,755 --> 02:18:21,298
And I know you love me.
1335
02:18:21,464 --> 02:18:25,797
But we who are left
must save Kozlík from dishonor.
1336
02:18:25,964 --> 02:18:29,339
Your names are written in hell's rolls.
Damn all of you!
1337
02:18:29,464 --> 02:18:31,464
Stop blaspheming.
1338
02:18:31,631 --> 02:18:34,922
May you never know peace
and your bones never find rest!
1339
02:18:35,047 --> 02:18:37,755
Stop cursing!
Don't summon evil!
1340
02:18:39,506 --> 02:18:42,464
God will hear you, Market a!
1341
02:19:36,464 --> 02:19:38,631
Their time had come.
1342
02:19:39,464 --> 02:19:42,089
Kozlík woke me and said,
1343
02:19:42,214 --> 02:19:44,172
"Bring the arrows."
1344
02:19:45,714 --> 02:19:47,839
I followed after him.
1345
02:19:48,673 --> 02:19:50,797
I couldn't even see the way.
1346
02:19:52,631 --> 02:19:54,631
They were calling to each other.
1347
02:19:58,714 --> 02:20:01,464
When their time comes,
1348
02:20:02,381 --> 02:20:04,631
they seek battle to find a doe.
1349
02:20:04,964 --> 02:20:06,964
To force their will on her?
1350
02:20:07,089 --> 02:20:10,631
No, they call to another stag.
1351
02:20:10,880 --> 02:20:12,880
And the doe?
1352
02:20:13,548 --> 02:20:16,006
She submits to the strongest.
1353
02:20:17,464 --> 02:20:20,339
- Forever after?
- "Forever after."
1354
02:20:21,590 --> 02:20:25,423
- Only people think that way.
- And the defeated one?
1355
02:20:25,880 --> 02:20:29,964
He must have picked up our scent,
but he didn't move.
1356
02:20:30,339 --> 02:20:33,006
The Goat wouldn't
let me shoot him.
1357
02:20:33,339 --> 02:20:35,548
Why do you call him that?
1358
02:20:37,214 --> 02:20:40,964
I always have. I heard it
from the hired hands as a boy.
1359
02:20:41,298 --> 02:20:43,631
He beat me bloody once.
1360
02:20:44,464 --> 02:20:46,423
What happened then?
1361
02:20:49,506 --> 02:20:52,631
His antlers
were thicker than branches.
1362
02:20:54,131 --> 02:20:56,590
He gazed at us without fear.
1363
02:20:57,839 --> 02:21:00,590
Kozlík motioned to me
to be quiet.
1364
02:21:00,714 --> 02:21:02,839
We moved in closer.
1365
02:21:03,256 --> 02:21:06,047
He moved away, and we followed.
1366
02:21:07,339 --> 02:21:10,922
At the base of the hill
was a bare plain
1367
02:21:11,339 --> 02:21:14,755
with grass, stones, lichen...
1368
02:21:16,631 --> 02:21:21,590
more desolate
than a graveyard I once saw.
1369
02:21:24,131 --> 02:21:25,755
Skeletons...
1370
02:21:25,922 --> 02:21:27,797
bones...
1371
02:21:28,964 --> 02:21:31,964
a thousand antlers
atop white skulls.
1372
02:21:32,755 --> 02:21:35,089
He stood in the middle...
1373
02:21:35,548 --> 02:21:37,464
alone...
1374
02:21:38,131 --> 02:21:39,797
and defeated.
1375
02:21:41,339 --> 02:21:43,089
Alone.
1376
02:21:43,214 --> 02:21:45,131
Kozlík whispered...
1377
02:21:45,256 --> 02:21:48,423
"Look...
1378
02:21:50,047 --> 02:21:52,131
the solitude of death."
1379
02:21:53,839 --> 02:21:56,506
He raised his antlers and called.
1380
02:22:02,631 --> 02:22:05,339
- Who was he calling to battle -
- Shh!
1381
02:22:19,339 --> 02:22:21,172
Just a moment longer.
1382
02:22:26,964 --> 02:22:29,381
Take Alexandra with you.
1383
02:23:37,464 --> 02:23:39,839
You have a faraway look
in your eyes,
1384
02:23:39,964 --> 02:23:43,631
and your thoughts rush
down the path to punishment.
1385
02:23:43,964 --> 02:23:46,089
But what about me?
1386
02:23:47,089 --> 02:23:49,381
We haven't given up yet.
1387
02:23:52,047 --> 02:23:54,631
I will be judged again and again,
1388
02:23:54,964 --> 02:23:58,673
even after
I've been unjustly punished.
1389
02:23:59,047 --> 02:24:01,797
Do not speak of punishment,
1390
02:24:01,922 --> 02:24:04,214
and make plans for our wedding.
1391
02:24:05,298 --> 02:24:07,506
Wait for a message from me.
1392
02:24:07,631 --> 02:24:10,673
If need be,
my brothers will find you.
1393
02:24:20,673 --> 02:24:23,339
God made me love you.
1394
02:24:26,590 --> 02:24:28,755
You are my wife.
1395
02:27:06,714 --> 02:27:08,172
Just...
1396
02:27:09,839 --> 02:27:12,256
a moment longer.
1397
02:27:37,631 --> 02:27:39,256
Welcome.
1398
02:27:44,047 --> 02:27:45,714
You are...
1399
02:27:49,006 --> 02:27:51,548
Bitches! Go away!
1400
02:27:51,673 --> 02:27:53,506
Away!
1401
02:27:56,131 --> 02:27:58,880
Go away!
1402
02:27:59,172 --> 02:28:00,590
I said go away!
1403
02:28:02,714 --> 02:28:05,172
You've come back at a bad time.
1404
02:28:23,755 --> 02:28:25,964
What are you doing here?
1405
02:28:26,131 --> 02:28:28,797
- I've come -
- He sent you.
1406
02:28:29,839 --> 02:28:32,839
You could have
come back long ago,
1407
02:28:32,964 --> 02:28:35,673
but you enjoyed
wallowing in sin.
1408
02:28:35,797 --> 02:28:37,964
- You're his concubine.
- No!
1409
02:28:38,631 --> 02:28:40,381
Look.
1410
02:28:51,548 --> 02:28:53,631
I don't have the stomach
1411
02:28:53,964 --> 02:28:56,590
to see you reduced
1412
02:28:56,714 --> 02:28:59,464
to ashes and pus.
1413
02:29:02,922 --> 02:29:06,047
- I didn't leave of my own will.
- Really?
1414
02:29:07,631 --> 02:29:10,089
Who came to my defense?
1415
02:29:11,880 --> 02:29:15,839
So you've come not in repentance
but in reproach?
1416
02:29:26,298 --> 02:29:29,423
I've come to receive your judgment.
1417
02:29:29,548 --> 02:29:32,839
It is written,
"Judge not lest you be judged."
1418
02:29:32,964 --> 02:29:35,590
Ask not to be judged,
1419
02:29:35,714 --> 02:29:38,006
but pray to God
for greater contrition.
1420
02:29:40,964 --> 02:29:44,131
I haven't yet heard you...
1421
02:29:45,298 --> 02:29:48,880
renounce him.
1422
02:29:50,964 --> 02:29:52,631
No...
1423
02:30:02,298 --> 02:30:03,631
Go!
1424
02:30:03,755 --> 02:30:06,755
You broke the vow I made to God.
1425
02:30:07,423 --> 02:30:08,964
Get out!
1426
02:30:09,131 --> 02:30:14,298
You're not even fit to feed the swine!
1427
02:30:14,548 --> 02:30:18,298
Go with God, and don't worry.
You'll be back.
1428
02:30:18,880 --> 02:30:22,214
This pain will subside.
This torment will pass.
1429
02:30:22,339 --> 02:30:24,464
- Follow her!
- Yes, Your Grace.
1430
02:30:24,631 --> 02:30:27,797
I'll speak up for you
when the time is right.
1431
02:30:28,839 --> 02:30:30,423
Wait!
1432
02:30:36,464 --> 02:30:39,548
Dear Lord, no!
1433
02:30:39,673 --> 02:30:44,298
Why did she -
Where did she bury him?
1434
02:30:44,423 --> 02:30:48,131
What do you want?
How dare you!
1435
02:30:48,256 --> 02:30:50,339
Guards, get her!
1436
02:30:50,839 --> 02:30:52,839
Kill her!
1437
02:32:44,464 --> 02:32:46,964
...for you have been my help.
1438
02:32:47,089 --> 02:32:50,548
Do not abandon or forsake me,
1439
02:32:50,673 --> 02:32:52,797
O God of my salvation.
1440
02:33:00,714 --> 02:33:04,339
Remember not my sins
nor my transgressions,
1441
02:33:04,464 --> 02:33:06,548
but remember me
1442
02:33:06,673 --> 02:33:08,548
in your mercy.
1443
02:33:16,339 --> 02:33:19,423
Though my mother
and father forsake me,
1444
02:33:19,548 --> 02:33:22,673
the Lord will receive me.
1445
02:33:23,506 --> 02:33:28,006
For my iniquities
hang over my head.
1446
02:33:28,131 --> 02:33:30,590
They are too heavy for me.
1447
02:33:43,131 --> 02:33:47,131
You have made my days
a mere handbreadth.
1448
02:33:47,256 --> 02:33:50,590
The span of my years
is as nothing before you.
1449
02:33:51,214 --> 02:33:55,256
Verily every man at his best state
is altogether vanity.
1450
02:34:12,964 --> 02:34:16,381
Man is a mere phantom
as he goes to and fro.
1451
02:34:20,131 --> 02:34:23,256
He bustles about in vain.
1452
02:34:26,172 --> 02:34:29,631
He heaps up riches
and knows not who will gather them.
1453
02:34:32,964 --> 02:34:37,131
Judge me, O Lord,
for I have walked in my integrity.
1454
02:34:37,298 --> 02:34:39,256
I have trusted in the Lord.
1455
02:34:42,964 --> 02:34:46,964
Examine me, O Lord.
Test my heart and mind.
1456
02:34:50,464 --> 02:34:53,172
The troubles of my heart
have multiplied.
1457
02:34:55,339 --> 02:34:57,797
Lead me from my anguish.
1458
02:34:59,797 --> 02:35:01,839
Teach me your paths.
1459
02:35:03,256 --> 02:35:06,755
Lead me on a straight path
because of my enemies.
1460
02:35:10,880 --> 02:35:14,381
Do not turn me over
to the desire of my foes.
1461
02:35:20,548 --> 02:35:24,631
For false witnesses rise up against me,
breathing out violence.
1462
02:35:32,423 --> 02:35:34,714
Gather not my soul with sinners...
1463
02:35:38,964 --> 02:35:42,214
nor my life
with the bloodthirsty man...
1464
02:35:47,590 --> 02:35:50,339
nor my life
with the bloodthirsty man...
1465
02:35:54,964 --> 02:35:57,631
nor my life
with the bloodthirsty man...
1466
02:36:00,131 --> 02:36:02,464
in whose hands
are wicked schemes...
1467
02:36:04,006 --> 02:36:06,339
whose right hand is full of spoils.
1468
02:36:07,964 --> 02:36:10,464
Reach down
your hand from on high.
1469
02:36:11,506 --> 02:36:15,673
Send forth lightning and let
burning coals fall upon them.
1470
02:36:17,797 --> 02:36:20,673
May they be thrown into the fire...
1471
02:36:20,797 --> 02:36:22,298
into miry pits...
1472
02:36:24,714 --> 02:36:26,797
never to rise.
1473
02:36:43,172 --> 02:36:46,673
Remember
your tender mercies, O Lord...
1474
02:36:51,131 --> 02:36:54,298
Remember your tender mercies...
1475
02:36:57,506 --> 02:36:59,298
O Lord.
1476
02:36:59,964 --> 02:37:03,673
And your loving kindnesses,
for they have been ever of old.
1477
02:37:09,839 --> 02:37:12,631
Look upon my affliction
and my distress...
1478
02:37:15,631 --> 02:37:17,964
and be not far from me, O God.
1479
02:37:20,631 --> 02:37:22,714
For your arrows have pierced me,
1480
02:37:22,839 --> 02:37:25,506
and your hand
has come down upon me.
1481
02:37:30,464 --> 02:37:32,880
Remove your scourge from me.
1482
02:37:37,131 --> 02:37:41,089
I am overcome
by the blow of your hand.
1483
02:37:46,214 --> 02:37:48,548
My heart has turned to wax.
1484
02:37:48,673 --> 02:37:51,047
It has melted away within me.
1485
02:38:00,298 --> 02:38:03,089
My strength is dried up
like a potsherd,
1486
02:38:03,214 --> 02:38:05,964
and my tongue sticks
to the roof of my mouth.
1487
02:38:15,131 --> 02:38:18,131
For you lay me
in the dust of death.
1488
02:38:27,339 --> 02:38:30,089
My wounds fester
and are loathsome...
1489
02:38:31,839 --> 02:38:34,673
because of my sinful folly.
1490
02:38:37,047 --> 02:38:38,880
O Lord...
1491
02:38:39,006 --> 02:38:42,673
lead me in your righteousness
because of my enemies.
1492
02:38:43,131 --> 02:38:46,548
Not a word from their mouth
can be trusted.
1493
02:38:48,047 --> 02:38:51,339
Let them fall
by their own counsels,
1494
02:38:51,464 --> 02:38:54,590
but save me
for your mercy's sake.
1495
02:38:55,131 --> 02:38:57,548
For in death
there is no remembrance of you.
1496
02:38:57,673 --> 02:39:00,631
In the grave
who shall give you thanks?
1497
02:39:08,922 --> 02:39:11,423
Reach down
your hand from on high.
1498
02:40:39,131 --> 02:40:40,922
Market a...
1499
02:40:41,047 --> 02:40:42,880
daughter of Lazar,
1500
02:40:43,214 --> 02:40:47,381
do you take Mikoláš,
son of Kozlík,
1501
02:40:47,880 --> 02:40:50,256
to be your one true husband?
1502
02:40:54,256 --> 02:40:56,256
I do.
1503
02:40:57,172 --> 02:40:59,922
Mikoláš, son of Kozlík,
1504
02:41:00,506 --> 02:41:03,590
do you take Market a,
daughter of Lazar?
1505
02:41:04,631 --> 02:41:09,006
I hereby bind your hands
in the sacrament of matrimony.
1506
02:41:09,673 --> 02:41:13,214
What God has joined,
let no man tear asunder.
1507
02:41:28,172 --> 02:41:29,964
Come.
1508
02:41:33,590 --> 02:41:36,089
You were my most beloved.
1509
02:42:51,006 --> 02:42:52,964
What have we here?
1510
02:42:53,922 --> 02:42:57,339
Praised be the Lord forever.
1511
02:42:58,797 --> 02:43:00,590
Just in time.
1512
02:43:01,131 --> 02:43:04,006
Shall we go find
greener pastures?
1513
02:43:04,339 --> 02:43:07,047
Stay still!
1514
02:43:11,006 --> 02:43:15,047
There was no talking to your father
at Obořiště. A sad business.
1515
02:43:15,172 --> 02:43:17,673
Stay still, little one!
1516
02:43:17,797 --> 02:43:20,423
I found her starving.
1517
02:43:21,089 --> 02:43:23,631
But what are you doing here?
1518
02:43:24,423 --> 02:43:27,964
Come, my dear girl.
1519
02:43:28,839 --> 02:43:31,880
Let's wander together,
the three of us.
1520
02:43:32,298 --> 02:43:33,797
We'll be fine.
1521
02:43:33,964 --> 02:43:36,464
The Lord will provide shelter.
1522
02:43:36,922 --> 02:43:40,464
We'll have a merry winter.
What do you say?
1523
02:43:41,673 --> 02:43:43,423
We'll be fine.
1524
02:43:44,214 --> 02:43:46,423
Market a, wait.
1525
02:43:47,172 --> 02:43:49,964
Little one!
Market a, just a minute.
1526
02:43:50,256 --> 02:43:52,755
Where are you running off to?
1527
02:43:52,880 --> 02:43:55,880
Stop!
I'll give you the stick!
1528
02:43:56,006 --> 02:43:57,423
Market a!
1529
02:43:57,548 --> 02:44:01,047
Stupid beast!
Market a, wait!
1530
02:44:02,089 --> 02:44:04,089
Just a minute!
1531
02:44:04,214 --> 02:44:07,880
Little one, is this my thanks
for saving you from the knife?
1532
02:44:08,131 --> 02:44:11,423
Stop, I say!
1533
02:44:11,797 --> 02:44:14,131
Mangy beast!
1534
02:44:17,464 --> 02:44:20,631
If I get my hands on you - Stop!
1535
02:44:20,922 --> 02:44:24,381
Stop, you smelly goat!
1536
02:44:28,089 --> 02:44:32,256
Wait, Market a!
1537
02:44:33,464 --> 02:44:37,464
In time the girl bore a son,
1538
02:44:37,590 --> 02:44:40,673
who was named Václav.
1539
02:44:41,631 --> 02:44:45,006
Alexandra gave birth then too,
1540
02:44:45,131 --> 02:44:48,548
and Market a nursed both children.
1541
02:44:49,047 --> 02:44:52,298
They grew up to be
strapping young men,
1542
02:44:52,423 --> 02:44:54,464
but alas,
1543
02:44:54,631 --> 02:44:57,922
love fought with cruelty,
1544
02:44:58,631 --> 02:45:01,131
and certainty with doubt,
1545
02:45:01,298 --> 02:45:03,548
for their souls.
103479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof