Original subtitles

Il faut que je parle avec lui.

- Vous vous souvenez de moi? - Je peux vous aider?

Je vous ai achet� des billets en septembre.

Le 12.

Pour Clifton.

J'�tais avec ma fille.

Elle a �t� enlev�e au sous-sol

Elle avait 6 ans � l'�poque.

Elle est rousse, elle m'arrivait l�.

Elle portait un jean et une...

une parka violette et...

elle a un sac � dos bleu fonc�.

La parka a une capuche.

Non, je l'ai pas vue.

D�sol�, on vend des centaines de billets par jour.

Je pensais qu'elle aurait pu revenir.

Ou que quelqu'un aurait pu la voir.

D�sol�.

Pardon, monsieur.

- Vous l'avez vue? - Non.

C'est ma fille. Elle a 7 ans...

Pardon.

Je cherche ma fille.

C'est sa photo. Elle a �t� enlev�e en septembre.

Elle porte un jean et une parka violette.

- Avec une capuche. - D�sol�e, je l'ai pas vue.

Pardon.

Vous l'avez vue?

S'il vous pla�t, c'est ma fille.

Vous pouvez m'aider, s'il vous pla�t?

J'ai besoin de votre aide...

Elle voulait des bonbons.

On l'a enlev�e ici.

Sous mon nez.

Combien de temps �a a dur�?

Pas longtemps.

Combien de temps on a parl�?

10 minutes.

10 minutes, impossible.

R�fl�chis! Combien de temps?

"On est � la gare, on va monter dans le bus."

40 secondes.

"Oui, je la ram�nerai � 6h."

"Je sais, je sais."

"Non, je la ram�nerai pas tard."

Une minute et demie, peut-�tre deux.

"Oui, je lui ferai faire ses devoirs."

On a parl� de ses devoirs. 3 minutes et demie.

4 minutes maximum.

"Tu veux lui parler? Attends."

4 minutes.

4 minutes, c'est tout.

4 minutes, regarde autour de toi.

Il doit y avoir quelque chose.

Par o� ils sont pass�s?

Le 16h30 pour Carlstadt...

Elle aurait suivi personne.

O� ils sont all�s?

Ils ont pris ce bus-l�.

Pas un autre.

Vas-y.

Pas d'acc�s sans billet.

Pas d'acc�s.

Pas le temps.

Trop tard.

Monte dans le bus.

Vas-y.

Je peux passer?

Sa parka!

Elle �tait violette?

Descends.

Arr�tez le bus!

Je dois descendre!

Vous pouvez arr�ter?

- Asseyez-vous. - Arr�tez!

Sophie!

O� es-tu?

O� es-tu?

Sophie, o� t'es?

C'est toi.

C'est ta faute.

Tu l'as laiss�e seule.

Tu pues.

Ca va.

Ca va aller.

Je peux pas entrer dans ma chambre, y a un cadenas.

- Quel num�ro? - 301.

Vous devez une journ�e. 40 dollars.

Je la garde encore 8 jours.

320 plus la TVA. 364,80.

Combien?

364 dollars et 80 cents.

J'ai pas assez.

Vous pouvez encaisser un ch�que?

C'est mes allocations.

Pour invalidit�?

II y a une commission de 5%.

Il me faut une pi�ce d'identit�.

Il faut que tu dormes.

Que tu te reposes.

Allonge-toi.

Ca va passer.

Allonge-toi. Il faut que tu dormes.

Repose-toi.

Excusez-moi.

Je veux acheter �a pour ma fille. Elle a la m�me taille que la v�tre.

- Elle a quel �ge? - 7 ans.

Ca lui ira?

Angela, viens ici.

Je crois. C'est sa taille.

Et �a?

C'est trop grand. C'est du 12 ans.

Elle a sa taille?

Elle met du 8 ans.

Tu dois �tre pr�sentable quand tu la retrouveras.

T'es son p�re.

Tu dois montrer l'exemple.

Ray?

C'est William.

William Keane.

Ann est l�?

Attendez une seconde!

Elle est l�?

Je veux juste lui parler.

Elle rentre quand?

Vous lui direz que je rappellerai?

Merci.

Une vodka.

Encore.

Une autre.

J'entends pas la musique!

Vous mettez plus fort?

J'entends pas!

C'est assez fort.

J'ai pay�, mettez plus fort!

Plus fort!

Si �a te pla�t pas, tire-toi!

Plus fort!

Descends de l�!

Tu veux quoi?

De la coke.

Combien?

Deux.

Je vous vois.

Je vous vois tous.

4h26.

C'est un signe.

Le 4h30 pour Carlstadt. Il l'a enlev�e � 4h30.

Il est ici. Tout pr�s.

4h28.

Attends.

Dis-moi pourquoi

Les �toiles brillent

Pourquoi le lierre s'enroule

Dis-moi pourquoi le ciel est bleu

Et je te dirai pourquoi je t'aime

Parce que Dieu a fait briller les �toiles

Parce que Dieu a fait s'enrouler le lierre

Parce que Dieu a fait le ciel si bleu

Parce que Dieu t'a faite

Voil� pourquoi je t'aime

Quelle heure il est?

Encore une minute.

Il est ici.

Je le sens.

Il vient.

Regarde la porte.

Regarde la porte.

Surveille la porte.

C'est pas lui.

C'est trop t�t.

C'est trop t�t, attends.

Il va venir.

Il est ici.

Je le sais.

R�fl�chis.

4h30 pour Carlstadt, porte 8.

Pourquoi il passe pas la porte?

Pourquoi?

II sait que tu regardes.

Mon Dieu, il sait qui t'es.

Il t'a vu.

Il te regarde, l�.

O� il est? II te regarde.

Bouge!

Attends, il faut que tu le suives. Renverse la situation.

Il ne te suit pas.

Tu dois l'attraper.

Il est ici. Tout pr�s.

Il sait que tu sais.

Attends.

Il va s'en aller.

Il s'en va.

Vite, tu dois y aller.

Maintenant!

Regarde.

Le voil�.

C'est lui.

C'est lui.

Avance.

O� elle est? Tu lui as fait quoi?

O� elle est?

Appelez les flics!

Marche.

Du calme.

Personne te regarde.

Respire.

Votre patron a dit quoi?

II vous donne jusqu'� mercredi.

Ce mercredi?

Je les aurai pas.

C'est pas moi qui d�cide.

Vraiment?

Qu'est-ce qu'on va faire?

C'est pas votre probl�me!

Je lui dis quoi? Elle a 7 ans.

C'est vous, sa m�re.

Oui, je suis sa m�re. Connard!

Je t'emmerde!

II y a quoi, mercredi?

Je veux pas en parler.

- Donne-moi le sac. - Ca va.

Kira, donne-le -moi.

Attends.

Ne tra�ne pas les pieds!

Qui est-ce?

Je m'appelle William Keane, je suis un voisin.

- Vous d�sirez? - Qui c'est?

Kira, va te coucher.

Maintenant!

- Vous voulez quoi? - J'ai entendu votre conversation.

Y a un probl�me?

Non, aucun probl�me.

Je voulais vous aider, vous et votre petite fille.

Ce n'est pas n�cessaire, merci.

Y a 100 $ . Pour payer quelques nuits.

Ca va. Vraiment.

C'est pas ce que vous croyez.

Vous me connaissez pas.

Mais je veux vous les donner.

Pourquoi?

Je veux vous aider.

C'est tout ce que vous voulez?

C'est tout.

J'ai d�j� �t� dans votre situation,

je sais ce que c'est.

S'il vous pla�t, prenez-les.

Merci, c'est gentil

C'est William.

- Et vous? - Lynn.

C'est tr�s gentil � vous. Merci.

On se reverra peut-�tre.

Peut-�tre. Il est tard, je dois y aller.

T'es bandante!

Occup�!

Attends.

Encore une ligne.

Une pour toi.

Ce que t'es belle.

Tu trouves?

Je veux �tre en toi.

Attends, ma chaussure.

C'est bon!

Fais gaffe.

Je me prot�ge pas.

C'est bon?

Continue.

Qu'est-ce que tu fais?

T'as joui en moi? Connard!

Tire-toi!

Connard!

Je cherche du travail Vous �tes le patron?

L�-bas.

Dans le garage?

Le patron est l�?

Vous voulez quoi?

Je cherche du boulot.

Omar!

- Vous d�sirez? - Vous avez du travail?

Rien pour l'instant.

A mi-temps? Pompiste, n'importe quoi.

D�sol�, j'ai rien.

Vous avez du travail?

Je vous d�range?

Non, pas du tout.

Vous avez mang�? J'ai des plats � emporter.

Vous mangez avec moi et ma fille?

Quand?

Quand vous serez pr�t.

Dans une minute.

D'accord. 314.

Entrez.

Entrez. Vous voulez une bi�re?

Kira, tu dis bonjour � William?

Tenez.

Asseyez-vous.

Vous aimez manger cubain?

Poulet, riz et haricots.

Tu fais tes devoirs?

T'apprends � lire l'heure?

Lave-toi les mains, on mange.

- Je peux vous aider? - Non, merci.

Vous �tes s�re?

J'y vais.

Vous �tes ici depuis longtemps?

A l'h�tel?

8 ou 9 jours.

Depuis...

le dimanche d'avant.

Je viens de Clifton, pour trouver du boulot.

Vous faites quoi?

Je suis peintre.

Je peins des maisons.

Je travaille aussi dans le b�timent.

Vous avez trouv�?

Pas encore, mais j'ai des pistes.

Ca prend du temps, �a viendra.

Donne �a � William.

Allez.

Merci de m'avoir invit�.

Je vous en prie.

Elle dort?

Vous voulez une autre bi�re?

A la v�tre.

C'est gentil de nous aider.

Je vous rembourse d�s que je peux.

Pas la peine.

J'y tiens.

O� est le p�re de Kira?

II est mont� � Albany.

On l'a embauch� dans une station d'�puration.

On attend qu'il trouve un appart

et on le rejoint.

Vous irez quand?

Ca fait 7 semaines qu'on est l�.

Faut que j'aille le voir et qu'on prenne une d�cision.

Et vous? Vous avez une famille?

Pas vraiment.

J'ai un fr�re � San Diego.

Mais on se voit pas.

Il a 15 ans de plus que moi, il est parti quand j'�tais petit.

Il vend des assurances.

Vous avez d�j� �t� mari�?

Une fois.

Ca n'a pas march�.

D�sol�e.

Vous voulez danser?

Maintenant?

Faut que vous y alliez. Je me l�ve t�t.

Je vous ai mise mal � l'aise.

La journ�e a �t� longue.

Je suis fatigu�e. On en reste l�?

- Merci pour le d�ner. - Pas de quoi.

Bonne nuit.

Ron, Eric est l�?

Vous savez o� il est?

C'est sa femme. Il est au travail?

Dites-lui que je rappellerai � six heures.

Ce soir.

Vous n'oublierez pas?

Dites que je dois lui parler, c'est urgent.

Je dois lui parler.

A six heures ce soir.

Dites que Kira le r�clame.

Kira.

La fillette disparue retrouve sa famille

Son p�re dit qu'elle est fut�e, �a l'a sauv�e.

Faut pas parler aux inconnus. Il l'a distraite.

Elle est pas du genre � s'�loigner, elle aurait pas d�.

Ils l'ont retrouv�e.

On l'a retrouv�e.

Ils ont retrouv� leur fille.

Apr�s un bout de temps, ils l'ont retrouv�e.

Ils l'ont retrouv�e.

Merci aux b�n�voles, aux amis qui ont cherch� ma petite fille.

Sa m�re vous remercie.

Merci � tous d'avoir aid� � chercher ma petite fille.

Elle est revenue.

Ils ont retrouv� leur fille.

- Qui est-ce? - Lynn.

Je vous ai r�veill�.

- Quelle heure il est? - Presque 11 h. Je repasserai.

Ca va. Entrez.

Asseyez-vous.

Non, j'ai laiss� Kira seule, elle dort.

J'ai un service � vous demander.

Vous pouvez chercher Kira � l'�cole demain?

Vous occuper d'elle? De 4 � 7.

J'ai des choses � r�gler, je rentrerai � 7h au plus tard.

D'accord.

Si �a pose un probl�me, je comprends.

C'est pas un probl�me.

Avec plaisir.

L'�cole est dans Hudson street, au coin de High Point Avenue.

Faut prendre le 88 jusqu'� la 23e rue,

l�, vous prenez le 85.

Le conducteur vous dira o�.

L'arr�t est � 3 rues de l'�cole. Kira conna�t.

A 4 heures?

Oui. C'est clair?

Parfait.

S'il y a une urgence ou autre chose,

laissez un message � la r�ception,

j'appellerai souvent.

La cl� de notre chambre.

Je sais pas comment vous remercier.

On s'amusera bien, on passera un bon moment.

Il faut que j'y aille.

Vous voulez rester un peu?

Je peux pas.

Je dois y aller.

Bonne nuit.

D�sol� d'�tre en retard.

Ca va?

T'es pr�te?

Ta maman t'a dit que je venais te chercher?

Quoi?

Rien.

Mets �a dedans.

C'�tait bien, l'�cole?

Ca allait.

Ta maman m'a dit que t'y es pas depuis longtemps.

Ca te pla�t?

Ca va.

Tu t'es fait des amis?

J'�tais copine avec une fille, Alyssa.

Elle �tait gentille, au d�but.

Mais maintenant, elle est un peu m�chante.

Alors, je l'aime plus vraiment.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Elle disait que j'�tais b�te, et apr�s que c'�tait pour rire.

Mais elle a continu�, alors c'est pour de vrai.

Tu la crois quand elle dit que t'es b�te?

Parfois.

Faut pas.

Tu es tr�s intelligente, �a se voit.

N'�coute pas les gens m�chants qui disent du mal de toi.

Ignore-les.

Tu peux faire �a?

J'essaierai.

Ces gens-l� sont pas tes amis.

Tu vas �tre le nouveau copain de maman?

Je sais pas.

Ca te plairait?

Je sais pas.

Ton p�re te manque?

Je crois.

Tu lui as parl� quand, la derni�re fois?

Je sais pas. Ca fait longtemps.

Je peux avoir une glace?

Quand t'auras fini.

J'ai fini.

Mange ton repas.

T'auras une glace apr�s. D'accord?

T'en dis quoi?

D'accord.

Je dois aller aux toilettes.

Je reviens tout de suite. Ca ira, toute seule?

T'es s�re?

J'en ai pour deux minutes, Ok?

Combien de secondes dans une minute?

Soixante.

Combien de minutes dans une heure?

Soixante.

Alors, combien de minutes dans une heure quinze?

Y a 60 minutes dans une heure.

60 minutes dans une heure, alors...

�a fait...

Je sais pas.

60 et 10, �a fait quoi?

60 et 10...

70?

Ajoute 5.

75?

Tr�s bien.

Ecris-le.

Lave-toi bien.

D'accord.

Ca fait des veines. Tu les vois?

C'est des veines d'eau.

Regarde celle-l�, elle est grosse.

Mets de l'apr�s-shampoing. Donne ta main.

Mets-en bien derri�re.

Y en a assez?

Je crois.

Un message pour vous.

- Elle a appel� quand? - Y a une demi-heure.

- Elle a pas laiss� de num�ro? - Juste ce que j'ai �crit.

Qu'est-ce qu'il y a?

Un message de ta maman.

Elle peut pas revenir avant demain.

Pourquoi?

Elle le dit pas.

Elle dit qu'il lui faut plus de temps.

- Ma maman va revenir? - Bien s�r.

Comment tu le sais?

Parce qu'elle t'aime.

Tu l'aimes et tu veux �tre avec elle?

Elle ressent la m�me chose pour toi.

Ne t'inqui�te pas.

C'est l'heure de dormir.

Au lit.

Maintenant?

Tu t'es bross� les dents?

T'es bien?

Qu'est-ce qu'il y a?

Mon papa me manque. Pourquoi il est parti?

Je sais pas. Parfois, les choses sont compliqu�es.

Ca va s'arranger. Essaie de dormir.

- Je peux pas. - Mais si.

Ferme les yeux.

Essaie de dormir.

Je reste � c�t� de toi.

Dors. Ferme les yeux.

Ferme les yeux. Tourne-toi sur le c�t�.

Essaie de dormir.

Bonne nuit.

T'es contente?

Moi aussi.

Ca fait longtemps que j'ai pas patin�.

Tu as peur?

Un petit peu.

Tiens-toi � moi, d'accord?

Tu t'amuses bien?

Beaucoup.

T'es dou�e.

J'ai failli.

Tu en as d�j� fait?

Ca se voit, t'en as d�j� fait.

T'es trop dou�e. C'est la 1 re fois?

Tu veux essayer toute seule?

Tu patines toute seule.

J'y arrive!

C'est bien!

Lance.

Un peu plus fort.

10, c'est bien.

C'est comme le bowling, rappelle-toi.

Fais-la rouler.

Continue � jouer.

Quoi?

Vous regardez quoi? Ne me regardez pas!

Me regardez pas!

Arr�tez.

Ca va?

Je me sens pas bien.

Ca va aller.

Je suis d�sol�.

Ca va aller?

Je crois.

Ca ira.

Donne ton bras, ma puce.

Allonge-toi.

D�sol�e, j'ai pas pu rentrer hier soir.

O� vous �tiez?

Elle dort depuis longtemps?

Une bonne heure.

Ca s'est bien pass�?

Tout va bien.

Maman, t'es revenue.

Rendors-toi.

O� vous �tiez?

Je suis all�e voir le p�re de Kira.

Vous voulez de l'eau? Je m'en sers.

Fallait pas faire la vaisselle.

Je suis crev�e.

Qu'est-ce qui se passe?

On d�m�nage. Eric a trouv� un appart.

Vous partez quand?

D�s que j'ai ma paye. Dimanche. Lundi au plus tard.

Je vous rembourserai ce que je peux. J'enverrai le reste apr�s.

Merci de vous �tre occup� de Kira.

On en reste l�?

J'aimerais la voir avant votre d�part.

Passez demain, apr�s l'�cole.

Je m'appelle William Keane.

Keane.

K-e-a-n-e.

Je suis n� le 6 f�vrier 1970,

� l'h�pital de Yonkers, dans le comt� de New York.

Mon p�re s'appelle Henry Keane.

Le nom de jeune fille de ma m�re est Mary Conlan.

Elle est morte.

J'ai un fr�re,

un demi-fr�re, Robert Keane.

J'ai �pous� Ann Etkin le 16 ao�t 1996.

On a divorc� 2 ans plus tard,

le 17 ao�t 1998.

On a eu un enfant.

Une fille.

Tu dois partir d'ici.

Y a rien de bon, ici.

Kira, viens ici.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je viens te chercher. Vous partez pour Albany.

- Tout de suite? - Oui, tout de suite.

C'est vrai? O� est maman?

Elle est pass�e au travail chercher sa paye.

Elle va nous rejoindre � la gare.

On va prendre un taxi.

Je t'emm�ne. O� sont tes affaires?

L�-bas, je vais les chercher.

Je te retrouve � l'entr�e.

Tu m'entends?

Gardez la monnaie.

Mets-le.

Donne-moi la main.

Tu restes bien avec moi. C'est compris?

Les guichets...

T'es contente?

Reste � c�t� de moi.

On prend un bus pour Clifton, puis un autre pour Albany.

Y a pas de bus direct.

Un adulte et un enfant pour Clifton.

- Aller simple ou aller-retour? - Aller simple.

5 dollars 20.

Sur 20 dollars.

T'en as pris un pour maman?

- Elle a d�j� le sien. - Elle l'a achet� quand?

Kira, je g�re �a. T'inqui�te pas, ta maman aura son billet.

14,80 $ de monnaie.

Le bus part � 4h45?

16h45, porte 21.

On prend chacun nos billets,

au cas o� elle serait arriv�e avant nous.

Comme �a, on n'a pas de billet en trop.

J'oubliais pas ta maman.

On a un peu de temps. Tu veux faire un tour?

Pour regarder les boutiques?

C'est vrai?

J'aime bien celui-l�, tu le vois?

Lequel?

Celui aux yeux marron. Et le dalmatien.

Ils sont mignons.

Faut y aller.

On doit y aller, viens.

C'est par l�.

T'es une gentille fille, tu sais?

Tu trouves?

Attends.

Maman est l�?

Je la vois pas.

Tu veux une barre de chocolat?

Tiens, prends-en deux.

Deux?

J'appelle ta m�re pour voir si elle est partie.

Reviens ici quand tu auras fini.

Ici, porte 21.

Je sais.

Pardonne-moi, Sophie.

Pardonne-moi.

Ca va?

Viens l�.

Maman arrive?

Non, elle est pas encore partie.

Le 16h45 pour Clifton.

Pr�parez vos billets.

Viens, on va s'asseoir.

On va rentrer et rejoindre ta maman au restaurant.

Ah bon?

Pourquoi tu pleures?

Pleure pas.

Tout va bien.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Adaptation: Brigitte Lescut

Sous-titrage vid�o: ECLAI