Original subtitles

Jake Foley era un tip obi�nuit p�n� c�nd un

accident bizar l-a transformat �n primul om bionic.

Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui.

I-au dat puterea s� controleze tehnologia prin creier.

E cel mai bun upgrade uman.

Din episodul anterior

�tii cine e�ti? Nu �tiu nimic!

Nu �tiu cine sunt!

A suferit un fel de amnezie.

Jake! �tiu c� el e, dar nu poate s�-�i aminteasc�.

Jake Foley...

�l ur�sc �i mi-e team� de el, �ns� ai putea

face orice dac� po�i controla un asemenea om.

Jake, ascult�-m�. Te pot ajuta.

E�ti frumoas�. Nu pot!

Trebuie s� �tii anumite lucruri.

E�ti un erou. ��i pot da r�spunsuri. ��i pot recupera amintirile.

- Bun�. - Bun�.

- Bun�. - Bun�.

E o cafenea nou� chiar l�ng� noi.

Da... Trebuie s� dau 3 dolari pentru un espresso,

c�nd pot s� beau una proasp�t� chiar aici. Las-o balt�.

�i mai precis unde se afl� cafeneaua?

Stai s� arunc o privire.

M�car te-ai uitat �n manual?

A�a credeam �i eu.

Poftim, Dle �tie Tot.

- Ce? Sunt pentru aia?! - Da.

E ridicol.

Por�ie dubl�

A�a da.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Vrei un pic de zah�r? - Nu.

Ai fost... Ocupat�?

Da... da.

- Tu? - Da, �tii �i tu.

Mi-am pierdut casa, am fugit, era s� fiu �mpu�cat pe loc.

Era s� fac dragoste cu cea mai...

... coleg�. Mi-a pl�cut micul dejun.

V�d c� ai fost ocupat.

Da...

Ai auzit c�nd am zis c� era s� m� culc cu tine?

Da, da.

Pentru c� n-am vorbit despre asta.

Nu...

Nu erai tu �nsu�i.

�i eu eram. De fapt, nu chiar, dar �n fine...

Acum nu trebuie s� ne sim�im ciudat, fiindc� am vorbit.

Bine.

Ce cred Lou �i Kyle?

- Le-ai... le-ai spus? - Nu, nu despre asta.

Despre... despre mine.

- De faptul c� m-am �ntors. - Sunt ferici�i.

Sunt bucuro�i c� te-ai �ntors.

- De ce, ai auzit ceva? - Nu, nimic

doar vroiam s� fiu sigur.

- Am cauzat multe necazuri agen�iei... - Jake, ��i pierduse�i memoria.

Ok? �tiu c� nu a fost vina ta.

�n plus, e�ti singurul agent bionic, deci...

Nu po�i fi �nlocuit.

Orice a�i crede, e cu siguran�� unul

din cei mai buni agen�i care i-am avut.

Asta e p�rerea ta. Pe mine m� intereseaz� eficacitatea

pe teren �i disponibilitatea de a �ndeplini ordinele.

Tipul e un agent talentat. Nimeni nu-l egaleaz�.

Lucreaz� sub acoperire, realizeaz� cercetare de

informa�ii, lupt� profesionist, face orice vrei.

Ca s� nu mai spun se pricepe �n IT...

Ia decizii adecvate, nu se panicheaz� niciodat�.

El e omul care �l vreau �n opera�iunile pe teren.

- Uita�i-l. - Ben.

- Ea e dna directoare Warner. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Par foarte hot�r��i s� te includ� �n echip�.

A� fi onorat. Ave�i vreo cerere pentru mine?

Doar una. E�ti preg�tit pentru responsabilitate

�i riscurile la care vei fi supus?

Da, dn�. Cred c� da.

�mbun�t��irea agentului Foley a fost un accident.

Nu are preg�tire �i nici nu este preg�tit.

Tu vei fi. Chiar �i a�a, c�nd ��i introducem nani�ii,

nu se �tie sigur cum se vor adapta biochimiei corpului t�u.

�n�eleg, dna directoare. S�n�tatea mea e pe locul

2 �n fa�a necesit��ii avans�rii acestei tehnologii.

�n toat� lumea e r�zboi. Orice avantaj care l-am putea avea

fa�� de inamicii no�trii, e unul care trebuie s�-l dezvolt�m

�i s�-l men�inem.

Am terminat.

La p�m�nt!

Ajut�-m�!

Titrarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

M� bucur. Nu �n fiecare zi micu�a

noastr� echip� se face cu alt membru.

Avea�i de g�nd s�-mi spune�i sau a�tepta�i p�n� c�nd urma s�-mi

cafeaua �i pe cea�c� s� scrie proprietatea lui Ben �i nu mai �tiu cum?

�l cheam� Rolton �i e un agent foarte competent.

Bun. Nu a� vrea s� fiu �nlocuit de unul incompetent.

Nu vei fi �nlocuit, Jake. Aveam de g�nd

s�-�i spunem dar ne-ai spionat.

Nu v-am spionat. Am tras cu urechea �i e ceva complet dife...

�tiu c� �n ultima vreme lucrurile au luat-o

razna, dar de ce a trebuit s� aduce�i pe altcineva?

- Tu de ce crezi? - Fiindc� nu sunt un agent prea bun?

Nu, sigur c� e�ti. Mi s-a ordonat.

Asta era a doua presupunere a mea.

Am luptat pentru un agent ales de noi, unul

�n care avem �ncredere �i pe care �l �tim.

Jake, nu se �tie c�nd Ben va primi nani�ii.

Ar putea fi �n c�teva luni sau niciodat�.

�ntre timp va lucra al�turi de noi �i te va cunoa�te.

Dac� nu avem de ales... Unul dintre voi

ar fi bine s�-i spune�i Dianei

pentru c� nu va fi �nc�ntat�.

Ok, ai c�tigat �ns� numai dac� pui

la socoteal� raioanele �i numeri metalele.

�ntotdeauna o fac.

Salut, Jake.

Ben Rolton. M� bucur c� �n sf�r�it te cunosc.

Salut.

Presupun c� �i-au spus?

Da... Am cam auzit discu�ia.

Fii atent, vreau s�-�i spun pe �leau c� e�ti ca Allan Shepard.

Astronautul? Primul astronaut american care a orbitat �n jurul P�m�ntului.

�i dac� am norocul s�-�i calc pe urme a�a te voi considera mereu.

S�-�i calc pe urme.

P�i... Cred c�... a�a e.

Ok, haide�i �n biroul meu ca s�-l pun la curent pe Ben.

- �nc�ntat� de cuno�tin��, Ben. - �i eu, Diana.

Vin imediat.

Diana, e WC-ul b�rba�ilor. Ce faci?

Trebuie s� vorbim.

Ok.

M-am g�ndit mult la asta.

Acel s�rut a fost...

�tiu c� lucrurile o luaser� razna dar era sincer.

E�ti frumoas�.

Dar �mi reamintesc c� lucr�m �mpreun� �i,

�i suntem la NSA,

�i cred c� am�ndoi �n�elegem faptul c�...

Nu putem fi �mpreun�.

Ce?

N-am venit la WC s� vorbim despre asta.

- Atunci... - Cred c�

trebuie s� rezolvi lucrurile �n privin�a tipului nou.

- Ben? - Da.

Ben, agentul �mecher de se crede 007. Credeam c�-l placi.

Da, �mi place. Cui nu i-ar pl�cea?

E fantastic. E genial.

�i e un soldat.

De aceea trebuie s� demonstrezi c� e�ti mai bun ca el, Jake.

Ai tehnologie de ultim� or� �n tine dar e�ti

valoros numai dac� stai �n fruntea adversarilor.

Devii inutil dac� au de g�nd s� upgradeze pe cineva ca Ben.

Peste noapte.

Chiar crezi c� sunt frumoas�?

E WC comun?

Unitatea de supraveghere a sateli�ilor a descoperit ceva. Jake...

Imaginile au fost realizate acum dou� ore �n Mitrovica.

E un or�el la 160 de km est de Belgrad, sub controlul s�rbilor.

�nc� au prizonieri de r�zboi? Credeam c� s�rbii au pierdut r�zboiul.

C�teva grupuri teroriste controleaz� zone din sate.

Care sateli�i au preluat imaginile?

- Orion 2. - E NRL.

Ce p�rere ai Jake?

- Cred c�... e NRL. - A�a e.

Focalizeaz� prin satelit. Ar trebui s� ob�inem o imagine mai bun�.

�ncearc� s� accesezi baza lor de date.

Pare c� se roag�.

Ne spune c� e �n via��.

Sateli�ii no�trii monitorizeaz�

�nchisorile de prizonieri din toat� lumea.

Prizonierii de r�zboi americani �tiu

c� e bine s� ai credin�� c�nd po�i.

- Acela e Alex Brant. - Credeam c� a fost ucis �n misiune.

�i eu credeam la fel.

Trimite unit��i �n Belgrad. Vreau planuri de salvare �ntr-o or�.

Vrei s�-i dau vestea so�iei lui Alex?

Nu. Am s-o fac eu.

Cerem �nt�riri. Suntem ataca�i din toate p�r�ile.

- A fost o ambuscad�. Miles e mort. - Dar Fernandez �i Miller?

Sunt �nc� �n cl�dire.

Sunt Marco 1. Trebuie s� fim evacua�i.

Alex, sunt pe drum. Alex...

Nu te aud, �efa.

Unde e mijlocul de transport?

E r�nit. Trebuie s�-l scoatem de aici.

- L-ai v�zut pe Alex? - L-au eliminat.

- E mort? - L-au �nconjurat. Nu se mi�ca.

E mort?

- Sunt 3 �n moarte clinic�. S� o �tergem. - Stai, ai r�bdare.

- E�ti sigur c� nu se mi�ca? - Nu se mi�ca.

Au hemoragie extern�.

S� mergem. Mi�ca�i-v�!

Intr�.

- To�i au crezut c� era mort, Lou. - Da...

Voda Vankurie a zis c� ai luat decizii rezonabile �i curajoase.

Da, �ns� nu prea sunt sigur� dac� am fost curajoas�.

�apte oameni tr�iesc datorit� �ie.

So�ia lui Alex e aici.

Condu-o �n�untru.

- Bun�, Louise. - Jennifer.

- E adev�rat. - Da, l-au detectat prin satelit ieri.

- E �n via��? - Da, e �n via��.

- Dar... - Dar ce?

Generov e o �nchisoare de prizonieri cu reputa�ie proast�.

�n cel mai bun caz va fi subnutrit �i dezorientat.

�i �n cel mai r�u caz?

E posibil s� fi fost b�tut �i torturat �n ultimii cinci ani.

Ce are de g�nd NSA �n leg�tur� cu asta?

Punem la cale un plan de salvare. C�nd? Chiar acum.

Ok. Cine conduce opera�iunea?

- Eu. - �ns� tu e�ti cea care l-a p�r�sit acolo.

�tiu. �i eu voi fi cea care �l va recupera.

�nchisoarea de prizonieri Mitrovica are tehnologie dep�it�.

Are s�rm� cu ghimpi, p�zit� de mine antipersonal. O unitate de

agen�i speciali ar putea s� se infiltreze �n perimetrul sudic.

�i nu �n centru.

Nu, au o arm� Samside �n col�. Ne vor spulbera.

Alex e un specialist �n strategii

militare. �tie fiecare muni�ie existent�.

�l recuper�m pe Alex �i arunc� �n aer zidul estic.

- Ne a�teapt� oamenii no�trii �n p�dure. - Nu, nu

�tim �n ce stare e Alex. Nu vreau s� pun �n

pericol via�a altor oameni dac� nu trebuie.

Vreau s� lucr�m cu grij�, oameni buni, nu cu for�� brut�.

Doamne, c�t de greu poate fi s� intri �ntr-o �nchisoare s�rb�?

- Scuze. - Nu, e genial.

R�sp�ndim un comunicat drept momeal�.

Le spunem c� vine un agent de v�nz�ri.

Alert�m poli�ia local�. Jake va fi �n acea

�nchisoare c�nd terori�tii trec grani�a ora�ului.

- Va fi? - Sigur, cu puterea �i viteza ta

po�i deschide por�ile principale din curte.

Da, �l pot scoate prin unul dintre tunelurile acestea.

�mi place. �i c�nd vei fi �n tunelul acela te voi duce acas�.

Haide, Alex. Nu m� pot mi�ca. Aproape am ajuns.

- Du-l la camion. �i re�in eu. - Du-l tu. Te acop�r eu.

Alex, hai.

Gr�be�te-te!

Haide, porne�te. Intr� �n camion.

Nu-mi vine s� cred...

S� nu mori.

Am nevoie de morfin� c�t mai repede posibil.

Trebuie o sal� preg�tit�.

Pulsul e 130...

Jake? Jake, o s� fii bine.

Acum e�ti acas�.

Explozia l-a pus la p�m�nt.

Doctorii spun c� n-o s� aud� �n urm�toarele zile, dar...

E �ntr-o form� mai bun� dec�t ne a�teptam.

Alex... Alex, sunt eu.

Sunt eu.

Lou...

- Alex... - V� las singuri.

�n ce stare e cel care l-a salvat pe Alex?

Vreau o gref� de piele pentru trunchi

si una de la o specie animala pentru coapsa dreapta.

Trebuie s� le acord�m nani�ilor timp s�-l vindece.

- Au avut la timp 24 de ore. - Cer �nc� 24 de ore.

�mi pare r�u, e prea riscant.

Rata lor de vindecare e de 10 ori mai mare dec�t poly 3.

- Nu v�d asta. - Pentru c� a�i f�cut supradoz� cu opiu.

Cred c� �i inhib� capacit��ile interfe�ei neuronale.

Spun c�... Se poate vindeca dac� �l l�sa�i.

Are arsuri de gradul 3 peste 50% din suprafa�a corpului.

Dac� �l scot de pe morfin�, numai �ocul l-ar putea ucide.

- V� contrazic... - Dr. Hughes,

am�ndoi suntem specializa�i �n propriile domenii.

Nu vre�i s�-mi pun �n aplicare cuno�tin�ele?

- Cum e? - Nu-i bine.

Va putea s� respire de unul singur?

Nu �tiu. Nu se vindec�.

Tot ce am vrut a fost s�-l recuperez pe Alex f�r� a pierde pe cineva.

Cred c� i-am pierdut pe am�ndoi.

Ce? Nu �n�eleg ce spui.

Vei fi bine.

Bun�.

�mi pare foarte r�u.

Dac� te consoleaz� cu ceva, a f�cut un act foarte eroic.

A� prefera s� fie cu adev�rat �n via��.

�tiu c� voi doi era�i...

... Sunte�i apropria�i.

�tiu c� nu pot zice multe, dar

m-am g�ndit c�, cel pu�in �i-ar prinde bine compania cuiva.

Apreciez asta, dar...

Trebuie s�-i lucrez la coate �i morfin�.

Nu-�i face griji, nu e pentru mine.

Lucrez la ni�te teorii despre controlarea suferin�ei lui Jake,

- Trebuie s� fiu atent�... - Nu te mai �ntrerup.

E agent de numai 6 luni.

Are obiceiul s� aib� grij� de insigna lui.

Mersi.

Fir-ar. Sunt o idioat�.

Por�ie dubl�

Mi-ai f�cut ni�te cafea?

Ok. Da.

Am luat-o razna. Plec �i voi �ncerca s� nu mai fiu a�a.

Alo?

Nu se face bine.

Bolborose�te �i nu se poate concentra mai mult de o secund�, dou�.

E stresul posttraumatic. O s� aib� nevoie de mult timp �i aten�ie.

Nu po�i renun�a la speran��.

Era a�a de genial.

�mi povestea despre tot.

Acum, nici m�car nu �tie c� sunt nevasta lui.

Dar te recunoa�te pe tine.

- Putem s� nu facem asta? - Ai stat mult cu el,

apoi m-a ales pe mine.

Cred c� nu vom �tii niciodat� dac� ai

f�cut tot ce ai putut pentru a-l salva.

L-am l�sat acolo deoarece credeam c� murise.

Se pare c� nu a fost a�a.

Cel pu�in nu atunci.

Redack se �nt�lne�te cu patru dintre

locotenen�ii lui pe teren �n dup� amiaza asta.

Alex va cerceta terenul pentru depistarea

minelor antipersonal �i bombelor la orele 01:30.

Vreau o unitate pe sc�ri. La orele 02:00 intra�i in for��.

Am o �ntrebare, Bullet.

�l cheam� pe cineva Bullet?

Dna ofi�er Becket, care e rangul celor 4 tipi?

Sunt solda�i. Vreau s�-i eliber�m �n via��,

dar se aplic� regulile folosirii for�ei.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

- E o porecl�... - E lips� de respect.

Cineva se consum� degeaba.

Dac� te st�njene�te situa�ia, m-a� bucura s� te transfer.

Vrei s� scapi de mine?

Nu, e�ti cel mai bun specialist �n tactici militare, �ns� nu voi permite

sentimentelor s� ne compromit� misiunea.

Deci, �nc� ai sentimente fa�� de mine?

Alex, a trecut peste un an. Sunt bine. Accep�i situa�ia sau nu?

Nu v�d de ce nu.

�mi dai un s�rut pentru noroc?

��i sugerez s�-l iei de la so�ia ta.

Da?

Diana vrea s� vorbeasc� cu noi.

Unul dintre voi a observat ceva ciudat �n ultimul timp?

- Cum ar fi? - P�i, ar fi...

Am un aparat espresso �i numai Jake �tie s� lucreze la el �i

a pornit singur.

�tiu... �tiu c� e aiurea. Dar se u�ile se �nchid �i se deschid singure,

�i celularul meu a sunat �i a f�cut un zgomot asurzitor,

�i �sta e mesajul care a ap�rut pe ecran.

�nseamn� ceva pentru tine?

Crezi c� Jake face asta?

Cred c� �ncearc� s�-�i foloseasc� abilit��ile

interfe�ei pentru a vorbi cu noi.

Cu mine.

E �n com�, Diana.

Da, �ns� am monitorizat nani�ii �i am observat

activitate sc�zut�, �ndeajuns pentru ca el s� comunice

- Dac� vrea. - Atunci, de ce nu scrie ceva pe computer?

Pentru c� are at�ta morfin� �n el �nc�t nu poate scrie o propozi�ie.

Cel pu�in, nu �n mod con�tient.

�ns� tu crezi c� �ncearc� s� comunice la nivelul subcon�tientului?

Da. Poate.

Nu �tiu.

Vreau s� te cred. Am�ndoi vrem asta, dar

e�ti sigur� c� face asta ori c� ��i dore�ti s-o fac�?

Chiar �mi doresc s-o fac�.

- Lou, ce p�rere ai? - Nu �tiu.

E asistenta medical� lui Jake.

Vrea s� m� vad�.

- Lou! - Ce cau�i aici?

Vreau s�-l v�d pe Jake. �ncerc s� vorbesc cu el.

Se zice c� oamenii afla�i �n com� te aud, �ns�...

Am lucrat �mpreun� c�teva zile, dar

v�d ce a l�sat �n urm� �i nu �tiu sigur c� �l pot �nlocui.

Poate c� nu va trebui.

- Cred c� a�i face o echip� grozav�. - Mul�umesc.

M� duc eu.

Credem c� au survenit intensit��ile luminii

din monitoarele conexiunile inverse.

Odat� ce au intrat �n scen� amplificatoarele

luminile nu mai sunt biometrice.

- �i care e cauza? - Luminile �n infraro�u.

�i c�nd se �nt�mpl� asta e de r�u.

- Sabotaj? - A�a cred, da, cu siguran��.

- E�ti sigur? - Un accident la un aparat din acesta

poate fi supra�nc�rcare unei diode, nu asta.

Nu �n�eleg cum au f�cut-o.

E sigilat. Nu �n�eleg cum ar putea s� intre cineva �n sistem.

�i chiar dac� ar fi reu�it, sunt coduri de securitate, parole.

Vreau s� vorbe�ti cu fiecare produc�tor care a

f�cut sistemul. Vreau s� �tiu cine a f�cut asta.

Nu-mi pas� ce zic, locul acesta nu e sigur.

Acel om a fost...

A fost ucis chiar pe hol.

Te scot de aici, Alex.

Te vei sim�i mult mai bine c�nd ajungem acas�.

Am�ndoi ne vom sim�i.

- Alex, plec�m, bine? - Da, vreau s-o v�d pe Lou.

Treaba ta.

Nu crezi c� Jake i-a f�cut asta lui Ben, nu?

Ai zis c� �ncerca s� comunice cu noi.

Da, s� comunice cu noi, nu s� ne ucid�.

Ben era o amenin�are pentru func�ia lui

Jake. Dac� el ac�iona la nivel subcon�tient...

Mai �tii codul trimis de Jake pe mobilul t�u, ZT4O-90?

E codul de �untare pentru scanarea retinei din sec�ia medical�.

Nu... Nu, n-a f�cut asta.

- A trimis codul. - Poate �ncerca s� opreasc� asta.

Jake a �ncercat s� ne zic� ceva, dar

i-au fost administrate multe medicamente.

Lucrez la ceva, un medicament numit

Nolaxon. Ac�ioneaz� �n sens opus opiului, atac� morfina.

Crezi c� prin administrarea acestuia

- Jake ar putea comunica mai clar? - Da.

Vrem s� comunice mai clar?

Cred c� trebuie s�-l mut�m din NSA.

- Unde? - Undeva izolat de echipamente electronice,

unde nu mai poate face r�u nimeni �i

care permite Dianei testarea ideii.

Care sunt efectele secundare?

P�i... Ar putea face o criz� de durere. Adic� ar putea muri.

- E liber? - Liber.

Arunc� pistolul.

Acum, d�-�i jos rochia.

Cred c� mi-ai dislocat ceva, dar �n sensul bun al cuv�ntului.

Bine. Deci...

E perfect.

Noi doi.

- Dar? - Dar nimic.

�tiu ce ar face s� fie mai perfect.

Vreau s� fugim �mpreun�.

Mereu facem asta.

Nu, s� plec�m din NSA, din birocra�ie, s� avem o via�� adev�rat�.

Am putea... Am putea s� mergem �n America de Sud, Asia.

Am experien��. Firmele de securitate

mereu angajeaz� fo�ti agen�i pe bani mul�i.

Ne-ar prinde bine banii.

Dar nu vreau s� lucrez ca agent de securitate.

Pentru c� ��i place la NSA?

Mie nu-mi convine.

Ce �i-a venit?

Am aplicat pentru Director de opera�iuni de teren.

N-am ob�inut func�ia. N-am s� avansez niciodat�.

N-am �tiut c� ai aplicat pentru acea func�ie.

Era o surpriz�.

Alex, mi-au oferit mie func�ia.

- N-ai acceptat, nu? - Deja am f�cut-o.

Urma s�-�i spun c�nd devenea oficial.

Cred c� nu mai fugim �mpreun�.

- Alex, �mi placi mult... - Dar nu mai mult ca NSA.

Presupun c� e�ti mai ambi�ioas� ca mine.

A�a e.

Trebuia s� fiu.

Dac� ai fi ob�inut postul, iar eu �i-a�

fi zis: nu accepta, s� mergem undeva.

Ar fi complet diferit.

- Ce? - E�ti haios.

E�ti de�tept. Dar nu e�ti prea dr�gu�.

- Ce faci? - Cred c� deja �tii r�spunsul.

- Dr. Talik. - Stai.

Nu ai nicio dovad� c� Jake a provocat incidentul.

Agent Foley s-a conectat la sistem �i l-a ucis pe Ben Rolton.

�i acum 30 de minute aproape l-a ucis pe Alex Brant.

O scurgere de tensiune av�nd sursa

�n aceast� camer� a f�cut un lift

s� coboare �n vitez� de la 6 etaje.

Dac� Jake provoac� aceste lucruri, �i nu avem dovezi concrete,

- Nu de�ine controlul. - Spre deosebire de tine, mi se pare grav.

Agentul vostru e o amenin�are pentru to�i cei din cl�dire.

�i, ca director executiv, e datoria mea s� iau ac�iuni imediate.

- Deconecteaz�-l de la aparate. - Nu!

Nu! Putem s� �l mut�m �ntr-o loca�ie sigur�.

Cu abilit��ile lui, unde l-am putea duce?

- Dr. Talik... - A�teapt�.

Jake face parte din echip�. Dac� decizia e

hot�r�toare, las� membrii din echipa mea s� se ocupe de asta.

Sub supravegherea noastr�.

Dre. Talik, v� rog opri�i ventilatorul.

Jake? O s� �nchidem ventilatorul ca s� respiri de unul singur, bine?

��i vom preg�ti o doz� puternic� de morfin� c� s� nu mai ai dureri.

Pa, Jake.

Ora decesului...

Ce s-a �nt�mplat?

E Jake.

Oare ce are de zis?

Ar fi bine s� zici acum.

- O s� ne ucid� pe to�i! - Ie�i�i!

Toat� lumea afar�! Ie�i�i! Sta�i, cum r�m�ne cu Jake?

Afar�! Mai repede!

R�m�n!

Cobor��i u�ile sigilate pe coridorul estic.

Ini�ia�i procedurile �n caz de urgen��. Vreau unitatea special� re�inut�.

- Ce se �nt�mpl�? - F�-o.

Da, dn�.

Generatorul principal dezactivat.

�untez generatorul de rezerv�.

Trebuie s�-i d�m o �ans�.

Ai spus destule azi. �nchide-l.

Nu... Nu pot. Nu r�spund comenzile.

E Jake. Nu ne las�.

Cineva s� ia ceva �i s� taie linia principal�. Opri�i alimentarea!

Jake. Jake, m� po�i auzi?

Eu sunt vinovat� c� l-am pus pe Ben �n echip� �i c�

te-am trimis �n misiune. Dac� e�ti nervos pentru asta...

Accept asta.

Dar, te rog, te rog nu mai r�ni pe altcineva.

- Vreau restabilirea controlului acum. - Nu pot face nimic.

Ce-i asta?

Sta�i, cred c� Jake vrea s� ne uit�m la asta.

Lou mi-a f�cut asta.

A plecat... M-a distrus...

Ce?

A sabotat scanarea retinei.

- De ce �ncerca s�-l ucid� pe Ben? - Nu pe el, ci pe Lou.

Ben a sosit acolo primul.

Trimite o echip� de geni�ti pentru dezactivarea bombei.

Ben a setat explozia prin tastatur�.

�i cum de liftul... Jake

�ncerca s� o protejeze pe Lou.

Unde-i Brant acum?

M-ai p�r�sit!

Haide. Trebuie s� m�n�nci ceva.

Nu-mi dai ceva cu mai pu�in�... Gelatin�? Exact.

- ��i lu�m noi ceva. - Cum te sim�i?

Eliberat. Precum un alpinist, dar liber.

M� sim�eam �nchis acolo ca un... invalid.

Da, �i-ai revenit prematur.

Fizic totul era �n capul meu.

- Mersi c� m-ai scos de acolo. - Da...

�mi doresc s� te fi scos mai devreme.

L-au mutat de aici.

Nu voi depune pl�ngere, nu poate rezista unui proces.

Va primi cel mai bun tratament psihiatric.

Avem grij� de oamenii no�tri, Jennifer.

De ce a f�cut-o?

Doctorii o numesc agresivitate redirec�ionat�.

M� �nvinov��ea c� l-am p�r�sit, �i

de-a lungul anilor a devenit o obsesie. O modalitate pentru el...

Poate singurul mod pentru a trece de suferin�ele zilnice

prin care a trecut �n acea �nchisoare.

�i eu te-am �nvinov��it.

Nu mi-a spus nimic. Dar mi-am dat seama.

Nu te-a uitat cu adev�rat niciodat�.

Sper c� po�i s� m� ier�i pentru c� te-am �nvinov��it.

Nu am de ce s� iert.

La revedere, Louise.

S�rb�tore�ti de una singur�?

Nu e timpul s� fac asta.

- E doar �nceputul. - Trebuie s� �nve�i s� profi�i de ocazie.

- Ai fost prima din unitatea ta. - Cu asta �i o moned� iei o bere.

La func�ia primit� ar trebui s� bem �ampanie.

Agent Brant, NSA nu permite rela�iile de amici�ie �ntre colegi.

NSA interzice consumul de alcool.

Nu �nseamn� c� n-o vom face.

�mi iau responsabilit��ile �n serios.

Am observat...

Poate prea mult �n serios.

�mecherule. Cred c� te distrezi de minune.

O via�� care n-o vei cunoa�te.

- Pentru servirea patriei. - Sun� mai bine c�nd zici tu.

Subtitrarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

www.tvsubtitles.net