Original subtitles

Dad!

I am here.

Dad.

Binni? - I am here.

Dad!

Binni!

Binni!

Dad, I am here.

Can you save Kalki?

You couldn't save anyone, dad.

Binni. - I am here.

I am here.

Binni!

Professor!

What happened?

Hey! Here you go.

Did you meet Masaan in the forest?

What is written here?

Ass?

Hole? What does that mean?

Come!

Come!

Who is Binni?

You were calling out to her in your unconscious state.

If you mess with the Tiger...

...the Cub will take it's revenge.

Professor!

Why don't you say anything? Listen!

Okay, I am coming.

What is happening?

Who is this? - DSP ma'am, a gift for you.

Love from Vayu Ranaut.

Ta da! - Naresh!

What are you looking at? Get him out of the gunny and untape him.

Where did you run away?

He had come home to kill the MLA.

Speak up! - Hold on.

Naresh, why did you go to Ranaut mansion?

I lost my mind. I am responsible for everything.

Good answer. Now next question.

Why did you kill Mehul? - Hold on! Vay...

Mr, Ranaut, I am talking. Please step back.

Did you kill Mehul?

Yes, I did. - Oh!

And Kalki? - Punish me all you want.

Punish me for anything. I am to be blamed for everything.

Ma'am, what should we do with him?

Pandey, why don't you peel him and put salt on him...

... and send him home, I will make pickle out of him! - Sorry, ma'am!

Follow the procedure. Get him out of the gunny bag.

Give him first aid and serve him water.

Mr. Ranaut, please come here for a minute.

I want to talk to you.

What did you tell him?

He is parroting the lines.

I said...- Get serious, Vayu. This is a case of murder.

You are such a downer, man!

Instead of asking me, ask him those questions.

He's committed the murder.

He came to my house to kill my dad.

You seem to be emoting too much love for your dad today.

Leave from here. Don't come to the police station, please!

Professor, you get irked easily!

Leave coffee...

...and drink basil and fennel seed water.

You will stay a bit calm.

Are you supposed to know everything just because you are a Professor?

Go and thank sir.

Despite all of your nonsense you are still alive.

There was someone else as stubborn as you in Rudrakund.

Journalist Harshal Pandey!

You have met Inspector Shyam Pandey, right?

He was his late dad.

Have this.

The chutney is delicious.

He too tried chasing after truth...

...and Masaan.

But Masaan destroyed him.

And made Shyam Pandey an orphan.

Ask him sometime.

He will tell you the same.

The one who messes with the Masaan...

...is **** over by the Masaan!

Come on!

Hey!

He beat me to a pulp. - Leave it and turn on the camera.

What is that Parekh made of?

He doesn't even hurt.

What is this?

SD card! There is no SD card in this.

****!

You listen, ****!

You better control this habit of...

...raising your hands constantly. Get it?

Mehul is dead.

Do you understand? Mehul is *** dead!

Do you see how everyone is after our life.

They think we have done something.

Therefore, use your brain instead of your hand.

**** ****!

John...

...we tried to escape as much as we could.

We can't escape anymore.

Sanju, if...

What will we do if Jayant sir...

...handed the SD card over to the police?

Eat to your heart's content. Mr. Negi will love it.

Lambodhar give it to the chief too.

Sir, you have made such good...

...arrangements for Mr. Negi's death anniversary.

Even though you are not his son...

...but you are Mr. Negi's true heir.

You were the one to save us from Masaan earlier...

And now you will save us from Naresh too.

It's all God's doing.

But sir...

...why bother the police with you being here?

We will deal with Naresh.

You talk too much.

Tell your people, on my behalf...

That you should eat

...as much as you are served...

Being greedy, asking for more and eating more...

...makes you a Pig!

Lambodhar!

Serve 'Puri'.

No, I am done. - Have two. - No! - Have!

Give it. - Here.

Yes, Atmaji. Tell me.

Sir, I have convinced the teacher.

He will not bother you anymore.

The thing is, listen to me.

You keep an eye on...

...the teacher.

Because he is one of those who realize

...the value of life after jumping into the valley.

And this damn son of mine...

...he's never finished any task...

...in his life ever!

Had he told me...

...I would have done something.

As I was saying...

...people are furious...

...and want to punish Naresh.

Rudrakund has become colder.

Okay?

Let's light the fire.

Let's warm our hands.

Meher, go to didi.

Ma'am, it is me!

Oh! Atmaji.

Hold on. - Ma'am.

Can I say something if you don't mind?

Tell me. - You should send our daughter outside.

If she plays with other kids and plays with them...

...she will understand how this world is.

What does she have to find out?

That murders are taking place?

That the school kids are having drugs and disappearing!

Look at you!

She will only see mistakes.

And if at all any flaws... they are mine!

I'm unable to give her time.

You seriously took offense about what I said.

We all lack something. I too am unable to give time.

What do we do about Naresh?

What do you mean by that?

The case is ready.

All the proof is against him. The criminal is right in front of us.

Wasting time in court hassles will only add to the anger.

Are you drunk early morning? You are behaving so weird!

Whose anger?

Ma'am, the entire city.

Since the ember has fallen in the forest...

...there will be fire.

Every child of Rudrakund...

...wants an eye for an eye, ma'am.

How did this news spread?

There is only one news giver in this city.

Mr. Lambodher Bisht from Rudrakund.

Look at this!

Yes.

Just one?

Sister, I am going.

Hi. - Hi.

Sahiba's scene is sorted.

She will not utter a word.

I am done with this candy now.

What is wrong with you, Snotty?

Do you want me...

...to experience what Mehul did?

You were dying without it, right? - Ritu.

What? - He is right.

What? - Just look around.

Observe everyone's faces.

I am done with bullying...

...and I am done with candy as well.

We are the prefects of the school...

...and we are supposed to keep everyone safe.

Someone is dead, Ritika.

Attention everyone!

Sit down.

The killer has been found. - What?

It was...

...Naresh Rawat, Kalki's father.

Unfortunately...

...we aren't aware of Kalki whereabouts.

May God keep her safe...

...and bring her back to us.

Prefects!

Yes, sir!

Gather everyone in the chapel at 12.

We will pray together for Mehul and Kalki.

These are all Binni's favorite clothes.

You know she lived in these?

I am so glad that they fit you.

They fit you perfectly, right? - Yes. - Do you like it?

Naresh was arrested by the police.

They have strong evidence against him.

What is that evidence?

Dad is innocent...

...as Masaan killed Mehul.

Let's inform the police and they will release him.

At least, I want to meet my dad...

...and speak to him.

Please, sir!

I wish I could arrest both of you.

Why did you hide her in your house?

Whom could I go and ask for help?

You should have spoken to me. - But you were ignoring me.

What rubbish is this? - I had come with some evidence...

...but Money Ranaut has full control of your police station.

Excuse me, Mr.Parekh!

You are speaking to a DSP, I don't like your tone.

Understand that...

...I can charge you for a lot of things.

Obstruction of justice.

Illegal retention of a minor.

Should I put you in jail for that? - No, please come on the topic.

The main thing is that you have wasted our time.

I sent a search team to find her.

You were Mehul's mentor and not me.

His parents had given you his responsibility and not me!

How come she is safe with you?

Atmanathji...

...this is an open and shut case for us. - Yes, ma'am! Of course.

Naresh had... - Ma'am! - Keep quiet!

Please listen to her. - No!

Keep quiet as you remained silent all this while.

Naresh saw his daughter with Mehul...

...and he murdered Mehul. - Ma'am, Mehul... - The murder...

...keep quiet. His murder weapon... - Please, let her speak.

Listen to her. She is speaking.

Masaan has murdered Mehul! Dad...

...dad is innocent.

Your dad murdered him! - I witnessed the murder, ma'am!

I see. So it was Masaan who killed Mehul. - Yes. Masaan did.

Alright! Tell me, can you describe what Masaan looks like?

He looks...

...very dangerous. - Okay.

He has horns. - Oh! He has horns.

Sir, he has horns. - He has red eyes.

Red eyes! - Ma'am, he looked like an animal.

Go to the animal services. - This is your problem!

You don't take anything seriously! - Stop wasting the police's time!

We sent a search party after this girl.

You are standing here because I have taken you seriously.

Don't test my patience.

Let me meet my dad... - You keep quiet.

...I am here, right? He is innocent.

He is innocent, ma'am. - You are?- Ma'am...

Let me meet him for once. - First stop crying. Back off.

Please ma'am! - Listen. - She is lying.

I am speaking the truth ma'am, dad is innocent.

Let her meet her father.

Please come.

He has horns!

Come. - Dad...

...I know you haven't killed Mehul.

Dad!

Go home.

Please, dad! - Go!

Go! Go on. - Dad, please.

Go home now.

You haven't killed him.

It's your fault.

Dad, please!

Please look at me.

Please, dad!

Please! I am there for you.

Sir, you have committed a crime.

Ms.Ratna, Kalki's mental health was important for me.

Here is the evidence.

Everything will be clear once you check it.

I am trusting you so please don't destroy it.

They will kill my father!

Everything will be alright, Kalki.

We will fight it together.

Be happy.

Kalki!

What happened, dear?

Teacher! Please behave like a teacher since you are one!

This is a police station so please stay within your limits.

Move.

Let me meet Naresh.

And therefore...

...if anyone is in Christ...

...he is a new creation.

The old has passed away.

Behold!

The new has come.

Kalki! Thank God you are ok.

Why are you thanking God, Mr. Thomas?

What did he do?

Kalki is here...

...because she is brave. - Mr.Parekh.

God is the one who sends help too.

Whether he comes himself or sends you.

Where did you find Kalki? - Let me tell you something.

Where the hell have you been, Kalki?

Your father is a murderer? - Where were you?

No. - Hello! It was Masaan...

Yeah, you must speak. - Sir!

Come on, Naresh.

Mr.Ranaut...

...your time is up.

Please show him the way out, Mr.Pandey.

I will escort you outside, Mr. MLA.

How dare you speak to him like that?

Are you going to touch sir? - No!

Leave him or else I will lock you up here itself. - Hello.

MLA sir? - Come on!

Control please.

Hey.

Where did you see him?

He is Harshal Pandey's son.

Are you in a great hurry to meet your father, kiddo?

Lambo, tell them.

We will thrash so many by nightfall.

Sir, please.

I am proud of you!

Please, sir!

Hari! Lock Naresh's cell.

Put the rest of the prisoners inside.

Are you fine, Pandey?

Yes, ma'am.

Money has an old habit of bullying everyone...

...and making the children orphans.

I am not scared of him.

What had happened, Kalki?

Tell us!

Help!

My father...

...is innocent! - What did you do to Mehul?

Masaan killed him, believe me.

Kalki, tell us the truth.

My dad is an innocent man.

Why did he kill Mehul?

Masaan has killed Mehul!

Look out.

Masaan killed him. My dad didn't do anything.

Sir!

Sir!

Sir!

Let me go!

Masaan killed him!

Stay!

Please keep quiet! I said keep quiet.

Everybody go to your rooms.

Go right now!

Go! Prefects!

Go back to your rooms! Please!

'Did you kill Mehul Awasthi? - Which Awasthi?'

What do people do at my party?

'I didn't kill anyone.'

'Why are you beating me?'

'I've wronged everyone.'

He came to my house. He killed Mehul. Speak up!

'There is a drugs racket going on in Rudrakund.'

'But Money Ranaut's flag is hoisting over your police station'.

'By the way, I'm proud of you.'

'Or will you wait for another kid to die?'

'Here, take the evidence.'

'I'm trusting you. Don't betray me.'

Mehul was chasing Candy.

Ma'am, why should we keep it safe?

I'll make it disappear. - What?

The younger Ranaut is involved in it.

If he comes to know...

Atmanathji, I really respect you...

...so I am saying the card should be here tomorrow. - Yes, ma'am.

And...

...give Naresh whatever he asks for, some food or water.

Okay, ma'am.

Yes, speak.

Sister, Meher is hurt.

What! - 'I had gone out...'

I'm coming. - 'Yes.'

Some more time.

It's a matter of a few hours.

Will you give this to Kalki?

I haven't given her anything till now.

Maybe God will give her something.

Don't fill it all the way up, Atmaji.

Nothing is complete.

Ma'am, I had stepped out for two minutes.

The milkman had come.

That's when Meher fell down.

Does it hurt?

Does it hurt?

No. - No?

You should pay attention to Meher over everything else.

This shouldn't happen again.

Come.

No! What is that?

Is your dad a murderer? What did you do to Mehul?

Mehul was killed by Masaan.

Can you stop lying?

Binni, are you okay?

Jayant told me...

What happened?

I'm not your Binni, ma'am.

Why? Because I'm not your mother?

You are like Binni.

For me.

Now you are my Binni.

Why do you call that rock Binni?

I used to find hope in it.

'There is a sacred place in the tall mountains of Rudrakund.'

'I'd heard that all your questions got answered there.'

'I just wanted to know...

...why did my Binni...

...take such a step.'

'Your daughter has been reincarnated.'

My Binni?

'Everything depends on faith.'

'You can think of it as your daughter...

...or you can think of it as a stone.'

What happened to Binni?

She probably wanted to go away from everyone.

When she went away, I found a stone.

After I found the stone...

...I found you.

I like this perfume.

Where did you come from?

Get out.

Your duty is over...

...but you're still acting like a cop.

I know.

People like me cause a lot of trouble in...

...the lives of police officers like you.

Okay.

One hug and I am **** off.

Come.

Are you okay?

Are you alright, Ritika?

Kalki.

Kalki is telling the truth, sir.

About what?

It's real.

Masaan is real, Kalki.

You were right.

You were right.

Sir, you need to believe us.

Listen.

Come with me somewhere far away.

Where?

You...

...Meher...

...and me.

Have you lost it?

My life is already a wreck.

I'm trying to build it. Please.

Mom.

Oh!

Meher, go to your room.

Hey, Princess!

Yes, Princess.

You went and bought new toys? Wow!

And you want to sleep?

Yes. - Come, I'll put you to sleep.

See, this is your favorite color.

Which is your favorite color? - Pink.

Hey!

How did you get hurt?

Does your mother not look after you?

Don't worry. Okay, Vayu uncle is here, right?

Who is going to take care of you? Vayu uncle!

And I'll tuck you in bed.

And when you'll wake up what you'll get?

What will you get?

A big present!

You want a present? Give me a flying kiss.

Okay. So, listen.

I'm going to go and get a present.

You have to close your eyes for...

How many seconds? Ten seconds.

Close your eyes. Ten...

...nine, eight...

...seven, six...

...five, four...

...three. - Blood for blood.

Blood for blood.

Rudrakund won't keep quiet anymore!

Blood for blood.

Blood for blood.

Blood for blood.

Shut everything!

Shut everything!

Hey! - Hey!

Get him out!

Get him out!

Bring him out!

Yes!

Come on!

Yes, Pandey. - The crowd got into the police station.

Watch out.

They are taking Naresh away! They will kill him!

I'm coming right away.

Hey! Where are you taking him?

Wait! Hey!

Let him go!

CCTV!

Yes, Mr. Thomas?

'Jayant, a mob has entered the police station.'

'They are dragging Naresh away.'

Come!

Blood for blood.

Blood for blood.

Blood for blood.

Blood for blood.

Blood for blood.

Beat him!

He has to die.

Kill him! Set him afire!

Kill him!

Blood for blood.

Blood for blood.

Set him afire!

Beat him!

Beat him! - Beat him!

Beat him!

Blood for blood.

Set him afire! Kill him. Blood for blood.

He must die!

Blood for blood.