Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
Espero que tenham
boas not�cias para mim.
2
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
Tudo certo com o Yann.
3
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
A venda � legal?
4
00:00:36,370 --> 00:00:40,373
Os advogados da Rovel conseguiram
invalidar o acordo de acionistas.
5
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
Baseado em qu�?
6
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
Voc� j� sabe, Vincent.
7
00:00:43,252 --> 00:00:45,711
Privar Yann
do direito de vender e votar
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
s� valia porque ele
era meu marido.
9
00:00:48,465 --> 00:00:52,635
Ent�o a partir de agora o acordo
de acionistas est� anulado?
10
00:00:52,636 --> 00:00:53,719
Com certeza.
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,808
Voc� sabe quem
est� se aproveitando disso agora?
12
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Sua vez, meu querido genro.
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
O contrato est� pronto?
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,021
Est� juntando poeira h� anos.
15
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
Primeiro Robinson, depois Yann.
16
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
Victor certamente vendeu.
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
N�o fa�a essa cara.
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Pense no futuro, n�o no passado.
19
00:01:17,953 --> 00:01:22,666
Acabou. Perdemos a nossa maioria.
Temos que contar � Paloma.
20
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
{\an8}A CASA DE MODA
21
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- Bom dia, Louise.
- Oi, Brigitte.
22
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
Oi.
23
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
Est� mal assim com a mam�e?
24
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
�s vezes os pais podem...
25
00:03:03,016 --> 00:03:04,600
E como saberia?
26
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
Voc� n�o teve pais.
27
00:03:07,271 --> 00:03:08,605
N�o, mas...
28
00:03:09,773 --> 00:03:10,898
eu tive a Marie.
29
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
�timo.
30
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Ela nem fala mais com voc�.
31
00:03:16,405 --> 00:03:17,489
Verdade.
32
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
Meu modelo de fam�lia
� realmente um desastre.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
Por isso prometi a mim mesmo
que faria diferente com voc�.
34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Louise.
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,752
A vov� mandou coisas
para o desfile do Nikita.
36
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Vem ver seu arm�rio.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Caroline?
38
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
Qual � o seu plano? Transform�-la
numa pequena Miss Rovel?
39
00:03:45,601 --> 00:03:49,687
Melhor que ser uma Ledu. Remoer
o passado, depress�o, infidelidade...
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,230
N�o fale assim comigo.
41
00:03:51,231 --> 00:03:53,025
Fiz exatamente o que pediu.
42
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
Agora � hora de me nomear CEO.
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
Ainda n�o.
44
00:04:00,908 --> 00:04:03,492
J� vendi
minhas a��es para a Rovel.
45
00:04:03,493 --> 00:04:04,952
Est� esperando o qu�?
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,207
Ter o conselho
do seu lado pra me ferrar?
47
00:04:09,208 --> 00:04:10,666
Diga o que tem contra sua m�e.
48
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
Usar� o que eu disser
para ajudar sua fam�lia.
49
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Pare com isso.
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
N�o vou, e voc� sabe disso.
51
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
Devo acreditar na sua palavra?
52
00:04:21,345 --> 00:04:24,097
N�o seja como sua m�e.
Me d� um pouco de cr�dito.
53
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Voc� tamb�m.
54
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
Alterne aqui. T� bem?
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,864
- V� dormir.
- Eu aguento.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
N�o, reservamos quartos no hotel.
57
00:04:44,868 --> 00:04:45,868
Ok.
58
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Ah, perfeito.
59
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
- Ol�.
- N�o! Senhorita, n�o.
60
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
Tesoura apontando para a porta
� mau press�gio.
61
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Por acaso temos tempo
pra essa babaquice, Monique?
62
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
Desculpa.
63
00:05:10,060 --> 00:05:12,104
Tive uma noite ruim.
64
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
Posso peg�-la
ou � um sinal de morte iminente?
65
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
Precisa dizer "n�o
me importo" tr�s vezes.
66
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Como o Beetlejuice?
67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
T� bem.
68
00:05:27,703 --> 00:05:29,787
N�o me importo,
n�o me importo, n�o me importo.
69
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Tudo bem?
70
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Obrigada.
71
00:05:41,466 --> 00:05:43,719
Viu? Precisamos alterar um pouco.
72
00:05:44,845 --> 00:05:46,430
Ajuste a costura. Sim?
73
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Arrasou.
74
00:06:01,445 --> 00:06:03,863
As meninas
chegaram para as provas.
75
00:06:03,864 --> 00:06:05,031
Devo...
76
00:06:05,032 --> 00:06:07,491
N�o. Mais tarde.
77
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
Ok.
78
00:06:12,456 --> 00:06:14,165
Algu�m viu a Perle?
79
00:06:14,166 --> 00:06:18,669
Amal: 100, 82, 106.
80
00:06:18,670 --> 00:06:21,339
O voo dela chega de Riad �s 9h.
Ela precisa de tr�s carros.
81
00:06:21,340 --> 00:06:23,716
Para ela, os vestidos e a equipe.
82
00:06:23,717 --> 00:06:25,593
Ligue para o Ritz.
83
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Sem flores para ela.
84
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Perle.
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
Posso falar com voc�, por favor?
86
00:06:34,311 --> 00:06:35,604
Ol� pra voc� tamb�m.
87
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
Ol�, Perle. Desculpa.
88
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
Veja se as medidas
est�o atualizadas.
89
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
N�o podemos fazer nada mesmo?
90
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
N�o desde que perguntou ontem.
91
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
Mas estamos cuidando disso.
N�o se aborre�a.
92
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
Tarde demais.
93
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Como n�o vou me aborrecer?
94
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
O melhor a fazer
� voltar ao trabalho.
95
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
Como vou trabalhar e criar sabendo
que a Rovel j� nos comprou?
96
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Eu entendo.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
Vou fazer um v�deo.
98
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
- Denunciar essas t�ticas mafiosas.
- De jeito nenhum.
99
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
M� publicidade � a �nica coisa
que eles temem.
100
00:07:22,401 --> 00:07:26,280
N�o seja ing�nua. Rovel
possui metade da m�dia francesa.
101
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
Eles s�o a imprensa.
102
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
Ent�o n�o.
103
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Escuta. O Vincent...
104
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
Ele tem um plano.
105
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Ele vai tentar convenc�-la.
106
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Mas � nossa �ltima chance
de salvar a maison.
107
00:08:19,041 --> 00:08:21,835
Obrigado por aceitar meu convite,
Diane.
108
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
N�o � o tipo
de convite que se recusa.
109
00:08:26,798 --> 00:08:29,425
Mas voc� podia ter feito
um buraco no barco.
110
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
- Foi tentador, devo admitir.
- � o que eu teria feito.
111
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
Bem-vinda � minha casa.
112
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Deve ser estranho
depois de tantos anos, n�?
113
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
Diane, �...
114
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
Diane. � por aqui.
115
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
A entrada de servi�o fica ali.
116
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
Ainda me lembro muito bem.
117
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
Ol�.
118
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Receitas de madame Jeanne.
119
00:09:38,829 --> 00:09:41,248
Ou receitas que ela mandava
os outros cozinharem.
120
00:09:43,083 --> 00:09:48,254
Mam�e achou que eu seria boa cozinheira,
j� que n�o seria uma boa bab� como ela.
121
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
Minha querida Diane, voc� foi
muito al�m das expectativas dela.
122
00:09:53,552 --> 00:09:54,844
Gra�as a Deus,
123
00:09:54,845 --> 00:09:58,515
ap�s meu curto per�odo aqui,
nunca mais toquei numa panela.
124
00:10:20,829 --> 00:10:22,955
Todas as manh�s,
ela sa�a para cuidar de voc�.
125
00:10:22,956 --> 00:10:26,001
Via minha m�e sumir
por esta porta misteriosa.
126
00:10:26,668 --> 00:10:27,878
N�o podia segui-la.
127
00:10:33,634 --> 00:10:36,553
� quase t�o satisfat�rio
quanto uma aquisi��o bem-sucedida.
128
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
Vou acompanh�-lo.
129
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
� logo ali.
130
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
Parece que Caroline
Rovel saiu do arm�rio.
131
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Fala por experi�ncia?
132
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
As salas est�o quase prontas.
133
00:10:55,239 --> 00:10:57,615
O RH est� correndo
para montar a equipe.
134
00:10:57,616 --> 00:11:01,577
Lucy mostrar� perfis interessantes
de diretores de est�dio.
135
00:11:01,578 --> 00:11:03,956
A menos que j�
tenha pessoas em mente?
136
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
�, n�o.
137
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
Tudo bem, cuidaremos disso.
138
00:11:13,841 --> 00:11:15,883
Anunciaremos sua chegada
no desfile da LEDU.
139
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Para causar impacto.
140
00:11:17,970 --> 00:11:19,887
Mas t�m muitos an�ncios a fazer.
141
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
Precisamos conversar primeiro.
142
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Ok, Robinson?
143
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
Desculpe, voc� �?
144
00:11:26,687 --> 00:11:28,020
Seu antigo eu.
145
00:11:28,021 --> 00:11:29,730
Leslie � sua nova RP.
146
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
Ela vai preparar
t�picos para a imprensa.
147
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Que tal um tour?
148
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
Ok.
149
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
�timo.
150
00:11:54,298 --> 00:11:57,800
Est� me oferecendo a mans�o,
que vale alguns milh�es,
151
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
se eu desistir da LEDU,
152
00:12:00,721 --> 00:12:02,305
que vale alguns bilh�es?
153
00:12:02,306 --> 00:12:07,019
Voc� estava disposta a gastar
uma fortuna para adquirir esta mans�o.
154
00:12:07,603 --> 00:12:11,899
Tentou compr�-la tr�s vezes
atrav�s de v�rios intermedi�rios.
155
00:12:12,691 --> 00:12:16,277
No fundo, voc� n�o tem
tanto interesse na moda.
156
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
Seja franca.
157
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
E dinheiro...
158
00:12:20,324 --> 00:12:22,784
Voc� � uma das mulheres
mais ricas do mundo.
159
00:12:23,327 --> 00:12:25,329
O que voc� deseja,
160
00:12:25,913 --> 00:12:28,247
o que voc� sempre quis,
161
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
� pertencer � hist�ria dos Ledus.
162
00:12:31,627 --> 00:12:33,419
Sua mitologia.
163
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Seu local de origem.
164
00:12:35,214 --> 00:12:37,799
E este local de origem...
165
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
� o que estou lhe oferecendo.
166
00:12:43,639 --> 00:12:48,519
Dormir na sua cama
nunca far� de mim uma Ledu.
167
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
A menos que esteja propondo
se casar comigo?
168
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Meu Deus, voc� est� desesperado.
169
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Sou pragm�tico.
170
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Voc� e sua fam�lia
vivem no passado.
171
00:13:07,204 --> 00:13:10,582
Ainda acham que todo
mundo quer ser como voc�s.
172
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
N�o acho, minha querida Diane.
173
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
Eu sei.
174
00:13:17,548 --> 00:13:20,801
Voc� j� ouviu falar
de "never events" na medicina?
175
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
� como eles chamam os erros
que nunca deveriam acontecer.
176
00:13:26,807 --> 00:13:29,851
Como injetar desinfetante
em vez de morfina?
177
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
Exatamente.
178
00:13:31,478 --> 00:13:34,230
Quando Muller, o cirurgi�o
da Diane, era residente,
179
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
ele esqueceu uma gaze
no est�mago de uma paciente.
180
00:13:37,484 --> 00:13:38,861
A mulher contraiu sepse.
181
00:13:39,611 --> 00:13:43,281
Muller mudou de especialidade
e apagou o incidente do curr�culo.
182
00:13:43,282 --> 00:13:45,408
Mas a internet nunca esquece.
183
00:13:45,409 --> 00:13:48,537
E a seguran�a digital
dos hospitais � uma porcaria.
184
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
Achei a avalia��o
de resid�ncia dele.
185
00:13:52,457 --> 00:13:56,253
Nada boa. Pegaria mal
para o neurocirurgi�o das estrelas.
186
00:13:56,837 --> 00:14:01,091
Ent�o, ele gentilmente aceitou
adiantar a data da cirurgia da Diane.
187
00:14:05,012 --> 00:14:09,599
Minha m�e era uma pessoa simples,
mas apaixonada pela mitologia.
188
00:14:09,600 --> 00:14:13,270
Diana, a Ca�adora. Sempre
me perguntei de onde veio seu nome.
189
00:14:14,813 --> 00:14:16,647
Sofisticado para minhas origens?
190
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
N�o foi o que eu quis dizer.
191
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
De qualquer forma,
192
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
Mado n�o se enganou
quanto ao seu instinto assassino.
193
00:14:24,907 --> 00:14:28,242
Tenho uma mem�ria
muito clara dela.
194
00:14:28,243 --> 00:14:31,997
A maneira como ela amarrava
o avental na frente
195
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
e cantava can��es de ninar
para n�s com sua voz rouca.
196
00:14:38,629 --> 00:14:40,880
Fiquei triste quando ela partiu.
197
00:14:40,881 --> 00:14:43,424
Sempre a considerei
uma segunda m�e.
198
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Mas n�o demitiria sua m�e.
199
00:14:49,640 --> 00:14:52,308
Acho que voc�
nunca viu o resto da casa.
200
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
Vi.
201
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
Eu j� estive aqui.
202
00:14:56,522 --> 00:14:57,814
Menti para voc�.
203
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
Eu desobedeci, s� uma vez.
204
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
O dia seguinte � morte do seu pai
205
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
foi um caos t�o grande.
206
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
Ningu�m me notou.
207
00:15:08,867 --> 00:15:11,495
Eu me escondi ali,
208
00:15:12,663 --> 00:15:13,872
atr�s daquela porta.
209
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
E voc� estava aqui,
210
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
na frente desta pintura.
211
00:15:22,965 --> 00:15:26,759
Voc� convocou minha m�e,
como o novo chefe da fam�lia.
212
00:15:26,760 --> 00:15:30,806
Treze anos ao seu servi�o,
criando e amando voc�.
213
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
E voc� a tratou
como uma criminosa.
214
00:15:37,229 --> 00:15:40,147
Falei pra ela ficar de olho nele
o tempo todo.
215
00:15:40,148 --> 00:15:44,402
Se ela tivesse feito o trabalho dela,
teria visto meu pai sair do quarto!
216
00:15:44,403 --> 00:15:47,738
Ele teria se matado de qualquer
forma! Voc� queria algu�m para culpar!
217
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
Ela escolheu ir embora!
218
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
Porque n�o suportava
suas acusa��es!
219
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
Voc� era tudo para ela.
220
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
Ela deu tudo por voc�.
221
00:15:58,458 --> 00:16:02,003
Voc�,
Marie e Victor sugaram tudo dela.
222
00:16:02,004 --> 00:16:06,299
Tudo que ela tinha de amor,
carinho e paci�ncia.
223
00:16:06,300 --> 00:16:09,803
Quando ela voltava para casa � noite,
eu s� recebia o cansa�o dela.
224
00:16:15,350 --> 00:16:19,813
Eu n�o podia competir com a tristeza
dela por perder os filhos.
225
00:16:20,606 --> 00:16:22,523
Eram os filhos verdadeiros dela.
226
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Eu s� era uma inconveni�ncia.
227
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
Voc� roubou o que eu mais amava.
228
00:16:28,322 --> 00:16:29,531
Agora � minha vez.
229
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Obrigada pelo almo�o,
230
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
mas nunca tive a inten��o
de desistir da maison LEDU.
231
00:16:40,584 --> 00:16:43,378
Eu s� queria ver voc� implorar.
232
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
Fique com seu cemit�rio
� beira-mar.
233
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
Paloma?
234
00:16:57,768 --> 00:16:59,352
Voc� n�o comeu nada hoje.
235
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
- A Srta. Foster me pediu para n�o...
- Depois.
236
00:17:05,442 --> 00:17:07,818
Desculpa, Anaelle,
estamos com pressa.
237
00:17:07,819 --> 00:17:08,986
Sem problemas.
238
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Comecei com a ideia do mar.
239
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
Neossereias saindo da �gua.
240
00:17:12,991 --> 00:17:15,826
Espera. Ryan, pode levar
o sandu�che pra sala?
241
00:17:15,827 --> 00:17:17,870
- Claro.
- Ok.
242
00:17:17,871 --> 00:17:21,457
Minha inspira��o veio do Bowie
e dos Na'vi em Avatar.
243
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Gostei dos olhos.
244
00:17:22,917 --> 00:17:26,295
Mas a boca ficou muito �bvia...
245
00:17:26,296 --> 00:17:28,549
Preciso de conte�do
digital com voc�.
246
00:17:29,049 --> 00:17:30,049
Um minuto.
247
00:17:30,050 --> 00:17:34,679
- Estou ouvindo.
- Podemos fazer algo mais bruto.
248
00:17:34,680 --> 00:17:37,849
Vou mostrar
como fica com resina ep�xi.
249
00:17:37,850 --> 00:17:39,433
- Ok.
- Algo assim.
250
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
- Paloma.
- Sim?
251
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
O ateli� precisa que voc� veja
o vestido cicatriz. � urgente.
252
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
T�. A Ye-Ji vai...
253
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Desculpa.
254
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
J� vou.
255
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
O que achou do brilho?
256
00:17:59,496 --> 00:18:01,372
Turquesa e brilho.
257
00:18:01,373 --> 00:18:02,540
Isso � bom.
258
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Vamos fazer isso.
259
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
Vamos.
260
00:18:06,545 --> 00:18:09,505
Sophie, que tal filmar
a cole��o em vez de...
261
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Quando voc� aparece,
a loja virtual vai � loucura.
262
00:18:12,301 --> 00:18:14,344
- Que bom que meu rosto vende.
- E como!
263
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Posso falar com voc�?
264
00:18:20,976 --> 00:18:23,353
Vincent voltou.
Ele quer falar conosco.
265
00:18:23,937 --> 00:18:25,189
Diz que ele conseguiu.
266
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
N�o deu certo.
267
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
Ent�o agora
minha chefe � a Diane?
268
00:18:45,250 --> 00:18:47,920
N�o farei minha primeira cole��o
de alta-costura pra Rovel.
269
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Nem pensar.
270
00:18:51,507 --> 00:18:54,133
Uma DC n�o abandona o barco
numa tempestade.
271
00:18:54,134 --> 00:18:56,677
- Voc� criou a tempestade.
- Mas a maison � sua.
272
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
Quando lhe conv�m.
273
00:18:59,598 --> 00:19:01,725
S�o suas merdas
e seus problemas com a Rovel.
274
00:19:03,060 --> 00:19:06,146
Na Bretanha, voc� me usou.
Assim como fez com a Diane.
275
00:19:07,898 --> 00:19:09,733
Teve algo real entre n�s?
276
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
Ou s� me usou pra poder voltar?
277
00:19:13,320 --> 00:19:15,071
Como pode dizer isso?
278
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
Eu n�o sou da sua fam�lia.
279
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
Voc�s s�o um bando de loucos.
280
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Voc�s se apunhalam pelas costas
e se vendem ao inimigo.
281
00:19:24,248 --> 00:19:26,874
S�o como abutres
rodeando uma carca�a.
282
00:19:26,875 --> 00:19:28,252
Paloma.
283
00:19:28,877 --> 00:19:30,921
Paloma, fica calma.
284
00:19:32,548 --> 00:19:34,674
Aguenta firme.
Seu desfile � em dois dias.
285
00:19:34,675 --> 00:19:36,717
- N�o estrague tudo.
- Eu, estragar tudo?
286
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Pense em voc�.
287
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Cansei de voc�s. Estou fora.
288
00:19:48,397 --> 00:19:51,400
- E a sua cole��o?
- Pode ficar com ela!
289
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
N�o era isso que voc� queria?
290
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
Pode ficar.
291
00:20:06,707 --> 00:20:08,707
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
292
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Ye-Ji?
293
00:20:18,510 --> 00:20:20,762
Achei que voc�
estaria no est�dio.
294
00:20:22,014 --> 00:20:23,807
Relaxa. J� estou saindo.
295
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
Rovel comprou a LEDU.
296
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Voc� tinha raz�o.
297
00:20:35,611 --> 00:20:36,737
Desde o come�o.
298
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
Era uma cilada.
299
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
Eu n�o esperava.
300
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
N�o quero dizer: "Eu avisei."
301
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
O que eu fa�o?
302
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
N�o posso te ajudar.
303
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
Boa sorte.
304
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
Eu falhei, Perle.
305
00:22:58,629 --> 00:23:01,590
Voc� n�o vai
sem deixar sua marca.
306
00:23:13,227 --> 00:23:14,728
Vou embora, Vincent.
307
00:23:21,985 --> 00:23:23,237
Depois do desfile,
308
00:23:24,488 --> 00:23:25,656
vou para Mil�o.
309
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
Eu s� posso me culpar.
310
00:23:31,119 --> 00:23:36,165
Devia ter feito voc� entender
antes que esta maison tamb�m era sua.
311
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
E deixado voc� sair
da jaula mais cedo.
312
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
Quero manter
o nome que voc� me deu.
313
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
Eu mudei, gra�as a voc�.
314
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
A Monique sabe?
315
00:23:58,397 --> 00:24:00,232
A Monique sempre sabe de tudo.
316
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Monique.
317
00:24:25,674 --> 00:24:26,717
Senhor.
318
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
Obrigado, Monique.
319
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Obrigado por tudo.
320
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
N�s vamos arrasar.
321
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
Sim.
322
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
N�s vamos arrasar.
323
00:25:11,136 --> 00:25:14,056
Devem estar na merda mesmo
pra mandarem voc�.
324
00:25:15,682 --> 00:25:18,936
Ningu�m me mandou.
Eu queria falar com voc�.
325
00:25:24,024 --> 00:25:25,025
Desculpa.
326
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
S� tenho isso.
327
00:25:28,237 --> 00:25:29,321
Tudo bem.
328
00:25:42,417 --> 00:25:44,628
Meu irm�o �
emocionalmente debilitado.
329
00:25:45,254 --> 00:25:48,257
Parece ser de fam�lia.
330
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
Verdade.
331
00:25:51,927 --> 00:25:55,055
A �ltima vez que o vi chorar foi
quando sua m�e levou voc� embora.
332
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
Ficou inconsol�vel.
333
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
Como se o Gino
estivesse morrendo de novo.
334
00:26:01,520 --> 00:26:03,564
Ele fez de tudo
para ter voc� de volta.
335
00:26:04,523 --> 00:26:07,276
Quando ele percebeu
que n�o ia adiantar,
336
00:26:08,902 --> 00:26:10,863
ele se isolou em sua tristeza.
337
00:26:12,698 --> 00:26:14,867
Por que est� me contando isso?
338
00:26:16,076 --> 00:26:19,203
Voc� sabe do boom dos estilistas
nos anos 80?
339
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
Sim.
340
00:26:20,789 --> 00:26:22,582
Eu assisti da primeira fila.
341
00:26:22,583 --> 00:26:27,379
Eu vi de todo tipo. Os impostores,
os esfor�ados, os bons.
342
00:26:27,921 --> 00:26:30,215
Mas os muito bons s�o raros.
343
00:26:31,175 --> 00:26:32,968
Tem um em cada gera��o.
344
00:26:34,386 --> 00:26:36,013
Vincent tinha essa chama sagrada.
345
00:26:36,847 --> 00:26:38,015
Voc� tamb�m tem.
346
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
� o que eu queria te dizer.
347
00:26:42,519 --> 00:26:44,730
Voc� poderia fazer
grandes coisas pela maison.
348
00:26:48,483 --> 00:26:51,361
Achei que n�o queria
que eu fizesse parte da fam�lia.
349
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
N�o pela metade.
350
00:26:54,990 --> 00:26:56,783
Voc� est� dentro ou est� fora.
351
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
� o problema do Victor.
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,794
N�o desista do Vincent.
353
00:28:59,656 --> 00:29:00,657
Ol�.
354
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
Obrigada.
355
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
Gare de l'Est, por favor.
356
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
Vamos l�.
357
00:29:28,227 --> 00:29:30,479
Com licen�a, voc� n�o � famosa?
358
00:29:31,063 --> 00:29:32,063
N�o.
359
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
�, sim. Eu a vi na TV.
360
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
Voc� assumiu
a empresa do seu pai.
361
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
Que maravilha. Voc� fez bem.
362
00:29:43,909 --> 00:29:46,619
Quando voc� se esfor�a
para come�ar um neg�cio,
363
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
quer que seus filhos assumam.
364
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
Na minha humilde opini�o.
365
00:30:01,593 --> 00:30:02,593
Espera.
366
00:30:05,305 --> 00:30:09,059
Estou feliz que nossas maisons
estejam unindo for�as e talentos.
367
00:30:12,104 --> 00:30:17,108
N�o vou afog�-los em n�meros,
mas uma reestrutura��o � necess�ria,
368
00:30:17,109 --> 00:30:18,402
como podem imaginar.
369
00:30:23,323 --> 00:30:26,869
Tem uma mudan�a de �ltima hora
que esqueci de mencionar.
370
00:30:27,578 --> 00:30:30,247
Amanh�, o desfile da LEDU
ser� realizado na Rovel.
371
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Nem pensar.
372
00:30:34,585 --> 00:30:36,752
Mas j� dei instru��es
373
00:30:36,753 --> 00:30:39,756
para que seja realizado
na esplanada da Rovel.
374
00:30:40,299 --> 00:30:42,592
A nova vitrine da maison LEDU.
375
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
A LEDU � minha casa...
376
00:30:47,222 --> 00:30:48,557
e eu decido.
377
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
Nesse caso,
ou voc� vem por vontade pr�pria,
378
00:30:53,187 --> 00:30:56,230
ou mandarei a pol�cia
confiscar sua cole��o.
379
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
Que, desde ontem,
� propriedade do grupo Rovel.
380
00:31:00,611 --> 00:31:02,612
J� esteve l� antes, Srta. Castel.
381
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
N�o esteve?
382
00:31:07,075 --> 00:31:09,661
Faremos o nosso melhor,
madame Rovel.
383
00:31:21,381 --> 00:31:25,635
Hoje, a famosa maison LEDU
perdeu a sua independ�ncia.
384
00:31:25,636 --> 00:31:29,514
O grupo Rovel acaba de adquirir
participa��o majorit�ria...
385
00:31:29,515 --> 00:31:33,100
...fundado por Diane Rovel,
adquiriu a��es da maison LEDU.
386
00:31:33,101 --> 00:31:35,895
Ap�s d�cadas
cobi�ando a estimada LEDU,
387
00:31:35,896 --> 00:31:38,356
o grupo Rovel
anunciou ontem � noite
388
00:31:38,357 --> 00:31:41,777
que agora � o acionista
majorit�rio da maison.
389
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
N�o me diga
como funciona um desfile.
390
00:31:55,165 --> 00:31:56,666
Organizo 30 deles por ano.
391
00:31:56,667 --> 00:31:59,544
Os looks est�o indo agora.
Chegar�o em uma hora.
392
00:31:59,545 --> 00:32:02,088
E quando vai nos enviar a Paloma?
393
00:32:02,089 --> 00:32:05,800
Vamos carimbar a testa dela
e envi�-la pelo correio. Pode ser?
394
00:32:05,801 --> 00:32:08,053
Sei que n�o � f�cil para voc�,
Perle.
395
00:32:09,221 --> 00:32:10,722
Abandonar velhos h�bitos.
396
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
N�o quero estragar sua divers�o,
Caroline.
397
00:32:14,560 --> 00:32:16,019
Afinal, voc� mereceu.
398
00:32:23,235 --> 00:32:25,737
- Est�o todos a�?
- Est�o.
399
00:32:33,537 --> 00:32:35,831
N�o, n�o! Fora de quest�o.
400
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
� a �nica maneira.
401
00:32:37,791 --> 00:32:40,252
E se n�o gerar a rea��o desejada?
402
00:32:41,003 --> 00:32:42,837
Se tem apenas um momento,
403
00:32:42,838 --> 00:32:46,758
nesses 25 anos, em que voc�
deveria confiar em mim, � agora.
404
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
Ver um sonho antigo finalmente
se tornando realidade...
405
00:33:22,669 --> 00:33:25,254
Espero que um dia
aconte�a com voc�, Victor.
406
00:33:25,255 --> 00:33:26,340
De verdade.
407
00:33:28,550 --> 00:33:30,552
Espero n�o ter que esperar muito.
408
00:33:34,139 --> 00:33:36,433
N�o acha que sua esposa mudou?
409
00:33:37,476 --> 00:33:39,602
As pessoas mudam.
410
00:33:39,603 --> 00:33:40,938
E, �s vezes,
411
00:33:42,356 --> 00:33:44,983
s� n�o as v�amos
como realmente eram.
412
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
N�o fui uma m�e perfeita.
413
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
Est� exagerando, Diane.
414
00:33:54,910 --> 00:33:57,120
N�o esqueci o nosso acordo,
Victor.
415
00:33:57,704 --> 00:34:01,250
Se � o que a minha filha quer,
em breve voc� ser� CEO.
416
00:34:09,174 --> 00:34:10,384
� suic�dio.
417
00:34:12,052 --> 00:34:13,218
N�o.
418
00:34:13,219 --> 00:34:15,764
Suic�dio � quando voc�
n�o tem escolha.
419
00:34:17,683 --> 00:34:19,643
Quando pensa que n�o tem escolha.
420
00:34:22,396 --> 00:34:25,064
Os olhos do mundo
est�o em Paloma Castel,
421
00:34:25,065 --> 00:34:29,819
a nova diretora criativa da maison LEDU,
conhecida por suas cr�ticas � Rovel.
422
00:34:29,820 --> 00:34:33,196
Como ela reagir�
a essa reviravolta inesperada?
423
00:34:33,197 --> 00:34:36,576
Ol�, beb�s! Est� uma loucura
aqui, antes do desfile LEDU...
424
00:34:36,577 --> 00:34:38,077
Ou melhor, Rovel agora.
425
00:34:38,078 --> 00:34:42,247
Para quem acabou de sair de um coma,
esse � o drama fashion do ano.
426
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
Ou do s�culo.
427
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
� o segundo golpe
do ano para a LEDU,
428
00:34:45,668 --> 00:34:50,089
j� envolvida num esc�ndalo
que levou � demiss�o do seu DC.
429
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
A verdadeira quest�o �: Ser�
que os Ledus v�o dar as caras?
430
00:34:55,094 --> 00:34:57,680
Por fim veremos
a verdadeira face de Paloma.
431
00:34:57,681 --> 00:34:59,808
Coer�ncia ou hipocrisia?
432
00:35:03,562 --> 00:35:05,271
Bilal!
433
00:35:05,272 --> 00:35:06,773
Que bom te ver!
434
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
Adoramos essa jaqueta.
435
00:35:10,402 --> 00:35:11,402
Agrade�o.
436
00:35:11,403 --> 00:35:13,487
Time LEDU ou time Rovel?
437
00:35:13,488 --> 00:35:16,616
Time LEDU, � claro.
Hashtag Paloma livre.
438
00:35:16,617 --> 00:35:18,452
Fico do lado dos oprimidos.
439
00:35:19,203 --> 00:35:20,286
E voc�?
440
00:35:20,287 --> 00:35:22,955
Prefiro manter
a neutralidade jornal�stica.
441
00:35:22,956 --> 00:35:27,461
Ah, Su��a. S� n�o quer perder
seu lugar na primeira fila da Rovel.
442
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
Belos olhos.
443
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
At� mais. Tenho que ir.
444
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
Bilal!
445
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
Madame Rovel!
446
00:35:40,432 --> 00:35:42,433
Pode contar
o que est� acontecendo?
447
00:35:42,434 --> 00:35:46,187
Recebemos um e-mail ontem informando
que o desfile da LEDU seria aqui na Rovel.
448
00:35:46,188 --> 00:35:48,815
Fez Paris inteira
brigar por um convite.
449
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
A maior maison no maior grupo.
450
00:35:53,362 --> 00:35:55,446
N�o h� nada mais a se dizer.
451
00:35:55,447 --> 00:35:58,115
Onde est�o os Ledus? Escondidos?
452
00:35:58,116 --> 00:35:59,450
De jeito nenhum.
453
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Tem um �timo bem ali.
454
00:36:01,370 --> 00:36:03,746
Robinson, vem c�.
455
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
Vem c�.
456
00:36:05,832 --> 00:36:07,708
Deixarei voc� dar
a not�cia ao mundo.
457
00:36:07,709 --> 00:36:09,711
Eu sou "o mundo"? Ol�.
458
00:36:10,295 --> 00:36:13,173
Estou t�o feliz hoje.
459
00:36:13,841 --> 00:36:16,008
A maison � qual
dediquei a minha vida
460
00:36:16,009 --> 00:36:19,346
finalmente encontrou
o lugar que merece.
461
00:36:20,222 --> 00:36:21,639
Melhor ainda,
462
00:36:21,640 --> 00:36:24,183
Diane me ofereceu
uma grande oportunidade.
463
00:36:24,184 --> 00:36:26,436
Minha pr�pria maison,
aqui, na Rovel.
464
00:36:27,229 --> 00:36:28,604
Estou sem palavras.
465
00:36:28,605 --> 00:36:33,986
Portanto, hoje n�o uma, mas duas
maisons LEDU juntam-se a n�s.
466
00:36:34,987 --> 00:36:36,321
Que furo!
467
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Espera. � o Vincent Ledu.
468
00:36:43,120 --> 00:36:45,539
Vincent, gostaria de comentar?
469
00:36:46,290 --> 00:36:49,083
Estamos animados
com esta nova colabora��o.
470
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
Maravilha.
Marie, deve estar orgulhosa.
471
00:36:51,170 --> 00:36:53,338
� um dia importante para a LEDU.
472
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
Querida Diane.
473
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
Calma, vai ficar tudo bem.
474
00:37:12,399 --> 00:37:14,610
Bom gosto, como nobreza,
n�o se compra.
475
00:37:16,737 --> 00:37:19,822
Tem certeza de que deseja
discutir isso aqui?
476
00:37:19,823 --> 00:37:22,241
Com a sua m�e logo ali?
477
00:37:22,242 --> 00:37:24,119
� s� uma conversa informal.
478
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
Em um desfile de moda.
479
00:37:27,247 --> 00:37:30,167
A maioria dos acionistas
est� aberta aos seus argumentos
480
00:37:30,918 --> 00:37:33,587
e pode alinhar os votos ao meu.
481
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
�timo.
482
00:37:37,132 --> 00:37:39,718
- Podemos conversar?
- Agora n�o.
483
00:37:40,302 --> 00:37:41,345
Sim, agora.
484
00:37:45,307 --> 00:37:46,475
Licen�a, Bernard.
485
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
Est� se espalhando rapidamente.
486
00:37:50,896 --> 00:37:52,731
Ela tem um tumor em est�gio tr�s.
487
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
Agressivo.
488
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Desde quando?
489
00:38:01,198 --> 00:38:02,241
Alguns meses.
490
00:38:02,824 --> 00:38:04,660
No m�ximo um ano.
491
00:38:05,410 --> 00:38:09,498
Mais ou menos quando ela decidiu dar
um passo real na aquisi��o da LEDU.
492
00:38:11,375 --> 00:38:14,419
Quer usar a condi��o da sua m�e
para se livrar dela?
493
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
J� usei.
494
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
E quanto a mim?
495
00:38:29,434 --> 00:38:31,018
Ainda fa�o parte do plano?
496
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
Ou vai se livrar da sua m�e
e do seu marido?
497
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
Voc� me prop�s uma alian�a.
498
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
Diferente da mam�e,
sou uma mulher de palavra.
499
00:38:43,740 --> 00:38:45,951
Claramente,
pude fazer tudo isso sozinha.
500
00:38:47,119 --> 00:38:51,331
Nunca discutimos
os detalhes da nossa alian�a.
501
00:38:53,625 --> 00:38:56,711
Minha m�e prometeu a voc�
o cargo de CEO do grupo
502
00:38:56,712 --> 00:39:00,174
sabendo muito bem
que ela nunca o daria a voc�.
503
00:39:03,051 --> 00:39:04,969
Vou desenhar para voc�.
504
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
A Rovel n�o ser� sua.
505
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
Entendi.
506
00:39:13,228 --> 00:39:14,313
E o que ganharei?
507
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
A LEDU.
508
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
A cada um sua heran�a.
509
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
Considere-se sortudo.
510
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
LEDU n�o � o que sempre quis?
511
00:39:28,577 --> 00:39:33,957
Voltar para fincar sua bandeira
na sua terra e fazer seu irm�o pagar?
512
00:39:39,463 --> 00:39:41,798
Quero dirigir a maison
do Robinson tamb�m.
513
00:39:43,967 --> 00:39:45,218
Tudo bem.
514
00:39:45,219 --> 00:39:48,013
Voc� pode ficar
com tudo ligado � LEDU.
515
00:39:49,056 --> 00:39:51,058
Mas sob a �gide da Rovel.
516
00:39:52,601 --> 00:39:53,810
Ou melhor, sua �gide.
517
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
Diane tinha raz�o.
518
00:40:02,528 --> 00:40:04,863
Voc� mudou mesmo.
519
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
Levarei isso como um elogio.
520
00:40:09,743 --> 00:40:11,035
Todos est�o prontos.
521
00:40:11,036 --> 00:40:12,579
Se voc�s estiverem.
522
00:40:13,372 --> 00:40:14,581
J� vamos.
523
00:40:15,958 --> 00:40:17,251
Minha m�e j� est� sentada?
524
00:40:17,918 --> 00:40:20,170
N�o, pensei que ela
estivesse com voc�.
525
00:40:29,805 --> 00:40:31,180
O desfile vai come�ar.
526
00:40:31,181 --> 00:40:32,307
N�o pode perder.
527
00:40:34,017 --> 00:40:35,018
M�e?
528
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Voc� est� bem?
529
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
O que houve?
530
00:40:49,074 --> 00:40:50,450
O que houve, m�e?
531
00:40:53,537 --> 00:40:55,622
Tenho um tumor cerebral,
Caroline.
532
00:40:57,624 --> 00:41:01,003
Ainda n�o estou morta.
Ainda n�o se livrou de mim.
533
00:41:02,921 --> 00:41:04,256
Existem solu��es.
534
00:41:05,090 --> 00:41:06,300
Que solu��es?
535
00:41:07,509 --> 00:41:08,802
Quem est� tratando voc�?
536
00:41:11,972 --> 00:41:13,473
Pode me dizer.
537
00:41:14,349 --> 00:41:16,268
Vou contar tudo, mas n�o agora.
538
00:41:18,145 --> 00:41:19,937
Eu preciso de cirurgia.
539
00:41:19,938 --> 00:41:22,649
H� riscos, mas vale a pena.
540
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
Tenho o melhor neurocirurgi�o.
541
00:41:26,778 --> 00:41:31,658
Em termos de poder supremo,
encontrei um rival.
542
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Ele s� tem uma vaga, amanh�.
543
00:41:37,706 --> 00:41:40,083
Espero que voc� tenha aceitado.
544
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
Voc� aceitou?
545
00:41:43,921 --> 00:41:45,338
Droga.
546
00:41:45,339 --> 00:41:47,633
Nunca faltei
a uma assembleia-geral.
547
00:41:48,550 --> 00:41:50,135
E faltar logo essa.
548
00:41:51,637 --> 00:41:53,388
No dia da aquisi��o da LEDU.
549
00:41:54,681 --> 00:41:55,974
Minha maior conquista.
550
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
M�e.
551
00:42:04,733 --> 00:42:06,360
Voc� nunca confiou em mim.
552
00:42:08,111 --> 00:42:09,571
Mas estou te implorando.
553
00:42:10,656 --> 00:42:13,199
Me d� uma procura��o.
Eu dou conta disso.
554
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
De verdade.
555
00:42:15,827 --> 00:42:17,037
Eu prometo
556
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
que farei a cirurgia.
557
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
Prometo.
558
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
Por enquanto, s� me ajude.
559
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Vamos.
560
00:42:27,381 --> 00:42:28,965
Vou colocar meus brincos.
561
00:42:28,966 --> 00:42:30,634
Me ajude com meu casaco.
562
00:42:31,593 --> 00:42:33,011
Vou te ajudar.
563
00:43:55,469 --> 00:43:57,054
O que � isso?
564
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
Ah, Perle!
565
00:45:22,890 --> 00:45:25,893
{\an8}DESFILE DE ALTA-COSTURA
PRIMAVERA-VER�O 2024 - A ONDA
566
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
{\an8}Legendas: Marcela Almeida
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof