Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

...tells us to vacate the apartment in a month.

And I told them exactly what you'd told me.

But then my husband got hesitant...

Don't worry, nothing will happen.

Tell him to contact your lawyer if they bother you again and I'll handle it.

- I hope my kid will be a lawyer like you. - Hope so.

My mother wanted the same for me.

She's proud that I defend people.

Thank you, Ms. Canan.

- Forgot your bag? - Yeah.

We just got to the hospital.

Good morning.

You'll pick her up from here, right?

Hold on, just a second.

Canan, sis, this is Mom's pension check.

Okay, keep it.

- Will you make it back in time? - I won't miss it, don't worry!

Sorry about that...

Okay, call me when you arrive.

I was looking for you, Counselor.

The hearing has been postponed.

- 'Till when? - 11:40.

- Okay, thanks. - You're welcome.

When I got in, the place was soaked.

- Good morning. - Good morning, Counselor.

Still not fixed?

Nope, still leaking.

Oh dear...

- Good morning, Counselor. - Good morning.

- You've added Cemal as a witness, yes? - Yes.

- You've notified the judge? - I have, yes.

Ok, just making sure.

Everything's on track, don't worry.

Ok. Have a good day.

- Thank you. - You too.

Hardest workin' lawyer in this place...

- Oh yeah? - Of course. You then me.

How's your stomach feelin'? Any some tea?

I'll have a weak one.

Hope you start feelin' better.

And Counselor, your tab...

Can we settle up before the end of the month?

I don't have any cash.

I wish you'd bought those tokens.

What do I owe you?

It was 173, now it's 175.

Okay, I'm on it.

And the replacement car - still playing that music?

Is yours still at the mechanic's?

The hearing's postponed, so I'll get it tonight.

Who's presiding over this one?

What is it to you?

Betcha it's Mehmet.

Brother of the mayor...

By the way, did you hear about the mayor's girl?

I heard. Hope she gets better.

Amen, amen.

Bon appétit.

What's up, man?

- Mornin'. - Thanks.

I'd like to see my client.

Sorry, Counselor, you'll need permission from the Sergeant.

Alright. Where's the Sergeant?

Down the store.

Fine. I'll straighten him out when he's back.

Counselor, you know, it's not our call.

We'll be in a locked room with you fellas at the door...

Come on, Counselor. Can you not?

Don't worry. It's fine.

The hearing's delayed anyway.

Here. Get some toast and tea from Ismail. On me.

Thanks.

Thanks. I don't smoke.

We couldn't get the footage 'til now, the last hearing.

It's just your entry and exit

and some factory footage.

The office footage was wiped

going back even two days before it happened,

and no one's said a thing.

You know him?

No.

Go ahead, smoke.

I'll pass.

You're offered a smoke before court and say no?

I can't smoke yours.

Why, what's wrong with it?

Too light. I'd be smoking nothing.

Go ahead...

Cetin comes in half an hour after you.

He's only seen going down the hallway.

And the only one within the blind spot is Cemal.

Before my closing statements, the judge is going to...

Do you want to go over it, Musa?

- No need, I memorized it. - Okay.

Why didn't you shave?

They didn't let me.

Guards still giving you a hard time?

Well...

Don't worry, we'll take care of it before the trial.

I'll be right beside you, okay? Stay calm.

A smile wouldn't hurt...

I'll be fighting to the end. Don't worry.

Okay.

No more good looks, the smart ones winning

Stop crawling and put an end to your life

Ga-Ga-Gazapizm Argo te-te-technique,

style like a social event, not escaping from poverty

Not a rope around your neck but a boycott on the streets

It's not your money in the game it's the gun at your head

Can I play it again?

The grief will surround you

The price you'll pay will never end

We don't dream of such a place, you have no right to make a mistake

The breath won't be cut,

the wrist won't be cut

stand up straight against the rules,

it's my first time around this quarter

A disgrace before us

A junkie gulps in the courtroom

A dope song plays, then we all are silent

You're faulty, act accordingly to my view

You're too stylish, got cash in the pocket,

but your concept is bigoted

The circulation you make is the bend I took long ago

My most deformed discourses are the miracles you adore today

I'm so irrational that I expect peace from the drugs

Phases of each person

Don't let fifteen years pass so we leave the darkest streets before we grow old

Let's leave this city without being blamed

Do I regret not doing those things because I was lazy?

I was offended, it was a lost dream

But that's not what you call power

Hello?

Canan, are you coming?

Don't worry.

The doctor is waiting. Do not embarrass me.

Okay, I'm coming.

Okay.

Hello, Canan. How are you?

- I'm good, you? - I'm good.

You left this morning without seeing me...

I had a hearing earlier.

I'm on duty today. Let's do that exam.

Alright.

I'll be expecting you.

Okay, I'll be there.

My mother wiggled her fingers the other day.

A few times, actually.

Might be spinal reflexes.

But your mother isn't conscious of it.

How do you determine who receives her organs?

The most urgent cases on the waiting list will be reviewed

and the first compatible patient will be contacted.

The transplant will have to happen quickly.

And if the first potential recipient

has an infection or inconvenience,

then it'd go to the next person in the list.

Your mother's organs are in excellent shape.

She consented to donation when she was still lucid.

So, we can start the procedure

once we have your approval.

Your signature isn't a legal obligation,

but we ask for it for social sensitivities and ethical values

It should be a legal obligation.

Excuse me?

- Laws exist to ensure... - Thank you, Doctor.

My sister and I will discuss it and let you know.

Of course.

Thank you.

No problem. Please let me know if you have any questions.

Thanks for everything.

"For social sensitivities and ethical values..."

What the hell is she talking about?

Canan, why are you acting like this?

We've just heard it again.

You can polish her nails and talk to her until the sun rises...

Mom's not coming back. Face it.

I can't make a decision on this, Belgin.

Mom's still here.

Her heart is beating.

She's not a corpse, she's not dead and buried.

What's the difference, Canan?

Let her help someone. Let her help some poor soul.

There's such great need. Children are suffering, it's a misery.

- Even the mayor himself is hoping... - I have to go.

- Can we get some information? - We only inform the patient's relatives.

Is there really no chance to see the mayor?

Not today, unfortunately, no.

He who has hail falling on his head,

thinks the world is covered by thunderstorms.

Can I get a razor?

A razor?

You know, a razor.

What kind? I have Mach 3, Mach 2... For the shower, at the sink...

For shaving a beard.

- Single use? - Single use.

- Want shaving cream? - Sure.

I was only asking because women don't ask for razors too much.

15.25, 3.5... 18.75.

I don't accept credit card payments for under 40 liras.

I don't have any cash.

It doesn't make sense after bank fees.

Then add a pack of Winston Lights, slims.

- Okay. - Actually, give me reds.

- 20. - Is it enough now?

Okay.

Sergeant.

- Yes. - Can we speak for a minute, please?

Sure.

Chin up.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Have a pastry.

I'm fine.

They're meatless today, you're in the clear.

I'm good, thanks.

Potato bread?

Thanks. I've eaten.

Are you getting into character?

I'm preparing for the hearing.

Take deep breaths.

Inhale through the nose...

Exhale through the mouth...

I recommend it. It'll calm you down.

See ya.

Watch your step, ma'am.

Excuse me.

- Fatma. How are you? - Good and you?

I'm good. I spoke to Musa, he's doing well.

- Don't worry about him. - Thank you.

- Where is Cemal? - He didn't come with us.

We agreed that you'd come together.

I planned on it, but I couldn't reach him this morning.

Did you to talk to his wife?

Hacer started working at the factory. She leaves early.

- At the same factory? - Yes.

- Alright, I'll deal with it. - Thank you.

Hey, do you know where Kabaklar is?

- Who are you looking for? - For Cemal.

Check the coffee shop.

Hi. I'm looking for Cemal.

- Which Cemal? - Ayazoglu. Cemal Ayazoglu.

What for? He hasn't been around for a few days.

It's a business matter.

Do you know where he lives?

I know where Cemal lives.

Where?

It's hard to explain, but I can take you.

No, I'll find it if you tell me.

- Have some tea. - No thank you.

You'd love it.

I'm in a hurry, thank you.

I'll take you if you're in a hurry.

See that minaret?

A storm took the top of it down two months ago.

It was a hail storm, too.

The place's walls leak...

Tomorrow's storm will be worse, they say.

Water will drip right into the mosque.

Then what?

It is God who gives the storm,

and it is He who takes the minaret...

- I wonder if we're cursed... - Is it much further?

No, it's on the left at the end of the street.

- Okay, thanks. - I'm taking you!

I can find it from here, thanks.

Which one of you is Hacer?

Hacer! Somebody's asking for you.

When did you start working here?

A couple of weeks ago. What's this about?

I can't reach Cemal.

Let's step outside.

I spoke to Cemal, he agreed to come to Musa's hearing this morning.

Cemal is in Esme. He won't be back today.

Esme?! He has to come, it's very important.

He can't make it before tonight.

That's unacceptable.

I assured the judge he'd be there to save him the subpoena.

He's in trouble if he doesn't show.

I called multiple times, his phone is off.

He's changed his number.

Come on, give him a call.

I don't have any minutes left.

Give me his number, I'll call him.

Yes?

545, 404, 55, 74.

He might not answer unknown callers.

What's your number?

- My number? Why? - Just tell me.

541...

It's ringing.

Hello, Cemal, it's Canan. You must come to the hearing right now.

What do you mean "I'm out of town"?

This is a life-or-death situation, you know this.

Forget about the bus.

Get a cab right now. Come to the courthouse.

I'll cover it, don't worry.

Call me when you're there.

Now listen to me.

Let's keep the police and the courts out of this. Just be there.

Understand?

Okay, I'll be waiting at the courthouse.

Thanks.

Victim Attorney Yasin Erkan,

Defense Attorney Canan Banaz.

You may be seated.

Yes.

Dated...

...hearing has begun.

A new paragraph.

Law Number 5237...

Murder in the first degree.

Yes.

The routine procedures have been completed.

The court plans to reach a verdict today.

The prosecution rests, Your Honor. All relevant evidence has been provided.

The defense has moved to call another witness...

Yes, Your Honor, I just spoke to him. He's on his way.

The witness is not here, there's nothing more we can do.

Your Honor, if you'll allow...

- The facts have been considered. - Your Honor...

I'd like to approach the bench with a motion.

Since the counselor got her master's degree in the UK,

she asks to apply their procedures here...

Alright, counselor.

Counselor Erkan, you may also approach the bench.

Prosecutor, let's hear what the defense counsel has to say.

I'd like to request once again to hear our witness.

I'm sure he'll make crucial statements

that will shed light on the case.

If you'll grant a short recess, he'll make it.

Your Honor, there's no need to recess.

I'd like to reiterate that,

disallowing this witness's testimony will render the verdict void.

Who's this witness?

The decedent's chauffeur,

one of the closest people to the victim,

and the most important eyewitness.

Let us deliberate.

Counselor, I intend to issue a verdict based on the current evidence

and on the statements made during the hearing.

Nevertheless, the court finds that this testimony should be heard.

Your Honor, this is a procedural error, we're at the end of the hearing.

Have we reached to the verdict?

Have we taken the closing statements?

What do we do until the witness arrives?

We have time, Your Honor.

Reserved much of today's work for this hearing.

I'm providing some lenience here

to ensure that the defense can perform its due diligence.

Regardless, the court will recess at noon.

Skip the part of sentencing.

So we'll begin with the victim attorney making his closing statement.

Proceed, Counselor.

Your Honor,

the deceased Yakup Kilic,

was tragically murdered on August 13, 2019.

It's clear that the defendant Musa Sari committed this crime

based on previously stated evidence. Allow me a recapitulation:

First, Sari was fired from his long-time job at the factory

after a troubling incident in May 2019.

That factory was owned by the victim,

the late Yakup Kilic,

Subsequently, as overheard by witnesses and submitted to this court,

Musa Sari publicly declared:

"I'll kill him", "He shouldn't've messed with me",

and "He's done for".

These statements establish a clear motive - revenge -

for Musa Sari to commit the crime.

The forensic report is similarly damning,

and leaves no room for doubt that Sari committed the crime.

As shown in the report,

Sari's fingernail marks were found on the body of the deceased.

The defendant strangled,

then stabbed the victim.

This forensic evidence is clear.

Moreover, no one else but Sari had entered the victim's office

on the day of the crime, Your Honor.

Also, and this is crucial

Sari has given numerous contradictory accounts

of the day in question.

Whilst he initially admitted to a physical struggle

in his first statement to law enforcement,

he subsequently denied this.

Lastly, Your Honor,

we finally obtained additional surveillance footage that

had been delayed by a technical malfunction

and it, too, is now part of the court record.

This footage proves

that the defendant Sari entered the victim's office

on the day of the murder.

Your Honor,

all evidence, physical or otherwise, indicate that the defendant Sari

committed the crime of murder in the first degree.

Therefore, in order to bring closure to the victim's family

and justice to a public that desires it,

we demand the maximum penalty:

Life imprisonment without the possibility of parole.

Yes, yes...

"The act of voluntary, premeditated murder"...

"The act of voluntary, premeditated murder"...

Yes.

- Is it suitable to you, counselor? - It is, Your Honor.

The prosecutor may continue.

Contrary to the defense's

claim that the crime was not premeditated,

Sari did commit aggravated,

voluntary and premeditated murder.

This is confirmed by the forensic report,

the surveillance footage and numerous witnesses

The way the murder was committed,

Sari's sang-froid following the incident

his many contradictory statements, the established animosity between the men,

and Sari's prior criminal record,

- all contribute to our certainty... - Objection, Your Honor.

Since day one, my client's criminal record

has been used as evidence by the Prosecution.

Yet, this trial isn't about my client's past.

A history of pickpocketing has nothing to do with a homicide.

A method of proof stating a criminal record

means he's a murderer, doesn't comply with any legal system or notion.

Nevertheless, as the title of 'murderer' was ascribed to my client on day one

his criminal record has been wrongly considered germane.

Very well. The prosecutor may proceed.

Sub-section A of paragraph 1 of Article 82 of the Turkish Penal Code

stipulates that the defendant should be charged,

convicted and sentenced

for the crime of first-degree murder.

Note that the defendant's statement has been received.

Musa?

How would you like to defend yourself against these accusations?

I agree with my attorney's defense.

These accusations are slanderous. I plead not guilty.

That is all.

You may be seated.

You have the floor, Counselor.

Your Honor, esteemed members of the court committee,

on behalf of myself and my client, I'd like to once again express

my condolences to the family of the deceased.

However, it seems that my client Musa is here today

as nothing more than a scapegoat.

Without a shred of physical evidence,

and within hours of the victim's death,

Musa was indicted and charged with his murder.

In fact, the charging document does not refer to a suspicion,

and instead accuses Musa of premeditated murder

as if they'd witnessed it with their own eyes.

The indictment is rife with misleading information and half-truths.

Yes. Musa was in the factory on the day of the incident.

But because he was no longer an employee

he was subject to a security screening through a metal detector.

Furthermore, there's no mention in any of the witness statements that

he was carrying a knife that day.

My client had voluntarily quit his job and immediately found work elsewhere.

Thus, he had no "financial difficulties due to his termination",

as the victim's attorney claims.

And it's absurd to contend that someone who'd bought a new motorbike

a mere month before the murder

would take revenge due to "financial difficulties."

The fingernail marks mentioned in the forensic report

are due to a scuffle that happened

when Musa went to the factory to retrieve his unpaid wages.

The forensic report states that

the death was caused by a knife,

a knife that has never been found.

Plus, there's neither a fingerprint nor an eyewitness.

In other words, the primary evidence of the murder doesn't exist.

Moreover, the victim died in the hospital

three days after the incident in his office.

So, we cannot call this premeditated murder.

The most serious crime possible would be that of grievous bodily harm,

to which my client has no causal link.

Sure, Musa has made contradictory statements.

But any statement made to the police without a lawyer present

are inevitably misleading

and carry no legal validity.

Only statements made to the prosecutor or judge

can be considered valid.

Not one piece of evidence in favor of my client has been produced,

nor has the prosecution done any kind of meaningful investigation.

All the appeals I've made to the prosecution

about additional evidence collection have gone unanswered.

There is also a major issue

that was deliberately not clarified during the whole trial.

Surveillance footage was mentioned.

Yes, Musa's entry and exit was recorded by surveillance cameras.

But there's not a drop of blood on him or any visible sign of a conflict.

However, there was another outsider on the factory floor that day,

the son of the victim, Cetin Kilic.

Only Cetin could've entered the floor

without going through the metal detector.

And though his entrance was recorded,

he left the factory through the back door, where there are no cameras.

Bearing in mind that the murder weapon has never been found,

the only person who could've brought it in

without detection by security or recorded by the cameras

is Cetin Kilic.

Moreover, while Musa's exit on the video

happens at 09:37 AM,

Cetin's entrance occurs at 10:03 AM.

If Musa had committed this crime, it would've been impossible

for the wounded man to go unnoticed for half an hour and still survive.

You okay?

Step back, please.

Come in, come in.

Kemal, what's the situation?

We're taking care of it, Your Honor.

Will we be able to continue? Can they stop the leak?

Yes, we can stop it. I called.

Your Honor, it's been taken care of.

The construction next door did it and they've shut off the water.

- Alright, we can continue then? - Yes, yes.

- Thank you. - You're welcome.

Yes, Counselor. Please continue.

Thank you, Your Honor.

As I said,

Cetin Kilic entered the administrative floor at 10:03AM.

And it's well known that he has long had issues with his father.

Just a week after his father's death, Cetin went abroad

and has yet to return.

I ask you all:

What kind of person immediately goes abroad

after his father's death and never returns.

Objection, Your Honor, the defense is openly taunting a grieving family.

What kind of defense is it to identify the victim's son as a possible suspect?

Cetin has gone abroad to graduate school,

which was planned long before the murder.

His acceptance was very challenging and it's a major part of his education.

I'd have thought that Attorney Banaz would appreciate his situation because,

she too has studied abroad, although she forgot procedures here.

Even though Cetin arrived at the factory around 10 o'clock,

there's no footage of him entering his father's office.

The cameras can't see Cetin and his father's offices,

only the corridor leading to them.

Cetin retrieved some personal items from his office and left the factory.

Your Honor, Counselor is proposing that the factory owner's son,

for some reason, left through the back door

and for some reason left through the back door

without visiting his father's office, right next to his own.

Your Honor, the incident was reported by phone to the hospital at 10:15,

as noted in the aforementioned reports.

If it was Musa who had committed this crime,

the victim would've died that very day, in his office

in that 45 minute window before the hospital was notified of the assault.

With that time frame in mind,

how can we believe this story?

And why was the surveillance footage, primary evidence,

withheld until the last moment?

What was this so-called ''technical malfunction''

and how was it fixed just before our last hearing?

Most importantly,

why did the cameras in the victim's office

become inoperable two days before the incident?

This suggests premeditation of a kind,

that Musa clearly could not have accomplished.

There is only one truth in this story:

Cetin Kilic is abroad and has not yet returned.

Your Honor, Attorney Banaz continues her harassment.

As I said before, life goes on even after a loved one dies.

Yes, Cetin may have had problems with the deceased,

as every father and son.

It's unethical to make familial tensions

the subject of this case.

Your Honor, these are empty statements.

It's nonsense to contend that

someone can't murder a person just because they are part of the family.

Family is an institution that a person doesn't choose and,

as can be observed in this case, never has to love.

Thus, we should consider Cetin as a possible suspect

and let the law decide whether he is guilty or not.

Upon our complaint against Cetin, the prosecution began an investigation.

However, the court declined to prosecute

without him being heard even as a witness.

He remains abroad.

It was the judicial authorities' decision to not hear him as a witness.

His written statement was deemed sufficient.

Your Honor, a young man's future is at stake here.

If Cetin's investigation as a suspect or a witness will shed light on the case,

then let it be done.

Musa is also a mother's son.

Inventing evidence to give a life sentence to Musa,

protecting Cetin from being a suspect is so questionable!

Counselor! Mr. Erkan has also expressed the sensitivity of the issue.

Wrap it up, please.

Your Honor, my client did not cause this man's death.

No meaningful consideration has been made

of other possible suspects.

Without any definitive evidence connecting Musa to this crime,

I demand his acquittal.

Rice and beans with tzatziki. Kemalpasa for finale.

- Bon appétit. - You're buying.

You're dragging out the trial for nothing. I should be home by now.

I'm doing my job.

So heroic... Superman...

Or Lady Superman I guess...

Criminal defense ought to be considered heroic

Heroism in Usak?

How prestigious! Getting someone off the hook...

Don't waste your career on this kind of stuff.

Leave these criminal cases to...

To who? You?

Cemal, you here?

I thought you were taking a cab?

No, I had my pickup.

What do you mean?

Why are you causing trouble?

You come to my house, see my wife?

- Are you afraid of the court? - No.

Don't worry, I'm with you. We'll be in and out in 10 minutes.

They won't check for anything else, just your statement.

An innocent man's life is at stake!

I'm not an ass who skips court.

Alright then, come on.

I thought it through on the drive over, and I hesitated.

What's this about? Did something happen?

In the end, you're a lawyer. It's about money.

But this would weigh on my conscience...

Your conscience? What do you know?

Look.

That bastard tormented people.

I hate bullies,

but I can't...

You can't what?

Come on, tell me everything.

Musa didn't tell you?

He told me he'd sent you a letter.

What letter?

Screw this. Keep me out of this.

Excuse me?

- Yes? - I'm expecting a letter.

I'm on my lunch break, lady. Come back later.

Mister, I can't. I'm a lawyer and have a hearing.

You'll be closed afterwards. I'll be too late.

Everybody's a lawyer these days.

What do you want?

There's a letter for me.

- Where from? - The jail.

From jail?

Mail delivery isn't instantaneous, y'know?

Of course, but it's from my client, And I've no doubt that it's here.

He's sent me letters before. Mr. Nihat usually helps me out.

Mr. Nihat is at lunch.

I got a text telling me it was delivered. Look at this.

Oh gee, you got a text! Well... you see all this?

How can I find your letter in this mess?

The mail comes in, gets sorted, then delivered. I normally work inside...

If it wasn't urgent, I wouldn't have interrupted your lunch break.

Hello?

Hold on.

Name?

Canan Banaz.

What neighborhood?

Kemalöz.

Go ahead.

Who did he hit?

The teacher's kid?

What for?

Who called you?

The principal... OK, then you have to go.

Can I look?

I'm alone here. I can't leave.

Fine. You can't go. I can't go.

I'm alone here, Don't you get it?

What else you got to do?

Then take your son...

I'm sorry.

Lady, what the hell I've been honking for hours!

- You're holding up all these people! - I said I was sorry.

You could've left your number, so we could call!

I'll need to take him 5 minutes before the hearing begins, okay?

Okay.

When I was jailed for pickpocketing, Mom got a job at his factory.

Right away, that bastard had his eye on her.

He hired me when I got out.

I felt there was a thing between them.

But I couldn't say a thing to that bastard.

My mother was in love with him.

But he made her his mistress.

Treated her like an animal.

And day by day my mother fell apart.

He threatened her, tried to extort her.

- You should've gone to the police! - I did! Of course.

I tried every police officer and prosecutor...

As soon as they heard that rich bastard's name, they backed off.

And once they saw my record, they wouldn't even file the complaint.

They said ''There's no evidence'', ''She should complain herself''.

They turned a blind eye.

If that prosecutor saw my face, he wouldn't even remember me.

But not just them, that bastard too.

The things he's done to others... I know all about it.

Look, I went to speak to him in good faith.

I swallowed my pride.

I told him to leave us alone.

But he just chewed me out.

He said he'd ruin us.

That we'd die in hunger.

He told me to fuck off, that I could tell whoever I wanted.

"I call the shots in this town."

That's how it is here, Canan.

Why are you telling me this now?

I thought you'd be upset if you heard of my death from someone else.

I thought you should hear it from me, so I wrote the letter.

Your death, Musa? What are you talking about?

I've made up my mind.

If I go back to prison, I'm going to end my life.

I've tried so many times before but I couldn't do it,

because I had hope, I believed in you.

But if I get a life sentence, I'll cut myself wide open

Without any hesitation this time. I learned how to do it right.

Why Musa? Why?

I've done time before, but a life sentence...

No life in prison for someone unprotected like me...

"Hey you! Shoot that guy, smuggle this shit in''

He has men inside. They're not gonna let me live.

I'm scared, Canan.

Do you remember what I told you the first day we met?

"I'm not interested in your intentions, but you've got to tell me everything

and don't you ever lie to me."

Remember that?

Your Honor, I didn't see anyone.

- Let's wait a few more minutes. - Okay.

I'm sorry, Your Honor.

Counselor,

your nose, it's bleeding.

Kemal, help the counselor.

Counselor, are you feeling alright?

Yes, Your Honor.

Okay. We'll now hear your witness.

Your Honor,

Mr. Ayazoglu cannot attend this hearing.

He's out of town.

All morning you insisted on hearing this witness' statement.

This court has bent the rules for you.

And it turns out that you've failed to compel him to attend this hearing.

Well...

- Counselor, you're bleeding. - I'm so sorry.

Counselor...

Your Honor, unfortunately...

Are you able to continue, Counselor?

Let's take a short recess.

How are you feeling, Counselor?

Thank you, Your Honor. Again, I apologize.

I know you're going through hard times as a family.

Thank you.

And I hope your niece recovers.

- Thank you. - Your Honor?

Yes.

I know it's improper for me to say this...

You're about to make a very important decision.

You have, unquestionably, much more experience than I do,

but for justice to be made fully manifest

I urge you to reconsider before you pass judgment.

You've done a fine job.

If you win this case, it'll be great for you.

Your Honor, this has nothing to do with me.

Then why are you here?

Only I can save Musa, Your Honor. That's why I'm here.

He obviously killed the man. I wish this wasn't so.

Your Honor...

Of course, I don't know his motive, but that is not my concern.

Surely, but there's no physical evidence. Not enough to convict the man.

I have enough experience to judge that.

- I'm not questioning your experience... - Thank you, Counselor.

Your Honor,

I was unwell and couldn't express myself properly before.

But I'd like to finish my statement before we move on, if I may.

Please, go on.

I'd like to share that my client Musa is suicidal.

The hesitation wounds on his forearms make this clear.

A suicidal person's main concern is always himself.

The idea of committing suicide is so consuming that

it's almost psychologically impossible to plan someone else's murder.

I'd like to reiterate that Musa had no motive to commit this murder.

However, as I've stated before,

Cetin Kilic, the son of the deceased, is the likeliest suspect

and he has not been fully investigated.

Order, please.

The forensic report noted that aside from the fingernail marks,

the victim had traces of bodily injury that predate his murder.

The cause of these injuries is known to the factory workers,

- and should no longer be kept quiet. - What are you talking about?

Please make your point. Silence.

Cetin Kilic's psychological issues have been reported,

though not taken into consideration in this hearing.

He regularly assaulted the victim

and caused the injuries found on the victim's body.

You killed the man and now you slander him?

The main reason...

for Cetin Kilic's psychological problems

and his issues with his father was because,

by leveraging his status,

his father had an illegitimate affair.

Unfortunately, the decedent's wife turned a blind eye to his behavior.

The threats, coercion, and blackmail in this illicit affair...

For shame! How dare you? Lies!

There's not a shred of truth in what you've said!

Sir, step back. Calm down. Enough!

You'll pay for what you've done!

''Changing Usak, Smiling Usak.'' Usak Municipality

Ma'am?

- The car's water pump is leaking. - So?

We don't have the part right now.

I could have it fixed by Monday at the earliest.

But you've had it for so long already.

Sorry.

- Monday for sure, yeah? - Yes, yes.

Okay.

- Good luck. - Thanks.

Good evening.

Hello.

Hello.

How was your day?

It was rough.

As usual.

Have you anything to eat?

There's a very nice mushroom soup in the cafeteria.

It's something warm at least.

No, I'm fine.

Up to you.

- I'm heading out. - Okay.

Should I take these home to wash?

No need, thanks.

You okay?

I am.

Canan, I know you.

And I feel the same way, really.

But you know what Mom always told me?

"I don't want to live if I'm not in control of my body".

Prolonging the inevitable brings nothing but pain.

I'm not prolonging, I'm waiting.

I understand, I swear I do.

But I've a life with my husband, my child, you...

With my whole family.

And I feel responsible for all of you.

If it's hard for you, Belgin, don't come tomorrow.

I'll find a way.

It's not about coming here.

If you really love Mom, you'll do as she says,

not as you wish.

All you do is scold me.

I'm telling the truth.

You weren't here while she cried out for you.

I'm sorry, but coming here only after she lands in the hospital

doesn't make up for the past.

- I wasn't here? I met all her needs. - Does that solve everything?

Is that what I'm talking about?

You don't know how she felt, what we talked about

when she called me in distress? But I do.

Well, bravo for sparing five minutes of your precious time for her!

I've given my whole life in this city. Where were you then?

I was working.

Sure, following your dreams...

First abroad, then Istanbul...

You didn't come back, not even for holidays, to this city you disdain.

Don't you think I had ambition?

But I stayed with my mother.

I made sacrifices,

and I suffered.

You love to play the martyr.

And you clear your conscience for the time you were away.

My conscience is clear. I strive to do what's right.

Then I'll do as I please.

- Do it, Belgin. - I'll come up with a name for it anyway!

What stubbornness!

Have it your way.

I'm not coming in tomorrow.

Any tenderness?

No.

Here?

A little.

Here?

What can I say, Canan? Your ulcers have gotten worse.

When were you last examined?

Two months ago, I think.

I'm making you a biopsy appointment for tomorrow, just to be sure.

Meanwhile, you should avoid smoking, tea, coffee...

Watch your eating and sleeping patterns.

Try to avoid stress as much as possible.

Okay. Thank you.

It's good that we had a look before I leave.

Osman.

- I want to ask you something. - Certainly.

You know my mother's condition.

Do you think...

there's any hope?

- I thought you discussed it with Ms. Ezgi. - I did, I did.

I just want your assurances as well.

Well, yes.

Sometimes patients in a vegetative state or coma improve,

become partially paralyzed or even regain full health.

But,

it's impossible to say in this case.

How much longer might she live like this?

I can't say for sure.

But as I've said before...

brain death has occurred.

We need to move quickly for the organ donation, don't we?

Sure.

If a procedure is delayed any further,

the organs will begin to deteriorate,

and a transplant would be impossible.

You've been told this already, right?

I have.

I've just never listened until now.

I see.

Let's say we were to make a decision.

Signing off on it with Belgin is enough?

Actually, one signature is enough.

How so? Belgin could've signed off on it without me?

Yes, that's the legal procedure.

But it's important for family members to reach a consensus.

Is it possible to know who'll get an organ before it's donated?

Of course not, Canan. It's illegal, you must know that.

I know, but there may be exceptions to these rules. That's why I ask.

If it's the family's precondition to know who'll get the organ,

it's important to inform them, or you let someone die, right?

I understand your intention,

but unlawful measures can be taken in such matters.

there's a mafia, a market for it...

Of course, but you know we're not talking about that.

I'd like to know the recipient in advance.

It could affect our decision.

Let's say it's someone my mother wouldn't want to donate to.

I understand, but...

I just want to see the list...

This stays between us, and I have no means of intervening anyway.

Canan, I'd do almost anything to help you, you know that.

But there's a committee, a procedure for this.

Besides, I'm not her doctor,

I can't do anything about it. I'm sorry.

So not a single person can get this list?

What's that got to do with this?

Nothing.

Miss? Are you alright?

I'm fine.

...so anyone living on the ground floor is advised to monitor the situation.

Speaking of the storm,

we're sharing the 'good' news from the mayor:

The minaret of the mosque destroyed in the storm will be rebuilt.

Don't you think it's strange to deal with the minaret

when the ceiling of courthouse collapsed just yesterday?

We leave the answer to you.

Your Honor.

I apologize for yesterday.

Apologizing to me doesn't change anything, Counselor.

You crossed the line.

I've notified the disciplinary committee about the commotion you caused.

I understand, Your Honor.

Once again, I apologize.

I'd like to discuss something else, if you have a moment.

You know of my mother's condition.

We decided this morning to donate her organs, as was her wish.

My condolences.

Thank you.

Once a transplant recipient is determined,

the process begins.

Your Honor, I'm aware of the urgency of your niece's condition.

You could let your brother know about this if you like.

What are you trying to say?

There's not much time.

But if you hurry, maybe something can be arranged.

Why would you tell me this?

Only for the sake of your niece, Your Honor.

Counselor, let's pretend we never had this conversation.

This hearing has been postponed. Please vacate the courtroom.

The transplants will be completed by tomorrow morning.

I don't know if it matters to you,

but your mother's date of death will be noted as tomorrow, not today.

We'll be in touch after the operation.

Thank you.

Can you hand me the Ambu?

- Turn on the oxygen. - Okay.

- Is it on? - It is.

Take this.

We're ready for the transfer.