Original subtitles

'With my last breath...

...all the secrets in these mountains will end.'

'I thought, it's my duty to reveal these secrets to the world.'

'But it doesn't matter anymore since I was wrong.'

'And the fears of the people of Rudrakund were correct.'

'It's true, a demon lives in these dense mountains.'

'All his secrets will drown with me today.'

Ma'am, this is not something a human has done.

This boy can't...

...run too far away from Masaan in this thick fog.

Mr. Atmanath, I have been in this town for four years, now.

I haven't seen you get promoted or had...

...a glimpse of Masaan during this time.

Are you okay, Mr. Atmanath?

Yes, ma'am.

Do you think, Masaan did this?

Who else could do it apart from him?

Masaan must have done this.

Hello. Rudra Valley School?

Yes. Yes!

Yes, okay.

Mehul Awasthi.

Mehul Awasthi.

Where is Mehul Awasthi? His mom has called.

What are you doing?

Can't you cut nails?

**** off. - Ritika Sahi.

Get all the girls. The headmaster wants to meet everyone.

Is everything alright? - Just get the kids!

Do you have any idea? - What is going on here?

What is that?

Can you shut up, you loser?

Silence! - Silence, yeah!

Attention, headmaster Thomas is here.

Students, the police have found...

...a child's corpse in the forest.

The child...

...was wearing a tracksuit of our school.

Calm down, teachers and prefects.

Please look around who is missing.

Mehul!

Mehul Awasthi? Has anybody seen him?

Mehul!

Imran, where's Mehul? John, where's Mehul?

Sir, they are his dorm mates. They used to bully him.

I think, they've done something. They did. - Calm down.

Silence! Ritika, please maintain the order. - Please ask them, sir.

Teachers and prefects...

...everyone will remain in their dorms.

Classes will remain suspended. Let's pray and hope...

...that it's not Mehul Awasthi.

Get out of the way. - Move!

Get out of the way.

Get out of the way.

Get aside.

Binni?

Sona, come on. Hurry up, Sona.

Jayant?

Jayant, it's not Binni.

Binni is in the car! - Sona!

The car may explode, please listen to me. - She is in the car.

Okay, okay, stay here. I will get it. - Okay, okay.

This rock will take away my life.

Give it to me. Give Binni to me.

This isn't Binni, Sona. This is a rock. - Give it to me!

Can it talk to you? Can it hear what you're saying?

It can hear what I am saying. I believe it.

I know it. - Can you? - Park to one side.

I am not asking you to believe it. - Wait up.

Calm down.

What have you done?

Hey, mister.

What kind of scam have you pulled off?

Were you driving drunk?

You've done what no one else could do.

Where do you get that kind of guts from?

You tried to mess with Bhaiyaji?

He rules this city.

If he finds out, he will stick your backside to your face.

I didn't do this on purpose

Please speak properly.

Why? Who are you? - I am a teacher.

In RVS.

He's a teacher. - Really?

We've run into you at the right moment, teacher.

Let's do one thing.

Get in the car.

Bring the lady along. We will have your car sent over.

Khanduri, have their car sent over.

Come on. - Let's go, ma'am.

Sir, out there in Ghanikhet...

Atma took this photo.

Who did this?

I don't know. Atma said that...

Masaan is back.

Was there a mark?

What is this? - The police van. I don't know what has happened.

Let's go, teacher.

Ma'am, is the stone so precious?

She is our daughter.

The stone? - Do you have any problem?

No. Why would I have a problem? That's fine.

Ma'am, wait over here.

And you come with me.

Tell that Atma...

...that I'll lend my support.

And take care of ma'am.

Do one thing.

Find out who has spread this?

Listen.

Where is my Rahu? - He is Vayu and not Rahu.

***!

He's been cooped up in some forest.

Tell him that his dad has summoned him.

You have to get your *** kicked to be a MLA.

Run, ***!

***!

Atmanathji, at least maintain the limits of the crime scene.

There's so much crowd over here.

Go. - Move them aside.

Put your phone down.

Yes, who is the head master amongst you two? - Yes.

Do you live in the hostel? - Yes.

Any rivalry, competition?

No. He was a disciplined child.

Then how did this... have you informed the family yet?

Mehul!

Mehul! - Any rivalry...

Mehul! - No. - Leave me.

Mr. Parekh. - Why is he lying here like this?

Mr. Thomas. Please. - What happened to him?

Is he the father, sir? - Calm down.

Did you get a call from the police station? - No.

He is the teacher, Mr. Jayant Parekh.

Mehul is his ward. He is his mentor.

Sir, he was his mentor. What are you doing?

Have you invited the entire school?

Let me take him to the hospital.

Pull yourself together, Mr. Jayant. - Do something, please.

Jayant, Mehul is dead. Mehul is gone.

This is a crime scene. It's not something funny.

Let me handle this.

What's happening, Shyam? - Jai Hind, ma'am.

Jai Hind. - Mr. Thomas. - I got him here.

I met him on my way. So I thought he would help in identification.

Did you bring him? Want to be the DSP?

Put on my badge. You have got him at an active crime scene.

Let me go. - I'm requesting you...

...please keep quiet. Please calm down, sir.

What do you mean keep quiet? - Calm down, Jayant.

Find out who did this.

We are doing the same, what else?

Don't teach us our job.

Get the car, Mr. Atma. Let's take teacher to the school. - Come.

Let's go to school. - He was a school student, right? Let's go.

His mentor is getting too emotional.

What's the matter?

'Ma'am, the teacher is new in the city.'

'He is teaching English from the last couple of months.'

'He stays in the campus quarters.'

'I've heard that he was a head master in a school in Delhi.'

'The teacher is a ghost.'

'Haven't you seen him?'

'You can clearly make out that he has insomnia.'

'His wife is in a worse state.'

'The husband doesn't sleep.'

'The wife puts a stone to sleep.'

'Mr. Pandey was saying that she considers a stone as her daughter.'

'They are strange people.'

'Atma, people become strange.'

Are you the same as you were 10 years back?

No, ma'am.

Still, keep them under your surveillance.

Sir, is your wife fine? - Of course. Why?

Let us meet some of Mehul's close friends.

We are ***. We are helpless.

The police has been involved. - John.

We know that we are ***. Okay?

Now you shut the *** up.

Mehul was in the party last night.

If anyone finds this out...

...what shall we do? - You...

I am going to gag him with candy! - Leave him. What are you doing?

How should I bring the candy? It's stolen, remember?

Why are we fighting? We are brothers, dude.

We just need to shut and nobody will find out anything, okay?

What do you need to find out?

We will help you. Hello!

Myself.

Who am I?

Who am I?

Ratna Sankhawar. - Right!

Ratna Sankhawar, DSP, Rudrakund.

And what am I?

What am I?

A demon.

What am I?

You say it.

Demon. - Am I a demon?

Am I a demon!

You please clean your nose.

You used to bully Mehul, right?

No, we didn't, ma'am. - Tell her the truth, Sanjay.

No ma'am.

Sure? - Yes ma'am, never.

Okay, where were you last night?

In the dorm.

In the dorm? Where was Mehul?

Ma'am, he too was in the dorm. He was sleeping.

While sleeping he thought that it's too boring...

...so he hung himself on the branch of the tree.

Boys, listen to me very carefully.

The whole school knew that you all used to bully Mehul.

He is dead.

Brutally killed.

If there is something that you have to say...

...then now is the time. Come on, Imran.

He has a cute stare.

Mid size bully. Put your hair back.

Pull it back!

Give it.

I am a Gold medalist so I know how to use it.

Where are your lockers?

Your *** is making a lot of noise.

Don't even mention Sanjay, Imran and John's name.

I only have 6 months left.

So be good to me till then.

Keep your mouth shut.

Don't mess with me.

Open it!

This is Mehul's? - Yes.

Open it.

Mid sized bully, you will pick it up.

Come on.

Who is this?

She is Mehul's best friend. Both of them...

...are our scholarship students, Kalki Rawat.

Rawat.

Naresh Rawat's daughter?

What's your name? - John.

Sanjay.

Imran, give me the candy.

You are stealing in front of the police. Give it to me.

Listen Amar, Akbar, Anthony, stay in your dorms from now on.

Because I will come every day to scare you in your dreams.

Demon.

And no one will touch this as it's...

...evidence. My team is waiting outside.

Let's go, sir.

Sanju, Kalki...

What if she knows everything?

What was the candy packet doing in Mehul's locker?

I don't know. The packet is taken and Mehul is dead too.

The packet and the police will be the death of us.

We are ***.

I will speak to them.

Over.

Sir, the candy packet got lost. - What?

The police took that packet.

Who has that now?

Someone called Ratna Sankhawar. - How's her ass?

What! - ***, ***. Did you see her?

Sir, it was tight.

Was it tight? If you look at it again...

...I'll tighten your ***.

Was he furious?

What happened? Please speak!

Sir...

...it's a long distance to Naresh's house...

...till then can you tell me something...

...about your students, Mehul and Kalki?

Since how long do you know them?

'I will *** kill you! Leave him!'

'Leave him, Sanjay!'

'Mehul!'

'Stop it!'

'What's going on here?'

'What's going on?'

'I see, 3 on 1.'

'You must be feeling very strong now.'

'Come on. Meet me at the head master's office.'

'Your names? - Kalki and Mehul.'

'Mehul, it's...

'It's okay to fall down, you know?'

Everyone falls.

'But you know, when life brings you to your knees...

...you must find the courage to stand up again.'

'These are not my words, I saw it in a Batman film.'

'Come on. -Mr. Parekh, you've just joined.'

I think, you can hold off for mentorship in the first year.

Yeah, I agree with you, Mr. Thomas. It is my first year.

The kids... You know...

...they need guidance and support at this age. So please, I insist.

This is Naresh's palace! The prince must be around.

I will go and look for him.

Naresh!

Ratna, Kalki is a very sensitive girl.

You please talk to her nicely.

Kalki!

Where did she go?

Kalki!

Naresh Rawat.

Let go my hand! - Ma'am, he is Naresh.

Yes, what's the matter?

Nothing. Where is your daughter?

That *** must have gone somewhere. She doesn't inform me. - Hey!

How dare you talk about your daughter? Talk properly.

Oh, sir! You are a great man.

I have no idea what you have taught my daughter.

Can you see this? She did this to me. - Dad!

The truth is you used to hit her and that is why she ran away.

She is my daughter, I will do anything! - So you can hit her?

Hey, sir! - He is a liar.

Let me do my job. Come on!

Where is your daughter?- How would I know?

I told you, I have no idea.

She doesn't tell me where all she goes.

What? Do you think we are here to serve you alcohol? Sit.

Sit.

Did you know who Mehul was?

I have heard that they found a corpse of a boy.

Have some shame.

Your daughter is missing and her...

...friend's corpse is found in the forest.

And you are acting smart with us? - What have I done?

Naresh, listen. One child is missing.

We found a corpse of the other one. Do you have anything to say?

Where are you going, sit! - Hey!

Sit down. - I am going to look for my daughter in the forest.

You need to find yourself first.

Listen, Naresh. Kalki must be found.

If Kalki isn't found then your corpse will be next in the jungle.

Get it?

Come on, Sir. You wait here with him. - Sure.

And send a search party in the forest to look for Kalki.

Lambo Brother.

Tell Sir that the scam is getting out of hand.

Naresh's daughter is missing.

Master, you turned out to be much more sensitive than Kalki.

What upset you about Naresh?

Tell me.

Oh! I see.

You are Kalki's mentor too, right?

In that case, both of you must be close. - Yes, so?

How close?

You don't have kids, right?

I have a daughter.

Do you have any?

How many? When are you going to introduce them?

Stop the car.

It doesn't take time for the weather to change in the mountains.

You might get lost in the fog. I will drop you home.

Hey, crazy man!

Hey!

Master, sit. It will be dark by the time we reach the school.

Hey! Okay, take this with you.

Keep this.

My number is behind this.

We still here to talk once you calm down, do call.

Okay?

Kalki. Kalki!

Kalki!

Kalki!

My life has been ruined!

Call him.

Okay.

The police still hasn't found Kalki yet.

And Vayu Baba is not answering.

You could have given a small plot of land to do business.

You own all of Rudrakund. - Shut up.

Plying the flesh trade in the forest is not doing a business.

No matter how spoilt he is, he is your successor. - Kalki!

Don't!

Call - Kalki!

Kalki!

Kalki!

Kalki!

Kalki!

Kalki! - Kalki!

Kalki!

Bhaiya ji!

Kalki! - Kalki!

Watch out.

Kalki! - Kalki!

Kalki! - Kalki!

Is this Kalki's?

Mr. Parekh!

Yes?

They have found...

...Kalki's shoe near the lake.

They said...

...they believe...

...she may have drowned.

Did they find the body?

Hit me! - Hey! Teacher!

Can it talk to you?

What's up, bro!

Tell him to remove his mask.

Remove your mask.

Remove your mask.

Remove your mask!

I told you not to invite trouble, I wouldn't be able to save you.

Where were you last night?

***!

English? - ***! Why don't you die?

This is all your fault!

***, I will kill you! - Bhaiya ji.

Sir.

A child has been murdered. - What do I do then?

Tell dad to go to the police station.

What can I do, bro?

What?

Am I responsible for everything that happens in Rudrakund?

The ***, man!

Dad, I didn't do anything.

Come back, Vayu.

I will save you.

Please!

Back off! Hey!

What? Huh? Do you see the public around?

There's no public here. So why are you pretending you love me?

Quit being a drama queen.

White Rabbit destroys others and saves himself. - Hey!

I will count to 5 and shoot myself, just leave! - Vayu.

Five! Four! Three!

Start the car!

What are you looking at? Get lost!

Leave!

Play the music. - I'm not in a mood.

What timing, man!

You came here, 'cause you also think, I'm a murderer.

Again.

This is a double whammy.

Are you the one who killed Mehul Awasthi?

Awasthi who?

The heat is increasing.

Ma'am, since you've pointed a gun at me...

...so shoot it too. Let's have some fun.

I didn't kill anyone.

Stop being my daddy.

Shoot.

Do you want to shoot or not?

Will you shoot or not?

I won't save your children next time. Handle your own mess.

Your mess. My mess.

Your mess. My mess.

My mess. Your mess.

Your mess.

Sona.

'I haven't had a good sleep since 2 years.'

'I wait for that phone call every night...

...which Binni never made.'

'I think...'

'I know, I've failed her.'

'And now I've failed Mehul and Kalki.'

'I couldn't keep anyone safe.'

'Not even you.'

'I've failed everyone.'

'But I've failed myself the most.'

'But...

...not anymore.'

'Try and forgive me.'

'Please!'

Sir!

He killed Mehul. Sir!

He killed Mehul.

He will kill me as well.

Masaan.

Masaan.