Original subtitles

Quando eu estiver morto e branco

Aonde você está indo?

Você não vê que nem todos estão a bordo?

Eu os estava esperando, mas eles não querem!

O que, a história de sempre?

Para onde podemos ir, Milutin? Você sabe bem.

O trabalho está concluído, você já tem o dinheiro, vá para outro lugar.

- Mas... - Nada de "mas".

Vá para a fábrica, vá para a cidade. Não sou instituição de caridade.

Irmão!

Foda-se sua mãe.

Vamos.

- O que? -E o que eu faço agora?

Vá para bem longe, seu idiota, ou você terá grandes problemas.

Para onde, irmão? Cantar no topo de uma árvore?

O mais longe possível; bem longe daqui. Olhe para mim.

Eles me treinaram para ser um supervisor, e o que eu faço?

Eu ajudo o chefe a se lavar.

Vou embora daqui, irmão, assim que puder, vou embora daqui.

Milutin!

- O que você diz? - Sobre o que? - Você sabe.

Debaixo do chuveiro... Estou vomitando desde então.

Estou com medo, Milutin.

Saia daqui, garota. Isso não é da minha conta.

León!

"Quando já não estiver mais vivo...

eu gostaria de permanecer como uma luz, embora pálida e insignificante"

Wolfgang Borhert

Espere aqui.

Micha, querida...

Por que vocês, mulheres não o alimentam?

Todas as mulheres ficam felizes quando os homens estão com fome

mas não a Micha

que tem uma bala pronta para eles

Quando dou um aperto em Micha...

Quem é?

Kovilja Pesic mora aqui?

Para que você a está procurando?

Eu preciso dela.

Diga-me. Eu sou o marido dela.

Qual é o problema??

Eu sou seu filho.

Ah, é você quem está vagando pelo mundo.

Você não estava lá trabalhando?

Onde está a minha velhinha?

No trabalho, onde mais?

Onde está a faca?

Para que você a quer?

Santa Mãe de Deus, Não há ordem nesta casa.

Um momento.

Você não escreveu dizendo que estava vindo.

Não tive tempo.

Ouça... eu fui em casa.

Não estou sozinha, você já viu.

Bem, o que se pode fazer? Preciso viver de alguma forma.

Quem é essa?

Minha namorada.

Ela é saudável...

Mãe.

Dê-me algum trocado.

Eu lhe daria, mas não temos um centavo...

A cozinha não serve para nada. Você viu por si mesmo.

Não importa. Vou pensar em alguma coisa.

Você se tornou pequena. Eu poderia comer um pássaro na sua cabeça.

E o que você vai fazer?

Não sei.

Estou procurando qualquer emprego, mas não há lugares.

Eles estão se reestruturando.

"Mãe"?

Há alguma coisa aqui?

Pelo menos para ela?

Que nada. Todo mundo está comprando máquinas de lavar.

Por que você não vai até a agência de empregos. Pelo menos para se registrar.

O que aconteceu?

Nada, eles me disseram para voltar no próximo mês.

O pai morto... E a mãe, onde ela está?

Morreu em um acidente. Eu não sei para onde ir. Disseram que você contrata.

Certo, mas apenas duas noites, até que que volte um que está de licença médica.

Bem. A escola é o de sempre... por que você não estudou?

Não deu certo.

Fui ferido quando criança. Na cabeça, aqui.

Estávamos brincando com uma mina e ela explodiu.

Saia de cima de mim!

- E então? - Não consigo estudar, fico tonto.

Assine aqui.

Vamos, deixe-me, o que você quer?

Você fuma?

Então acenda para mim, o que está esperando?

Eu não tenho fósforos.

E ei, cuidado com as prostitutas. Eu tive sorte.

Vá direto para a cama. Você trabalha no turno da noite.

Zika! Olá, Zika!

Zika!

Acorde. Um novo está chegando.

E você...

Deite-se aqui, ao lado de Milorad. Que você descanse.

Você é novo.

Então durma.

Não consigo.

Algo o atormenta?

Eu vou fazer xixi.

Gente, eles estão esfaqueando o capataz!

Vamos...

Traga-o para cá.

Rápido para o telefone. Chame um médico.

O que você está esperando?

O que você está fazendo, idiota? Você vai congelar.

Eles tornaram as coisas mais fáceis para mim.

Você não quer falar.

Estamos conversando há 3 anos.

Você está certo.

Estou com fome.

Se nossos camaradas conseguiram aguentar...

a fome na guerra, Você também pode.

Parece que estou grávida.

Bem, não tenho nada a ver com isso.

Eu sabia que você diria isso.

Tem certeza de que fui eu?

E o chefe Milutin?

Ele não fez isso?

Você lavava a roupa dele.

E outras mulheres também...

Ele fez isso com todas elas...

- Ele é um pouco tolo. - Quem? - Bem, Milutin.

Sobre a coisa do chuveiro.

Primeiro, ele pede para você lavar as costas dele, e depois deita você no chão

- e lhe molha com água fria. - Pare de rir.

Ainda estou espirrando.

Não me encha de gordura.

Documentação.

Aí está. Pegue-o!

Pegue-o.

Não o deixe escapar.

Ladrão!

Pegue-o.

Pegue-o.

Deixe-o.

Ladrão... Ladrão...

Sua mãe.

sua maldita mãe!

Roubando, hein? Roubando!

Pare!

Quem é esse idiota?

- Por que você não está vigiando? - Onde está a segurança? Segurança!

O que você quer?

Se aquele idiota não se preocupa com a sua cabeça ninguém o fará.

Que se dane, Milan. Não quero ir para a cadeia por sua causa.

Silêncio, camaradas, por favor. Voltem aos seus postos.

Continuamos com a competição. Vamos.

Você está louco, idiota? Você quer morrer?!

Idiota!

- Por favor, camarada... - O que?

Não seja grosseiro.

Quem é o diretor, ou algo assim, do centro cultural?

Eu. O que? O que eles querem?

Isso é o que acontece quando os organizadores fazem xixi contra o vento.

Bem, eles me disseram que você estava aqui...

Ou seja, o que acontece com o meu programa?

Nezgija Pagarusa está chegando. Acabou.

Eu sabia.

E vocês? O que estão fazendo? plantados aí?

Volte aos seus postos.

Vamos.

Olá. Há algum hotel nessa cidade?

- Não sei. Posso pegar uma carona? - Sim, eu lhe dou uma carona.

Você foi enganado, hein?

Não fique chateado. Os prêmios deles são férias na Grécia ou algo assim.

Minha bunda. O que você pode fazer na Grécia?

Vamos, dirija.

Por que está deixando crescer o bigode?

Eu gosto assim.

Vamos lá, inspire. Cuidado com o diafragma.

Onde você está, querida...

nos crepúsculos?

Por que...

Dê-me um cigarro.

Por que o chamam de Dzimi Barka?

Quando eu era um garotinho, roubei um barco,

É por isso que me chamam assim.

Você é como um inglês, sua mãe...

Sim.

Vamos novamente.

- Fazer o quê? - Cantar.

Do que você está rindo?

Por que você quer cantar se você não tem a menor ideia?

Como você sabe que eu não tenho nem ideia?

Eu preciso fazer alguma coisa, Preciso de dinheiro.

Esta irmã não paga por essas coisas.

Você está errado. Além disso, você não é um bom amante.

Eu tinha um colega, Zazujet. Ele me amava. Ele cuidava bem de mim.

Vou lhe dar algo também.

Dar, você está certo. Dando-me seu corpo a noite toda.

Ah, que homem. Todos os anos ele mandava fazer 4 ternos sob medida.

Queríamos ir a Belgrado para tirar nossas fotos.

E uma vez, quando deixei um músico...

Ele me cortou com sua navalha.

Eu tenho uma cicatriz, Juro pela minha mãe.

Olhe aqui.

Quem é?

Polícia.

Dule.

Que piada é essa?

Ah, a melhor.

Eu vi Muta Luta.

- E o quê, você viu Muta Luta? - Ele pode tocar comigo?

- Tocar o quê? - Trompete, clarinete... bateria.

Vamos, desapareça. Tchau.

Você não tem um bom relacionamento com a polícia, hein...

- Não. - Não, né?

Que bobagem.

Vamos fazer de novo.

Seu mariquinha.

Jovem, ruim.

Se você tivesse uma peruca... ou algo assim.

Fora com esse idiota. Cante você sozinha.

Mude seu lugar.

Essa égua de novo.

Como é um burro que me diz, eu não fico com raiva.

Eu gosto de uma garota, mãe.

Ela é a mais bonita dessas bandas.

Até recentemente ela era apenas uma menina.

Ela ainda nem dançou o "kolo"

Até recentemente ela era apenas uma menina.

Ela ainda nem dançou o "kolo"

Tem o Virojo, ele é jornalista. Vou pedir a ele...

que escreva algo esta noite. Você canta.

Olá, como você está?

O que você gostaria de beber, minha alma?

Nada, obrigada, deixe-me lhe pagar uma bebida.

Mico! Um conhaque para este homem.

Quero olhá-la em seus lindos olhos...

e beijar seus doces lábios.

Que isso seja lembrado para sempre.

Que nosso amor nunca morra.

Vamos nos lembrar dele para sempre.

Que nosso amor nunca morra.

A província me mata.

Eu falo três idiomas, Mas com quem falar aqui?

Desde ontem meu editor estava correndo atrás das ovelhas,

mas ele é um membro do partido, então ele está seguindo em frente.

e beijar apenas você.

E estar sempre com você.

Sem você sou apenas tristeza.

O que se pode fazer?

Todos nós temos problemas.

E ele gosta de cantar.

- Ajude-o, por favor. - Eu?

Uma foto, um artigo ou algo assim.

Coloque como título: "Popular em todo o país"

Faça isso por mim, por favor.

Para você, está bem?. Se não, eu não faria isso.

Porque há “jovens talentos” como esse sobrando.

Vejo você amanhã?

Na minha casa, por volta das 5.

Vinte...

"Jovem cantor cativa o público"

Ljig, que lugar horrível. Fiz um aborto aqui com uma russa.

Você quer um chocolate?

Mosa, da Orquestra Pera Stankovic.

Eu tiro meu chapéu.

Olha... Duskica.

Eu beijo sua mão. Duska, como você está, o que você está fazendo?

Eu posso ir com vocês...

...para cuidar da seção rítmica, né?

- Saia daqui.. - Espere, pare, eh...

Aonde você está indo?

Espere, hein...

Espere!

Está me ouvindo? Se não me der uma carona, vou jogar gasolina em mim mesmo.

Eu conheço suas mentiras!

Você não acredita em mim? Está bem.

Mas o que está fazendo?

Cara, mas o que você está fazendo?! Você está louco? Suba!

Dzimi, este homem pode pegar fogo! Guarde esse fósforo.

Duska, você sempre foi uma amiga.

Duska, sou independente agora.

Uma alma, uma voz.

E onde você toca?

Obrigado por perguntar. Bem, em lugar nenhum.

Como você se financia?

Eu toco. Até ontem eu trabalhava para o Lale, eles o chamam de Pig.

Agora não trabalho em lugar nenhum.

Fui dispensado. Ouça, estávamos saindo em uma viagem para Uzice

em seu Taunus, mas de repente ele ficou sem gasolina.

Moso, ele disse, pegue um trem para Ljig...

compre um litro para que seja possível chegarmos a um posto de gasolina.

Bem... ouça, ouça...

Eles partiram para Uzice sem mim.

Você entende, me fizera de bobo, eu comprei gasolina.

Sua mãe.

Ladrões.

Olá.

As minhas condolências.

Eu ouvi anteontem que seu Cedica havia morrido.

Não pergunte. Ainda não me recuperei.

E você, como vai?

Eu queria enviar-lhe um telegrama, algo assim, mas não sabia onde você estava.

Dzimi, venha se apresentar.

Esta é a famosa Zana Lazic.

Eu contei muito sobre você para ela.

Este é Mosa, você sabe.

Ouça, estou sem trabalho no momento. Você tem alguma coisa?

Ele é tão jovem. Como um ator.

Bem, somos como primos distantes ou algo assim.

Ouçam, músicos. Se, em uma hora, por aí, não pedirem nada, vocês entenderam,

todo mundo vai embora daqui.

Por que você está assim de repente?

Há um novo proprietário. Ele está interessado em dinheiro, não em bagunça.

Qual é o problema com você?

Onde está seu dinheiro, cigano? Saia daqui.

- Bom, tudo bem... - Quanto ele vale?

Saia daqui. Já estou farto de ciganos e prostitutas. Vamos embora!

Quem você está chamando de puta?

Você, prostituta. E você... E você...

Desapareçam

Saiam daqui. Vamos.

Saia daqui.

Você, o que você está esperando?

O que está acontecendo?

Não, sou da Orquestra de Duska. Viemos de Olímpia.

Se você não consome, saia.

Por que você está nos expulsando?

Colegas!

tenho o prazer para anunciar que Kole...

está se borrando nas calças de medo de seu chefe.

Senhoras e senhores.

Vule!

Vule Cvetic, famoso cantor de rádio.

Ele começou exatamente como você, e agora ganha milhões.

Acabei de voltar de uma turnê bem-sucedida pela Ásia e Europa,

e agora estou envolvido no setor hoteleiro.

Kole, pegue um drinque para nós. Alguns drinques.

Ciúmes?

Você pode vir conosco para Zlatibor. Eles vão me dar um apartamento.

Vamos, vamos. Amigos e irmãos,

vocês veem que estamos nos tornando alguém.

“Não é verdade que Adam, esse Adam Krstic...

conseguiu dois discos de ouro e um para Bile?

Sim, ele conseguiu. Não votaram nele para conselheiro?

Eles votaram nele.

Vida longa aos nossos conselheiros. Vida longa!

Colegas... Colegas, silêncio, por favor.

Eu sugiro que ouçamos um jovem talento.

Vamos.

"Ele andou para cima e para baixo"

Andei para cima e para baixo

através de prados verdes

procurando pela minha amada...

Colegas, silêncio por favor.

Vou cantar por último, uma inédita.

Não deixe que ele a cante!

Com permissão, sou da sua orquestra,

Não é “ele”, é Dzimi Barka.

Deixe-o.

Venha e eu lhe mostrarei meu escritório.

Está bem.

Bravo! Bravo!

Ateção!

Como membros do júri podemos indicar este jovem artista...

Dzimi Barka!

... para o melhor cantor do leste da Sérvia.

Toque o Uzice.

Dê-me a chave para pegar minhas coisas. Vou sair daqui.

Duska as tem.

Vão se foder.

Que boa ideia. Por que desperdiçar dinheiro?

- Aonde você está indo? - Para Milanovac.

Já passamos por ela. No que você estava pensando?

Você escreve para alguém?

Como se você não tivesse alguém, né?

Estou só.

Oh merda, a vida acontece.

Você quer comer alguma coisa? Aqui está.

Você é delicado, não é?

Parece que você gosta de mulheres magras.

De todas.

Você é jovem.

Venha.

Uzice ainda está longe.

Venha.

Que belo homem você é.

Sou saudável por causa de minha mãe. Realmente, sou saudável.

Vamos fazer. Vamos. Vamos fazer.

Vou levá-lo para Uzice.

Lá eu tenho um apartamento.

-Quem é esse? - Meu namorado. Querida, ele é jovem como o orvalho.

- Ele é novo? - Não, é velho.

Nós nos conhecemos há dois anos. Ele veio me ver.

- Está queimando! - Só um pouquinho.

Jogue menos água!

Rápido, rápido.

Geleia de frutas. Eu mesma fiz, neste verão.

- E os cigarros? - Já estou indo.

Oh, olá, Miciljko. Você voltou?

Estou de volta, estou de volta, irmão. Você quer comer?

Claro.

- O que você tem? - Feijões.

Ótimo.

Quem é ele, outro que você conheceu no trem?

Ouça, Micko. Estou no exército. Você entendeu?

Você não pode trazer qualquer um com você. Tenho que lhe dizer isso centenas de vezes?

E sabe-se lá quem é esse idiota. Talvez ele nem tenha documentos. Nada.

Não fale assim, irmão. O homem me ama.

Vamos lá, não seja...

“Jovem cantor cativa o público”

O que você está dizendo? Deixe-me ver.

- O cantor... - Quem é esse? - Ele é meu.

Eu estava lhe dizendo, irmão, ele é honesto.

Bem, se ele é... Onde ele está?

Dormindo lá em cima.

Sabe de uma coisa... hoje à tarde estou organizando um show no quartel.

Este homem poderia cantar, porra.

Sim, sim. ele pode fazer isso imediatamente.

- Mico! - Estou aqui. Já estou indo para aí.

"Acredito que minha pátria

Da morte para a liberdade, a liberdade se erguerá".

“Como a semente que a faz florescer,

“Como o ninho onde nasce um pássaro”

"Minha pátria sabe sofrer...

sempre foi uma vítima, sempre despedaçada".

"Ela sabe que um dia voltará a crescer, ela já está abrindo suas asas"

“Nossa pátria não desaparecerá…”

Você já cuidou do pagamento?

Não se preocupe com isso, é tudo feito de acordo com as regras.

- Quanto? - 10 dólares.

- O que? - O que, o que?

- É muito pouco? - Tenho que pensar no futuro.

E agora, nosso convidado, o famoso cantor...

Dzimi Barka!

Muito bem, cunhado. Você canta como um Deus.

Acha mesmo?

Veja bem, o tenente-coronel... Ele está encantado!

Consegui te incluir no efetivo do nosso regimento,

para levar...

entusiasmo às tropas. Compreende?

Venha conhecer o Tenente-Coronel. Vamos.

- E onde está o 7º? - Não sei, camarada tenente-coronel.

Porcos. Encontre-os.

Entendido, camarada tenente. Coronel.

- Você serviu no exército? - Não.

Melhor.

“Camarada Tenente-coronel!

Três km a noroeste, azimute 880.

Estou a caminho. E você, para onde está indo?

Conhecer a orquestra, Camarada Tenente Coronel.

Camaradas dentistas.

Camaradas dentistas.

Como estão?

Elas sempre vão sozinhas. Como Robinson Crusoé, hein?

É bom tê-las encontrado. O chão está pronto.

As banquetas e a geladeira esperam por vocês. E estou pronto para a comunidade.

Desculpe-me? Eu não ouvi direito.

Bem, camaradas, o que está acontecendo? Qual é o problema?

O trabalho está paralisado, presidente.

A greve. Por que você a evita?

Bem, bem, Mas contra quem é a greve?

Este é o "Estado do Trabalhador".

E por que eles não me avisaram em vez de aparecerem assim?

Silêncio aí.

Estávamos procurando por você nas secretarias municipais.

Disseram-nos que havia saído para tomar um pouco de ar fresco.

Bem, sim, sim. E eu sou um homem.

Meu expediente havia terminado.

Saí para tomar ar e estava conversando com os companheiros.

E vocês resolvem o problema nos sindicatos.

E você, Zivojin, pare de gritar.

Eu mato todos vocês.

Como assim, um comitê? Isso é o suficiente.

Espero que haja um pouco de lei e ordem neste país.

E quanto a vocês? por que vocês constroem...

"fábricas políticas" para nós sofrermos?

- Você? - Não.

- Você? - Sim.

Este é o quarto dele. E o seu ali, nos fundos. Divirtam-se

Bem, cunhado, tenha um bom descanso.

Desculpem, me enganei de quarto.

Quem é esse?

Eu não sei. Talvez seja um motorista.

Não importa. Só importa que não seja um idiota, como seu presidente.

É um cara bonito, não é?

O primeiro com aparência decente.

Ele provavelmente não é daqui. Nunca o vi antes.

Nem eu.

Ouça.

O Grande Júri em Doboj condenou Tribun Bjelanovic

pelo assassinato brutal de Sava e Stanoje Gligoric à pena de morte.

Devido à sua saúde delicada, Sua sentença...

foi substituída por 20 anos de prisão.

Tribun Bjelanovic assassinou Sava e Stanoje Gligoric...

durante um jogo de xadrez com um machado.

Vamos ao cinema?

Desculpe.

Eu gostaria de ir embora daqui. Estou farta.

Sou eu e o Ibro. Podemos...?

Podem, mas amanhã.

Elas cederão, algum dia .

Você sempre faz besteira. Por que está usando esse casaco?

Você parece o czar russo.

Você gostaria de participar do curso de primeiros socorros?

Esta noite um coronel dará uma palestra.

Dane-se o coronel. Que ideia trazer um coronel hoje.

Com esses shorts você poderia jogar tênis

Então, o que está acontecendo?

Se a loira o visse, ela pularia direto para sua cama.

Garotas como ela querem o melhor.

Bem, debaixo das cobertas você pode estar à altura.

Você pode fingir no escuro.

Idiota.

"Eu falando com você sobre...

Desculpe-me, não foi minha intenção.

Ibro! Ibro!

- Já começou? -O quê?

Você sabe.

Você está falando bobagem, seu idiota. São as manobras.

Oh, mãe... pela primeira vez na minha vida eu tenho...

dor de dente. E Aconteceu durante a noite.

- Você sabe onde fica a clínica? - Não sei.

Camarada, você sabe onde fica a clínica?

- Bem em frente e à direita. - Vamos.

Presidente! O que foi decidido?

Vamos lá, pessoal, vamos trabalhar.

Para onde está olhando? O homem disse isso com gentileza.

Bem, Ljuba...

Dê-me o seu salário e eu lhe darei o meu, e então conversaremos.

Camaradas, não vamos discutir. Vamos trabalhar. Vamos.

- Há quanto tempo está doendo? - Desde a noite passada.

Não dormi nada essa noite.

Olá, camaradas.

Desculpe-me, camarada. Você é o responsável pela cultura?

Sabe, eu gostaria de entreter os trabalhadores,

seria possível fazer um show hoje à noite?

- E à tarde? - À tarde sim.

Ah, bom, bom. Você sabe, a paralisação do trabalho terminou hoje, então...

Desculpe-me por isso. Saúde em primeiro lugar.

O que, por que vocês não dançam?

- Com quem? - Deem um jeito, dancem sozinhos.

Pule, 1, 2...

1, 2, 3 1, 2, 3

O que está errado? Você não tem ideia. Quem pediu a música?

A greve correu bem,

deixe-os tocar uma marcha para os trabalhadores.

A marcha é para ouvir em um acampamento militar, não aqui.

Não seja espertinho. Cante ou vá embora.

Quem disse isso?

Quem você pensa que é? para falar assim comigo?

- Trabalhadores, cretino. - O proletariado.

Pode-se ver... e sentir o cheiro.

Não nos insulte. Não esqueça que você é...

nosso convidado. Não ria dos anfitriões.

Cale a boca, velho.

Toque o que ele disse: "Marte na Drinu"

Ok, o que você quiser.

"Marte na Drinu"

- Tchau. - Olá.

- O que você está fazendo? - Vou embora.

- Onde? - Estou indo com Dzimi.

Devagar.

Fique para dormir, pense sobre isso e conversaremos amanhã.

Por quê? Esta é minha chance.

Bem, tudo bem, mas diga-me, quem é? Quem é esse Dzimi?

Qualquer um pode pegar você pela mão.

Um esclarecimento, senhorita. Ela disse de bom grado que iria comigo.

- Vou levá-la para Belgrado. - E o que ela está perdendo aqui?

Bem, nunca vi um lugar mais feio do que esse. 5 mil homens e o que mais?

Nada mais essa cidade tem a oferecer.

E você, o que oferece a ela?

Eu? Nada.

Meu Deus. Seria melhor para você encontrar um emprego.

Oh, obrigado, obrigado. Eu estava esperando um conselho.

E para onde ele a está levando? Com a mamãe e o papai?

Eu não tenho pai nem mãe. Fui explodido por estilhaços quando era pequeno.

Não gosto de trabalhar.

Ouça.

No sábado, dia 29, no grande salão de baile de Belgrado...

haverá um concurso de novos cantores.

Organização: V. Sliskovic.

"Biseri" irá se apresentar. Inscrições até dia 25.

- Você ficou sabendo? - Como se pode ver, você já decidiu.

Sua idiota. Ele vai te abandonar na primeira estação.

Ah... Dzimi, irmão. De onde você veio?

Estou procurando trabalho.

- Deixe-me apresentá-lo. - Bojana.

Encantado. V. Sliskovic.

- E o que você faz, irmão? - Cantando.

E o repertório?

Ah, música folclórica.

Eu li o anúncio de jornal, então se você puder fazer algo por mim...

Sim, sim, irmão, é verdade...

que eu sou o melhor Gerente dos Balcãs,

mas somente os modernos vão. O que posso fazer com você?

Bem, eu também sei disso. Estou no controle de tudo.

Você controla, você controla, mas você você controla sobre o que é o concurso?

Ouça, irmão. Se você me ajudar, tudo ficará bem.

OK, mas tenha cuidado, se você falhar, não será nada mais do que um corneteiro.

- OK. - Vamos.

Quem é aquela gralha?

Ouça, Dzimi. A única coisa O que importa hoje é o talento.

Se você tiver talento, você passará. Se não, adeus querido, nos vemos em Tutin.

Vamos.

E agora, Vasic Radan de Nis.

Eles estão tocando "chansons".

Já não dizemos "Chansons", mas "bit music".

Eu já volto.

E agora Mirjana Zivkovic, Niki com "Pérolas Negras"...

a música que ela mesma escolheu.

Zivkovic Mirjana, Niki.

“Compadre?

Eu não ensaiei esse tipo de música nova.

Não seja esperto, Dzimi, vá e cante.

- Não é mesmo, senhorita? - Claro.

Apresento a vocês um jovem hippie de Krusevac,

Jovanovic Predrag, Pedja.

Eles vão ouvir um novo cantor, Janko Bugarski de Svilajnac.

Janko Bugarski, conhecido como Dzimi Barka.

Chega de turcos!

Sai fora, cretino!

Vamos cantar.

- Por que você está em silêncio? - Para onde estamos indo?

Não sei.

Para Apatin, para Karlovce... Como posso saber?

Encontraremos um lugar em uma taverna.

E então morreremos de fome, não é?

Se nossos camaradas podem...

aguentar isso na guerra, por que nós não podemos?

E não se faça de desentendida.

Vamos, pie.

Você não falou assim comigo quando me trouxe com você.

Desgraçado.

Você acha que eu não quero viver de outra forma?

Acalme-se.

Foi por isso que eu te trouxe.

Por qual outro motivo eu te traria até Belgrado?

Eu queria fazer alguma coisa, qualquer coisa.

E... E então...

E então...

Diga alguma coisa.

O que vou dizer?

O que quer que seja.

- Acho que há algo que nos une. - Sim, há.

Agora que você arruinou minha vida.

Senhorita.

Você precisa tomar um pouco de ar.

- Quem me puxou para fora? - Eu. De nada.

Eu quero lhe agradecer.

- Onde estão minhas coisas? - Aqui estão.

Não se preocupe.

- Deixe-me respirar. - Vamos.

Pare!

Dzimi!

Trabalhando, trabalhando, hein?

Trabalhando, trabalhando e você?

Nada, estou sem dinheiro.

Bem, o que você acha?

Não sei. Vamos ver.

Olha quanto dinheiro.

Tem o suficiente para domingo.

Vamos.

- Bom dia, chefe. - Bom dia.

O que há de novo?

- Não há trabalho. Eles estão se reestruturando. - E daí?

Bem, se eu pudesse trabalhar como supervisor?

Além disso, isto é seu.

- Vou chamar a polícia. - Foi o que eu pensei.

Bem, deixe-a ficar e dar à luz. E você, o que você quer?

Até onde posso ver, você não está grávida.

Devagar, devagar, chefe. Vou ficar para lhe fazer companhia.

Tenho provas de quatro menores.

Você pegaria 8 anos.

Está bem.

Fique na casa de Zike Pavlovic.

Você vai ficar bem?

Por que você está quieta?

A vadia está mentindo, hein?

Você não poderia ter feito isso, de qualquer forma.

Janko!

O que há de errado, você está louco?

- De joelhos. - O que você quer? - Tomar um banho.

Rasteje.

...sua mãe.

Estúpido.

Vamos.

Janko!

Eu não sou Janko. Eu sou Dzimi Barka.

Dzimi! Saia e peça desculpas em público!

Espere eu terminar de cagar!

Janko!

Vamos, Janko!

Passe para mim, Mile.

- Qual é o problema com ele? - Não faço ideia.

Vamos, Dzimi!

FIM

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*