Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-["Sound Wave" playing] -[singer singing in Mandarin]

[laughs]

[in English] Oh, I've been sitting so long.

-I really need a drink. -Damn right.

Let's get a drink because tonight, we are celebrating!

[both cheering]

I don't understand.

You didn't win best actress.

What were you celebrating?

-[song ends] -We were celebrating my sixth time losing.

I lost eight times.

Eight losses?

That's crazy.

You must be very unpopular.

Do you wanna hear this or not?

Yeah.

Then shut up, will ya?

[both] Oh!

-[both groaning] -[tender music playing]

-I'm so full. -[groans]

I can't move.

I can't be bothered washing my face.

Uh, same here.

[both] Hmm.

Are you disappointed you didn't win?

I don't care who wins

as long as it isn't Pan Yin-yin.

That's a load of crap.

I really thought you'd win.

Everyone thought you'd win.

Thank God, I'm finally free!

-There you are! -Ah!

So nice and warm.

Oh, Jesus.

[both laugh]

You bitch.

Come on, help me with mine then.

Okay.

-Let's get some rice puddings. -I'm ticklish.

-They're warm. -Wait.

-[chuckles] It's stuck. -It tick-- Hey, hey.

-Oh, that tickles! -Oh, no. Oh, no, it's stuck!

-[door closing] -[Li-fen] Okay, ladies.

Behave yourselves.

-We have a visitor. -[both exclaim]

-Hello. -[Ya-chih] Hello.

I hope I'm not intruding.

-[Ya-chih] No, no, not at all. -Ladies, this is Li Hsin-ni.

How did you get the best supporting actress to come with you?

Well, when she heard I was coming here, she wanted to come too.

-Oh, congratulations. -What did you eat?

-Is it your first award? -[Hsin-ni] Yeah.

I liked your speech, but I couldn't really understand the last part.

Oh, I forgot my speech.

I started ugly crying.

As soon as I got up there, my mind went blank.

-[laughs] -So what do you wanna drink?

-We have wine, we have beer, whiskey. -[Hsin-ni] Uh, actually, I don't drink.

[upbeat music playing]

When I drink, I lose control.

-Go again. -Slap.

-Go again. -Slap.

-Again. Again. -Slap.

[both] Again. Again. Again. Again. Again. Again. Again. Again.

-Slap. -Again. Again.

-[yells] Oh! -[groans]

Drink it!

-[Li-fen] She's lost her mind. -[laughs]

I think it's true what you said.

This place has a special energy.

I told you, it's a magical barrier.

Once you enter, all of a sudden you become vulnerable.

The first time I came here, I cried.

I thought you were very brave.

[scoffs] Don't be silly.

[Ya-chih] I've seen her work.

-She's really talented. -[imitates chicken clucking]

[Li-fen] Do you know she did an adult film?

-Her? -Mm-hmm.

No.

I think that her family was in debt or something.

Now she really wants to change her image.

-[overlapping chatter] -Hey, hey, hey, hey.

Oh. Oh.

You guys are hammered, huh?

-[Chou Fan] And we are drunk. -Careful. Careful.

-You're hammered. -[shushing]

-Okay. -Quiet. The downstairs will complain.

She seriously lost her mind.

Do you ever think these award ceremonies are strange?

-Why? -[Chou Fan] A bunch of people

who think that they get to judge how hard we worked.

Are there any actors that don't work hard?

-Sure are. -Sure are.

You'll meet them in time.

So you guys studied together?

Are you kidding?

She's classical. She does Shakespeare. [chuckles]

We met on Life Story I think, right?

-Yes. That film was the worst. -[Hsin-ni] Oh.

-And that script was just awful. -[Ya-chih] Yes, terrible.

You wanna know the truth?

When we first met, I thought she hated me.

Bullshit. It was the other way around.

[Chou Fan] Bullshit.

But we both hated the director.

We hit it off talking shit about him.

-You know who it was. -[Chou Fan] It was very cathartic.

I've been told in this industry,

there's no such thing as friends.

-Are we actually friends? -We are not.

We're actually rivals.

-Do you remember that magazine… -They're talking shit.

…that published a feature rating us against each other?

[Li-fen] Oh, yeah.

-You won for education. -[Hsin-ni] Oh.

And I won for body and looks. Winner.

-[Ya-chih] Bullshit. -[Li-fen] Oh.

-I also won for most scandal. -I was the winner.

-Victory! -[cell phone ringing]

Oh.

-Hi. -Hello, director.

-Director, hey. -Hello.

-Good luck next year. -Uh, yeah, we all came here.

Hmm? No.

I really thought it was Li Tzu-chi's year.

I mean, who would have thought a debut director would win?

-Well, at least she won tonight. -[gasps]

Are they together?

Nini, do you have a boyfriend?

He's from a wealthy family, right?

Is it a secret? Oh.

[Liang] You are lying to me. Who said that?

SAD AND HAPPY TIMES, WANG WEN-CHIEH

[Liang] My friend said electric cars still might be a bit dangerous.

[Hao] Look, after ten years if you haven't bought an electric car yet,

you can't even find a place like that.

What is taking so long?

Maybe we should shoot tomorrow when you're done chatting.

No. Mr. Hao and I, we're just talking about the scene.

Okay. So guys, listen up.

Let me explain the scene to you.

-So after the model left… -[Hao] Uh-hmm.

-…Chou Ko can finally eat at home. -[Hao] Uh-hmm. Uh-hmm.

But it's been a really long time,

so everyone's in a really complicated state of mind.

The key to the scene is the complicated emotional relationship

between Chou Ko and her father.

But the meal is what relaxes everyone.

How does that sound? Okay?

-Any questions? -No.

None? So let's see how we go with it.

Hey, sorry, guys. We purchased this tofu early this morning,

so it's probably gone bad now, so please don't eat the Mapo tofu.

-Can we eat the rest? -Yes, that's fine.

Hey, no way.

The mom specifically asked her to make this dish.

There's no way she wouldn't eat it.

[crewmember] Yes, I asked the director earlier,

but if we go down the mountain now and buy some more,

-it'll take over an hour. -Right.

Here's what we'll do.

Well, you know, actually, the viewers aren't that smart.

I'll use some shots to avoid any complications.

You're so good that no one will notice.

So grab the chopsticks later on

-and you'll know what to do with it. -Pretend to eat.

[Hao] Hey, director.

You know,

an actor needs to be flexible above all else, right?

The script says do this, but situations are different on set.

We have to adapt to the situation.

-Act. What do you think? -Over here.

If you've got something to say, then just tell me directly.

Oh, for heaven's sake, don't take this personally.

Just look around.

All the crew, everyone's tired.

Just do your job. Come on. Everyone's overworked.

We're exhausted.

It's the middle of the night and we're shooting

in the middle of nowhere on top of a mountain.

Do you know how hard this is for the art department?

Let's show them a little professional courtesy. Come on.

[Liang] Like Mr. Hao said, we're all compromising.

You don't need to worry.

You act so well.

It'll be fine. Okay?

Good.

Okay. If everyone's ready…

-let's go for another take. -[crewmember 2] Okay.

[Liang] Okay. Let's get moving.

[crewmember 3] Everyone, please go to position.

Okay, ready. Roll sound.

[crewmember 2] Speed.

[crewmember 3] Where's the slate? Clap the slate.

Clap the slate.

Clap the slate!

Should I do it?

What do I say?

Scene fourteen-five, take one.

[crewmember 3] And action!

Come on, go eat. These dishes are…

Hey.

Chou Ko, you're here. [chuckles]

Sit. Hey, hey, Chou Fong, get up over.

Come on.

So great to see you here.

-Today our family is complete, right? -Yes.

[chuckles] Let's eat. Come on, come on, come on.

-Please eat. -Okay.

[Hao] My goodness.

[groans]

[tender music playing]

[sighs]

[sobs]

[vomits]

Chou Hsiao-fan, are you happy now?

You did this to yourself.

You're the one suffering.

Why should we have to do what they say?

How can I pretend to eat?

The viewers will destroy me if my performance is bad.

No, they won't.

And you were really good.

Ugh. I know.

Uh…

Hey, hello.

Can I get a cigarette?

Why do you make so many enemies?

I'm insane.

[Ya-chih] You're insane. We're working.

No way.

[Chou Fan scoffs] Why the hell not?

We're shooting in freezing cold water.

We need to keep warm.

[Ya-chih] What if someone smells it on us?

[scoffs]

Who cares what other people think?

We won't get out of control.

-Just take a sip. -No.

-[groans] -[crewmember] Okay. Come on.

-Actors, time to do the scene. -Let's go. Let's go.

-Just wait. Just one sip. -Oh, I don't want any.

One. Just one.

One sip.

Hmm.

You see? [giggles]

-[Ya-chih] Ah. Thank you. -[Chou Fan] Thanks.

Okay. Me?

[exhales]

Okay? Okay.

-[Chou Fan] You don't know. [sobs] -[Ya-chih] It's okay.

-It's okay. -[Chou Fan] Nobody does.

[crewmember] Okay. Cut!

-Fuck. [groans] -[crewmember] Uh, this is okay.

Uh, we need to change the camera position.

-Chou Fan, I have to pee. -Huh?

-So tell the team. Hey. -Hey, no, no, don't.

I think I can hold it until we break.

-[shivers] -Really?

Last time you held it in, didn't you get nephritis?

Oh, I can't believe how cold it is today.

-[groans] -I believe they call that Murphy's law.

Oh, I really have to pee. Oh, I have to pee so bad.

Let's do it.

-Huh? -We'll just pee here.

-Grow up. -[laughs]

We're not kids.

-It's unhygienic. -[groaning in relief]

And everyone would know

-because the water would be warm. -[continues groaning]

[quirky music playing]

-[sighing] -Did you…

Chou Hsiao-fan!

Nice.

That's so gross. You can't-- you can't just pee here.

-Okay. I'll just brush it away. -No.

-It's sterile. -No, that's so gross.

[Chou Fan] Now, come on.

-Hey, don't. No. -Come here.

-Give me a hug. -It's so cold.

-Oh, get off me. -I'll keep you warm with my body.

[Ya-chih] I don't want your body warmth.

-[Chou Fan] It's too cold. -[Ya-chih] That's enough.

-No, get off. -[Chou Fan] I need your warmth.

-[Ya-chih] You're gonna make me fall over. -[Chou Fan] Never.

If I still feel sick tomorrow, should I see a doctor?

Hmm?

Hmm.

Hsueh Ya-chih, please come to reception.

The medication for your urinary tract infection

-has been dispensed. -[laughing]

Uh, take with meals,

-no sex for a month. -Oh, I won't make it.

-Control yourself. -I'll never make it.

[Chou Fan] Oh.

I should write a script

about everything an actress can't be.

She can't be fat.

-She can't be ugly. -Mm.

She can't be old.

She can't get plastic surgery or speak the truth.

Or use foul language. Fuck.

-[laughs] -Is that so?

Fuck it.

I need to tell you something. Don't be mad.

So it's gonna make me mad, out with it.

A bit later,

-I'm expecting Li Tzu-chi to come. -Oh.

I know. But he's bringing warm soup

-and medicine for me. -Oh, he's just so nice.

What's wrong with him?

Tell me why you hate him so much.

What did he ever do?

It's because he wouldn't let you shoot sex scenes.

It's a double standard for him as a director.

He shoots sex scenes with other actors.

Why not with you? You're an actor.

Hmm.

I didn't agree with him.

It doesn't matter if you agreed or not.

Okay? You're a lovesick idiot.

No, I'm not.

Hey, I brought soup.

[groans] Oh, I'm leaving.

[groans]

Hey, cut it out.

Ah.

Hey. Hey, I have hot chicken soup.

-Do you want some? -I'm okay. Thanks.

-[yawns] Hmm. -Oh.

I missed you.

-[Tzu-chi] Garlic chicken. -[Ya-chih] Oh.

NEW TAIPEI DRIVING CLASS, ONSITE LICENSE EXAM

Hey, I gotta ask.

Who do you think among the two actresses are gonna pass today?

Hmm.

Oh, one I taught for sure.

Just look how serious she is.

Left mirror, right mirror.

Rearview, okay.

-Tank is full… -It's okay. You don't need…

-…engine oil. -…to say it out loud.

Hand brake. Okay. Everything's normal.

Come on. The one you taught barely came to classes,

she always overslept.

She's not even worried.

Hey, that's not necessarily true.

Chou Fan is brave.

Once she's in the driver's seat, she's not scared of anything.

-[driving coach] Huh. -It's like she stepped in a racing car.

-[driving coach] Oh, yeah? -Wanna bet on it?

[driving coach] Yeah. I'll take that action.

[driving coach 2] Come on.

[electric fan whirring]

[driving coach] She's back.

-[driving coach] Hey, hey. What happened? -I lost points.

[driving coach groans] Oh, you scared me for a second.

-Just as long as you passed. -It was a stupid mistake.

That's okay.

When your friend comes back crying, you'll be laughin'.

Oh. Here she comes, here she comes.

Hey! What happened?

Did you pass?

Yeah! A perfect score!

-[humming] -[spits drink]

Yeah!

I told you. Now pay up.

Shit. [grunts]

[car horn honks]

[Chou Fan] Hsueh Ya-chih, what are you doing?

Get in the car.

I'm not talking to you.

Are you seriously gonna walk down the mountain?

You don't even know where you're going.

I do so.

[Chou Fan] You don't even know where we are right now.

I do so!

We are on the mountain of shit that you created.

Liang and I aren't seeing each other.

But you slept with him.

Whenever these guys can't find you, they come find me.

And I'm expected to deliver messages and tell lies.

And you're still lying to me.

-I was going to tell you the truth. -[Ya-chih] Ugh.

But I thought we'd be wrapping soon.

And once shooting wraps, you can leave all this behind.

You can just avoid working with him.

But what am I gonna do, huh?

It seems like in the last week, he started acting weird towards me.

He's been harsh and hypercritical.

Because he's angry at you.

-[Chou Fan] Come on. -And he's taking it out on me, you know?

You know he won't cast me again.

His films are always so bad.

Why do you care so much?

Are you kidding?

Do you really not get it?

What the hell is wrong with you?

Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.

What's wrong with you?

Why are we fighting over someone so pointless?

Ugh. You really don't understand, do you?

I understand.

You're Miss Perfect, you're always cleaning up after me!

That is not what I said!

[Chou Fan] It's what you meant.

You've been tolerating me.

Tell me this.

Every time you have a fight with Li Tzu-chi,

who picks you up in the middle of the night?

I cry with you and cuss him out.

And every time you get back together,

I have to say, "Yay, great news!"

"Congratulations!"

It's always the same.

That won't happen again.

-Do you know how many times… -He doesn't wanna see me anymore.

-…I heard that one? -He doesn't wanna see me anymore.

What did you say?

He's moving his stuff out tomorrow.

Because you won and he didn't?

Because he can't stand you getting more attention than him.

-He said that I used him. -[gasps]

It's like he doesn't even know me.

That cowardly bastard!

He's fucking pathetic!

Come here.

[sighs]

Are you happy now?

If you wanna say it, you can.

That's all right.

-I know you wanna say it. -I won't say it.

You have three seconds to say it.

See? I told you, you bitch.

You stupid cow.

Aww.

A bitch and a cow are a good pair.

[sobs]

Hey. Is that Liang's car?

Should we fuck with him?

[tender music playing]

[laughter]

[Li-fen] Hey, hey.

Cut it out.

Don't forget to breathe.

[laughing]

Keep it down. You're disturbing the neighbors.

-[shushing] -I got dumped.

Who cares if the neighbor complains?

-[laughs] -So tell us what happened this time.

What do you mean?

It's not like we break up all the time.

-Yes, you do. -Yes, you do.

[laughs]

[Li-fen] Hmm. You find it funny?

[laughs]

-[doorbell dings] -Ooh!

-Oh, no. We're in trouble. -Wait, wait, wait.

-Wait, let me hide. -She has to be going.

[Ya-chih] Oh. My shoe. [panting]

-Don't worry about that. -[Hsin-ni] I don't mind.

-This is her home. -Ugh.

[sighs]

What is he doing here?

[door closes]

[Ya-chih] He's picking up some of his stuff.

I'll go get it. Ah.

Uh-huh.

Hey, can we talk?

[Li-fen and Chou Fan] Yeah, right. Yeah, right, right, right, right, right.

If you're going for a smoke, I'll join you.

Hey, wait a-- hey!

Uh…

Uh, have you eaten yet?

It's 1:00 a.m.

I, um, I ate several hours ago.

Oh. Of course.

Do you hate Li Tzu-chi because when she marries him,

-you'll be all by yourself? -Oh, blah, blah,

blah, blah, blah, blah, blah.

[laughs]

So why don't you get married?

You have so many suitors, maybe--

Do you think I should get married like you?

-Oh, that's right. You're divorced. -Oh, blah, blah, blah, blah.

Whatever.

Mm.

Take a look at this.

-What? -Hmm.

Hey, hey, hey, hey, hey. Come on, stand up.

Stop begging for forgiveness and get out of here!

-He's asking her to marry him. -After everything you've said…

-He's proposing! -…you piece of shit.

She's done listening.

This is between us.

Wow. Did you hear that?

-He said "us". -That's enough. Hey, Chou Fan.

Oh, you are so full of shit.

-Um, listen. -When you didn't win, there was no "us."

Hey, when she won best actress,

were you even happy for her?

No, you weren't.

She spent the whole night on the phone trying to comfort you.

What the hell?

-You guys remember? -Come with me.

-Let's go out for a smoke. -Hey. You said the same thing.

-That wasn't-- I-- -You said the same thing to me.

He doesn't deserve her!

[Li-fen] Don't say I didn't try.

Now you're begging on your knees?

He's on his knees because he's proposing!

-[sighs] -What?

I just… said yes.

[doorbell dings]

Fuck!

Are you regretting what you said?

-Get out of here! -Uh, hey, hey, hey, hey, hey!

I'm the removalist.

Oh, thank you.

-These are the last ones. -Okay.

[grunts]

You said you won't come to the wedding,

but I hope you change your mind.

[tender music playing]

Okay.

Chou Hsiao-fan?

I'll get going.

[wedding staff] Okay, it's time.

-Let's go. -Okay. Thanks.

Is it too late to call it off?

-[Li-fen] You look beautiful. -[Hsin-ni] You look stunning.

I guess she's really not coming.

You've got us.

You're double blessed.

-What about this? Get rid of it. -Oh.

[Chou Fan] Over here.

All right. Let's marry this one off.

[humming "Wedding March"]

Hey!

[Hsin-ni] Oh! She's so beautiful!

-[Li-fen] She's so beautiful! Wow! -[Chou Fan] Ya-chih!

[Li-fen] Ya-chih!

-So beautiful! -[cheers and applause]

Aww.

-Aww. -[guest] Li Tzu-chi!

-[cheering and applause] -[Hsin-ni] Don't cry.

[guest 2] Don't cry. Hold it in.

-Oh. -[guest 2] Don't cry.

-Li Tzu-chi, you got it! -Yeah!

[Ya-chih] Oh, honey.

[wedding music playing]

[cheering and applause]

["After All" playing]

[singing in Mandarin]

Do you wanna throw me the ball?

[singer continues]

[Tzu-chi] Did Hsueh tell you which actors we're planning on signing?

We're starting our own company.

We're gonna produce our own films.

And we're planning on signing our favorite actors.

I'm guessing you'll sign your wife first?

She's going to quit.

-She'll quit? -[Tzu-chi] Mm.

-What are you saying? -She'll…

give up acting.

She wants to work behind the scenes and establish the company.

And we're planning to have a baby soon.

[cheering and applause]

-Hey, I have to leave. -You're leaving?

I really need to go. All right?

Give my love to TB.

Hmm.

Have a good night, okay?

[singing continues]

Hello.

Isn't it time for the bridesmaid's speech?

Ya-hoo!

[applause]

Okay.

-What is she doing? -[Chou Fan] So originally, I wasn't…

-What's wrong? -[Chou Fan] …planning on coming…

-I mean… -[Chou Fan] …to the wedding.

-…she's clutching a bottle. -But then I thought,

"This is my best friend's special day."

How could I not be there?

And she's vindictive.

If I was dead, she'd still want my ghost to show up.

-[laughter] -Ooh! It might be bad luck to say that.

[chuckles] I think I saw Hsueh Ya-chih rolling her eyes!

-[drumbeat] -Oh! You got it.

You got it!

[laughs]

I'm not sure…

who else knows this.

Their marriage today

has got to be one of the biggest jokes of all time!

Ah!

It's true. Seriously, it's true.

They've broken up and got back together, what, 100 times?

Break up, back together.

Break up, back together again.

-Uh… -Break up, back together…

-Oh! -…break up, back together-- oh!

What are you doing? Give it back, I'm not finished,

I'm not finished!

[awkward laughs] Take this.

-Let me take over. -What was I gonna say?

-[Li-fen] I'll say a few words. -No! Don't!

-Oh, I remember now. -Ah, she remembers.

[Chou Fan] Ya-chih, Ya-chih, Ya-chih, Ya-chih, Ya-chih?

Are you certain? Are you certain you won't regret this?

-Huh? -[Li-fen] No. Of course not.

-[Chou Fan] You won't? Okay. All right. -[Li-fen] They're happy, you see?

-[Hsin-ni] Yeah. -If you do regret this,

if you get a divorce, I'll still be here for you.

Hey! Everyone! Who wants to put money on it?

How long do you give this marriage?

How long do you think?

Ko Li-fen, you've been married before.

How long can they last?

-Can I answer? -Yes!

A hundred years!

Congratulations to the newly-wed!

[Chou Fan] Li Tzu-chi.

-Li Tzu-chi. -That's enough.

[Chou Fan] Promise you'll take care of Ya-chih.

Right now in front of everyone, promise.

Do you promise to support Ya-chih

in pursuing her dreams and career?

-Of course. -[Chou Fan] Oh!

That's right.

She's gonna quit acting.

She won't have a career.

Your marriage is the end of her career!

All right.

Are there any journalists here?

Now you can stop saying actresses marry rich men.

See this woman?

This woman gave up everything to be with him!

Hsueh Ya-chih, you're a fucking saint!

To the happy couple, congratulations.

Have a blissful marriage.

Woo!

A blissful marriage!

A blissful marriage!

Let's hear it for the band.

They're gonna play "With Me Beside You."

[Hsin-ni] Chou Fan. Hey, Chou Fan.

-[Li-fen] Chou Fan. -[Hsin-ni] Are you okay?

[Li-fen] Chou Fan.

Get up.

[Hsin-ni] Chou Fan, cut it out. Everyone's looking.

Hey, get some water, okay?

-Stop it. -A blissful marriage.

Congratulations.

[Hsin-ni] Chou fan, get up.

-Hey, wait. -Open up.

-Ya-chih open up. -Open up. Ya-chih.

Come on, don't do this. She's drunk.

[grunts]

[sighs]

Can't you be--

Can't you be fucking happy for me like a normal person?

One day is all I ask.

You can say anything that you want about me.

Just do it at home.

I really wouldn't care.

I'll say it right to your face.

-At least I'm honest. -[Ya-chih] That is not being honest.

You-- you just--

you-- you never understand

because you're always so free,

so rebellious, so authentic, and so unique, you just--

you do whatever it is you want and you never think about anyone else.

-You never do. -Great.

Great. What am I supposed to do, huh?

That man doesn't deserve you.

Should I hold my tongue?

Pretend everything is fine.

Is that what you want?

You're giving up your fucking career.

-Do you still know who you are? -Why don't you ask yourself that?

[Chou Fan] I'm asking you.

You really don't want to act anymore

or are you giving up acting for Li Tzu-chi?

-You just randomly decided to quit. -This wasn't a random decision.

Okay. So why are you quitting?

Hmm?

Because I've had enough, okay?

Enough of what? Enough of what?

-Why are you quitting acting? -Because I have had enough

of always being second best.

You will never understand what it is like to be in second place.

You were the lead in your first film.

All the producers were chasing you.

All the directors love you no matter how badly you behave.

When you cause problems, people fix them.

You don't know what it's like to pick yourself up

every time you get rejected.

The rest of us have to work so much harder

to even be considered for the roles that you get offered

and you're… [imitates Chou Fan] …so fucking nonchalant.

[sighs] I'm so tired of it.

And when I finally won best actress,

the news the next day was all about you.

I couldn't believe it.

It said that it was a travesty

and that the award had been stolen from you.

[scoffs]

Even Li Tzu-chi thinks you're the talented one.

It's true.

You are more talented than me.

More beautiful than me, so why am I even trying, huh?

You can have it.

It's all yours.

[sighs]

Chou Fan,

as my friend…

all I am asking for is your respect and best wishes.

How come on my wedding day of all days,

the most important day of my life…

you chose to humiliate me

in front of everyone?

Did you have to have the lead role today?

[scoffs]

[whispers] Why has it gone quiet?

Do you hear anything?

I can hear a woman's voice.

-Chou Fan's? -No, it's yours.

[sighs]

[cell phone ringing]

Hey, honey.

Are you in the cab?

Hey, you're an adult.

You don't need your mom to come see you off.

Uh, just make sure you packed your passport

and call me when you arrive in London.

And call me when you get to your aunt's house

so I know you're safe.

I'll come visit you at Christmas.

Hey, don't be upset.

I really wanted to be there.

You'll be okay.

I know you will, all right?

You don't need to worry. Okay?

I really have to go now. Bye-bye.

[sighs]

[sighs]

[Ya-chih] I don't wanna be alone anymore.

I wanna start a family.

Maybe that sounds boring and mundane.

Maybe it sounds like a joke to you, but it's what I want.

Can you understand why I want that?

Probably not.

The only person

that you truly love is yourself.

You're scared to love anyone else.

Wow.

So in your eyes,

I'm a loveless, selfish bitch?

Yes. So stop blaming Li Tzu-chi.

It's not our fault no one loves you.

["Didn't We Have Fun" playing]

Thanks, it's this one.

Hey, are you okay?

Chou Fan,

I think you should go.

♪ Days they fade into night Grays fade into white ♪

♪ Like I fade into you ♪

♪ Just like night fades back into day ♪

Chou Fan, don't walk away.

-The bridesmaids-- -She isn't my bridesmaid.

I never wanna see her again.

♪ I've been lost in the stars Wondering which one is Mars ♪

♪ Thinking how far they are ♪

♪ Just like lovers in both their hearts ♪

♪ So close to the start Slowly drifting apart ♪

[Hsin-ni] Ya-chih.

♪ Didn't we have fun? Didn't we feel young? ♪

♪ Didn't we do everything we thought That could be done? ♪

♪ Didn't we live life? Always feel alive? ♪

[cries]

[sobs]

♪ Didn't we have fun? ♪

[sobs]

♪ Didn't we have fun? ♪

♪ Didn't we feel young? ♪

♪ Didn't we have fun? ♪

-[song ends] -[Chou Fan] All right.

That's the end of the story.

You must really miss her.

I miss having someone who calls me Chou Hsiao-fan.

Hey, how was your walk?

Have some tea.

Why aren't you in bed?

[Rogue's mom] Bed? Well, we have a special guest.

Chou Hsiao-fan.

Come on.

I BROUGHT MY MOM TO THE MARKET, REMEMBER TO HAVE BREAKFAST

DEAREST DIRECTOR, LI TZU-CHI

You're shooting above the waist?

-Yes. -Great.

Do you-- do you mind if I leave my shoes off?

-Whatever works for you. -Okay.

-Okay, okay. -Here, give it to me.

-Here you go. -[host] Are you feeling nervous Ms. Hsueh?

That depends on your questions.

[carefree music playing]

[birds chirping]

[host] Chih's latest film is one of the most

anticipated releases of the year.

Is it true that Director Li is considering Chou Fan for the lead role?

Really?

Have you heard that? [chuckles]

[Ya-chih] Uh, neither of us are aware of this.

Where did you hear that?

So you're not planning to work with Chou Fan again?

Hmm, uh…

["Hey Girl" playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song ends]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today