Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,605 --> 00:00:09,547
How will this story end?
2
00:00:10,201 --> 00:00:13,914
Will these white mountain in
Rudrakund turn red with my blood?
3
00:00:14,722 --> 00:00:18,754
Will Masaan's truth bury
4
00:00:18,834 --> 00:00:20,809
with me under the ice?
5
00:00:21,464 --> 00:00:25,109
If that happens,
then I am sorry Kalki.
6
00:00:25,574 --> 00:00:27,389
I am sorry, Mehul.
7
00:00:29,580 --> 00:00:31,099
I couldn't expose
8
00:00:31,329 --> 00:00:33,835
the truth about Masaan!
9
00:01:40,839 --> 00:01:43,306
Mr. Parekh,
I feel suffocated in silicon.
10
00:01:50,802 --> 00:01:53,068
You are Masaan, Father Marcus.
11
00:01:53,423 --> 00:01:54,725
Yes.
12
00:01:56,150 --> 00:01:58,740
Brilliant.
That's brilliant, Jayant.
13
00:01:59,449 --> 00:02:01,991
I will have to give you
one more dose of coffee.
14
00:02:02,296 --> 00:02:05,419
It's not working properly. X 66!
15
00:02:07,238 --> 00:02:09,373
Yes, there was a man
called Father Marcus.
16
00:02:09,738 --> 00:02:12,230
We came across in Rudrakund.
17
00:02:13,026 --> 00:02:14,919
He is sleeping peacefully now
18
00:02:15,494 --> 00:02:17,155
in his grave.
19
00:02:18,406 --> 00:02:21,318
And I am looking after his church.
20
00:02:24,352 --> 00:02:26,549
Unfortunately,
21
00:02:28,614 --> 00:02:32,262
you will get to see a last
face, Mr. Parekh.
22
00:02:37,051 --> 00:02:38,739
I promise.
23
00:02:38,977 --> 00:02:40,821
Relax!
24
00:02:41,114 --> 00:02:43,395
You don't want Candy for you?
-No, please.
25
00:02:44,774 --> 00:02:47,868
Just a bit of it. It will be
done in a second. -Please don't.
26
00:02:48,001 --> 00:02:50,597
Enough! Done.
27
00:02:54,012 --> 00:02:56,685
Just relax. This is done.
28
00:02:56,873 --> 00:02:58,090
It's done.
29
00:02:58,925 --> 00:03:01,272
Father Marcus came and
took Jayant with him.
30
00:03:01,352 --> 00:03:03,940
When?
- When? -Just sometime ago.
31
00:03:04,785 --> 00:03:06,812
Is everything okay, Ratna?
32
00:03:07,908 --> 00:03:10,354
Ma'am, is sir, alright?
33
00:03:10,869 --> 00:03:12,404
Mr. Atma you wait here. - Sure.
34
00:03:12,543 --> 00:03:15,305
I...
-No, listen. What's going on?
35
00:03:15,477 --> 00:03:17,786
You go inside. - Where did she go?
- What is happening?
36
00:03:17,866 --> 00:03:20,162
You go...
- At least tell us what is happening.
37
00:03:21,345 --> 00:03:23,327
What was the need to act to smart?
38
00:03:23,407 --> 00:03:25,303
Everything was going on so well.
39
00:03:25,441 --> 00:03:27,944
Supply of Candy,
my drugs business.
40
00:03:28,486 --> 00:03:31,216
But no! You...
41
00:03:31,531 --> 00:03:33,851
...wanted an award for being
the teacher of the year.
42
00:03:37,244 --> 00:03:38,644
Now I will
43
00:03:40,898 --> 00:03:42,867
put a mark on you.
44
00:03:44,124 --> 00:03:46,980
I want to rip your stomach open
and pull your intestines out.
45
00:03:47,295 --> 00:03:49,441
After that I want to
throw you in the jungle.
46
00:03:50,175 --> 00:03:53,198
And then say that
Masaan killed you.
47
00:03:59,853 --> 00:04:03,354
It's hard work, Jayant.
It's hard work.
48
00:04:04,938 --> 00:04:07,425
They were like our daughters.
49
00:04:07,765 --> 00:04:08,754
Exactly!
50
00:04:10,470 --> 00:04:12,207
They were my girls.
51
00:04:12,722 --> 00:04:14,821
But you interfered.
Because the thing is
52
00:04:15,260 --> 00:04:17,610
we were giving them
memories of their life
53
00:04:18,709 --> 00:04:20,057
without own branding.
54
00:04:20,771 --> 00:04:22,126
Masaan branding.
55
00:04:23,549 --> 00:04:27,259
And Mehu... Why did you kill him?
-Relax.
56
00:04:27,775 --> 00:04:32,246
You may ask him yourself.
Lower your neck. Alright, done.
57
00:04:33,708 --> 00:04:35,678
Please, no! No.
58
00:04:41,685 --> 00:04:46,507
What do you all what? What the hell
Mr. Parekh? What are you guys doing?
59
00:04:46,735 --> 00:04:49,010
Silly bitch.
60
00:04:49,834 --> 00:04:52,242
I will now have to go to the jungle
to throw two corpses.
61
00:04:54,759 --> 00:04:57,300
Just wait for me for sometime.
62
00:04:57,380 --> 00:04:59,077
Just wait for sometime.
63
00:04:59,157 --> 00:05:01,246
Enough.
64
00:05:02,652 --> 00:05:04,457
Masterji!
65
00:05:21,820 --> 00:05:23,718
Jayant!
66
00:06:06,008 --> 00:06:07,497
Masterji!
67
00:06:09,596 --> 00:06:12,781
Master... What the hell!
68
00:06:46,104 --> 00:06:47,882
Jayant!
69
00:06:50,002 --> 00:06:51,274
Are you okay?
70
00:06:51,578 --> 00:06:53,620
Where is Marcus? Father Marcus!
71
00:06:53,808 --> 00:06:55,241
I will get you out of here.
72
00:06:55,688 --> 00:06:57,337
Say goodbye.
73
00:07:03,458 --> 00:07:06,379
I'll just come Mr.Parekh. Two minutes.
74
00:07:18,659 --> 00:07:19,977
Does it hurt?
75
00:07:20,420 --> 00:07:21,639
I will make it right.
76
00:07:33,582 --> 00:07:35,358
They were right.
77
00:07:35,929 --> 00:07:39,748
There isn't God, but Masaan is.
-Let let go!
78
00:07:40,068 --> 00:07:43,583
You are looking at Masaan.
-Let her go!
79
00:07:55,369 --> 00:07:57,078
There you go.
80
00:08:25,780 --> 00:08:28,880
Jayant!.
81
00:08:31,094 --> 00:08:33,080
At least confess now!
82
00:08:33,412 --> 00:08:36,983
Why did you rape those girls?
-I will confess.
83
00:08:39,238 --> 00:08:42,013
God didn't make me.
84
00:08:43,196 --> 00:08:45,438
The one who made me
85
00:08:46,129 --> 00:08:47,936
is my God.
86
00:08:49,493 --> 00:08:52,412
And he will avenge me.
87
00:08:53,478 --> 00:08:55,271
Let me just show it.
88
00:08:55,351 --> 00:08:58,032
Do you want to
see? You want to see?
89
00:09:13,401 --> 00:09:17,123
Jayant. Master, stay with me.
Stay with me.
90
00:09:17,324 --> 00:09:20,355
Hello, Mr. Atma. Please send the
ambulance to the church.Hurry up.
91
00:09:21,158 --> 00:09:22,486
Jayant.
92
00:09:32,824 --> 00:09:34,567
'As per the news
we recently received,'
93
00:09:34,647 --> 00:09:37,901
'the murders and drug racket in
Rudrakund will be shortly exposed.'
94
00:09:38,144 --> 00:09:41,586
'Investigation is still going on.
Last night in an encounter'
95
00:09:41,666 --> 00:09:45,028
'police killed the mastermind
of the candy racket.'
96
00:09:46,767 --> 00:09:49,108
Sir, I cannot believe
97
00:09:50,055 --> 00:09:52,135
that Father Marcus
was such an evil man.
98
00:09:52,215 --> 00:09:55,688
How can a priest...
- He's not a priest, Kali.
99
00:09:56,014 --> 00:09:58,549
he was an impostor. A cheat.
100
00:09:58,987 --> 00:10:01,300
We have a lot of proof in
the church's basement.
101
00:10:02,279 --> 00:10:06,005
It proves how drugs came to
Rudrakund from Thailand.
102
00:10:13,758 --> 00:10:15,778
Masterji, I found out that
103
00:10:16,133 --> 00:10:19,140
you and Ms. Ratna
104
00:10:19,611 --> 00:10:22,279
have killed the one who killed my son.
- That is true.
105
00:10:23,414 --> 00:10:24,929
It is also true
106
00:10:25,173 --> 00:10:27,171
that in order to keep the truth
a secret about Masaan and Candy
107
00:10:27,459 --> 00:10:29,943
your son Vayu was killed.
108
00:10:30,624 --> 00:10:32,274
I am grateful to you.
109
00:10:33,371 --> 00:10:34,700
And indebted to you too.
110
00:10:34,914 --> 00:10:37,441
Tell me, how do I repay this debt?
111
00:10:37,607 --> 00:10:41,012
I can give you whatever you want.
– What is left with you to give me?
112
00:10:42,169 --> 00:10:46,250
If you are that indebted to
me then tell me the truth.
113
00:10:46,900 --> 00:10:50,612
Because all of us now know that Marcus did
not kill negi under masaan’s disguise..
114
00:10:50,891 --> 00:10:52,749
The one who killed
Harshal Pandey.
115
00:10:52,829 --> 00:10:57,081
If you can find the courage in
you, then tell me the truth.
116
00:10:57,475 --> 00:10:59,213
Do you want to know the truth?
117
00:10:59,483 --> 00:11:02,853
I can tell you the truth.
The truth won't do any harm to me.
118
00:11:03,517 --> 00:11:05,240
After Vayu,
119
00:11:05,897 --> 00:11:07,898
truth can't do no harm.
120
00:11:16,975 --> 00:11:19,480
The truth is that Kalki...
- Hold on.
121
00:11:20,644 --> 00:11:23,142
Talk to me, and not Kalki.
122
00:11:23,222 --> 00:11:25,832
Masterji,
the truth is about Kalki's mom.
123
00:11:26,297 --> 00:11:29,070
And you know what
Kalki's mom meant to me.
124
00:11:30,305 --> 00:11:32,618
Kalki, the truth is your mom
125
00:11:32,745 --> 00:11:34,251
healed my wound.
126
00:11:36,287 --> 00:11:38,058
And while doing so
127
00:11:38,534 --> 00:11:40,244
she used to narrate
Masaan's stories.
128
00:11:40,394 --> 00:11:43,379
The story of Masaan seemed
so nice when she said it,
129
00:11:43,459 --> 00:11:45,420
that I started to like Masaan.
130
00:11:45,500 --> 00:11:48,672
Kalki's mom couldn't accept me.
131
00:11:49,240 --> 00:11:51,281
She shouldn't have accepted me.
132
00:11:51,724 --> 00:11:55,038
Who was I?
I was a mere servant to Mr.Negi.
133
00:11:55,231 --> 00:11:57,916
And the wound in me was inflicted.
134
00:11:58,124 --> 00:12:00,351
I didn't want to be an
ordinary man or a servant.
135
00:12:01,008 --> 00:12:03,686
And I started to move ahead
like a wounded tiger.
136
00:12:03,880 --> 00:12:07,165
Whoever came my way,
I would kill that person.
137
00:12:07,837 --> 00:12:10,742
Mr. Negi was my first prey.
138
00:12:10,973 --> 00:12:14,622
After that I don't remember how
many people I have killed.
139
00:12:15,281 --> 00:12:17,157
And one day I performed
a huge ritual.
140
00:12:17,699 --> 00:12:21,264
And I made everyone believe
141
00:12:21,591 --> 00:12:24,890
that there is no need to fear Masaan.
142
00:12:26,517 --> 00:12:29,655
I took control over Rudrakund.
143
00:12:30,087 --> 00:12:32,817
Time changed. Crime increased.
144
00:12:33,178 --> 00:12:35,497
My son Vayu died
because of my doing.
145
00:12:35,554 --> 00:12:39,709
Marcus attacked Lina
and I suspected my son.
146
00:12:40,287 --> 00:12:43,549
My family got destroyed
because of the suspicion.
147
00:12:43,805 --> 00:12:45,521
I lost Vayu.
148
00:12:46,642 --> 00:12:48,565
Masterji, that is my story.
149
00:12:49,050 --> 00:12:51,693
I have lost all the dear ones.
Just...
150
00:12:53,672 --> 00:12:55,471
Just give me my Kalki back.
151
00:12:58,958 --> 00:13:01,710
Please go outside.
I want to talk to Masterji.
152
00:13:07,815 --> 00:13:10,379
Kalki.
- Just keep walking.
153
00:13:13,130 --> 00:13:15,306
May I talk to you for
two minutes in private?
154
00:13:15,371 --> 00:13:16,868
No. Why?
155
00:13:17,106 --> 00:13:19,935
Ma'am, please!
I request you.
156
00:13:20,544 --> 00:13:22,873
Kalki, you don't have
to if you don't want to.
157
00:13:24,632 --> 00:13:26,194
I'll be okay.
158
00:13:27,567 --> 00:13:31,640
Come dear. You stay here. Come on.
159
00:13:33,068 --> 00:13:34,591
You stay there.
160
00:13:36,246 --> 00:13:38,947
Masterji, he has no genital.
161
00:13:39,274 --> 00:13:40,719
Meaning.
- There's nothing here.
162
00:13:41,655 --> 00:13:44,722
There is just an old wound.
The entire thing was chopped.
163
00:13:45,087 --> 00:13:46,737
That's why.
164
00:13:46,953 --> 00:13:49,282
He can't rape the girls.
165
00:13:51,282 --> 00:13:54,907
There is one truth that I
want to share with just you.
166
00:13:56,374 --> 00:13:58,952
That day Naresh escaped from
the police and came to me.
167
00:13:59,516 --> 00:14:01,614
To tell me another truth.
168
00:14:04,657 --> 00:14:06,295
That's a lie.
169
00:14:08,287 --> 00:14:10,424
You took advantage of my
dad, so that Vayu
170
00:14:10,716 --> 00:14:12,549
isn't suspected
for Mehul's murder.
171
00:14:12,770 --> 00:14:15,753
You got him sent to the
police station through Vayu.
172
00:14:17,425 --> 00:14:20,060
Then you sent a mob to...
173
00:14:20,852 --> 00:14:24,366
You did all that to
keep your son safe.
174
00:14:24,510 --> 00:14:27,328
So that no one would suspect
him and that's the truth.
175
00:14:29,518 --> 00:14:32,409
Dear, truth is
different for everyone.
176
00:14:33,272 --> 00:14:36,011
It's different for you,
it's different for me.
177
00:14:36,539 --> 00:14:39,510
But it's important for you
to understand one truth.
178
00:14:39,890 --> 00:14:43,160
Naresh and I wanted
to keep you safe.
179
00:14:43,730 --> 00:14:47,106
Between the two of us,
one father must die.
180
00:14:52,537 --> 00:14:55,664
Safe?
Who will you keep me safe from?
181
00:14:57,303 --> 00:14:58,936
From this city.
182
00:15:00,265 --> 00:15:01,809
From Rudrakund.
183
00:15:03,654 --> 00:15:07,224
You can come home,
whenever you want.
184
00:15:08,583 --> 00:15:13,331
The doors of Ranaut mansion
is always open for you. Listen...
185
00:15:51,935 --> 00:15:53,833
He also said,
186
00:15:54,148 --> 00:15:56,296
The one who made him...
187
00:15:56,376 --> 00:16:00,375
The one who made me...
- He is god for him.
188
00:16:00,455 --> 00:16:03,392
He will avenge me.
- And he will avenge him.
189
00:16:03,838 --> 00:16:08,227
So, there is one more Masaan.
- Sir, no. - Who called him here?
190
00:16:08,356 --> 00:16:11,789
She may have drowned. Please
don't make baseless allegations.
191
00:16:12,377 --> 00:16:15,316
It was Naresh Rawat.
Kalki's father.
192
00:16:15,396 --> 00:16:17,962
I know Father Marcus
since 16 years.
193
00:16:18,897 --> 00:16:21,963
Think again before
blaming Father Marcus.
194
00:16:22,043 --> 00:16:24,511
Can we talk to you in private?
195
00:16:28,845 --> 00:16:30,781
Excuse me!
196
00:16:33,392 --> 00:16:35,351
Yes?
- Hello? Jayant sir?
197
00:16:35,899 --> 00:16:38,656
Don't say anything.
Just listen to me.
198
00:16:38,877 --> 00:16:41,849
Please, come outside
and don't tell anyone.
199
00:16:42,319 --> 00:16:45,491
Please! - All okay, Masterji?
- Yes. I just
200
00:16:46,441 --> 00:16:47,691
want to go.
201
00:16:47,921 --> 00:16:50,163
Where are you going? Wait. Nurse!
- No. To the washroom.
202
00:16:50,224 --> 00:16:52,487
It's okay. I'm fine. I'm fine.
203
00:16:54,407 --> 00:16:56,190
Jayant, where are you going?
204
00:16:56,270 --> 00:16:58,685
Kalki has gone with Money.
-I know.
205
00:16:58,829 --> 00:17:02,363
I know. Sit. Sit down. Sit down.
206
00:17:02,443 --> 00:17:04,321
I'm coming.
207
00:17:12,027 --> 00:17:14,190
Hello, Mr. Parekh!
- Sir!
208
00:17:14,556 --> 00:17:18,380
Come on! Sit in the front!
Start the car.
209
00:17:22,976 --> 00:17:26,048
Relax!
Enjoy the Candy in your blood!
210
00:17:26,128 --> 00:17:27,823
It will gradually show its effect.
211
00:17:28,078 --> 00:17:30,042
You killed my brother.
212
00:17:31,581 --> 00:17:34,940
Therefore, I had to meet
you before leaving the city.
213
00:17:35,693 --> 00:17:37,347
Start driving.
214
00:17:37,812 --> 00:17:39,345
Or Kalki dies.
215
00:17:39,655 --> 00:17:40,494
Start.
216
00:17:54,196 --> 00:17:55,630
Marcus...
217
00:17:56,167 --> 00:17:58,210
Was he your biological brother?
218
00:17:58,398 --> 00:18:00,109
He was,
219
00:18:00,502 --> 00:18:02,068
and he wasn't.
220
00:18:04,179 --> 00:18:06,083
Relax!
221
00:18:08,475 --> 00:18:10,302
Fine, I'll tell you the real story.
222
00:18:10,922 --> 00:18:13,269
You don't need fake
things for that.
223
00:18:14,132 --> 00:18:16,567
We were from Mumbai slums.
224
00:18:17,475 --> 00:18:19,789
Slums make you hungry.
225
00:18:20,586 --> 00:18:22,142
There are many kinds of hunger.
226
00:18:23,193 --> 00:18:25,439
But my hunger was
a bit different.
227
00:18:27,347 --> 00:18:29,976
I can't control myself
228
00:18:31,259 --> 00:18:33,722
if the girl is around
14 years of age.
229
00:18:35,299 --> 00:18:38,090
Just like Kalki.
230
00:19:11,765 --> 00:19:14,256
Whatever happened with
you, I did that.
231
00:19:14,947 --> 00:19:16,641
And I liked it.
232
00:19:17,206 --> 00:19:18,617
Thank you!
233
00:19:19,215 --> 00:19:22,674
You know, I raped for
the first time when I was a child.
234
00:19:24,456 --> 00:19:26,376
She was a girl from
next door shanty.
235
00:19:27,751 --> 00:19:32,611
When her father came looking for
me, he met my another accomplice.
236
00:19:34,472 --> 00:19:36,639
It was Father Marcus.
237
00:19:36,977 --> 00:19:39,346
Her father had
chopped off his organ.
238
00:19:39,535 --> 00:19:42,075
He got punished for my deed.
239
00:19:42,844 --> 00:19:44,804
That day I decided,
240
00:19:45,070 --> 00:19:47,245
I would never leave his side.
241
00:19:48,877 --> 00:19:50,604
We became brothers.
242
00:19:51,269 --> 00:19:53,156
He would procure girls,
243
00:19:55,547 --> 00:19:57,916
and I would satisfy my hunger.
244
00:20:00,954 --> 00:20:04,308
Relax! Keep driving,
or I will shoot her.
245
00:20:05,801 --> 00:20:09,149
Not every relation can be a
blood relation, Mr. Parekh.
246
00:20:09,604 --> 00:20:11,524
You understand that, right?
247
00:20:12,405 --> 00:20:16,157
Your are finding happiness with the
replacement of your dead daughter.
248
00:20:18,741 --> 00:20:22,533
But how can I find the
replacement of my dead brother?
249
00:20:23,313 --> 00:20:24,813
How can I do that?
250
00:20:27,504 --> 00:20:28,809
Stop the car.
251
00:20:30,055 --> 00:20:34,184
We have reached. Come.
252
00:20:35,296 --> 00:20:37,588
Come on, I don't have all day.
Come on!
253
00:20:40,198 --> 00:20:42,824
Come!
- Leave me!
254
00:20:47,031 --> 00:20:48,359
Keep moving!
255
00:20:50,241 --> 00:20:53,324
I have worked very hard.
From Mumbai to Thailand,
256
00:20:53,556 --> 00:20:55,226
Vietnam, Cambodia.
257
00:20:55,306 --> 00:20:57,760
I learned to make X 66 over there.
258
00:20:58,039 --> 00:21:00,549
I won't let
my hard work go to waste.
259
00:21:01,780 --> 00:21:02,843
Come on!
260
00:21:04,079 --> 00:21:06,974
You molested girls
there as well...
261
00:21:07,456 --> 00:21:09,785
I overdid it a little in Bangkok.
262
00:21:10,387 --> 00:21:12,640
I had escaped to
India overnight.
263
00:21:13,211 --> 00:21:17,227
Luckily, I met
Father Marcus at ISBT, Delhi.
264
00:21:17,475 --> 00:21:20,092
The real one.
Meeting with Father Marcus
265
00:21:20,433 --> 00:21:22,505
opened a new
opportunity for us.
266
00:21:23,329 --> 00:21:25,122
First,
my brother got rid of him,
267
00:21:25,217 --> 00:21:27,169
then he stole his identity.
268
00:21:27,580 --> 00:21:30,068
And then he took
over the church.
269
00:21:30,245 --> 00:21:32,122
He got me appointed in school.
270
00:21:32,329 --> 00:21:34,854
Who could've refused
Father Marcus
271
00:21:35,148 --> 00:21:37,872
it doesn't matter if
he was real or fake?
272
00:21:38,408 --> 00:21:39,728
Sir!
273
00:21:40,227 --> 00:21:42,622
Stay. Masaan's legend
was already famous here.
274
00:21:42,717 --> 00:21:44,360
We just took advantage of it.
275
00:21:47,178 --> 00:21:51,129
Now let the adults
get down to business.
276
00:21:51,842 --> 00:21:53,927
Sir.
- Playtime is over.
277
00:21:56,743 --> 00:22:01,087
Stop! Don't make me shoot you!
278
00:22:01,689 --> 00:22:03,550
The girl is still alive.
279
00:22:03,869 --> 00:22:05,255
Move!
280
00:22:06,207 --> 00:22:07,372
Move!
281
00:22:12,553 --> 00:22:15,160
No! Get up! Get up!
282
00:22:17,582 --> 00:22:19,606
Move! Move!
283
00:22:25,031 --> 00:22:26,492
Move! Move!
284
00:22:27,556 --> 00:22:28,942
Keep moving.
285
00:22:33,556 --> 00:22:35,014
That night…
286
00:22:35,803 --> 00:22:38,278
at my house.
287
00:22:38,580 --> 00:22:40,497
You are Masaan.
- Correct.
288
00:22:43,220 --> 00:22:45,492
You left me no option, Jayant.
289
00:22:46,068 --> 00:22:47,693
My intention was to scare you.
290
00:22:47,914 --> 00:22:49,216
I thought you will stop.
291
00:22:50,362 --> 00:22:54,273
But your wife...
That *** ***! She hit me here.
292
00:22:55,863 --> 00:22:57,928
And I killed Vayu, too.
293
00:22:58,498 --> 00:23:00,073
I am his Sirji..
294
00:23:00,534 --> 00:23:04,691
His job had been done.
-Why did you kill Mehul?
295
00:23:07,369 --> 00:23:09,636
No more questioning. Come on.
296
00:23:10,588 --> 00:23:12,381
Come on.
297
00:23:12,731 --> 00:23:14,408
Keep moving.
298
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
Mr. Parekh!
299
00:23:18,494 --> 00:23:20,096
If you can hear me.
300
00:23:23,921 --> 00:23:25,693
I did not kill Mehul.
301
00:23:29,611 --> 00:23:31,104
Also...
302
00:23:31,892 --> 00:23:34,978
By the way, you are standing
on a frozen lake right now.
303
00:23:37,899 --> 00:23:41,836
Maybe you'll meet
Father Marcus under the ice.
304
00:23:42,009 --> 00:23:43,449
The real one.
305
00:23:44,298 --> 00:23:46,136
Say hello to him for me.
306
00:23:47,081 --> 00:23:48,954
Goodbye.
307
00:25:07,520 --> 00:25:09,303
Jayant sir!
308
00:25:09,738 --> 00:25:12,271
Sir! I'm coming!
309
00:26:05,900 --> 00:26:09,181
'Rudrakund is as ugly
from the inside'
310
00:26:09,698 --> 00:26:12,049
'as beautiful it looks
from the outside.'
311
00:26:12,284 --> 00:26:14,777
'This city eats you from within.'
312
00:26:15,787 --> 00:26:17,703
'It forces you to choose'
313
00:26:18,235 --> 00:26:20,536
'between good and evil.'
314
00:26:20,970 --> 00:26:23,512
'Between love and hate.'
315
00:26:23,888 --> 00:26:27,458
'And between light and the Masaan.'
316
00:26:28,211 --> 00:26:30,141
'I have a choice, too.'
317
00:26:30,640 --> 00:26:34,399
'I have to choose
between my two fathers.'
318
00:26:35,579 --> 00:26:38,223
'Mr. Jayant's life was
saved by this stone.'
319
00:26:40,297 --> 00:26:42,635
'He used to call it Binny.'
320
00:26:43,432 --> 00:26:45,872
'Neither does he need
the stone anymore,'
321
00:26:46,745 --> 00:26:48,981
'nor do I need him.'
322
00:26:49,152 --> 00:26:51,794
'Because, in this city,
things are not'
323
00:26:52,370 --> 00:26:54,146
'as they appear.'
324
00:26:55,097 --> 00:26:57,201
'Everyone has their secrets.'
325
00:26:57,489 --> 00:26:58,929
'I do, too.'
326
00:26:59,970 --> 00:27:01,724
'But my secrets'
327
00:27:02,332 --> 00:27:03,807
'are special.'
328
00:27:05,761 --> 00:27:07,572
Thanks, Kalki.
329
00:27:10,964 --> 00:27:13,085
You've always been there for me.
330
00:27:13,549 --> 00:27:15,422
Can you see
331
00:27:15,790 --> 00:27:17,827
how the trees are swaying?
332
00:27:17,901 --> 00:27:19,758
The trees aren't swaying.
333
00:27:20,054 --> 00:27:21,365
We are swaying.
334
00:27:21,563 --> 00:27:23,840
What was fed to us?
335
00:27:24,071 --> 00:27:25,337
Yeah.
336
00:27:38,690 --> 00:27:41,874
I love you. I really love you.
337
00:27:41,992 --> 00:27:45,858
This isn't right, Kalki. I am so
sorry, we shouldn't have done this.
338
00:27:46,381 --> 00:27:48,639
What? What do you mean
we shouldn't have done this?
339
00:27:49,407 --> 00:27:51,368
Don't you love me?
340
00:27:51,920 --> 00:27:55,981
No. I mean, I do. But not like this.
341
00:27:56,051 --> 00:27:58,598
Listen. I don't want
to cheat on Sahiba.
342
00:27:58,864 --> 00:28:00,590
We've done something wrong.
343
00:28:00,653 --> 00:28:03,090
I did not want this, okay?
-But Sahiba...
344
00:28:03,254 --> 00:28:04,793
What about me?
345
00:28:06,445 --> 00:28:09,155
What about you?
You're my friend, Kalki.
346
00:28:09,235 --> 00:28:10,856
We are best friends.
347
00:28:12,286 --> 00:28:14,087
No! No! Listen!
348
00:28:14,165 --> 00:28:17,028
Don't do this to me!
My mom left me...
349
00:28:17,108 --> 00:28:20,269
My dad left me! You know
everything! -I'm so sorry, Kalki!
350
00:28:20,349 --> 00:28:22,921
Don't do this to me!
- Please! This is wrong!
351
00:28:23,001 --> 00:28:25,085
It shouldn't have happened, okay?
Listen to me.
352
00:28:25,249 --> 00:28:27,046
Don't tell this to anyone.
353
00:28:27,365 --> 00:28:28,862
Especially to Sahiba.
354
00:28:29,042 --> 00:28:33,094
'We're friend, Kalki.
We are best friends.'
355
00:28:49,233 --> 00:28:50,314
***
356
00:28:50,561 --> 00:28:54,758
Sahiba and *** you!
357
00:29:07,723 --> 00:29:09,997
Dad!
- What happened?
358
00:29:12,051 --> 00:29:15,244
Why are you covered
in blood? Tell me!
359
00:29:15,792 --> 00:29:18,205
I killed someone. And I...
360
00:29:18,360 --> 00:29:21,587
You killed someone?
-My friend, Mehul...
361
00:29:21,667 --> 00:29:23,752
We had a fight and I got so angry
362
00:29:23,832 --> 00:29:26,642
that I stabbed him...
-What have you done you fool!
363
00:29:26,722 --> 00:29:29,558
Sorry, dad! Don't yell at me!
364
00:29:30,532 --> 00:29:34,518
Tell me, where did this happen?
365
00:29:34,874 --> 00:29:36,593
In the jungle.
-In the jungle?
366
00:29:36,673 --> 00:29:40,450
I got angry and
stabbed him by mistake...
367
00:29:40,530 --> 00:29:42,587
Listen! Run away from here.
368
00:29:42,667 --> 00:29:44,442
Go and hide somewhere. Okay?
369
00:29:44,522 --> 00:29:45,781
I'll say you fought with me and left.
370
00:29:45,861 --> 00:29:48,277
Where can I go like this?
371
00:29:48,357 --> 00:29:50,053
Just listen to me!
372
00:29:50,269 --> 00:29:54,193
You can't stay here. I'll say
that Masaan killed him.
373
00:29:54,415 --> 00:29:56,397
You fought with me and left.
Okay? Don't worry.
374
00:29:56,422 --> 00:29:59,141
What about you?
-Don't worry about me!
375
00:29:59,221 --> 00:30:01,698
I can't leave you alone. -Things
will go out of hand. Listen to me.
376
00:30:01,777 --> 00:30:05,176
Kalki, listen to me. Go away!
- I won't leave you alone.
377
00:30:05,209 --> 00:30:09,249
How can I leave you alone?-
I said don't worry about me!
378
00:30:09,443 --> 00:30:12,681
Okay? Go. Run away.
379
00:30:12,761 --> 00:30:15,070
'Dad and I thought
everyone would blame'
380
00:30:15,094 --> 00:30:17,342
Masaan and I
wouldn't get caught.'
381
00:30:17,713 --> 00:30:19,147
'Neither dad'
382
00:30:19,401 --> 00:30:21,294
'nor did I remember'
383
00:30:21,374 --> 00:30:24,150
'that a piece of knife was
stuck in Mehul's stomach.'
384
00:30:24,344 --> 00:30:26,939
Kalki did something bad last night.
385
00:30:27,040 --> 00:30:29,915
She killed her friend. I have no idea.
I went to the jungle,
386
00:30:29,940 --> 00:30:33,144
I beat up that man's corpse
and hung it from a tree.
387
00:30:40,068 --> 00:30:43,007
Now the police is home.
- There is no need to be scared.
388
00:30:45,420 --> 00:30:47,053
'And a deal was struck between'
389
00:30:48,607 --> 00:30:50,075
'my actual father'
390
00:30:51,198 --> 00:30:53,269
'and my good father.'
391
00:30:55,063 --> 00:30:57,177
Kalki loves you very much.
392
00:30:57,513 --> 00:30:59,507
She says
393
00:30:59,730 --> 00:31:02,166
you didn't kill that man.
394
00:31:02,789 --> 00:31:05,197
If you didn't kill him,
395
00:31:05,917 --> 00:31:08,619
then who did? Was it Kalki?
396
00:31:09,129 --> 00:31:12,156
If the blame goes on Kalki
then Kalki will be arrested.
397
00:31:12,315 --> 00:31:16,368
Who will raise her
and look after education?
398
00:31:16,927 --> 00:31:19,269
Her marriage, her life...
399
00:31:19,501 --> 00:31:21,826
Who will do all this? I will.
400
00:31:22,306 --> 00:31:25,384
One of us will have to get killed.
401
00:31:28,357 --> 00:31:30,394
Are you scared of dying?
402
00:31:31,662 --> 00:31:33,836
I'm not scared of dying, sir.
403
00:31:34,814 --> 00:31:37,073
It's a question of Kalki's life.
404
00:31:37,587 --> 00:31:41,140
Thank you. -I couldn't give
her anything while being alive.
405
00:31:42,501 --> 00:31:46,652
I am ready to die if that
will make her life better.
406
00:31:47,749 --> 00:31:50,473
'Naresh Rawat sacrificed his life'
407
00:31:51,610 --> 00:31:54,147
'so that I am not hanged.'
408
00:31:55,901 --> 00:31:59,062
'I can't let his
sacrifice go in vain.'
409
00:31:59,804 --> 00:32:03,358
'For his sake, I will have to become'
410
00:32:03,844 --> 00:32:06,335
'Kalki Ranaut from Kalki Rawat.'
411
00:33:06,148 --> 00:33:09,048
Only you and I know the truth.
412
00:33:10,936 --> 00:33:12,894
'I'm sorry, Mehul.'
413
00:33:15,439 --> 00:33:17,098
'I'm sorry, Ms. Ratna.'
414
00:33:17,178 --> 00:33:19,335
'Mehul was killed by Masaan...
-Keep quiet!'
415
00:33:19,415 --> 00:33:21,439
'Look into her eyes and answer her.'
416
00:33:21,519 --> 00:33:23,997
'I want a second chance from you.'
417
00:33:24,075 --> 00:33:26,328
'And I'm sorry, Jayant sir.'
418
00:33:26,523 --> 00:33:31,094
'Sorry because I don't want to be on the
right path or be honest like all of you.'
419
00:33:36,274 --> 00:33:38,112
'The darkness inside me,'
420
00:33:39,407 --> 00:33:42,589
'and Masaan who lives
in that darkness,'
421
00:33:44,017 --> 00:33:46,048
'I accept both of them.'
422
00:33:47,194 --> 00:33:48,788
'I will'
423
00:33:49,020 --> 00:33:51,267
'write my own story.'
424
00:33:52,937 --> 00:33:55,970
'And I will not spare any enemy.'
425
00:33:56,454 --> 00:33:58,883
'I don't care where he's hiding.'
426
00:34:08,391 --> 00:34:09,753
'It's payback time.'
427
00:34:14,276 --> 00:34:17,088
'I am Kalki Ranaut.'
428
00:34:17,514 --> 00:34:19,412
'The daughter of Rudrakund.'
429
00:34:19,796 --> 00:34:22,363
'And I will write the destiny'
430
00:34:22,824 --> 00:34:24,458
'of this city.'
30681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof